 äîðîãå.
     ‚ êóõíå áûëî ïî÷òè  ñîâñåì òåìíî. Žòåö ñèäåë íåïîäâèæíî, ñëîâíî  çàñòûë
íà ìåñòå. àñòèàí âñòàë è âêëþ÷èë ñâåò. ˆ óâèäåë òî, ÷åãî íå âèäåë íèêîãäà.
     Ží óâèäåë ñëåçû íà ãëàçàõ îòöà.
     ˆ ïîíßë, ÷òî âñå-òàêè ñìîã ïðèíåñòè åìó †èâóþ ‚îäó.
     Žòåö ìîë÷à ïîñàäèë åãî íà êîëåíè, ïðèæàë ê ñåáå è ïîãëàäèë ïî ãîëîâå, è
àñòèàí òîæå ñòàë ãëàäèòü åãî ïî øåðøàâîé ùåêå.
     ’àê  îíè  äîëãî ñèäåëè, à ïîòîì îòåö ãëóáîêî âçäîõíóë, ïîñìîòðåë â ëèöî
àñòèàíó è óëûáíóëñß. òî áûëà ñ÷àñòëèâàß óëûáêà - òàêîé àñòèàí åùå íèêîãäà
ó íåãî íå âèäåë.
     - ’åïåðü,  - ñêàçàë  îòåö êàêèì-òî  íîâûì ãîëîñîì, - òåïåðü ó íàñ áóäåò
âñå ïî-äðóãîìó, âåäü ïðàâäà?
     ˆ àñòèàí êèâíóë, ïîòîìó ÷òî íå ìîã âûãîâîðèòü íè ñëîâà.
     à  ñëåäóþùåå óòðî  âûïàë  ïåðâûé  ñíåã. Œßãêèé è  ÷èñòûé, ëåæàë  îí íà
êàðíèçå  çà  îêíîì àñòèàíà.  ˜óì  óëèöû  è  øàãè  ïðîõîæèõ çâó÷àëè çäåñü, â
êîìíàòå, ïðèãëóøåííî.
     -  ‡íàåøü,  àñòèàí, - óëûáàßñü, ñêàçàë îòåö  çà çàâòðàêîì, - ß ñ÷èòàþ,
÷òî  íàì ñ òîáîé  åñòü  ÷òî îòïðàçäíîâàòü. ’àêîé  äåíü,  êàê ñåãîäíß, áûâàåò
òîëüêî  ðàç  â æèçíè, äà  è òî  íå ó âñåõ.  € ïîòîìó äàâàé-êà  ïðîâåäåì  åãî
êàê-íèáóäü îñîáåííî çàìå÷àòåëüíî! óñòü óæ ìîß ðàáîòà  ïîñòîèò, à òû íå õîäè
â øêîëó. Ÿ íàïèøó çàïèñêó ó÷èòåëþ. ó, êàê òû íà ýòî ñìîòðèøü?
     - ‚ øêîëó? - ïåðåñïðîñèë àñòèàí. - € ðàçâå îíà åùå ñóùåñòâóåò? Šîãäà ß
â÷åðà  ïðîáåãàë ïî êîðèäîðó è çàãëßäûâàë â êëàññû, òàì íå áûëî íè äóøè. „àæå
øâåéöàðà è òî â øêîëå íåò.
     - ‚÷åðà? - ñêàçàë îòåö. - „à âåäü â÷åðà áûëî âîñêðåñåíüå!
     Œàëü÷èê  çàäóì÷èâî  âîäèë ëîæå÷êîé  â ÷àøêå,  ðàçìåøèâàß êàêàî. Ží òèõî
îòâåòèë:
     - Œíå, íàâåðíî, íàäî íåìíîæêî... îïßòü êî âñåìó ïðèâûêíóòü.
     -  ‚îò-âîò, - êèâíóë  îòåö,  -  è  ïîòîìó ìû  ñ òîáîé  óñòðîèì  ñåãîäíß
ïðàçäíèê. Šàê  áû òû õîòåë ïðîâåñòè ýòîò äåíü? Žòïðàâèìñß íà ýêñêóðñèþ  èëè,
ìîæåò, ïîéäåì â çîîïàðê? € â îáåä áóäåì åñòü òàêèå âêóñíîñòè, êàêèõ åùå ñâåò
íå âèäûâàë.  € ïîòîì â ìàãàçèí - êóïèì  òåáå, ÷òî  òû çàõî÷åøü. € âå÷åðîì...
äàâàé ïîéäåì â òåàòð?
     ƒëàçà àñòèàíà ñèßëè îò ðàäîñòè. î îí ðåøèòåëüíî ñêàçàë:
     - ’îëüêî ñïåðâà ìíå åùå íàäî ïîéòè  ê ãîñïîäèíó Šîðåàíäåðó. ˆ  ñêàçàòü,
÷òî ß óêðàë ó íåãî êíèãó. ˆ ïîòåðßë åå.
     Žòåö âçßë àñòèàíà çà ðóêó.
