олько,  что  в  ѓавре  Я расспрашивала ‘имона о том, как
поживает такаЯ-то, что поделывает такой-то, а о нем...
     ’етЯ  ќмма объЯвила о скором прибытии этого нового действующего лица. €
так  как мой кузен не расслышал, о ком идет речь, он перегнулсЯ через стол и
спросил наш угол:
     - „а кто приедет? Ќа вопрос ответила Я:
     - Љсавье.


        4 

     Љсавье  Ѓуссардель  доводилсЯ  мне  дальним  родственником.  Њежду нами
существовала  разница  всего в три года: ему было двадцать три, мне двадцать
шесть.  Ћднако  по семейному счету мы принадлежали к разным поколениЯм. € он
и  Я  шли по прЯмой линии от наших предков Ѓуссарделей-Ѓитсиу, но Љсавье был
на  одну ступень дальше от них, чем Я. ќта младшаЯ ветвь Ѓуссарделей с таким
рвением  вступала  в  браки  и  размножалась,  что  вскоре перегнала старшую
ветвь.  Ћднако,  как  бы  в  наказание  за это, болезни и трагическаЯ смерть
поражали  ее  быстро  множившеесЯ  потомство;  и теперь осталсЯ лишь один ее
представитель, к тому же весьма хрупкий: Љсавье.
     €бо  богатство  не единственное достоЯние Ѓуссарделей. ‘уществует у нас
и  свой  пассив,  причем  он  не фигурирует в наших банковских книгах. “ нас
наследство  крепче,  нежели  наследники. ‘реди членов нашего многочисленного
семейства  ходит  стариннаЯ  болезнь; у иных она совсем не проЯвлЯетсЯ, зато
нападает  на  других.  “  моих  родственников по восходЯщей линии со стороны
отца  исчезли  последние  следы  этого  недуга. ЃабусЯ, дочь баронов Љлапье,
здороваЯ  и  крепкаЯ  девушка,  не только расширила наши городские владениЯ,
присоединив  к  ним  владениЯ своего семейства, но и влила в наши жилы новую
кровь.  Ќо  затем  достаточно  оказалось  одному  из ее сыновей, моему отцу,
вступить  в  брак  со своей двоюродной сестрой, чьЯ мать тоже принадлежала к
роду  Ѓуссарделей,  как  снова  создалась  благоприЯтнаЯ  почва длЯ опасного
недуга:  моЯ  сестра  умерла  от  чахотки, у ‚алентина были слабые легкие, и
приходилось постоЯнно следить за здоровьем его детей.
     ‚се-таки  болезнь особенно Яростно обрушилась на породу Љсавье. …го дед
скончалсЯ  от  туберкулеза в возрасте тридцати лет, а отец Љсавье, сраженный
под  €пром немецким снарЯдом, тем самым был избавлен от общесемейной участи;
у  единственного его сына еще мальчиком обнаружилось предрасположение к этой
болезни.  ’ем  временем  мать Љсавье вторично вышла замуж не за члена нашего
семейства,  как  бы  желаЯ  избежать злокачественного недуга. Ћна сочеталась
браком   с  крупным  колониальным  чиновником.  €  в  один  прекрасный  день
последовала  за  ним в заморские страны. ‘тало быть, несчастного сиротку все
бросили? Ћтнюдь! “ него была крестнаЯ. ’етЯ ќмма.
     ђазве  не  обладала  она  средствами,  а к тому же значительным запасом
нерастраченной  любви?  Ћна взЯла на себЯ заботы о мальчике при единственном
условии,  чтобы  ей,  как  она заЯвила, предоставили «карт бланш». € при том
условии  -  об  этом,  однако,  она промолчала, - чтобы новаЯ взЯтаЯ на себЯ
обЯзанность не нарушила ни одной из ее привычек.
     Џрежде   всего   здоровье!..   ЌазванаЯ   мать   приглашала  крупнейших
специалистов.  ‚се  складывалось  как  нельзЯ  лучше  -  Љсавье  в два счета
отправили в „авос.
     Ћн  прожил  там  долгие  годы.  ‚ремЯ  от  времени  он поЯвлЯлсЯ у нас,
растерЯнный,  непривычный  к  нашей  жизни,  к парижскому грохоту, к нравам,
царЯщим  в  низинах.  ‘  каждым  годом он чувствовал себЯ все лучше. Ѓолезнь
прошла;  он  может  вернутьсЯ. Љак бы не так! Ѓезоговорочно верить врачам?..
ЌельзЯ  же  быть  таким  наивным.  ’етЯ  ќмма, решила сделать все длЯ своего
крестника,  и  ей  не  в  чем себЯ упрекнуть. Ћ, конечно, ребенок теперь уже
взрослый  юноша,  но он никого не стеснит в таком огромном доме. €, конечно,
его  крестнаЯ,  котораЯ  «обожает  мальчика,  как  родного сына», была бы на
седьмом  небе,  если  бы  он  осталсЯ  при ней, но... Ќо в парке Њонсо такаЯ
сырость!  Ђ  что, если у него будет рецидив? ’етЯ ќмма в жизни себе этого не
простит!  Ќет,  благоразумие требует, чтобы Љсавье вернулсЯ в горы! Џусть не
в  санаторий.  —удесно,  ему  снимут  шале,  найдут  среди местных жительниц
какую-нибудь славную женщину, чтобы она ему готовила...
     €  тетЯ  ќмма  отослала  крестника  в  горы.  Ќа год. Џотом еще на год.
Ќаконец  после  одиннадцатилетнего  пребываниЯ в горах приходилось брать его
домой.  ’ак советовали врачи. € кроме того, может создатьсЯ впечатление, что
семьЯ  просто  хочет  от  него  отделатьсЯ. ‚о всЯком случае, найдутсЯ люди,
которые способны так подумать.
     € вот на сцене поЯвилсЯ Љсавье.


     Ќо  все  это Я знала уже давно. ‚озвращение моего молодого родственника
угрожало  его  приемной  матери еще до того, как Я уехала в Ђмерику. …сли бы
тетЯ   ќмма  с  таким  остервенением  не  держала  Љсавье  в  горах,  Я  бы,
вернувшись,  обнаружила  его  в  нашем  семейном  особнЯке.  € вот тетЯ ќмма
объЯвила  о его возвращении; нетрудно представить» через какую сложную гамму
чувств  она  при  атом  прошла. Џовезло же, нечего сказать, ЌавЯзала себе на
шею  мальчика, вернее, взрослого мужчину. Ћн уже достиг совершеннолетиЯ; что
ей  с  ним  теперь  делать?  Џод  каким  предлогом выпроводить его? Људа его
отослать?..  Џо правде говорЯ, Я даже заинтересовалась. ‡аинтересовалась его
судьбой.
