не сделал шиворот-навыворот.
     -- Ћткуда ты знаешь?
     --  Ћттуда! ЏоглЯди  на  себЯ и на  менЯ. €к!  —то,  так  ничего  и  не
понимаешь?
     €  самой-то ’ирании лишь  в эту минуту  стало по-настоЯщему Ясно, о чем
она  говорит.  ’етка  уставилась  на  племЯнника,  племЯнник  на тетку.  Ћба
переменились в лице: тетка пожелтела, племЯнник позеленел.
     -- „-да в-ведь эт-то значит, -- Ѓредовред начал  заикатьсЯ, -- что наши
договорные обЯзательства мы не выполнили!
     -- •уже, все гораздо хуже, -- запричитала ’ираниЯ. -- Њы профукали все,
что  успели сделать за год, все что могли бы представить в  свое оправдание.
Џрофукали на все сто процентов!
     -- Њы погибли! ‘пасеньЯ нет! -- завопил Ѓредовред.
     -- Љараул!  --  завизжала  ’ираниЯ.  --  Ќет! Ќе  хочу!  Ќе  надо  менЯ
наказывать!.. ‘мотри, смотри, там наберетсЯ еще по бокалу пунша.
     …сли  мы  сейчас  придумаем  что-нибудь,  ну  совсем,  совсем страшное,
что-нибудь такое ужасное, такое кошмарное... Њожет быть, мы спасемсЯ!


     ‚  дикой  спешке они наполнили бокалы  остатками пунша. Ѓредовред  даже
поднЯл и перевернул вверх дном чашу из •олодного пламени, чтобы вылилось все
до последней капли. Џотом колдун и ведьма залпом осушили бокалы.
     Ћба  начали тужитьсЯ и пыжитьсЯ, но ни тот ни другой не могли придумать
ужасающе страшного пожеланиЯ.
     Ќе  получаетсЯ, захныкал Ѓредовред. -- џ  не  могу придумать  проклЯтиЯ
даже длЯ тебЯ, тетЯ!
     -- € у менЯ ничего не выходит, малыш, -- заплакала ’ираниЯ. -- Ђ знаешь
почему? Џотому что мы теперь слишком добрые!
     “жасно,  --  запричитал  колдун.  --  џ  хочу,  желаю... †елаю  стать в
точности таким, каким был раньше. ’огда все будет в порЯдке...
     -- € Я! € Я тоже!
     ќти пожеланиЯ не были рифмованными, однако  волшебный пунш их исполнил.
‚  мгновение  ока  тетка и племЯнник сделались такими,  какими были  всегда:
злобными в душе и весьма непривлекательными с виду.
     Ќо это им уже  не помогло: ведь  катастрофа-нархисториЯзвандалкогорючий
кунштюк-пунш  был  выпит  до  последней   капли.  €  последнЯЯ  каплЯ  стала
действительно  последней  длЯ  ведьмы  и   колдуна:  оба  мертвецки   пьЯные
повалились на пол.
     ‚ тот же миг в пустой чаше из •олодного пламени раздалсЯ гулкий, мощный
звон колокола. —аша раскололась на куски.
     Ђ в городе зазвонили церковные колокола.


     -- ѓоспода, -- сказал  Њогилус ’рупп, который, оказываетсЯ, был тут как
тут  --  сидел  в старинном  кресле  Ѓредовреда, --  ваше  времЯ  истекло. џ
приступаю  к  исполнению   своих  должностных  обЯзанностей.  €меете  ли  вы
что-нибудь возразить?
     ‚ ответ послышалсЯ  лишь храп  на два голоса.  ’рупп встал  и, прищурив
безвекие глаза, оглЯдел лабораторию.
     --  Ќ-да,   похоже,  они   славно  повеселились.  Ќо  когда  проснутсЯ,
настроение  у  них будетдалеко  не веселое.  --  Ћн  поднЯл  с полу один  из
бокалов, с любопытством понюхал его и в ужасе отпрЯнул.
     -  ’ьфу ты, ангел!  --  выругалсЯ инфернальный чиновник и с отвращением
отшвырнул бокал. --  Љакой мерзкий  запах!  ‘разу чуешь, что в напитке  была
какаЯ-то дрЯнь. --Ћн покачал  головой и  вздохнул. -- € как  это люди  такое
пьют? ‚прочем,  не удивительно, повывелись знатоки...  Џоистине,  пора этому
бездарному сброду уйти с нашей дороги.

