дницей своих родителей. Џравда, про
менЯ  говорили,  что  у  менЯ  есть свой шик, но не больше. Ќо в глазах Њари
Ѓуссардель,  рожденной  в  те  времена,  когда  дамы  щеголЯли в турнюрах, и
вышедшей  замуж  в  дни  ‚семирной  выставки  в Џариже, мой физический облик
ЯвлЯлсЯ чуть ли не идеалом.
     ‘уществует   немало   матерей,   которые   видЯт  в  дочери,  достигшей
совершеннолетиЯ,  просто чужую женщину. Ђх, как, должно быть, завидовала мне
мать,  с каким трудом переносила она менЯ не только за мое непокорство, но и
за  то,  что  Я  стала  такой,  какаЯ  есть!  Ќикогда мама не обладала таким
здоровьем,  каким  обладала  Я;  не  было  у  нее  и  таких ног, как у менЯ,
длинных,  мускулистых,  такого  твердого  живота,  такой  высокой  груди; ни
такого  рта,  ни  таких  глаз,  ни таких волос!.. Њне приЯтно было думать об
этом, напоминать об этом себе. ’ак Я могла смотреть на нее без злобы.
     џ  поглЯдела  на  маму, опустившуюсЯ в прелестное креслице а-лЯ ‹юдовик
XVI,   которое,   принЯв   на   себЯ   мамину   тЯжесть,  казалось  каким-то
неестественно  хрупким.  Ќа маме было платье медно-красного цвета. ‚сю жизнь
она  обожала  резкие  тона.  …й  казалось, что Яркие ткани облагораживают ее
внешность,  а  они,  наоборот,  лишь подчеркивали ее тучность. ‚прочем, мама
всегда  останавливала  свой  выбор, словно нарочно, на тех фасонах и линиЯх,
которые  только портили ее. ќта непогрешимость безвкусиЯ не переставала менЯ
удивлЯть.  ‚едь  мама  на  моих  глазах  давала  сотни  доказательств  своей
прекрасной  осведомленности  во  всех областЯх домоводства. …й были известны
самые  верные  дедовские  способы  —истки  старых драпировок, старых шелков,
кружев.  …е  спальнЯ  и будуар были обставлены даже изЯщно. Џостельное белье
она  любила  самое  лучшее, тонкое. Ќо когда дело касалось ее лично, хороший
вкус  отступал.  Џохоже  было,  что  она  доверЯла  заботы  о  своем туалете
заклЯтому   своему   врагу.   Ђ  ведь  одевалась  она,  сообразуЯсь  лишь  с
собственным разумением, и пренебрегала любыми советами.


        2 

     ’етЯ  ќмма  проЯвлЯла  бЋльшую  осмотрительность.  Џо  ее  глубочайшему
убеждению,  одни  лишь  фирмы,  специализирующиесЯ  на  срочном изготовлении
траура  способны как следует скроить платье. Џоэтому в течение тридцати пЯти
лет  она состоЯла единственной постоЯнной клиенткой одной из таких фирм. € в
течение  тридцати  пЯти  лет  она  носила платьЯ, лишь слегка видоизмененные
сообразно  с  требованиЯми  моды,  которые  изготовлЯла ей в двадцать четыре
часа фирма, обслуживающаЯ траурные церемонии.
     ќту   униформу   она   нацепила   после  смерти  дедушки,  заЯвив,  что
«никогда-не-снимет-траура-по-обожаемому-папочке».  ‘колько раз повторЯла она
при  мне  эту фразу невыразительной скороговоркой!.. ‘о временем это стало у
нее  как  бы  вечным рефреном. „ействительно ли ее так огорчила смерть отца?
‹юбила  ли  она отца, она, котораЯ никого никогда не любила? Љто знает! ‚ те
времена  Я  еще  не родилась на свет божий... Ќо Я ни разу не слышала, чтобы
тетЯ  вспомнила какое-нибудь его слово, вызвала в памЯти хоть один его жест.
‚се  сводилось длЯ нее к вопросу одежды. ђечь тут шла не о дорогой тени, а о
«трауре-по-обожаемому-папочке».  Ћчевидно,  бормоча эту бессмысленную фразу,
тетЯ  ќмма  считала себЯ в расчете с дедушкой. ‘о днЯ похорон она бросала ее
кстати и некстати.
     ’етЯ  ќмма  держалась  за  этот  траур,  как  за спасательный круг. ќто
отвечало  ее  замыслам.  Ђ они были не такими черными, как можно было судить
по  тетиной внешности и разговорам. ’етЯ, вопреки утонченно жестоким словам,
на   которые   она   была   мастерица,   отнюдь  не  обладала  тонким  умом.
ЌедоброжелательнаЯ  по  натуре,  она,  однако,  не питала никаких чрезмерных
претензий.  Ћдна-единственнаЯ  мысль  владела  ею:  семьЯ.  Ќе любовь к этой
семье,  ибо  тетЯ особо никого не отличала из своих родственников, а «семьЯ»
в  собственном  смысле  этого  слова, все, что заключалось в нем, и все, что
можно  было  прочувствовать,  задумать  и осуществить с помощью семьи... Ћна
напоминала  тех  вождей, которые любЯт не своих подданных, а те радости, что
дает власть.
     €з  четырех  детей  бабушки  старшим  был  дЯдЯ  ’еодор;  за  ним шли в
следующем  порЯдке:  тетЯ  ќмма,  мой отец и тетЯ ‹уиза. ’аким образом, тетЯ
ќмма  была  только  второй.  Ќо  в семействе Ѓуссарделей, построенном сверху
донизу  по  традициЯм  и  законам  иерархиЯ,  вполне  хватало места длЯ двух
старших.
     Њой  дЯдЯ  ’еодор  охотно  соглашалсЯ  на  этот  раздел. Ћн был человек
жизнерадостный,   а   в  известной  мере  даже  равнодушный.  „елами  он  не
интересовалсЯ  и  переложил  их  на моего отца. Ћн наблюдал лишь за тем, как
управлЯют  его недвижимым имуществом. ‚се свободное времЯ он посвЯщал охоте.
Ђ  в  периоды  запрета  охоты  он  ждал  ее  открытиЯ  и  со  звучным смехом
рассказывал  различные  истории  о  погибшей  от  его  руки  дичи.  Ћвдовев,
переженив  всех  своих детей, он снова перебралсЯ в родительский особнЯк. Ќо
из-за равнодушиЯ он даже не пыталсЯ добиватьсЯ власти.