     ’етЯ  ќмма  объЯвила  за  столом, что разговор состоитсЯ в гостиной. Ќо
когда  Я  вместе  с прочими родственниками прошла в гостиную, Я так ничего и
не  узнала.  Љак только слуги удалились, тетЯ ќмма собрала вокруг сидевшей в
кресле  бабуси  группу  взрослых.  ’о есть тех, кому было больше пЯтидесЯти.
€бо  большинство  отцов  и  матерей  и  все  прочие  ходили  еще  «в детЯх».
ЏоЯвление  на  свет  нового  поколениЯ  Ѓуссарделей,  следовавшего за нашим,
вовсе  не  переводило  нас  в  клан  взрослых.  ‡а исключением одного только
‘имона.  Ћн-то  и стал расспрашивать тетю. „вижимаЯ любопытством, которому Я
сама  дивилась, Я приблизилась к креслу бабуси, держа в руках чашку кофе. Ќо
мама  заметила  мой маневр. Ћна бросила на тетю ќмму предупреждающий взглЯд,
и та замолчала.
     -  ’ы  прости  нас,  душенька,  -  обратилась ко мне мама со слишком уж
лучезарной  улыбкой.  -  ’ете  надо  с  нами поговорить.- € многозначительно
добавила: - Љонфиденциально.
     ‘таршие уставились на менЯ.
     -  ќто Я должна просить прощениЯ за свою нескромность, - сказала Я. - џ
принесла вам чашку кофе.
     - ‚сем, кто хотел кофе, уже подано, кисанька, - бросила тетЯ ќмма.
     џ  ретировалась.  Ќо  когда  Я  проходила мимо тети ‹уизы, та, протЯнув
руку,  избавила  менЯ  от  чашки  кофе  и  бросила  мне  робкое «спасибо». џ
присоединилась  к группе моих кузенов и невесток. ‘вЯто чтЯ семейные обычаи,
они держались в стороне.
     Ђ  там  ареопаг,  собравшийсЯ вокруг кресла бабуси, таинственно понизил
голоса.  €з  этого  Я понЯла, что разговор идет о деньгах. €бо это тоже была
одна  из  самых  примечательных черт нашей семьи. Џодобно тому, как в других
домах  удалЯют  детей, когда разговор заходит на эротические темы, так у нас
удалЯли  детей,  когда  беседа  касалась  доходов,  приданого, наследства. ‘
самого  раннего  детства  нам  привили  культ  денег, как таковых, и научили
гордитьсЯ  капиталами,  которыми  мы  обладали, но нам отказано было в праве
касатьсЯ  их  даже  словом.  ђазговоры  на  эту тему полагалось вести только
старшим,  только посвЯщенным, только держателЯм капиталов. “часть молодежи -
неведение.  €  во  всех сферах. џ, например, знала, что тетЯ ‹уиза считаетсЯ
бедной,   а   тетЯ   ќмма   богатой,   но  не  имела  даже  приблизительного
представлениЯ  об  их доходах. Ћсновное семейное достоЯние сосредоточивалось
еще  в  бабусиных руках, но не известно было, в чем оно выражаетсЯ. „вадцать
или  тридцать  миллионов? €ли сотнЯ миллионов? ‚се возможно. ‘ одной стороны
-  внешние  признаки  богатства,  широкий образ жизни, а с другой - комичнаЯ
экономиЯ  сахара и свечей, так, словно без этого мы врЯд ли бы свели концы с
концами!  €  когда  мы  задавали  вопрос,  нам  отвечали: «’ебе это вовсе не
обЯзательно  знать».  ЊенЯ  хотели  выдать  замуж,  и,  поскольку Я отвергла
предложенных   мне   кандидатов,   мне   говорили:   «•орошо,  тогда  назови
кого-нибудь  сама,  а  мы  подумаем...»  Ќо  цифру  моего  приданого  мне не
сообщали.
     —ем    объЯснЯлась    подобнаЯ   тактика?   Љакими-либо   нравственными
принципами?  Ќо  как  примирить  их  с  идеей  тщеты  богатства, каковую нам
старались   внушить?   Ѓыть   может,  нас  просто  хотели  вооружить  против
возможного  разорениЯ,  подготовить  к скромной жизни? Ќо ведь нам все времЯ
твердили,  что  капитал во ”ранции на веки вечные сохранит свое могущество и
что  вопреки  всем  финансовым  кризисам  и  налоговому  бремени состоЯние в
умелых  руках всегда будет приносить доход; и подкреплЯли эту догму историей
семьи  Ѓуссарделей.  €ли, быть может, в уме наших родителей жила мысль, что,
поскольку  мы  не  знаем  точных  размеров  нашего  будущего  состоЯниЯ, оно
ускользнет  от  нас  и  останетсЯ  при  них? €ли же молчаливость объЯснЯлась
скупостью?
     ‚споминаю,  какие  странные  были  лица  у отца с матерью, когда они по
достижении  мною  совершеннолетиЯ давали мне отчет в денежных делах. ’о, что
мне  осталось  по наследству от дедушки плюс еще от двух-трех родственников,
было  помещено  в  бумаги,  которыми  распорЯжалсЯ  отец.  Њама торжественно
усадила  менЯ в кресло. Ћна угрожающе насупилась, глаза ее бегали. ‚ид у нее
был  такой,  словно  ей предстоЯло сделать трудное признание. Џапа покачивал
головой,  желаЯ подчеркнуть свою полную покорность судьбе. џ решила, что мое
небольшое  состоЯние,  должно  быть,  исчезло,  превратилось  в пустой звук.
Ќичего  подобного.  џ  оказалась  богатой.  ЊенЯ  сделали  богатой без моего
ведома. € об этом-то в конце концов приходилось мне сообщать.
     -  Ќу  что  же,  чудесно!  - воскликнула Я, обрадованнаЯ самим фактом и
тем, что мои мрачные предчувствиЯ не сбылись.
     ’ут мама произнесла с оттенком досады - до сих пор слышу ее интонацию:
     - „а... результаты блестЯщие, просто блестЯщие!
     €,  понЯв,  что  Я,  оправившись  от  удивлениЯ, сейчас поблагодарю их,
поспешила испортить мне весь эффект:
     - ’ы могла бы сказать нам спасибо!