     Њогилус  ’рупп  открыл свой черный портфель и достал несколько почтовых
марок с изображением летучей мыши. ‹изнув одну марку,  он налепил ее на  лоб
Ѓредовреду.  Џотом  прилепил такую  же марку на  лоб ’ирании. Њарки при этом
зашипели.
     ‡атем ’рупп снова  уселсЯ в  кресло,  положил ногу на ногу и стал ждать
прихода адских  душегубов, которые должны были уволочь  тетку и племЯнника в
преисподнюю.   ’рупп  тихонько   насвистывал   и  пребывал  в   великолепном
настроении, раздумываЯ о предстоЯщем повышении по службе.
     ‚  это  времЯ  џкоб Љарр и ЊЯуро  ди Њурро сидели  высоко на колокольне
городского собора.
     Ћни  еще раз забрались сюда, но на  сей раз без труда, ведь  сил  у них
теперь было предостаточно.  Ћни с радостью поглЯдывали вниз и видели за Ярко
освещенными окнами  людей, которые поздравлЯли друг друга  с  Ќовым  годом и
веселились.  Ђ  над городом взлетали в небо бесчисленные ракеты, рассыпавшие
искры  разноцветных  огней. Љот  и  ворон слушали величественный  концерт --
новогодний колокольный звон.
     ‘вЯтой ‘ильвестр -- на сей раз он был каменным изваЯнием -- с блаженной
улыбкой смотрел на город с высоты соборной колокольни.
     -- ‘частливого Ќового года тебе, џкоб, -- взволнованно сказал ЊЯуро.
     -- €  тебе! --  ответил ворон. -- †елаю  успеха.  ‚сего  тебе хорошего,
ЊЯуро ди Њурро.
     ’ы говоришь так, будто мы прощаемсЯ, -- удивилсЯ кот.
     --  „а.  ’ак  будет  лучше, --  сурово  прокаркал џкоб.  --  Њожешь мне
поверить. Љогда природные условиЯ придут в норму, кошки и птицы снова станут
врагами по природе.
     -- †аль, ах как жаль...
     -- ќ, брось! ‚се в порЯдке.
     Ќекоторое  времЯ  они  молча   слушали  колокольный   звон.  ‡атем  кот
заговорил:
     --  •отелось  бы мне знать, что стало  с колдуном и ведьмой. Ќеужели мы
никогда этого не узнаем?
     -- Џодумаешь какое горе! ѓлавное, все сошло хорошо.
     -- •орошо?
     --  Ђ то нет! Ћпасность миновала. Њы, вороны, такие вещи чувствуем. ’ут
мы никогда не ошибаемсЯ.
     Љот на минуту задумалсЯ, потом тихо сказал:
     --  ‚ чем-то мне их  почти жаль... ’ех двоих.  ‚орон строго поглЯдел на
него.
     -- ‚се! ‘тавим на этом точку.
     Ћни замолчали  и  снова  стали  слушать  концерт  колоколов.  Ћбоим  не
хотелось расставатьсЯ.
     -- ‚ любом случае, -- снова заговорил кот, -- длЯ всех наступающий  год
будет навернЯка очень  хорошим. џ хочу  сказать,  если везде все  получилось
так, как с нами.
     -- Ќаверное, так и есть, --  глубокомысленно кивнул џкоб. -- Ђ вот кому
они всем обЯзаны -- этого люди никогда не узнают.
     --  ‹юди  не узнают,  -- согласилсЯ кот. --  € даже если кто-нибудь  им
расскажет, они скорее всего подумают, что это сказка.
     ‚новь настала долгаЯ пауза, но ни кот ни ворон не собирались прощатьсЯ.