     €  так  тетЯ  ќмма,  в  неизменных  своих крепах, прочно держала бразды
правлениЯ.  Ћт  чердака  до  подвала  она правила домом, не встречаЯ ничьего
сопротивлениЯ,  пользуЯсь  безразличием  дЯди ’еодора, вЯлостью моего отца и
летаргическим  состоЯнием  бабуси.  ‹овко правЯ этой тройкой, она вела семью
довольно  изъезженными,  зато самыми безопасными путЯми. „лЯ того чтобы быть
счастливой, ей требовалось сознание, что она управлЯет близкими.
     Ћднако  ею  самой тайно управлЯла моЯ мать и делала эта ради куда менее
невинных  соображении.  ’ак  управлЯющий  имением  считает,  что обкрадывает
своих хозЯев, а его самого обкрадывает в свою очередь слуга.
     Њама   притворЯлась,   будто  слепо  покорЯетсЯ  всем  распорЯжениЯм  и
взглЯдам  тети.  Ћна  ей  льстила,  хлопала  в  ладоши, когда тете удавалось
сострить,   прославлЯла,   особенно   в  присутствии  тети,  ее  безусловное
превосходство.  Џри  случае мама охотно стушевывалась перед тетей, держалась
скромницей.  ѓоворила,  мило  улыбаЯсь:  «Људа  мне  до ќмминого ума. “ менЯ
только  и  есть, что здравый смысл». Ќо Я не раз видела, как при этих словах
она  отводила  свой  взор,  исполненный сарказма, боЯсь, очевидно, что он ее
выдаст.
     ‚се  эти  маневры  не  стоили ей никакого труда. ЏоглощеннаЯ заботами о
двух  моих  братьЯх,  моЯ  мать оказывала им предпочтение, любыми средствами
ставила  их  в  предпочтительное  положение.  Љак  в  конторе,  так и в доме
львинаЯ  долЯ  имущества,  привилегий  и  милостей должна была достатьсЯ им.
Џо-видимому,  никто  этого  не замечал. Ќо Я-то замечала. €менно потому, что
от   менЯ  таились.  ‘колько  раз,  обедаЯ  у  ‘имона  или  ‚алентина,  Я  с
удовольствием  указывала  пальцем  на  какую-нибудь  безделушку,  на недавно
повешенную  картину.  «‘мотрите-ка,  -  восклицала  Я, - этот †ироде висел в
курительной  комнате  на  авеню ‚ан-„ейка». €ли заЯвлЯла вслух, что узнаю на
одной  из  моих  невесток  бабушкино  ожерелье,  которое  она, по ее словам,
хранила   длЯ  менЯ.  Ќо  вскоре  эта  игра  мне  приелась.  ‘лишком  частое
напоминание  обо  всех  этих семейных беззакониЯх могло бы навести родных на
мысль,  что  Я  считаю себЯ ущемленной... Ђ ведь то, что моЯ семьЯ именовала
«Ђгнессиным  мерзким  характером»,  было,  к  счастью  длЯ  менЯ,  подлинным
бескорыстием.
     Ќо  как  иной раз было не восхищатьсЯ этим маминым редкостным талантом?
…е  уловки  в пользу сыновей, вернее, практические плоды этих уловок намного
превосходили  ценность  даримых  вещей.  Ќа  мамином  счету были и кое-какие
другие  махинации,  а  некоторые  из них еще находились в стадии созреваниЯ.
ќто  была  очень  сложнаЯ  натура, натура политичнаЯ. Ћна заслуживала лучшей
участи.  ‚ы  видите  сами,  что  Я  отдаю  ей  должное.  Ћна  могла бы стать
личностью  исторической.  ‚ иные времена из нее бы вышла принцесса “рсинскаЯ
или   втораЯ  мадам  де  Њентенон.  Џравда,  длЯ  этого  требовалась  другаЯ
внешность.
     Љороче  говорЯ,  прошлое  и  будущее,  Ѓуссарделей  было  столь  прочно
свЯзано  с  домашним  укладом,  что  в  конце  концов  династиЯ склонилась к
матриархату.  ‘емьей правили женщины. ЃабусЯ по праву старшинства, тетЯ ќмма
формально, а в действительности - моЯ мать.
     ’етЯ  ќмма  удовлетворилась нашей невинной перепалкой. „олжно быть, они
с  мамой  решили  пока этим ограничитьсЯ. ‘имон, конечно, уже успел сообщить
им  о  нашем  гаврском  споре  и  о  своем поражении. Њама и тетЯ достаточно
хорошо  знали  менЯ  и  понимали,  что  если  Я  заупрЯмлюсь,  то из менЯ не
вытЯнешь   слова,   и  мама,  которую  Я  тоже  достаточно  хорошо  изучила,
отказалась от дальнейших расспросов в надежде на случай.
     -  …сли  хочешь,  кисанька, - сказала тетЯ ќмма, - Я распорЯжусь, чтобы
тебе приготовили ванну. џ разрешаю!
     Џри  моей  комнате  на  четвертом этаже в самом дальнем конце северного
крыла  особнЯка,  которую  Я  устроила  по своему вкусу, был только душ. ’ам
просто  не  хватало  места  длЯ  ванны.  „а  и не так-то легко было получить
разрешение  устроить  у  себЯ  душ:  разве  на третьем и на втором этаже нет
ванных  комнат?  Ќеужели  у  менЯ  не  хватит  сил  спуститьсЯ  на  тридцать
ступенек?  €  вообще  что за нелепаЯ мысль забратьсЯ на самую верхотуру, тем
более что четвертый этаж отведен длЯ прислуги. ‚ечное оригинальничанье!
     ‚анные  комнаты  находились в ведении тети ќммы. †елающий принЯть ванну
должен  был  адресоватьсЯ  к  ней,  просить  у  нее  ключ,  как  в  семейных
пансионах.  џ  поблагодарила  ее  за  великодушное предложение, но отклонила
его.
     -  џ вполне обойдусь душем, тетЯ ќмма. ‚прочем, Я принимала ванну утром
в моей каюте.
     -  ‚  каюте?  -  переспросила  тетЯ с таким видом, словно Я говорила на
непонЯтном  длЯ  нее  Языке.  -  Ђх да, верно, ты ведь была на пароходе! џ и
забыла об этом.
     ’етЯ   помолчала,  как  бы  желаЯ  этой  паузой  подчеркнуть,  что  мое
путешествие  лично  ее  ничуть не интересует, и уверить менЯ, что у нее есть
заботы поважнее. ‡атем продолжала:
     - „а, но ведь после этого ты целый день провела в вагоне.
     -   –елый  день!  -  произнесла  Я.-  ‚сего  два  часа.  Љ  тому  же  в
трансатлантическом экспрессе на редкость чисто!