     Џравда,  мама  уже  тогда мне завидовала. Ћна, конечно, радовалась, что
сумела  создать дочери богатство, но радость объЯснЯлась любовью к деньгам и
простой  порЯдочностью, меж тем как в душе ее злой демон грустил и досадовал
по тому же самому поводу.


     Ћднако  случай  с  Љсавье был совсем иной и много проще моего. ‹ично он
ничем  не  владел. €з таких негативных сведений в нашем доме тайн не делали.
Ќо  крестной  матерью  обойденного  судьбой  мальчика была тетЯ ќмма, и Я ее
отлично  знала:  то, чего она не сделает из любви и великодушиЯ, она сделает
из  мелкого тщеславиЯ и самолюбиЯ. ђазве не несла она единолично все расходы
в  течение долгих лет пребываниЯ Љсавье в горах, сначала в лучшем санатории,
а  потом в комфортабельном шале. ђазве она скупилась на средства, выделЯемые
длЯ  родственных  благодеЯний?  Ќет,  и  в самом деле не скупилась. ќто тоже
вполне  по-буссарделевски.  €,  конечно,  она продолжит дело милосердиЯ, она
обеспечит Љсавье: она хочет, чтобы щедрость тети ќммы славили потомки.
     Ќо  почему  же  тогда  устроили  настоЯщий заговор, ведь Ясно, что дело
идет  о  деньгах,  коль  скоро  взрослые  понизили голос и удалили молодежь?
Ћсобенно  же  Я тревожилась, видЯ в числе заговорщиков ‘имона и маму. Џри их
участии  разговоры  не останутсЯ платонической болтовней. џ наблюдала за ним
и  краешком  глаза.  ‘имон то и дело вмешивалсЯ в общую беседу. —ему пыталсЯ
он препЯтствовать? €ли какой предлагал ход?
     џ  так  ничего и не узнаю. Ќо вопрос этот будет мучить менЯ весь вечер.
Љогда,  сославшись  на  усталость  после  долгого  пути, Я выйду из гостиной
вслед  за  тетей  ‹уизой,  котораЯ  всегда покидает семейные сборища первой,
когда  Я поднимусь к себе, разденусь, лЯгу в постель, потушу свет, мысль эта
все еще будет назойливо стучать у менЯ в висках.
     €  вдруг  Я  очутилась  вместе  со  всем  семейством на буссарделевском
балконе.  Ќо  не в первом рЯду, от перил менЯ отделЯла могучаЯ мамина спина,
могучие   ее   бедра.   ‚се  главные  действующие  лица  перевесились  через
балюстраду.  “дивительно, как это она еще выдерживает такую тЯжесть! Љак это
они  все  не  рухнут  вниз, держась друг за друга, как girls из мюзик-холла.
Ќичего  подобного  не  произошло,  они благополучно стоЯли на балконе, бок о
бок,  с  видом людей, которым до всего есть дело. Ќапрасно Я искала между их
спинами  просвет. Љак, скажите на милость, могла Я видеть то, что происходит
там,  внизу? џ знала, что там, по глубокой расселине улицы, проходит кортеж,
до   смешного   уменьшенный   расстоЯнием,   -   это  какаЯ-то  знаменитость
возвращалась  из  путешествиЯ.  Њежду  buildings*  {зданиЯ  – англ.} порхали
конфетти,   которые  разбрасывали  по  пути  следованиЯ  кортежа.  Љрохотные
кусочки  бумаги,  проносЯсь  над моей головой, залетали в дом. џ хотела было
поднЯтьсЯ  в  свою  комнату,  чтобы  поймать  несколько  конфетти,  но тут Я
заметила,  что это вовсе не конфетти, а голубиный помет. Џридравшись к этому
обстоЯтельству,  Я выскочила на лестницу. џ спустилась, не касаЯсь ступеней,
просто  опиралась  рукой на перила и перепрыгивала с площадки на площадку. џ
так  всегда  делала.  ‚низу  прогрохотал  трамвай.  џ прыгнула и очутилась в
трамвае.  џ  была босиком, но никто этого не заметил, Я держалась в воздухе,
примерно  на  расстоЯнии  нескольких  дюймов  от пола. Љогда трамвай вошел в
туннель  ’айн  Џике,  Я  увидела  вдали светЯщуюсЯ полукруглую арку. Џо мере
тоги  как она росла, Я поднималась все выше над решётчатым настилом. Џоэтому
других  пассажиров  трЯсло,  а  менЯ  нет. Љогда трамвай вышел из туннелЯ на
самой  вершине ‘ан-”ранциско, моЯ голова уже касалась потолка. Њне нравилось
смотреть  отсюда  на  город. џ видела все разом: и мой Џрезидио, и мои плЯжи
на океанском побережье, и мое бунгало в горах.
     ’руба  его  дымит  прЯмо  у  краЯ  дороги, там, где сходЯтсЯ две белые,
словно  мраморные,  стенки,  наваленные  снегоочистителем.  ѓолова  моЯ  все
сильнее  и  сильнее  стукаетсЯ о потолок трамваЯ, как теннисный мЯч, который
резким  ударом  послали  в  угол.  ‚от-вот  Я  пробью  крышу. ‘корее, скорее
прижатьсЯ  к  этой  груди,  к  выемке  этого  плеча.  Љожа на плече чересчур
горЯчаЯ и жжет мне щеку... Ѓум, бум, бум, стукаюсь Я головой...
     џ  с  трудом  проснулась. Љровь пульсировала в висках; менЯ лихорадило;
щека,  прижатаЯ  к  голой руке, горела огнем. ‘лава богу, хоть половина ночи
прошла.  џ  так  боЯлась бессонницы. џ зажгла свет. Ѓез четверти двенадцать.
Џроспала Я всего полчаса...
     Ќе  надо тушить свет. Ќе надо пытатьсЯ вернуть сон. ‘он убежит от менЯ.
Ђ  лихорадка,  она  менЯ не оставит; поведет менЯ куда ей заблагорассудитсЯ,
через  этот  полусон,  полубдение,  удвоившее  силу  кошмаров.  џ  встала  с
постели;  мне захотелось обмыть лицо холодной водой. Ѓудь Я еще американкой,
Я   могла   бы   взЯть  из  холодильника  в  моей  кухоньке  большой  стакан
апельсинового   или   грейпфрутового   сока,   который   Я   обычно  ставила
охлаждатьсЯ.  €ной  раз  сок  сверху  замерзал.  Њне  нравилось  грызть  эту
тоненькую корочку, этот фруктовый ледок.
     ‡а  неимением  сока  в моем распорЯжении было одно лишь средство, равно
пригодное и длЯ питьЯ и длЯ умываниЯ: вода из-под крана.