     - îñëóøàé, àñòèàí, åñëè õî÷åøü, ß âñå óëàæó!
     àñòèàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. Ÿ äîëæåí ñàì ñ ýòèì ñïðàâèòüñß. ‚åäü ýòî ìîå äåëî. ˆ ëó÷øå âñåãî
ß ïîéäó ïðßìî ñåé÷àñ.
     Ží âñòàë  è íàäåë  ïàëüòî. Žòåö íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ží ãëßäåë  íà ñûíà ñ
èçóìëåíèåì è óâàæåíèåì. èêîãäà åùå åãî ìàëü÷èê òàê íå ïîñòóïàë.
     - Šàæåòñß,  ìíå è ñàìîìó ïðèäåòñß åùå ïðèâûêàòü... - ñêàçàë îí íàêîíåö.
- ’û òàê èçìåíèëñß!
     - Ÿ ñêîðî âåðíóñü, - êðèêíóë  àñòèàí óæå èç  ïåðåäíåé.  - ‚ ýòîò ðàç ß
íåíàäîëãî!
     î,  êîãäà  îí ïîäîøåë  ê êíèæíîé ëàâêå ãîñïîäèíà  Šîðåàíäåðà, ìóæåñòâî
âäðóã åãî ïîêèíóëî.  Ží ïîãëßäåë ÷åðåç ñòåêëßííóþ äâåðü, óêðàøåííóþ íàäïèñüþ
ñ çàâèòóøêàìè.  ƒîñïîäèí  Šîðåàíäåð  êàê ðàç ïðèíèìàë ïîêóïàòåëß,  è àñòèàí
ðåøèë  ïîäîæäàòü, ïîêà òîò óéäåò. Ží íà÷àë õîäèòü âçàä  è  âïåðåä, òî è äåëî
ïîãëßäûâàß íà äâåðü. ‘íîâà ïîâàëèë ñíåã.
     àêîíåö ïîêóïàòåëü  âûøåë èç ìàãàçèíà.  "‚ñå, òåïåðü âõîäè!" - ïðèêàçàë
ñåáå àñòèàí. Ží âñïîìíèë, êàê âûõîäèë íàâñòðå÷ó ƒðàîãðàìàíó  â àçíîöâåòíîé
óñòûíå ƒîàá. ˆ ðåøèòåëüíî íàæàë ðó÷êó äâåðè.
     ‡à  ñòåëëàæàìè  ñ  êíèãàìè,  îòãîðàæèâàþùèìè  ïîëóòåìíóþ  çàäíþþ  ÷àñòü
êîìíàòû,  ïîñëûøàëñß êàøåëü.  àñòèàí  ïðèáëèçèëñß,  çàãëßíóë  çà  ñòåëëàæè,
ïîòîì,  íåìíîãî ïîáëåäíåâ,  íî  ñîáðàííûé è  ñåðüåçíûé, ïîäîøåë  ê ãîñïîäèíó
Šîðåàíäåðó, ñèäåâøåìó, êàê è â òîò ðàç, â ñâîåì ïîòåðòîì êîæàíîì êðåñëå.
     àñòèàí ìîë÷àë. Ží äóìàë, ÷òî ãîñïîäèí Šîðåàíäåð, ïîêðàñíååò  îò ãíåâà,
íàáðîñèòñß íà íåãî è çàêðè÷èò: "‚îð!  ðåñòóïíèê!"  - èëè  ÷òî-íèáóäü â ýòîì
ðîäå.
     î ñòàðèê íåòîðîïëèâî ðàñêóðèâàë ñâîþ èçîãíóòóþ òðóáêó è, ïðèùóðèâøèñü,
ïîãëßäûâàë íà ìàëü÷èêà ñêâîçü ñìåøíûå  ìàëåíüêèå  î÷êè. Šîãäà òðóáêà íàêîíåö
ðàçãîðåëàñü, îí íåñêîëüêî ðàç ãëóáîêî çàòßíóëñß è ïðîâîð÷àë:
     - ó, â ÷åì äåëî? —òî òåáå îïßòü çäåñü ïîíàäîáèëîñü?
     - Ÿ, - çàïèíàßñü, íà÷àë àñòèàí, - ß óêðàë ó âàñ  êíèãó. Ÿ õîòåë åå âàì
âåðíóòü, íî... Ÿ ïîòåðßë  åå èëè, âåðíåå ñêàçàòü... íó,  â  îáùåì, åå áîëüøå
íåò.
     ƒîñïîäèí Šîðåàíäåð ïåðåñòàë äûìèòü è âûíóë òðóáêó èçî ðòà.
     - Šàêóþ òàêóþ êíèãó? - ñïðîñèë îí óäèâëåííî.
     -  ó, òó, êîòîðóþ âû ÷èòàëè, êîãäà ß çäåñü áûë â òîò ðàç. Ÿ  âçßë åå ñ