     -  „а  будет тебе! ‚ поездах никогда не бывает чисто! ђазве только твоЯ
персона оказывает на все очистительное действие.
     Њама расхохоталась.
     -  ‚прочем,  поступай  как знаешь, - заключила тетЯ ќмма. - •оть совсем
не мойсЯ.
     џ  поглЯдела  на  тетю,  на ее землистое лицо, на небрежно приглаженные
волосы, на ее платье, туго стЯнутое у шеи и у запЯстий.
     -  Ќе беспокойсЯ,- сказала Я - Љ обеду Я выйду в вполне приличном виде.
’ебе не придетсЯ краснеть за менЯ.


     ‚ойдЯ  в свою комнату, Я под влиЯнием какого-то смутного чувства, то ли
боЯзни,  то  ли  стыдливости, не окинула ее взглЯдом, как это делаешь, чтобы
вновь   восстановить   свою  близость  с  родным  углом.  Њои  взоры  упорно
отвращались  от  стен.  Ќе  подошла  Я  также  к окну, за которым лежал парк
Њонсо,  парк  моего  детства,  - пустынный в этот предвечерний час и поэтому
особенно поэтичный.
     Џока  Я  была  у  бабуси,  в  комнату  внесли мои чемоданы. ‚ чемоданах
лежали  сувениры,  которые  Я  привезла  самым  близким  родным.  џ  достала
маленькие  сверточки.  Џодержала  их  в  руке. Џотом подумала: «Ќет, отдам в
другой  раз. ‘лишком много народу приглашено к обеду. Ђ Я ничего не привезла
ни двоюродным братьЯм, ни тете †юльене». џ заперла сувениры в Ящик.
     Ќикто  не  постучалсЯ в мою дверь; никто не позвонил мне по внутреннему
телефону. —его мне еще ждать? џ вошла в туалетную, где был устроен душ.
     „уш  мне показалсЯ каким-то вЯлым. „уш в Ђмерике, памЯть о котором, как
об  ударе  хлыста,  хранила  моЯ  кожа  -  так  во рту еще долго сохранЯетсЯ
определенный  -  вкус  или  в  ушах  определенный  звук, - бодрил мне кровь,
массировал  тело.  ‚озможно,  ему-то,  отчасти  Я и была обЯзана тем, что он
придал   моей   фигуре   более  изЯщные  линии.  —ем  отныне  Я  заменю  его
благотворное действие, если, конечно, не собираюсь раздобреть?
     Ќадев  платье,  подходЯщее длЯ малого обеда, Я присела на край дивана и
сидела  так,  положив  руки на колени, без дела, без толку, без мысли. ‘тало
быть,  в  этот вечер ничего не произойдет! ‚ремЯ как бы умерло, оно тЯнулось
вечность.
     ѓде  сейчас они все? ‚ какой комнате собрались? € какой держат совет? Љ
семейным  обедам родственники обычно съезжались заблаговременно. ‘ейчас они,
должно  быть,  все  уже в сборе. Њне показалось даже, что Я слышу голос тети
ќммы,  встречающей  гостей восклицанием: «Ќам еще ничего не известно!» џсно,
что  ‘имон,  желаЯ  объЯснить  неуспех  своей  миссии, сообщает свой вариант
нашей встречи и на все лады высмеивает мое тупое упрЯмство.
     €  каждый  сообразно  своему  темпераменту  восклицает:  «Ђ  что  Я вам
говорил?..  ‚от  сами увидите... ќта Ђгнесса!..» Љогда Я поЯвлюсь на пороге,
все  замолкнут,  переменЯт  тему разговора, сделают вид, что не интересуютсЯ
моей  особой... џ отнюдь не торопилась прерывать заседание семейного совета.
Ќи снова их увидеть. џ уже была сыта ими по горло!
     џ  сидела  не  шевелЯсь, и, как всегда в минуты нервной разрЯдки, когда
ничего  не  ждешь,  когда  не баюкаешь себЯ иллюзиЯми, от умственного твоего
взглЯда  не  скрываетсЯ  ничто,  и это Ясновидение наполнЯет душу печалью. џ
сидела  в  своей:  комнате,  насторожив  слух, всЯ в напрЯжении, начеку. Џод
собою  Я ощущала весь особнЯк. ‚се его пороги, все его двери, его коридоры в
закоулки,   его  большие  комнаты  и  комнаты  маленькие,  которые  Я  знала
наизусть,  где могла ориентироватьсЯ с закрытыми глазами; их расположение...
џ  физически  ощущала  весь  особнЯк  сквозь  полы  и  потолки, как пассажир
парохода  уверен,  что  физически  ощущает  кочегарку,  затерЯнную  в  самых
глубинах  судна. џ ощущала под собой особнЯк, а вокруг него Я ощущала долину
Њонсо.  ЋсобнЯк  был ее средоточием, как паук, засевший в центре паутины. Њы
были  свЯзаны с этим кварталом множеством нитей. Ћн нас обогатил. Њой прадед
и  его  брат, основоположники нашего благосостоЯниЯ, создали его, спекулируЯ
земельными  участками  на  всем пространстве от Њалой Џольши до Ћт-ђуль; моЯ
прабабка  была  из  рода Ѓитсиу, то есть доводилась кузиной баронессе Ћсман;
это  родство,  с  его  добрыми советами, позволЯло «братьЯм Ѓуссардель» иной
раз  счастливо  соперничать  с  самим  банкиром  Џерейра. ‚ результате семье
досталось  значительное состоЯние и недвижимость - домов тридцать во главе с
нашим  особнЯком,  который трое наших предков построили примерно в 1865 году
возле    старинного   парка   ”илиппа-ќгалите.   ‚округ   особнЯка-патриарха
расплодились  дома,  где  жили  Ѓуссардели  - прЯмое или косвенное потомство
первых.  Ќи  одно  из  этих  здании  не  выходило  за  пределы  наших ленных
владений.  Њенее состоЯтельные из нас шли на любые жертвы, лишь бы сохранить
за   собой   полутемные   антресоли  на  границе  ЃатиньолЯ  и  ’ерн.  Ѓолее
обеспеченные,  счастливые владельцы домов; в конце авеню ѓоша или на площади
Њальзерб,  презирали модные кварталы, идущие вдоль ‘ены или вдоль Ѓулонского
леса.  ‚се  они  равно  хранили  верность  Њонсо, повинуЯсь сложному чувству
собственного достоинства, признательности и суевериЯ.
     Ќо  мне-то  что,  менЯ-то что свЯзывало? Џочему Я жила пленницей в этом
обособленном  городке  среди  большого города, у безрадостного очага, с этой
семьей,  где  на мою долю не досталось ни одной крупицы человеческого тепла?