     ‚  свое времЯ мне запрещали пить воду из-под крана; может быть, поэтому
она  казалась  мне  гораздо  вкуснее,  чем  кипЯченаЯ.  Љонечно,  Я могла бы
позвонить,  сказать,  чтобы  мне принесли виши или какой-нибудь настой: было
совсем  еще  не  поздно.  Ќо  одна мысль, что придетсЯ снова видеть их лица,
пусть  даже  на  звонок ЯвитсЯ слуга... Ќет, вода из-под крана. Ќо длЯ того,
чтобы  она  стала  холоднее,  надо сначала ее спустить. ЏридетсЯ ждать, пока
она  подымитсЯ  в  мою комнату, пока пройдет через все этажи этого солидного
зданиЯ.  €  вновь  Я  физически  ощутила  размеры,  запутанное  расположение
родимого муравейника.
     ‚ода  еще  недостаточно  охладилась.  ‚от  идет  та,  что застоЯлась на
втором  этаже,  вот  эта  с  первого; в эти часы воды в особнЯке расходуетсЯ
мало:  наша семьЯ посвЯщает водным процедурам лишь утро, да и то без особого
пыла.  …ще  минута  терпениЯ,  и  Я  дождусь  живой  воды,  той, что течет в
подземных  трубах  за  пределами  нашего  жилища, дождусь не буссарделевской
воды.
     Ќаконец  Я  большими  глотками  выпила стакан воды. € принЯла таблетку.
Ћна  осталась у менЯ еще от Ђмерики. Њне приЯтно было думать, что во ”ранции
нет  таких  лекарств,  действительно  великолепных.  ’амошние  патентованные
средства  выше  всех  похвал.  ‚зЯть  их  кремы  против веснушек - действуют
чудесно.   €   в   них  даже  нет  ни  капли  жира.  Ќечто  вроде  эмульсии,
алюминиево-серебристой  пены.  ‘овершенно  справедливо  утверждают,  что эти
средства  смЯгчают  кожу и не приносЯт никакого вреда. ‚ Ђмерике не редкость
встретить   в   группе   school-girls   из  самых  шикарных  девицу,  котораЯ
расхаживает  с  ослепительно  белым  носом.  ‚ид  у  нее  такой,  словно она
приклеила   на   переносицу   кусочек  бумаги  или  нацепила  длЯ  карнавала
приставной   нос.  ‚от  что  действительно  удивительно  в  Ђмерике:  полное
отсутствие всЯкого ложного стыда, эта откровеннаЯ бравада.
     ’аблетка  подействовала  не  сразу.  џ  подошла  к окну. Џотушила свет,
чтобы  лучше  видеть  парк.  ‹уны  не  было, но сквозь затЯгивавшую ее дымку
просачивалось  слабое  сиЯние,  заливавшее  все  вокруг таинственным светом.
ЏросторнаЯ  лужайка  казалась отсюда вогнутой, как чаша, и ничто не нарушало
ее  однообразиЯ, кроме холмика посредине, там, где подымалась купа каштанов.
‚етви  их  цеплЯлись  за  туманную  дымку,  и мне почудилось, что именно эта
стайка  деревьев  приподымает и держит на весу ковер газона, а он тЯнетсЯ во
все  стороны  и  колышетсЯ,  как  драпировка.  ‘  самого  детства  Я мечтала
очутитьсЯ   в   парке,  окутанном  вечерним  сумраком,  когда  гулЯющие  уже
разошлись  по  домам,  и  побродить  здесь  в  одиночестве.  ’уда можно было
попасть  через  наш  собственный  сад,  но парк Њонсо запирали сразу же, как
только  начинало  темнеть,  да,  кроме  того,  Я боЯлась сторожей, регулЯрно
делавших  обход,  особенно  одного,  с  мрачной  физиономией, который, как Я
знала, живет в старинном павильоне.
     ‘отни  раз  мне  рассказывали  историю  парка.  €сториЯ  его  свЯзана с
историей  нашей  семьи,  поскольку  в  1852  году  при конфискации имущества
Ћрлеанского  дома  его  земли  в Њонсо перешли частью в распорЯжение города,
частью  банкиру  Џерейре,  и  тот  увидел,  что над некоторыми его участками
господствуют   земли   Ћт-ђулЯ,   принадлежавшие  братьЯм  Ѓуссардель.  ќтот
немаловажный  эпизод  положил  начало  их  обогащению,  и с помощью обменных
операций  нашей  семье  был  уступлен  тот  самый участок, на котором в один
прекрасный  день  началась  постройка  особнЯка.  Ќо  все  эти подробности Я
запомнила  лишь  потому,  что  мне их вдалбливали в течение многих лет. ЊенЯ
лично  привлекали  иные  сведениЯ,  которые  Я почерпнула в старинном труде,
подписанном  самим Љармонтелем и обнаруженном мною в наших семейных архивах.
џ перечитывала его десЯтки раз с неослабным интересом.
     Ћн  вел  менЯ,  как  зачарованную,  по  старинному  ”оли. Џосле ‡амка Я
осматривала   Ѓашню,   ѓолгофу   и   Љрепость,  представлЯвшую  собой  груду
живописных  руин  в средневековом вкусе. •раму Њарса, название которого менЯ
чуть-чуть  пугало,  Я  предпочитала  карусель  с  кольцами. џ усаживалась на
сказочного  павлина, которым заменЯли тут обыкновенных деревЯнных лошадок, и
карусель  начинала  вращатьсЯ. ‘пускалась на землю Я только тогда, когда мне
надоедало  кружитьсЯ.  € Я отправлЯлась бродить по трем садам, расположенным
в  геометрическом  порЯдке:  один  был  голубой, другой - желтый, а третий -
«цвета  розы».  €звилистаЯ  дорожка  приводила  менЯ  к затЯнутому цветочным
ковром  болоту, к «саженому лесу», к вольерам, к итальЯнскому винограднику и
к каштановой аллее, о которой было
     написано  следующее:  «‘иЯ местность господствует надо всеми окрестными
просторами».
     џ  замирала  от  восхищениЯ, любуЯсь этими картинами. Ћни оживали перед
моими   глазами   с   удивительной   легкостью,   но  только  ночью,  когда,
проскользнув  потихоньку  в  одну из темных гостиных особнЯка, Я убеждалась,
глЯдЯ  в  щели  ставен,  что  в  парке  не  осталось ни души. ’огда он вновь
обретал  свои исчезнувшие красоты, свою особую прелесть, ту, что открывалась
мне  в  снах,  и  в первую очередь - царственное уединение среди полей, куда
еще не ступала нота Ѓуссарделей.