ñîáîé. ‚û... ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó, à îíà ëåæàëà íà êðåñëå, à  ß íó, ïðîñòî ß
âçßë åå...
     -  ’àê-òàê,  - ñêàçàë ãîñïîäèí Šîðåàíäåð  è ïîêàøëßë. -  î ó ìåíß  âñå
êíèãè íà ìåñòå. —òî æå ýòî çà êíèãà?
     - Žíà íàçûâàåòñß "åñêîíå÷íàß ˆñòîðèß", - ïîßñíèë àñòèàí. - ó, òàêàß,
â  øåëêîâîì  ïåðåïëåòå  ìåäíî-êðàñíîãî öâåòà  è  òàê ïîáëåñêèâàåò, êîãäà  åå
âåðòèøü â ðóêàõ. ˆ íà  íåé  åùå äâå çìåè - îäíà  ñâåòëàß, äðóãàß òåìíàß, îíè
âöåïèëèñü  äðóã äðóãó â  õâîñò. ˜ðèôò ó íåå äâóõ  öâåòîâ  è  î÷åíü  êðàñèâûå
áîëüøèå çàãëàâíûå áóêâû.
     - ‘òðàííîå äåëî, - ïðîãîâîðèë ãîñïîäèí Šîðåàíäåð, -  òàêîé êíèãè ó ìåíß
íèêîãäà íå áûëî. €  çíà÷èò, òû íå ìîã åå ó ìåíß óêðàñòü. Œîæåò, òû ñòàùèë åå
åùå ãäå-íèáóäü?
     - „à íåò æå, íåò! - çàâåðèë  åãî àñòèàí. - ‚û âñïîìíèòå... òî... - îí
çàïíóëñß, íî ïîòîì âñå-òàêè äîãîâîðèë äî êîíöà, - ýòî âîëøåáíàß êíèãà. Ÿ ñàì
âîøåë â ýòó ˆñòîðèþ, ïîêà åå ÷èòàë. î êîãäà ß ïîòîì èç íåå âûøåë, êíèãè  íå
áûëî.
     ƒîñïîäèí  Šîðåàíäåð  íàáëþäàë çà àñòèàíîì,  ïîãëßäûâàß  íà íåãî ïîâåðõ
î÷êîâ.
     - € ìîæåò, òû ìåíß ðàçûãðûâàåøü?
     - „à íåò æå, íåò! - ïîâòîðèë àñòèàí ÷óòü ëè íå â îò÷àßíèè.
     - òî âñå ïðàâäà - òî, ÷òî ß ãîâîðþ. ‚û âåäü è ñàìè çíàåòå!
     ƒîñïîäèí Šîðåàíäåð íåìíîãî ïîäóìàë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  ó-êà ðàññêàæè ìíå  âñå ïîïîäðîáíåå. ‘àäèñü, ìîé ìàëü÷èê!  „à ñàäèñü
æå!
     Ží óêàçàë ìóíäøòóêîì ñâîåé òðóáêè íà êðåñëî, ñòîßâøåå íàïðîòèâ. àñòèàí
ñåë.
     - ó, äàâàé,  -  ñêàçàë ãîñïîäèí Šîðåàíäåð, - ðàññêàæè-êà  ìíå, ÷òî âñå
ýòî çíà÷èò. î ìåäëåííî è, åñëè ìîæíî, ïî ïîðßäêó - âñå êàê áûëî.
     ˆ àñòèàí íà÷àë ðàññêàçûâàòü.
     Ží  ðàññêàçûâàë  íå òàê äëèííî,  êàê îòöó, íî ãîñïîäèí Šîðåàíäåð ñëóøàë
åãî âñå ñ áîëüøèì èíòåðåñîì è òî è äåëî ðàññïðàøèâàë  î ïîäðîáíîñòßõ. ðîøëî
íå ìåíüøå äâóõ ÷àñîâ, ïîêà àñòèàí äîñêàçàë ñâîþ èñòîðèþ äî êîíöà.
     Šòî  çíàåò ïî÷åìó,  íî çà  âñå ýòî âðåìß â ëàâêå,  êàê íè  ñòðàííî,  íå
ïîßâèëñß íè îäèí ïîêóïàòåëü.
     àñòèàí  çàêîí÷èë  ðàññêàç.   ƒîñïîäèí  Šîðåàíäåð  äîëãîå  âðåìß  ìîë÷à
ïîïûõèâàë  òðóáî÷êîé.  Šàçàëîñü,  îí  ïîãðóçèëñß  â  ðàçäóìüå.  àêîíåö   îí
îòêàøëßëñß,  ïîïðàâèë ñâîè ìàëåíüêèå î÷êè, íåêîòîðîå  âðåìß èñïûòóþùå ãëßäåë
íà àñòèàíà, à ïîòîì ñêàçàë:
     - Žäíî ñîâåðøåííî ßñíî. ’û ýòîé êíèãè ó ìåíß íå êðàë, ïîòîìó ÷òî îíà íå
ïðèíàäëåæèò íè  ìíå, íè òåáå  è íèêîìó äðóãîìó. …ñëè  íå îøèáàþñü, îíà  ñàìà
ðîäîì èç ”àíòàçèè. Šàê  çíàòü,  ìîæåò, âîò ñåé÷àñ åùå êòî-íèáóäü äåðæèò åå â
ðóêàõ è ÷èòàåò.
     - ‡íà÷èò, âû ìíå âåðèòå? - ñïðîñèë àñòèàí.
     - € êàê æå,  - îòâåòèë ãîñïîäèí Šîðåàíäåð. - ˆ âñßêèé  ðàçóìíûé ÷åëîâåê
ïîâåðèë áû.
     - —åñòíî ãîâîðß, - ñêàçàë àñòèàí, - ß ýòîãî äàæå íå îæèäàë.
     - …ñòü  ëþäè, êîòîðûå  íèêîãäà íå ìîãóò  ïîïàñòü â  ”àíòàçèþ,  - ñêàçàë
ãîñïîäèí  Šîðåàíäåð,  -  à  åñòü è  òàêèå, êîòîðûå  ìîãóò, íî  îñòàþòñß  òàì
íàâñåãäà. € åùå åñòü òàêèå,  êîòîðûå óõîäßò â ”àíòàçèþ, à ïîòîì âîçâðàùàþòñß
íàçàä. ‚îò òàê, êàê òû. Žíè-òî è ëå÷àò îáà Œèðà.
     - „à âåäü  ß òóò íè ïðè ÷åì, - ñêàçàë  àñòèàí è íåìíîãî ïîêðàñíåë. - Ÿ
äëß  ýòîãî  íè÷åãî íå ñäåëàë. Ÿ  áûë íà âîëîñîê îò  òîãî, ÷òîáû îñòàòüñß òàì
íàâñåãäà. …ñëè áû íå €òðåéî, ß è ñåé÷àñ áðîäèë áû ïî ƒîðîäó ûâøèõ Šîðîëåé.
     ƒîñïîäèí Šîðåàíäåð êèâíóë, â çàäóì÷èâîñòè ïîïûõèâàß ñâîåé òðóáî÷êîé.
     - „à,  òåáå çäîðîâî ïîâåçëî, - ïðîáóð÷àë îí, -  ó òåáß â ”àíòàçèè  åñòü
äðóã. å êàæäîìó âûïàäàåò òàêîå ñ÷àñòüå!
     - € îòêóäà âû âñå ýòî çíàåòå,  ãîñïîäèí Šîðåàíäåð? - ñïðîñèë àñòèàí. -
‚û ÷òî... òîæå êîãäà-òî áûëè â ”àíòàçèè?
     - € êàê æå, - ñêàçàë ãîñïîäèí Šîðåàíäåð, - ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß.
     - ‡íà÷èò, âû òîæå çíàåòå ‹óíèòó?
     - „à, ß çíàþ „åâî÷êó Šîðîëåâó, ïðàâäà, íå ïîä ýòèì èìåíåì. Ÿ íàçûâàë åå
ïî-äðóãîìó. î ýòî ðîëè íå èãðàåò.
     -  ’îãäà  âû çíàåòå è  ýòó  êíèãó! -  âîñêëèêíóë àñòèàí. -  ‚û  ÷èòàëè
"åñêîíå÷íóþ ˆñòîðèþ"?
     ƒîñïîäèí Šîðåàíäåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šàæäàß íàñòîßùàß èñòîðèß - ýòî èñòîðèß, êîíöà êîòîðîé íåò.
     Ží îáâåë âçãëßäîì ðßäû êíèã, ñòîßùèå íà ñòåëëàæàõ äî ñàìîãî ïîòîëêà, è,
óêàçûâàß íà íèõ ìóíäøòóêîì ñâîåé òðóáêè, ïðîäîëæàë:
     - Œíîæåñòâî äâåðåé âåäåò  â ”àíòàçèþ, ìîé ìàëü÷èê. ˆ íåìàëî  òàêèõ  âîò
âîëøåáíûõ  êíèã. ’îëüêî  íåêîòîðûå ëþäè  íè÷åãî  íå çàìå÷àþò. ‚ñå çàâèñèò îò
òîãî, ó êîãî â ðóêàõ îêàçàëàñü êíèãà.
     - ‡íà÷èò, "åñêîíå÷íàß ˆñòîðèß" ó êàæäîãî ñâîß?
     -  „óìàþ, ÷òî òàê, - îòâå÷àë ãîñïîäèí Šîðåàíäåð, -  à  êðîìå òîãî, åñòü