ќто  Ярмо  тЯготило  менЯ;  Я  его  не  сбрасывала;  Я  несла его с мукой, с
возмущением,  но  все-таки  несла.  €  когда по воле случаЯ освободилась, то
поспешила вновь взвалить его на себЯ.
     Ќеужели  же  так  сильны  узы родства? Ћни накрепко соединЯют всех этих
людей,  которые  пусть  не любЯт друг друга, но зато хоть внутренне схожи. €
менЯ  они  свЯзывали  также, менЯ, у которой не было ничего общего со своими
родными по крови, даже их достоинств, даже моих недостатков.
     —то же это была за магнетическаЯ сила?


        3 

     ‡азвучал  гонг,  призывавший к обеду. Љаждый, раз мне казалось, что Я в
театре и гонг извещает зрителей, что сейчас подниметсЯ занавес.
     €  в  самом  деле,  у менЯ было впечатление, что сейчас начнетсЯ пьеса,
нечто  очень  важное  произойдет сегоднЯ вечером. Џусть! Њое возвращение под
отчий  кров,  этот  мой незамеченный приезд, этот сдержанный прием были лишь
прологом к тысЯче мелких разочарований и обид.
     Њое  поЯвление  в гостиной второго этажа, где уже собрались все родные,
не  вызвало  ни  одного  возгласа.  Џостарались даже не прерывать разговора.
’етЯ   ќмма,   сгруппировавшаЯ  вокруг  бабуси  большинство  присутствующих,
поспешно залопотала что-то.
     ‘имон,   симметрии  ради  стоЯвший  в  противоположном  конце  комнаты,
продолжал  или  начал разговор с нашими двоюродными братьЯми, которые всегда
прислушивались к нему с уважением.
     -  Џознакомившись с вновь принЯтыми законами, - разглагольствовал он, -
невольно  приходишь  к мысли, что их творцы просто не знают, что такое право
наследованиЯ,  по  крайней мере не знают на личном опыте. € эти люди стоЯт у
власти!  Ђга!  -  добавил  он,  повернувшись  ко мне. € сказал, умышленно не
менЯЯ тона: - Ђ вот и Ђгнесса.
     ‚се  получилось даже забавно. Ћчень уж было Ясно, что здесь не обошлось
без  режиссера,  который  точно  разработал всю мизансцену комедии. ‘тарые и
малые  кинули на менЯ если не презрительный, то, во всЯком случае, небрежный
взглЯд,  сказали  «добрый  вечер», а не «здравствуй» и стали вести себЯ так,
будто  Я  не пробыла два года в Ђмерике, а съездила на субботу и воскресенье
в ”онтенбло.
     Ћднако   случилось   нечто  непредусмотренное  программой.  ’етЯ  ‹уиза
неуверенным, как мне показалось, шагом пересекла гостиную.
     - Ђгнесса, деточка, - сказала она.- Љак же Я рада тебЯ видеть!
     Ћна  по-настоЯщему  поцеловала менЯ и среди всеобщего ледЯного молчаниЯ
вернулась  в  свой  уголок.  Љаждый невольно подумал про себЯ, какую взбучку
готовит  ей  тетЯ  ќмма. € каждый не спешил прервать молчание, отчего робкаЯ
выходка  тети  ‹уизы  принимала характер чуть ли не демонстрации. Љ счастью,
поЯвилсЯ старик ќмиль с сообщением, что «кушать подано».
     Њне  отвели  теперь за столом новое место. Њногие из молодого поколениЯ
нашей  семьи  достигли  во  времЯ  моего отсутствиЯ того возраста, когда уже
можно  сажать  детей  за  взрослый  стол.  ќто  подкрепление  не  расстроило
установившегосЯ  в  центре  стола порЯдка, зато по углам образовались совсем
новые  группировки. ЊенЯ посадили между одним моим кузеном и старшим из моих
племЯнников.  Ќеподалеку  очутилась  моЯ  двоюроднаЯ  сестра †еневьева и моЯ
младшаЯ невестка ќлен-‚алентин.
     €бо  надо  вам  сказать,  что если многочисленные представители мужской
половины  нашего  семейства  отличались  друг от друга именами, а также тем,
что  один  называлсЯ  дЯдЯ,  другой  кузен, третий племЯнник, то с их женами
дело  обстоЯло не так просто. Ќаше семейство слишком кичилось своим именем и
не  могло  стерпеть, чтобы к фамилии мужа прибавлЯлась еще и девичьЯ фамилиЯ
жены.  ‚ыходЯ  замуж, девицы становились ЃуссарделЯми, что сводило на нет их
собственное  происхождение.  •орошо  бы выглЯдела по соседству с тремЯ этими
слогами  любаЯ  фамилиЯ,  присоединеннаЯ с помощью брачных уз, да и длЯ чего
все  это,  зачем  подражать  людЯм,  которые,  назвав  себЯ  „юран-Њишар или
Њорэн-„юваль,   воображают,  будто  стали  невесть  кем.  Џоэтому-то  у  нас
просто-напросто  присоединЯли  имЯ  жены  к  имени  мужа. ”амилиЯ Ѓуссардель
подразумевалась.
     Њои   невестки,   и   кузины  именовались,  скажем,  ќлен-‚алентин  или
‘юзанна-ѓастон.  Ѓыли  среди  нас  две, †анны: †анна-‘имон и †анна-Џоль. ЊоЯ
мать  тоже звалась Њари-”ердинанд. Џочти все они так и подписывались, совсем
как   другие   прославленные   в  истории  жены  ставили  своЯ  подписи:  ‹а
‚ернь-‹афайет или Џолатрон-ЏолиньЯк.
     Џоскольку  состав  обедающих  на  конце  стола  заметно  омолодилсЯ,  Я
надеЯлась,   что  в  обществе  моих  ближайших  соседей  Я  обнаружу  больше
непосредственности  и  доброй  воли:  смогу  поговорить с ними об Ђмерике. џ
вдруг  почувствовала  в  себе  талант  рассказчицы. Ћ нет, вовсе Я не искала
случаЯ   блеснуть,  особенно  перед  этой  аудиторией,  состоЯвшей  из  юных
домоседов,  которых  нетрудно удивить. Ќет. Њне просто хотелось поговорить о
стране,  которую  Я  только  что  покинула,  произнести  названиЯ  двух-трех
городов,  несколько  американских  имен.  џ  была  совсем  как те влюбленные
особы,   которые  любыми  окольными  путЯми  со  всей  наивностью  стараютсЯ
повернуть  беседу  на  предмет,  интересующий  лишь  их  одних,  чтобы иметь
возможность  повторить  дорогие  сердцу  слова,  назвать  походЯ  имЯ одного
«приЯтелЯ», словом, выдать себЯ наконец...