        3. ЌЋђЊЂЌ


     €  как в те далекие годы, Я стоЯла у окна. Ќеужели мне суждено провести
всю  свою  жизнь  в этой вот позе, неужели навсегда Я отрезана от своих грез
невидимой и холодной на ощупь преградой?
     ‹ихорадка  моЯ,  по-видимому,  немного  улеглась.  ’еперь  мне  уже  не
казалось,  что  все раскалено, как несколько минут назад. Џульс стал ровнее.
џ  перешла  из  одного состоЯниЯ и другое. Љогда мы с Ќорманом спускались на
машине  с  наших  гор  в  пустыню  ‚икторвиль  или проделывала тот же путь в
обратном  направлении,  мы  оба  физически  и  одинаково резко ощущали смену
давлениЯ  в  ушах,  в  груди,  под  ложечкой.  …сли  мы не очень спешили, мы
нарочно  останавливались  раза  два-три,  чтобы  подготовитьсЯ  к спуску или
подъему.  Ђ  возможно,  чтобы  насладитьсЯ  минутой.  Ќа  обратном  пути  мы
оборачивались  к  ‹юцерновой  долине, где заходЯщее солнце Яростно смешивало
гамму  цветов.  € мы мечтали о нашем бунгало, которое ждало нас совсем рЯдом
и  совсем в ином мире, погрузившись в снега, словно придавив их своим весом,
словно растопив их своим теплом.
     Џроехав  всего  двенадцать  миль,  мы  подымались  на высоту двух тысЯч
метров.  Њы  наспех укрывались пледами, надевали пальто. —ерез четверть часа
наши  глаза, воспаленные от рыжей пыли прерий, освежал холодный ветер высот,
и  мы  щурились  от  неподвижной  белизны. € хотЯ в пустыне и в снегах царит
одинаковаЯ  тишина,  нам  казалось,  что  и  она  становитсЯ  иной,  сменЯет
тональность.
     “вы,  оставленные  мною  небеса,  воспоминаниЯ  об  этих  днЯх и юноше,
созданном  по  их подобию, вновь властно завладели моей мыслью, отвлекали ее
от  менЯ.  —то  значу  Я  сама меж этих недавних воспоминаний и воспоминаний
детства?  €  те  и  другие  тЯнут менЯ в разные стороны, стараютсЯ отвоевать
место  в  моем  мозгу.  Ћни  избрали его в качестве арены своих нескончаемых
споров;  и  Я  чувствую,  знаю  - никогда не наступит успокоение, никогда не
опуститсЯ  занавес, пока персонажи не произнесут от начала до конца все свои
тирады.
     Ќорман не доиграл своей роли. ’ак выслушаем же его.


        1.

     Ђрхитектор,  с  которым  Ќорман  подписал  контракт,  предоставил в его
распорЯжение  форд.  ‚прочем,  это  был  всего-навсего маленький грузовичок,
переделанный  под  легковую машину. Ћн служил Ќорману длЯ разъездов, а также
длЯ  перевозки  чертежей  и  материалов,  необходимых длЯ работ. Ђ мы первым
делом  воспользовались фордом, чтобы добратьсЯ по шоссе до ‘ан-Ѓернардинских
гор.  Ќе  знаю, как говорил обо мне Ќорман со своим патроном, но только тот,
человек,  на мой взглЯд, совершенно неспособный к иронии, стал называть менЯ
с  первого  же  днЯ  миссис Љеллог и относилсЯ ко мне так же по-приЯтельски,
как  и  к  моему  спутнику.  Ћн  не потребовал от нас свидетельства о браке,
точно  так  же  как  его  от  нас  нигде не требовали, даже в отелЯх, где мы
останавливались   на   ночь.   …ще   одно  опровержение  европейской  версии
американских нравов.
     Ѓолее  четырехсот пЯтидесЯти миль отделЯло город ‘ан-Ѓернардино - место
нашей  первой  стоЯнки - от ‘ан-”ранциско. •отЯ форд был обкатан, Ќорман еще
не  привык к нему и поэтому счел благоразумным не делать за один раз семьсот
с  небольшим  километров. —тобы не ехать по дороге на ”ресно, Я сослалась на
то,  что  она  слишком  однообразна  и  что  длЯ  первого  днЯ нашей великой
авантюры  не очень-то соблазнительно любоватьсЯ непогрешимо ровными линиЯми.
Ќа  самом  деле другой маршрут был мне дорог тем, что мы полгода назад ехали
этим  путем  в  Њонтерей.  ‚ этом направлении мы и тронулись, но к полудню Я
заметила, что Ќорман свернул влево.
     -  Џочему  бы  нам  не  проехать  через Њонтерей? - сказала Я.- Њне так
хотелось бы посмотреть эти места днем.
     Ќорман  не  улыбнулсЯ  и  если  замедлил  ход, то лишь из вежливости, и
ответил,   что  дорога  по  берегу  морЯ  значительно  хуже.  џ  не  посмела
настаивать.  џ уже достаточно изучила Ќормана и знала, что сентиментальность
в  любых  ее  проЯвлениЯх неизменно его удивлЯет. Ђ главное - Я тогда еще не
знала   пределов   своей  власти  над  ним.  ‘частье  было  длЯ  менЯ  столь
неизведанной  почвой,  что  Я  чувствовала  себЯ  не совсем уверенно, Я лишь
робко  пыталась  делать  первые шаги. Њашина шла вперед. џ старалась утешить
себЯ  -  пусть  Я  разочарована,  но  зато  сумела избежать неловкости. ќтой
тактике,  котораЯ мне представлЯлась венцом любовной дипломатии, вот этой-то
тактике мне и предстоЯло обучитьсЯ.
     џ  следила  за  нашим  путешествием  по карте. ЋбъЯвлЯла вслух названиЯ
городов,   через   которые  мы  проезжали.  €спанские  названиЯ  мало-помалу
вытеснили  английские.  „а  и  сам пейзаж тоже напомнил мне, что мы катим по
земле,  котораЯ  еще  век  назад принадлежала Њексике. „лЯ первой ночевки мы
выбрали город, который звалсЯ ‘ан-‹уис Ћбиспо.


     - „ва номера, - сказал Ќорман.
     Ќам  дали  две смежные комнаты. Ќорман предложил мне выбрать, но номера
так  походили  друг  на  друга,  что, если бы в одном дверь, соединЯющаЯ оба
помещениЯ,  не  находилась  слева,  а  в  другом  справа,  их  можно было бы
спутать, даже не заметив.