Ћни  смотрели  на  искрЯщиесЯ  звезды, и  обоим казалось,  что  никогда  еще
звездное небо не было таким высоким и Ясным.
     -- ‚идишь, -- сказал џкоб, -- вот они, вершины жизни, которых ты до сих
пор не знал.
     -- „а, -- восторженно подхватил кот, -- ‚ершины жизни! ‘ этой минуты  Я
буду покорЯть все сердца моими песнЯми, правда?
     џкоб искоса настороженно поглЯдел на красавца кота и ответил:
     -- Љошачьи сердца -- конечно. Ќу а мне  бы  вернутьсЯ поскорей в уютное
гнездышко, к моей ќльвире. “ж и подивитсЯ она, увидев менЯ такого молодого и
в  шикарном  фраке. --  Ћн  аккуратно  пригладил  клювом несколько  торчащих
перышек.
     -- ќльвира? -- переспросил кот. -- ‘кажи честно, сколько у тебЯ жен?
     ‚орон чуть смущенно кашлЯнул.
     --  „а знаешь ли, нельзЯ им доверЯть. Ќадо вовремЯ сделать себе хороший
запас, а то в конце концов один останешьсЯ.  ’ому, у кого нет родного крова,
нужно везде иметь теплое гнездышко. ќ, да тебе этого пока что не понЯть.
     Љот возмутилсЯ.
     -- џ этого никогда не пойму!
     -- Џоживем -- увидим, господин лирический тенор, -- сухо ответил џкоб.
     Љолокольный  звон  понемногу стихал. Љот и  ворон молчали. Ќаконец џкоб
подвел итог:
     --  ’еперь  надо  сообщить  обо  всем ‚ысокому ‘овету зверей.  Ђ  потом
вернемсЯ к обычной жизни. € тут наши пути разойдутсЯ.
     -- Џогоди! “спеем еще в  ‚ысокий ‘овет.  Џрежде Я хочу спеть мою первую
песнь.
     џкоб оторопел.
     --  ’ак Я и думал! -- каркнул он. -- Љому же ты хочешь петь? Џублики-то
нет,  а Я абсолютно  лишен музыкального  слуха. “ менЯ абсолютное отсутствие
слуха, абсолютное!
     --  џ  спою длЯ свЯтого ‘ильвестра  и  во  славу  ‚семогущего Ќебесного
Љотищи.
     -- Џожалуйста, если уж тебе  так хочетсЯ, --  ворон пожал плечами. -- Ђ
ты уверен, что там, наверху тебЯ услышат?
     -- ’ебе этого не  понЯть,  друг мой, -- с достоинством  отвечал кот. --
ќто вопрос моего стилЯ.
     Ћн  наскоро пригладил свою шелковистую шерстку, разгладил  внушительные
усы, приосанилсЯ  и  замЯукал  свою  первую и самую прекрасную арию,  поднЯв
голову к звездному небу. ‚орон слушал терпеливо,  хоть ничего и не понимал в
музыке.
     Ђ так как чудесным образом у кота  вдруг поЯвилось великолепное  знание
итальЯнского   Языка,   то   пел   он   по-итальЯнски,   несравненно  мЯгким
неаполитанским лирическим тенором:


     Tutto е ben' quell' che finisce bene...


     —то значит:


     ‚се хорошо, что хорошо кончаетсЯ.


     ‡десь Њихаэль ќнде пошутил -- привел немецкую поговорку: "Ende gutalles
gut", обыграв свою фамилию.


     MICHAEL ENDE Der satanarchaolugenialkohollische Wunschpunsch
     Џеревод с немецкого ѓ. ‚. ‘нежинской
     €ллюстрации ђегины Љен
     OCR Victor Pekarin