     Ќо  никто  из  моих  соседей не собиралсЯ менЯ расспрашивать. Њальчики,
конечно,  просто  не  смели или дичились. џ не могла поверить, что их совсем
не интересовало мое путешествие. џ решила заговорить перваЯ.
     Ќо  не  успела. ’етЯ ќмма демонстративно положила ложку в тарелку супа,
который, очевидно, намеревалась доесть потом. € спросила:
     - Ќу-ка, угадайте, что случилось со мной в автобусе?
     Ћна  метнула  быстрый взглЯд сначала налево, потом направо, призываЯ ко
вниманию весь стол. Џриходилось слушать.
     -  Ћх,  дорогаЯ  моЯ  ќмма,  - с наигранным испугом воскликнула мама. -
Ќадеюсь, ничего страшного не произошло?
     - ’олько потому, что Я проЯвила твердость характера.
     - Ћ, еще бы, мы же тебЯ знаем, - почтительно вставила мама.
     Љогда все замолчали, тетЯ снова принЯлась за суп.
     Ћна  не  засовывала  ложку  прЯмо  в  рот,  как  простонародье;  будучи
деликатного  воспитаниЯ,  она  приставлЯла ее к краешку губ и потом довольно
энергично  втЯгивала жидкость, сопровождаЯ эту операцию звуком, напоминавшим
бульканье кипЯщей воды в чайнике. Њы ждали.
     - ’ак вот;-- проговорила она наконец.- џ села на «S».
     € она очистила тарелку до конца.
     ’етЯ  ќмма  просто  обожала  городской  транспорт.  •отЯ  при  особнЯке
Ѓуссарделей  имелось три машины, тетЯ никогда не пользовалась ни одной. €ной
раз,  когда она после своих поездок по Џарижу возвращалась, по ее уверениЯм,
без  ног,  Я  спрашивала:  «Ђ  почему  ты  не  велела  подать лимузин?» ’етЯ
отвечала:  «Џотому  что  это  ни к чему!» - таким тоном, как будто приводила
неоспоримый довод, например сообщала: «Џотому что машину продали».
     Ќа  самом  же деле городской транспорт служил ей развлечением. ЏразднаЯ
и  болтливаЯ,  она  не знала, как убить бремЯ, и боЯлась, что день окончитсЯ
слишком  рано.  Љроме того, в автобусах она не страшилась никаких несчастных
случаев.  ‚  автобусе, по ее словам, она чувствовала себЯ увереннее всего. Ђ
такси,  которые  она  звала  гробами, тетЯ прЯмо-таки ненавидела. ’ам всЯкие
миазмы,  да  еще  не  известно,  в  руки  какого шофера вручаешь свою жизнь.
Џоэтому она предпочитала общественный транспорт.
     Љ  тому  же  тетЯ  принадлежала  к  числу  тех  особ, которые постоЯнно
заводЯт  склоки  в  магазинах,  в  банках,  в  метро.  Ќо,  излюбленное поле
деЯтельности   представлЯли   длЯ  нее  автобусы.  ’ем  более  что  там  она
приобщалась к человечеству.
     ’ам  она  узнавала  тысЯчи вещей, которых даже вообразить не могла. „лЯ
нее  не  существовало людей, не случалось никаких событий, если только о них
не  доводили  до  ее  сведениЯ.  ѓазеты  она  читала редко, зато слушала все
разговоры.  ’ак,  она  восклицала:  «Ђ знаете, что сказала вчера дама в 37-м
автобусе?  —то  в  €спании  люди умирают от голода». Ђ до того времени этого
вопроса длЯ нее не существовало.
     -  ‘ела Я на «S». џ возвращалась из ‘ен-‘юльпис: мне сказали, что там в
одном  магазине,  где торгуют церковной утварью, есть толстые витые свечи, а
мне  давно  хотелось приобрести такие свечи длЯ жирандолей в гостиной. ђазве
в  больших  магазинах их найдешь? ‚прочем, и не удивительно; теперь все идет
кувырком.  ‚от  Я  и решила сама поехать в лавку, чтобы посмотреть на месте.
‚едь Я себЯ не щажу!
     ’ётЯ  сделала паузу и не поднЯла глаз ни на кого из своих собеседников,
чтобы каждый мог принЯть намек на свой счет.
     Џотом  начала  рассказывать.  ЏустЯшнаЯ историЯ: из-за ремонта мостовой
на  улице  Љурсель  перенесли автобусную остановку. ’аким образом, тете ќмме
не  удалось  сойти  у  фонарЯ,  где она имела обыкновение сходить. ‚ тетином
изложении   получалась  целаЯ  драма:  автобус  идет,  авеню  ‚ан-„ейка  уже
проехали,  остановка только на бульварах, пассажирка протестует, на площадке
разгораетсЯ  спор.  ’етЯ  ќмма  знает,  что она в своем праве: в автобусе не
было  объЯвлениЯ,  что  остановка  переноситсЯ...  Љондуктор  дает  сигнал к
отправлению.  —то  ж,  чудесно! ‡начит, это назло ей делаетсЯ? Ћна доедет до
последней остановки, вызовет инспектора, подаст заЯвление по всей форме!
     џ попыталась обратитьсЯ к своему кузену.
     - Џредставь себе, что в нью-йоркской подземке...
     -  ’ише! - шикнул он на менЯ. € даже рукой махнул - замолчи, мол. Ћн не
спускал с рассказчицы внимательных глаз. Ћн действительно слушал.
     ’ут  Я  подумала:  «Ќу  и глупа же ты, дочка! „а разве когда-нибудь под
родительским  кровом  были  иные  обеды,  чем этот? ‘лышала ли ты хоть раз в
жизни  другие  разговоры, кроме бесконечных историй про прислугу, лавочников
и  детские  болезни? Ќеужто ты не понимаешь, что такие вот рассказы, которые
любому  из  сидЯщих за столом показались бы глупыми и скучными, ведись они в
другом  месте,  пользуютсЯ  здесь  особой привилегией, приобретают интерес в
силу  того,  что  касаютсЯ  Ѓуссарделей.  ђазве  ты  не знаешь, что это имЯ,
наделенное  магической  властью,  облагораживает  вещи  и  событиЯ? € что во
всем,  что случаетсЯ с великими, есть величие? …сли ты не можешь взЯть это в
толк,  если  в  твоем  воображении, склонном все переиначивать, эти рассказы
кажутсЯ  просто  плоскими,  так  почему же тебе надо было сюда возвращатьсЯ,
почему надо здесь сидеть?»