âåäü íå òîëüêî êíèãè. …ñòü è äðóãèå âîçìîæíîñòè âîéòè â ”àíòàçèþ è âåðíóòüñß
íàçàä. ’û ñàì åùå ýòî çàìåòèøü.
     - ‚û ïðàâäà òàê äóìàåòå? - ñïðîñèë àñòèàí ñ íàäåæäîé.  - î òîãäà ß áû
åùå ðàç âñòðåòèë ‹óíèòó. € åå ìîæíî âñòðåòèòü îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç â æèçíè.
     ƒîñïîäèí Šîðåàíäåð íàêëîíèëñß ê àñòèàíó è ïîíèçèë ãîëîñ:
     - àçðåøè óæ ñòàðîìó, èñïûòàííîìó ïóòåøåñòâåííèêó ïî ”àíòàçèè  ïîâåäàòü
òåáå îäíó òàéíó,  ìîé ìàëü÷èê! î íèêòî â ”àíòàçèè íå äîëæåí åå óçíàòü. …ñëè
òû  õîðîøåíüêî ïîäóìàåøü, òû è ñàì ïîéìåøü,  ïî÷åìó. åëüçß  äâàæäû  óâèäåòü
‹óíèòó - ýòî âåðíî. î òîëüêî ïîêà îíà ‹óíèòà. …ñëè æå  òû ñìîæåøü íàéòè äëß
íåå ñîâñåì íîâîå èìß, òî  âñòðåòèøü åå ñíîâà.  ˆ ñêîëüêî  áû ðàç òåáå ýòî íè
óäàâàëîñü, ýòî âñåãäà áóäåò ñàìûé ïåðâûé è îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç.
     ‹èöî  ãîñïîäèíà  Šîðåàíäåðà,  ïîõîæåå íà ìîðäó  áóëüäîãà,  íà ìãíîâåíèå
îçàðèëîñü ìßãêèì ñâåòîì è ñòàëî âäðóã ìîëîäûì è äàæå ïî÷òè êðàñèâûì.
     - ‘ïàñèáî, ãîñïîäèí Šîðåàíäåð! - ñêàçàë àñòèàí.
     - òî ß äîëæåí ñêàçàòü òåáå ñïàñèáî, ìîé  ìàëü÷èê,  -  îòâåòèë ãîñïîäèí
Šîðåàíäåð, - ìíå áûëî áû î÷åíü ïðèßòíî, åñëè á  òû èíîãäà êî ìíå çàãëßäûâàë.
Œû áû ìîãëè êîå-÷òî ïîâåäàòü  äðóã äðóãó.  å òàê óæ ìíîãî ëþäåé íà ñâåòå, ñ
êîòîðûìè  ïîáåñåäóåøü  î   òàêèõ   âåùàõ.  -Ží  ïðîòßíóë  ðóêó  àñòèàíó.  -
„îãîâîðèëèñü?
     - „îãîâîðèëèñü, - ñêàçàë àñòèàí è ïîæàë åìó ðóêó. - € òåïåðü ìíå  íàäî
èäòè - ìåíß æäåò îòåö. î ñêîðî ß ïðèäó îïßòü.
     ƒîñïîäèí  Šîðåàíäåð ïðîâîäèë  åãî äî ïîðîãà. Šîãäà îíè ïîäîøëè ê äâåðè,
àñòèàí  óâèäåë  ÷åðåç  ñòåêëî ñ ïåðåâåðíóòîé íàäïèñüþ, ÷òî  íà òîé  ñòîðîíå
óëèöû ñòîèò îòåö. Ží æäåò åãî. ˆ ëèöî åãî ñèßåò.
     àñòèàí  òàê ðâàíóë äâåðü, ÷òî ãðîçäü êîëîêîëü÷èêîâ áåøåíî çàçâåíåëà, è
áðîñèëñß íàâñòðå÷ó ýòîìó ñèßíèþ.
     ƒîñïîäèí  Šîðåàíäåð  íå ñïåøà çàêðûë äâåðü è ïîãëßäåë ñêâîçü ñòåêëî  èì
âñëåä.
     -  àñòèàí  àëüòàçàð  àãñ, - ïðîáîðìîòàë îí, - åñëè ß íå îøèáàþñü, òû
åùå ìíîãèì  ïðîëîæèøü ïóòü  â ”àíòàçèþ, ÷òîáû îíè ïðèíåñëè  íàì îòòóäà †èâîé
‚îäû.
     ˆ ãîñïîäèí Šîðåàíäåð îêàçàëñß ïðàâ. î ýòî óæå ñîâñåì äðóãàß èñòîðèß, è
ìû ðàññêàæåì åå êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç.