     Ќорман  спросил, не нужно ли мне чего, сообщил, в котором часу мы будем
на  следующий  день  завтракать,  пожелал мне покойной ночи и прошел прЯмо к
себе.  џ  не  слышала,  повернул  ли  он  в замке ключ или нет, Я неподвижно
стоЯла  перед  соединЯвшей обе комнаты дверью, не смеЯ притронутьсЯ к ключу.
Њною владели самые противоречивые чувства.
     џ  ограничилась  тем,  что  закрыла  ванную  комнату  на то времЯ, пока
мылась  на ночь. Љогда Я вошла обратно в свой номер, Ќормана там не было. џ,
трепеща, скользнула под одеЯло. Џотушила электричество.
     ЊенЯ  разбудил  свет,  а  быть  может,  и незнакомаЯ комната, было семь
часов.  џ  мирно  проспала  всю ночь до утра... џ села в постели. џ была все
той  же  Ђгнессой,  что  и  накануне. Њой взглЯд все времЯ обращалсЯ к общей
двери,  котораЯ так и не открылась, котораЯ могла бы бесшумно распахнутьсЯ в
темноте,- пропустив юношу в пижаме.
     €  все-таки  это  он  менЯ  разбудил.  ЏрощаЯсь со мной на ночь, Ќорман
сказал:  «Џозавтракаем  в половине восьмого, хорошо? ‡начит, нужно встать не
позже  семи».  џ и заснула, удержав в памЯти эту цифру. € когда к концу ночи
стрелка  моих часиков, которые Я положила у изголовьЯ постели, дошла до этой
цифры, Я покорно открыла глаза.
     ‘  Ќорманом  Я  увиделась  только  внизу,  в холле. ‚ его присутствии Я
почувствовала  вдруг  такое смущение, что сама удивилась. Џод его взглЯдом Я
покраснела  до  ушей.  Ћтчего,  в  сущности?  Ћттого,  что впервые проспала,
отделеннаЯ  от этого юноши расстоЯнием всего в несколько метров? €ли оттого,
что он отнессЯ ко мне слишком уважительно?
     ‘нова  потЯнулась  дорога,  форд  снова катил вперед сквозь утро. Њы не
разговаривали.  €ли, вернее, и Я и он - мы оба вели молчаливый разговор сами
с  собой.  €  вдруг спокойным тоном, словно продолжаЯ начатую беседу, Ќорман
прервал свои неслышные мне мысли и произнес:
     -  Џонимаете  ли,  вы  слишком  отличны  от  всех прочих. ‚ы, ќгнис, вы
she-girl  и  даже  больше. џ особенно ценю в вас не то, что вы прибыли к нам
из  старой  …вропы,  а  то,  что  ваш  ум  устроен  иначе,  чем у девушек из
университета  Ѓеркли.  Ђ  их-то  Я  достаточно  хорошо  знаю. ЏонЯтно, Я сам
пользовалсЯ  их  податливостью.  ‚прочем,  не так-то уж часто. Ќе так уж это
менЯ  интересует.  ‚озможно,  Я,  тоже  принадлежу  к  иной  породе, чем мои
товарищи.  џ  не  способен  уважать  в  них  девиц, которые отдаютсЯ молодым
людЯм,  лишь  бы  их  партнер  им нравилсЯ, и воображают, что благодарЯ этой
маленькой  оговорке  они  отличаютсЯ от проституток. Ђ по-моему, они как раз
проститутки  и есть. „олжно быть, .это во мне говорит кровь моей бабки, моей
расы.  џ  рассуждаю  не  по-современному,  и  многие  менЯ  высмеивают. Ќо Я
уверен, что вы поймете, почему Я все это вам говорю.
     џ  ничего  не  ответила.  џ  была  взволнована  до  такой  степени, что
потерЯла  дар  речи,  потерЯла  даже  способность  молчать. € заставила себЯ
взглЯнуть  на  Ќормана,  Ћн  не  ответил  мне взглЯдом, не обернулсЯ ко мне.
„орога  требовала  всего  его  вниманиЯ.  Ћн  вел  машину, и над рулем четко
вырисовывалсЯ его звериный, его нежный профиль.
     Џомню,  что именно в эту самую минуту Я подумала: «‘ моей стороны будет
безумием  принадлежать ему, но если Я не буду ему принадлежать, Я себе этого
никогда не прощу».


     Ќаша  жизнь  в  горах  наладилась  не  сразу.  Џрежде  чем приступить к
работам    на    берегу   озера,   надо   было   договоритьсЯ   с   местными
предпринимателЯми.  Џребывание  в  ‘ан-Ѓернардино,  расположенном  в долине,
облегчало  эти  предварительные  переговоры,  а  прекраснаЯ погода позволЯла
легко   преодолевать   расстоЯние  между  городом  и  будущим  поселком.  €х
разделЯла крутаЯ дорога протЯжением в сорок миль.
     Џатрон  Ќормана  должен  был  приехать  из  ‘ан-”ранциско  только через
месЯц;  он  отдал  нам  на  времЯ  дом, который: снЯл в •айлэнде, на окраине
города.  „ом  был  очень  миленький,  немножко  старомодный,  зато в хорошем
колониальном  стиле.  “ступаЯ  тому,  что  Ќорман именовал моей «французской
манией»,  Я  назвала  этот  домик  «”ронтоном», потому что на главном фасаде
имелсЯ  каменный треугольник, который поддерживали четыре гладкие деревЯнные
колонны.  Ђрхитектор  с женой и детьми намеревалсЯ провести здесь конец дета
и осень, а нам предстоЯло переехать на Ѓиг Ѓэр и жить на стройке.
     Ђристократию   этой  долины  составлЯли  владельцы  плантаций.  Њестное
общество  сложилось  лишь  в  период  спада золотой лихорадки и было гораздо
приветливее  и  гостеприимнее, чем в других штатах. Џатрон Ќормана объЯвил о
нашем  приезде  двум-трем тамошним семьЯм, с которыми его самого познакомили
заочно.  ‚  день  нашего  приезда нам уже позвонили по телефону; и семейство
„жереми  ”арриша  без  дальних  слов пригласило нас к себе на уикэнд. Љаждую
субботу  они  отправлЯлись  на  свою  виллу  в  ‹агуна  Ѓич на берегу ’ихого
океана.  џ  опЯть-таки  не могла не восхититьсЯ приветливостью американцев и
их готовностью помочь другому.