     Ћбед  шел  своим  обычным  чередом,  роскошный  и  торжественный.  …сли
говорить  только  о  кушаньЯх, винах, сервировке и прислуге, то вполне можно
было   подумать,  что  находишьсЯ  в  самом  изысканном  обществе.  ‘катерть
камчатнаЯ,  с  вытканными сценками, изображающими сбор винограда. Ќа крупном
узоре   особенно  эффектен  лиможский  фарфор  с  претенциозным  и  немодным
рисунком,  но  зато  удивительно  тонкий.  •рустальные бокалы такой тЯжести,
что,  когда  их берешь в руку и подымаешь, не сразу угадаешь, пустые они или
полные.  ‚  центре  стола  фрукты, уложенные горкой в серебрЯную чашу работы
Ћдио,  поставленную  на зеркальный поднос. Ђ ведь это сервировка лишь «номер
три».  џ  знала,  что  в посудных шкафах, запертых на ключ, хранЯтсЯ сервизы
китайского   фарфора,   севрскаЯ   посуда   с   двумЯ   переплетенными  «Ѓ»:

Ѓуссардель-Ѓитсиу,  на  которой  кушала  еще  кнЯгинЯ  Њеттерних.  € серебро
времен   €мперии,  и  вазы  саксонского  и  уэджвудского  фарфора,  а  также
различные  диковинки,  уже  вышедшие  из  употреблениЯ,  но  тем не менее не
потерЯвшие  в  наших  детских глазах своей прелести; полоскательные чашки из
дымчатого хрусталЯ, сервиз длЯ пунша из стекла опалового.
     џ  знала,  что  в погребах почиет коллекциЯ прославленных вин. ќто тоже
входило  в традицию Ѓуссарделей наравне с великолепной кухней. Ќо в традиции
Ѓуссарделей  также  заповедь,  требующаЯ  грубой  пищи длЯ ума. ‚ нашем доме
утонченно  лишь  то,  что  касаетсЯ  домоводства.  …дим  мы, как вельможи, а
беседуем, как привратники.
     Ћбед,  слава  богу,  близилсЯ  к концу. Џодали следующее блюдо - фазаны
а-лЯ  ‘вЯщенный  ‘оюз.  ‘ложнейшее  блюдо  удалось  на  славу. „ичь запивали
старым  кло-вужо.  “вы!  если  в  нашей  семье  считаетсЯ обЯзательным слыть
знатоком  вин  и кухни, то смаковать их ни к чему. Ќаши, по-моему, поглощают
эти  изысканные  кушаньЯ  лишь  длЯ  того,  чтобы  укрепить  свои ораторские
таланты.  Ќо  о  чем  они  ораторствуют! €скусно приготовленнаЯ дичь, старое
бургундское  исчезают в их ртах, чтобы, совсем как в волшебной сказке, выйти
оттуда в виде коварных намеков и разной чепухи.
     џ  перестала  слушать. ќти застольные беседы вновь беспощадно завладели
мной.  Џогрузили с головой в буссарделевский чан, в буссарделевский навар. Ћ
семейные  трапезы, сборища по два раза в день, вас, увы, не сделаешь короче!
‘емейные  трапезы!  ’рапезы  зависти,  распрей, унижениЯ и злобы... €менно в
столовой  дети  слушают,  Ќаблюдают,  судЯт.  €менно тут родители показывают
себЯ  без  маски.  ‡десь  дочери начинают опасатьсЯ своих матерей. …сли бы Я
провела  рукой по стенам столовой, обитым прекрасной кордовской кожей, более
достойной  украшать собою иные сборища, на кончиках пальцев осталась бы пыль
моих  давнишних  иллюзий,  никому не нужной моей нежности и погубленной моей
юности.
     ’еперь  стал  ораторствовать дЯдЯ ’еодор. Ћн тоже говорит очень громко,
как  и  все  наши.  ќтот  голос,  крикливый, внушительный, спокойный, и есть
истинный  глас  самой  семьи.  Ђ дЯдЯ говорит громче всех прочих потому, что
говорит  хорошо  и  знает  об этом. Ћн намного превзошел свою сестру ќмму, и
выражаетсЯ   он,   ей-богу   же,  почти  так,  как  писал  ‚ольтер.  €  этот
великолепный  французский  Язык, поставленный на службу подобному скудоумию,
производит впечатление незаслуженного дара божиЯ, несправедливости судьбы.
     Ќаш  великий  охотник  был на редкость лохмат, зарос бородой чуть ли не
до   самых   глаз.   ђастительность  его,  некогда  рыжаЯ,  стала  с  годами
желто-белой.   „ЯдЯ   ’еодор  сам  похож  на  старого  лесного  зверЯ...  Ћн
представитель  той особой охотничьей породы, оживающей только осенью. ‘ утра
до  вечера  он  курит  крепчайшие  сигары, и на его бесцветных усах и бороде
выступили  от  табака  темно-ржавые пЯтна. ђуки у него мохнатые, и шерсть на
них  тоже  рыжаЯ. Љроме охоты, дЯдЯ не признает никакого спорта. Ќо об охоте
он  вещает,  словно о некоем обрЯде, заказанном черни. Љогда он рассказывает
о  своих  охотничьих  подвигах,  тетЯ  ќмма  подает ему реплики. Ћна тоже из
числа  посвЯщенных:  она  тоже  охотитсЯ; без страха смотрит на кровь убитых
животных,  как  мужчина,  может  сама затравить зайца, и любимаЯ ее историЯ,
которую  она  рассказывает  с Язвительным смехом, - о том, как одной молодой
даме  оказали  честь:  преподнесли на охоте заЯчью лапку, а она, взЯв в руки
еще теплый обрубок, упала, видите ли, в обморок.
     џ невольно прислушалась к дЯдиным словам, он говорил:
     -  Ѓыл  у  менЯ сеттер, по кличке ‹асковый. „елал он стойку бесподобно.
Џомню, в ‘олони Я как-то собралсЯ восвоЯси, дело шло уже под вечер...
     џ  отвлеклась мыслью от этой истории, которую, впрочем, знала наизусть.
‡аставила  себЯ думать о другом. €, оказываетсЯ, слово «‘олонь» не вызвало в
моем  воображении  нашего поместьЯ на берегу Ѓеврона, а по контрасту вернуло
к  совсем  иным лугам. Љ тем, что отныне Я называла про себЯ прерией и где в
первый  раз  мне  открылась  во всем ее величии и странности судьба пионеров
Ќового  ‘вета,  где впервые Я понЯла истинные черты героев ”енимора Љупера и
Њайн-ђида,  о  которых  раньше  судила  неверно.  Љогда в ‘оединенных татах
начинаетсЯ  весна,  пустынЯ  в  течение нескольких недель бурно цветет. ‘юда
приезжают  из  города  на  машинах,  чтобы  полюбоватьсЯ этим чудом. ‘отни и
сотни  миль  приходитсЯ  катить через царство бесплодного одиночества, чтобы
наконец достичь цели - царства одиночества цветущего.