     Šîíåö


-----------------------------------------------------

     Œ. íäå     "…‘ŠŽ…—€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ"
     åðåâîä  €.ˆñàåâîé, ‹.‹óíãèíîé

     Michael Ende    "DIE  UNENDLICHE  GESCHICHTE "


     ‘óùåñòâóþùèå âàðèàíòû íàçâàíèß â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ:
"åñêîíå÷íàß êíèãà", "ˆñòîðèß, êîíöà êîòîðîé íåò".

     ‘óùåñòâóþùèå âàðèàíòû íàçâàíèß â àíãëèéñêèõ ïåðåâîäàõ:
     "The Neverending Story"

     ‘óùåñòâóþùèå âàðèàíòû íàçâàíèß âî ôðàíöóçñêèõ
ïåðåâîäàõ:
" L'Histoire Sans Fin "

     ‘óùåñòâóþùèå âàðèàíòû íàçâàíèß â øâåäñêèõ ïåðåâîäàõ:
"Den Oandlica Historien"

     ‘óùåñòâóþùèå âàðèàíòû íàçâàíèß â  èñïàíñêèõ ïåðåâîäàõ:
"La Historia Sin Fin"


     ˆìåíà ãëàâíûõ ïåðñîíàæåé:
     â îðèãèíàëå          â ïåðåâîäå íà       â ïåðåâîäå íà
     íà íåìåöêîì :        àíãëèéñêèé:         ðóññêèé:

     Bastian              Bastian              àñòèàí
     Atreju               Atreyu               €òðåéî
     Kindliche Kaiserin Childlike Empriss  „åâî÷êà Šîðîëåâà
     Koreander            Koreander            Šîðåàíäåð
     Artax                Artax                €ðòàêñ
     Fuchur               Falkor               ”àëüêîð
     Engywuk              Engywook             íãèâóê
     Urgl                 Urgl                 “ðãóëà

     êðàíèçàöèß ïåðâîé ÷àñòè :
1984, Warner Bros. , "The Neverending Story" .
ˆìåþòñß ìíîãî÷èñëåííûå ñòðàíè÷êè â àíãëîßçû÷íîì
ˆíòåðíåòå.
ˆç íàèáîëåå ïîëíûõ è áîãàòî èëëþñòðèðîâàííûõ  -
http://141.24.80.25/~paulchen/e_index.html
(ìîæíî íàéòè èçîáðàæåíèå Žˆ€, â FANS - FAN ARTS;)
ñòðàíè÷êà ñ äèñêóññèåé è ñâåäåíèßìè î èçäàíèßõ -
http://www.fantasien.net/tnes
à òàêæå, ôîòîãàëåðåß ïî 1-é ýêðàíèçàöèè,
è ìíîãîå äðóãîå  -
http://www.sudley.com/nes/htm/nes_stuff/part_legend.htm