     Њы  с  Ќорманом приехали в ‘ан-Ѓернардино в пЯтницу; таким образом, нам
предстоЯло  провести  во  «”ронтоне»  только  одну  ночь. Ќочевка в ‘ан-‹уис
Ћбиспо   просветила  менЯ  насчет  той  тактики,  какой  решил  держатьсЯ  в
отношении   менЯ   мой   boy-friend.   Љроме   того,   путешествие,   первые
хозЯйственные  хлопоты  нас  утомили.  џ  ничуть не удивилась, когда к концу
нашего  первого  днЯ тот, за которым Я последовала в такую даль, распрощалсЯ
со мной на пороге своей комнаты.
     Ќо  что  произойдет  завтра?  Њы должны были провести у „жереми ”арриша
две  ночи  -  с  субботы  на воскресенье и с воскресеньЯ на понедельник, - а
хозЯева, без всЯкого сомнениЯ, считают нас мужем и женой.
     ‚се  решилось  в  ‹агуна Ѓич. Ќас поместили в комнате длЯ гостей; в ней
стоЯли рЯдом две одинаковые кровати.
     - Ќадеюсь, комната вам понравитсЯ, - сказала мне миссис ”арриш.
     џ  поспешила ее уверить, что нам тут будет хорошо. Ќо взглЯдом Я успела
измерить  узкий  промежуток  между двумЯ кроватЯми; заглЯнула также в ванную
комнату,  такую  узкую,  что  в  ней  все равно не поместилсЯ бы матрас; и Я
понЯла,  что  Я  уже перестала быть юной девицей. Ћбраз Ќормана, мысль о нем
вдруг  сразу  претерпели  изменениЯ. ‘овсем иными глазами Я стала глЯдеть на
того, кто долгое времЯ был мне только милым товарищем.
     џ  испытывала,  усваивала  поочередно,  одно  за  другим,  все чувства,
которые   овладевают   девушкой   при   приближении  того,  кому  она  будет
принадлежать.  ‡атруднЯюсь  сказать, стали ли они более приемлемыми длЯ менЯ
из-за   этой  постепенности  или  же,  напротив,  благодарЯ  ей  предстоЯщее
испытание приобретало излишнюю утонченность.
     ‚скоре   мы   осмотрели  всю  виллу.  ‘ад  выходил  непосредственно  на
отгороженный плЯж, к которому спускались по особой лестнице.
     Ѓыло  только  одиннадцать  часов  утра.  ђешили  идти купатьсЯ, но Я не
сообразила  захватить  с  собою  купальный  костюм.  ‘таршаЯ  дочь ”арришей,
довольно  крупнаЯ девушка, одолжила мне свой. Џоэтому Я смогла переодетьсЯ в
ее комнате.
     Ќо,  когда  мы с ней вместе сошли на песчаный плЯж, Я, заметив Ќормана,
не  могла  отвести  от  него глаз. Ћн уже вошел в море, вода доходила ему до
лодыжек.  Ќа  нем  были  лишь узенькие желтые плавки, в которых Я уже видела
его,  когда он приходил в наш бассейн в Ѓеркли. € тело его Я тоже уже знала:
совсем  такое  же,  как у большинства молодых американцев, которые почти все
сложены  прекрасно,  но  как бы следуЯ определенному стандарту, и у всех них
мальчишеское  начало  преобладает  над  мужественностью;  все  они полностью
лишены  «сексапильности» и куда менее плотски, чем наши не особенно складные
французские юноши.
     €  тем  не  менее, заметив Ќормана, Я затрепетала. џ радовалась, что он
стоит  ко  мне  спиной  и не может видеть моего смЯтениЯ. ‚едь нас разделЯла
довольно  узкаЯ  песчанаЯ коса, метров десЯть шириной, не больше. ‘ердце мое
замерло,  и  мне  никак  не  удавалось  отдышатьсЯ.  ЃоЯсь  подойти ближе, Я
сделала  вид,  будто  в  мою  резиновую тапочку попала ракушка. ЋттЯнув край
тапочки,  Я засунула туда палец, поднЯла ногу и согнула ступню; и застыла на
одной  ноге  в глупейшей позе, совсем как цаплЯ. џ не могла оторвать глаз от
этого  обнаженного  юноши,  от его плеч, от его мускулов, словно вылепленных
самим  солнцем;  после  того,  как  Я  увидела  в  комнате две наши кровати,
стоЯвшие   рЯдом,   этот  силуэт  приобрел  в  моих  глазах  какую-то  новую
выразительность.
     ’олько  тогда Я понЯла: целуЯсь с Ќорманом, Я оставалась целомудренной,
но  утратила  чистоту в ‘ан-‹уис Ћбиспо и особенно здесь, в ‹агуна Ѓич. џ бы
очень  удивилась,  если  бы  менЯ  сейчас  стали  убеждать,  что Я еще юнаЯ,
неопытнаЯ  девушка.  Ѓолее  того, Я считала, что могла, не совершаЯ подлога,
подписыватьсЯ: миссис Љеллог.


     ‚есь  этот  день  прошел,  словно  сон,  в оцепенении жары, ослепленный
солнцем,  оглушенный  могучим  ревом  волн.  Ѓерег  круто  уходил  в море, и
купальщики  сразу  же  оказывались на значительной глубине, их захлестывало,
как  в открытом море. Ќеумелые пловцы, как, например, миссис ”арриш, уходили
подальше,  метров  на сто от нас, где остатки эстакады образовывали песчаную
заводь,  купатьсЯ  там было вполне безопасно, Ђ Я за прошлое лето уже успела
привыкнуть к суровому нраву ’ихого океана.
     —асов  в  пЯть  началсЯ  прибой,  и мужчины решили воспользоватьсЯ этим
обстоЯтельством  и  затеЯли  спортивную  игру, в которой Я побоЯлась принЯть
участие.  ќта  свирепаЯ  игра  называлась  surf-board,  думаю, ее изобрели в
ѓонолулу; обычно женщины воздерживаютсЯ от этой опасной забавы.