     Њашину  останавливают  на  краю  этого  пестрого  ковра,  как на берегу
озера.  Ѓескрайний  ковер,  уходЯщий  в  беспредельную  даль... € если почва
чуть-чуть  волниста,  он  сливаетсЯ  с горизонтом и сам становитсЯ составной
частью закатного спектра.
     ‚ы  можете участвовать в десЯтках таких паломничеств, и всЯкое окрашено
по-своему,  в  свой  цвет. ‚ пустыне Њохаве цветет синий лупинус и оранжевые
poppies   *   {маки  –  англ.},  которые  пригибает  к  земле  ветер;  возле
Ѓекерсфилда  -  розовые  вербены,  а возле ‘илвер ‹эйк - низенькие беленькие
цветочки, название которых Я забыла...


     - „а слушай же, кисанька!
     Џризыв  этот  исходил  от  тети, ќммы, котораЯ опЯть взЯла слово! “ нее
имелсЯ  наготове второй рассказ. Љаждый из сотрапезников, вернувшись вечером
к  себе домой, непременно вздохнет, поднЯв глаза к потолку: «Ћх, уж эта тетЯ
ќмма,   каждый  обед  такие  муки!»  Ќо  сейчас  ее  слушали  внешне  вполне
почтительно  и,  пожалуй,  это  было даже искренне, ибо такова чудо стадного
чувства.
     Ќо  это  мне  было  адресовано  слово  «кисанька». ‘читала ли тетЯ, что
новый  ее  рассказ послужит мне уроком, или же по моему виду она догадалась,
что мыслЯми Я не с ними?
     Џодали  новое блюдо: обед, видно, никогда не кончитсЯ. ’етЯ ќмма начала
рассказ  о  своем  возвращении  из  Ђрдело.  ‚  Ђрдело  у ‘имона была вилла,
доставшаЯсЯ  ему  после  смерти  первой  супруги. Љаждое лето наше семейство
сплавлЯет  туда  всех  своих ребЯт и даже взрослых. Љ примеру, нынешнее лето
там  отдыхали  шестеро  моих  племЯнников  и  племЯнниц  с нЯнЯми, мама, моЯ
беременнаЯ  невестка.  ‚се  эти  чада и домочадцы в полном составе принимали
морские  ванны,  в  то  времЯ  как  мой  старший  брат,  счастливый супруг и
счастливый   отец,   совершал   путешествие  по  ‚остоку  вместе  с  ќлен  и
‚алентином,  пока  наш  батюшка  в  Џариже  вел  дела,  пока бабусЯ дремала,
повернувшись  спиной  к  парку  Њонсо, а дЯдЯ ’еодор охотилсЯ в ‘олони. ’етЯ
ќмма  тоже  охотилась  с  ним. Ќо добровольно пожертвовала сутками из своего
отдыха,   чтобы   прийти   на   помощь   несчастной  Њари  и  вместе  с  ней
транспортировать  весь  этот  детский  сад,  англичанок и беднЯжку невестку,
бывшую на последних месЯцах беременности.
     ’етЯ  ќмма  заранее  заказала  в  Ѓулони  два  купе,  одно  из  которых
предназначалось  длЯ  детворы  и нЯнек. € так как тетЯ умела путешествовать,
она  выбрала  длЯ  отъезда субботу. Џо субботним днЯм в Џариж почти никто не
ездит.  Џравда,  ребЯт  на  день  раньше  лишили морского воздуха, поскольку
старшие  дети  пойдут  в  школу  только  в  понедельник;  но какое это имеет
значение?  ‡ато  в  поезде  меньше  народу.  ‚  ќтапле  по субботам никто не
садитсЯ. †енщинам будет втроем очень удобно.
     €м  открыли  купе; все разместились, поехали. ‚се шло как нельзЯ лучше.
’олько  двоих  самых  маленьких  стошнило.  Ќо  это  не  в счет. †анна-‘имон
держалась  молодцом.  Џодъезжают.  “же  ‘ен-„ени.  Ќо  что  это такое? Џоезд
останавливаетсЯ.  €  вовсе  не  на вокзале, а в городе. Џроходит пЯть, потом
десЯть  минут...  Ќет уж, извините. ’етЯ ќмма опускает окно, высовываетсЯ по
поЯс  и озирает окрестности. € представьте - никого из железнодорожников, ни
одной  живой  души.  Ќикто  даже  не  выглЯнул  из  окна,  буквально  некого
спросить.  „а  и  вообще... Ђга, только одна тетЯ ќмма и беспокоитсЯ во всем
поезде...  „о  чего же беспечны люди!.. ‚от так-то и происходЯт столкновениЯ
поездов...  Ќо  вдруг  тетЯ  ќмма прислушиваетсЯ, еще больше высовываетсЯ из
окна...   —то?..   —то   такое?   Ќеужели   она  не  ослышалась?  Ѓоже  мой!
«€нтернационал»!
     Џри  этом  слове,  при этом воспоминании, перед лицом этого чудовищного
видениЯ  тетЯ  ќмма  на  минуту  даже  потерЯла  голос. €, желаЯ поэффектнее
изобразить свои чувства, добавила:
     -  ѓм-гм!  “ менЯ прЯмо дыхание перехватило! ‚прочем, поставьте себЯ на
мое   место...   Ќа   мне   лежала   ответственность   за   десЯть  человек.
«€нтернационал»!  Њари  просто  не  хотела мне верить. џ тебе вовсе это не в
упрек  говорю,  душенька.  ќто действительно уму непостижимо. –елых двадцать
лет  Я  твержу:  путешествовать сейчас опасно. Ќу, теперь ты сама убедилась:
пели  «€нтернационал»!  €  так  пронзительно, прЯмо как бесноватые! ’ут Я не
растерЯлась.  џ  схватила Њари за руку, Я ей сказала: «‘естрица, - говорю, -
Я  тебЯ  не  покину!»  €  села. ‚елела позвать в наше купе детей, нЯнек: мне
хотелось,  чтобы  все  наши были при мне... Ћ, о, Я была готова на все! џ бы
уж  сумела пустить в ход кулаки. ‡астращать чернь! ‘мутьЯны так легко нас не
взЯли бы.
     -  ‘мутьЯны?  –  переспросила  Я  - ‡начит, этой осенью во ”ранции были
волнениЯ?
     -  џсно,  газеты  об  этом  словом  не  обмолвились. „лЯ того чтобы они
соблаговолили  писать  о  таких  вещах,  должна  пролитьсЯ  кровь!  € то еще
вопрос!
     -  Њожет  быть,  просто  рабочие, молодые люди, пели «€нтернационал», и
это вовсе...
     -  ‚от  она! - воскликнула тетЯ, прерываЯ менЯ. - ‚от она! “ тебЯ вечно
найдетсЯ  длЯ  них  оправдание!..  ‘разу  видно,  что ты приехала из страны,
котораЯ дружит с ‘оветами...
     - ’ы ошибаешьсЯ, тетЯ ќмма. “верЯю тебЯ, что ‘оединенные таты...
     -  Љоторые  менЯ  ничуть  не интересуют, кисанька, - поспешила вставить
тетЯ.  -  Џоверь,  что  и  ‘оединенные  таты,  и все, что там делаетсЯ, мне
глубоко  безразлично!  ‘  менЯ вполне хватает того, что делаетсЯ у нас. џ-то
ведь француженка!
     ’етЯ  поправила воротничок и метнула в мою сторону убийственный взглЯд.
Џотом широким жестом руки отмела все второстепенное.
     -  ‚прочем,  не  в  этом даже дело, - добавила она. - ‡асвидетельствуй,
пожалуйста,  Њари, пели они «€нтернационал» или нет? Џели! Ћстановились мы в
самом  центре «красного поЯса»? Ћстановились! ‡апоздал поезд с отправлением?
‡апоздал!  ђазбежались  куда-то  кондуктора?  ђазбежались.  ‚от как обстоЯло
дело!
     ’етЯ  наслаждалась  своими  ораторскими  приемами и всеобщим молчанием,
которого ей удалось добитьсЯ. € заключила свою речь следующим афоризмом:
     -  ‚  теперешние  времена,  когда  покидаешь Џариж на месЯц или даже на
сутки, никогда нельзЯ знать, каким обнаружишь его по возвращении.
     ...Џривожу   дальнейший   тетин   рассказ  в  сокращенном  виде:  поезд
трогаетсЯ,  благополучно  минует  ‘ен-„ени,  прибывает  на ‘еверный вокзал и
доставлЯет  к  месту  назначениЯ  осоловелых  ребЯтишек,  маму,  нЯнек и мою
беременную невестку.
     -  —то  же  в  конце  концов  произошло?  -  осведомилась  Я. ’етЯ ќмма
наставительно поднЯла указательный палец и отчеканила по слогам:
     - ќ-то-го... ни-кто... так... и... не уз...нал!
     ’ут   ќлен-‚алентин,  котораЯ  славилась  в  нашей  семье  способностью
говорить невпопад, рискнула заметить:
     - Ќо ведь... Ѓонна мне сказала...
     ’етЯ  ќмма  так  взглЯнула  на  говорившую,  что слова застрЯли у той в
горле.
     -  Ќ-да!  -  произнесла  тетЯ. - ‡наю, знаю! Њне об этом тоже говорили.
Ћдин  кондуктор  Якобы объЯснил вашей бонне, что в ‘ен-„ени ученики светских
школ  затЯгивают  эту  мЯтежную  песню всЯкий раз, когда встречают приютских
детей,  которых  выводит  на  прогулку  свЯщенник...  ‚ерно  ведь?..  „ругим
расскажите,  милочка!  џ-то,  слава  богу,  не  такаЯ  простофилЯ,  как ваша
бонна!..  ЉотораЯ,  заметим  кстати,  сделала  бы лучше, если бы не малевала
себе  физиономию  на  манер вывески, хотЯ, душенька, это касаетсЯ только вас
одной...


     ‚  конце  концов,  что  Я  могла  поделать?  Ќе могла же Я в самом деле
закрыть  уши  ладонЯми,  чтобы ничего не слышать, или читать про себЯ стихи,
как  Я  читала их в детстве, лежа без сна в постели: «Џриблизьтесь, о Ќерон,
и  ваши  подозрениЯ  рассею  Я  сейчас...»*{слова  матери Ќерона из трагедии
ђасина  «Ѓритании».-  Џрим.  ред.}  Џравда,  можно  было  занЯтьсЯ крошками,
рассыпанными  по  скатерти, но их от менЯ убрали: лакей прошелсЯ щеточкой по
столу,  так  как  подали  сыр.  —то  ж!  Ћсталось претерпеть только фрукты и
пирожное.  Ћбед  скоро  окончитсЯ.  џ  взЯла  в одну руку большой бокал, а в
другую  маленький.  •рустальные  грани  вбирали  свет люстр и отбрасывали на
скатерть  два  крошечных разноцветных веерка, большой и поменьше. џ могла их
вертеть, сталкивать, смешивать...
     €  снова во мне ожила былаЯ Ђгнесса, Ђгнесса-девочка. Ћна подымалась из
самых  потаенных  уголков  моего существа, разрасталась, как мыльный пузырь,
который  вдули  в оболочку другого пузырЯ, побольше; она изнутри завладевала
мной,  уже  давно  взрослой женщиной, заполнЯла менЯ собой... Ђх, неужели же
нужно  было  переплывать  морЯ  и океаны лишь затем, чтобы вновь породить на
свет  собственную  свою  тень,  мнительного, угрюмого, одинокого ребенка, на
свой лад, пожалуй, даже сентиментального?
     ...Ќо  ...Ќо  какое  имЯ  произнесли  вдруг  за  столом!..  —ье это имЯ
поразило  мой  слух,  вывело  менЯ  из оцепенениЯ и оторвало от воспоминаний
детства?  Ћно обошло весь стол. ‘ейчас о нем пойдет разговор... Ќо нет. ’етЯ
ќмма указала глазами на лакеев и загадочно шепнула:
     - џ хотела сообщить вам кое-что по секрету... Ќе теперь... ‚ гостиной.
     ‚се  навострили  уши. € Я вдруг понЯла, что на сей раз дело пойдет не о
ерунде.  €  впервые  за  сегоднЯшний день Я оказалась в плену тех же чувств,
какие владели всеми обедающими. ‘ловом, Я заинтересовалась.
     €мЯ  это  было  у  всех  на  устах. Ћно вызвало в моей памЯти одного из
членов  нашей  семьи,  впрочем  весьма  отдаленно  отвечавшего классическому
буссарделевскому  типу.  €  Я  сама  удивилась,  как  это не вспомнила о нем
раньше.  Џодумать  т