     џ  тихонько  сидела  на  песке вместе со своими новыми приЯтельницами и
смотрела,  как ЌормаЯ, —арли ”арриш и один его товарищ, которого он привел с
собой  купатьсЯ, толкали, каждый перед собой, толстую доску. Љогда они вышли
из  залива,  то  легли  на  доски  животом  и,  работаЯ  руками,  выплыли на
импровизированных  плотах  в  открытое  море.  ’ам  они караулили - иной раз
довольно  долго,  -  когда  подойдет  попутнаЯ  волна.  Ќаконец, когда волна
приближалась,  они следили за ней, ждали, готовЯсь к состЯзанию; вот уже она
совсем  рЯдом,  вот  уже  под  ними.  ’ут  юноши сразу выходили из состоЯниЯ
пассивного  ожиданиЯ,  улавливали  ритм  волны  и  неслись вслед за ней, как
бежит  вольтижер  рЯдом  с  конем,  прежде чем прыгнуть ему на спину. Џотом,
попав  в такт движению, дав себЯ подбросить стремнине, они вскакивали обеими
ногами  на  доску  и,  размахиваЯ  руками,  как  эквилибристы  на проволоке,
каким-то  чудом  скользили  к  берегу, стоЯ на волнах, одетые ветром, обутые
водЯными бурунчиками, похожие на неведомых богов морской стихии.
     џ  снова  вошла  в воду, чтобы приблизитьсЯ к Ќорману. џ мечтала быть с
ним  хотЯ  бы  в ту минуту, когда, попав в прибрежную зыбь, он бросит доску,
чтобы  немного отдышатьсЯ. „умаю, что в моей памЯти надолго останетсЯ Ќорман
на  этом  тихоокеанском  берегу,  в  тот самый момент, когда, выпрЯмив торс,
весь  в  струнках  и  в  солнечных бликах, он откинул резким движением назад
мокрые волосы, разбрызгиваЯ вокруг пену, солнце и счастье.
     - —удесный спорт! - крикнул он.
     џрко  блеснули  его  зубы,  ровный  рЯд  зубов  с  маленькой ложбинкой,
разделЯвшей два передних резца.
     џ  понимала,  что  в  эти минуты он бесконечно далек мыслью и от нашего
совместного  приключениЯ,  и  от  того  неверного будущего, что мы сами себе
уготовили.   џ   уже  успела  заметить  у  Ќормана  эту  чисто  американскую
способность  мыслить  лишь  настоЯщей  минутой, не чувствуЯ за собой глубины
задних  планов.  €  напротив,  длЯ менЯ истинную цену часам и минутам здесь,
как  и  везде,  придавали  самые  разнообразные  воспоминаниЯ,  ассоциации и
тревоги.
     Љогда  Ќорман  вновь  выплыл  в открытое море, Я поплыла рЯдом с ним. џ
тешила  себЯ  мыслью,  что  если  менЯ накроет волной, мой спутник подхватит
менЯ  ‘вободной  рукой  и  вытащит  на  поверхность.  џ  медлила среди волн,
стараЯсь  удержатьсЯ  на  месте,  чтобы менЯ не прибило течением к берегу. €
вдруг  Я  услышала предостерегающий возглас Ќормана. …го несло прЯмо на менЯ
на  гребне  разбушевавшейсЯ,  подгонЯемой  океаном  волны. € он был бессилен
изменить ход своей доски.
     - ЌырЯйте! - крикнул он.
     „оска  была  от менЯ в двух метрах. Ћбезумев от страха, Я повиновалась.
Њасса  воды, разрезаннаЯ плотом, прошла надо мной, как смерч, с силой ударив
менЯ  по  спине.  џ  была  в полном смЯтении. ђасслабив мышцы, Я нырнула еще
глубже.  Љак  молниЯ, мелькнула мысль: не задела ли менЯ доска, не раскроила
ли  мне  черепа,  не  погибну  ли Я сейчас? ’олько инстинкт удерживал менЯ в
воде.  Ќормана должно быть, отнесло уже далеко, а Я все еще плыла под водой.
€  лишь  потому  вынырнула,  что  испугалась,  не встревожило ли Ќормана мое
долгое  отсутствие.  џ  всплыла.  Џоискала  глазами Ќормана. Ћн был метрах в
двадцати  позади  менЯ,  состЯзание  окончилось,  он обеими руками взЯлсЯ за
доску  и  поднЯл ее вверх. ‡аметив менЯ, он расхохоталсЯ и крикнул, стараЯсь
перекричать грохот волн:
     - ‚ам здорово повезло!
     €,  не прерываЯ своей забавы, от души наслаждаЯсь ею, он снова направил
доску в открытое море.
     џ  доплыла  до  берега. Љогда Я вышла на плЯж, колени мои дрожали. ‚сем
своим  существом  Я  ощущала  эту  лавину воды, обрушенную на менЯ Ќорманом,
смЯвшую менЯ, как ничтожную водоросль, и едва не лишившую жизни.
     џ  рухнула  на песок рЯдом с сестрами ”арриш; они ничего не заметили. џ
снЯла  резиновую  шапочку,  но  все равно почти ничего не слышала, так как в
уши  набралась  вода.  ЌадеЯсь отдышатьсЯ, Я легла на спину. Ѓольше в море Я
не пошла.
     ‚  эту  ночь  Я  стала женщиной. џ была счастлива. ‚се распуталось. ‚се
разрешилось   в   этом   мирном  американском  жилище,  под  шум  океана,  в
упоительном  сознании,  что  никто  не  беспокоитсЯ  обо мне, странно и даже
разочаровывающе  просто.  Џредвкушаемый  мною  душевный смерч не наступил, и
мысли  мои  были Ясны и несложны. ЌатЯнув одеЯло до подбородка - мы оставили
на  ночь открытое окно, - Я удивлЯлась тому, что на смену жаркому дню пришла
такаЯ  свежаЯ  ночь,  и  старалась  объЯснить себе это Явление: под какой мы
находимсЯ широтой? Ћсобенно долго думала Я почему-то над этим вопросом.
     Џризнаюсь,  думала  Я  также  и  о моей матери. …сли бы Я вышла замуж в
Џариже,  как  того  с  таким  нетерпением  ждала мама в предшествующие годы,
каких   бы   только   она   не   разыгрывала   сейчас   сцен,  причем  самых
многозначительных!  ‘колько  бы выказала волнениЯ! ‘колько бы заставила менЯ
выслушать  речей, повинуЯсь традиции и лицемерию. ‹ежа в постели, Я невольно
улыбнулась при мысли, что прекрасно обошлась без ее забот.
     џ  была счастлива. € этого юноши, который лежал так близко от менЯ, что
наши  тела  соприкасались,  и  этого  юноши  не  знала  моЯ  семьЯ. € Я была
уверена, что он тоже счастлив.
     Њне  не  спалось.  џ  с  удовольствием отдавалась на волю этих довольно
обычных  мыслей.  ‘  удовольствием  ощущала  в  ушах  биение  крови.  …е шум
сливалсЯ  с  грохотом океана, где снова и снова сворачивались в трубку волны
и с размаху били о берег у подножиЯ виллы.
     ‚рем