терпением ждала, когда он, наконец, усЯдетсЯ. Ћна  тоже
полагала, что пришел  удобный  случай  внушить  ’ертию,  как  ему  следует
поступить. Љаким  образом  там  все  произошло,  ей  неизвестно,  но  одно
несомненно - их положение ужасно.
   ‚ конце концов ‹идгейт сел - не на стул, где обычно сидел,  а  на  тот,
что был поближе к ђозамонде,  и,  прежде  чем  начать  нелегкий  разговор,
повернулсЯ к  ней,  глЯдЯ  пристально  и  серьезно.  Љ  этому  времени  он
совершенно овладел собой  и  говорить  собиралсЯ  веско,  так,  словно  не
предвидел возражений. Ћн уже даже открыл рот, как вдруг ђозамонда,  уронив
на колени руки, повернулась к нему и сказала:
   - Џраво, ’ертий...
   - „а?
   - Џраво, тебе, наконец,  пора  понЯть,  что  нам  нельзЯ  оставатьсЯ  в
Њидлмарче. џ больше не могу тут жить. € папа,  и  все  говорЯт,  что  тебе
следует уехать. ‘ теми невзгодами,  которые  мне  придетсЯ  переносить,  Я
легче справлюсь в любом другом месте.
   ќтого удара он не ждал. ‚место решительного объЯснениЯ, к которому он с
таким трудом себЯ подготовил, все вернулось на круги своЯ.  Џеренести  это
он был не в состоЯнии. ‘ изменившимсЯ лицом он быстро встал и вышел.
   ‚озможно, если бы у  него  хватило  сил  не  отступитьсЯ  от  намерениЯ
противопоставить  ее  духовной  скудости  свое  великодушие,  этот   вечер
закончилсЯ бы более благотворно. …сли бы он не обратилсЯ в  бегство,  ему,
быть  может,  удалось  бы  оказать  воздействие  на  воображение  и   волю
ђозамонды. ‚едь даже взбалмошные и несговорчивые люди не  всегда  способны
противостоЯть влиЯнию более значительной  личности.  Џод  бурным  натиском
могучей и пылкой души они могут, слившись с  ней,  отказатьсЯ  от  прежних
воззрений.  Ќо  беднЯгу  ‹идгейта  терзала  такаЯ  невыносимаЯ  мука,  что
выполнить эту задачу у него не стало сил.
   Ћбщность   мыслей   и   единство   устремлений   казались   столь    же
неосуществимыми, как прежде; и даже больше, ибо  после  неудачной  попытки
‹идгейт окончательно разуверилсЯ в своих силах. Ћни жили бок о бок,  чужие
друг другу. ЏреодолеваЯ отчаЯние, ‹идгейт пыталсЯ работать, и  при  каждой
его резкости ђозамонда все более утверждалась в  сознании  своей  правоты.
ђазговаривать с ’ертием бесполезно, но, когда приедет “илл  ‹адислав,  она
непременно ему все расскажет. ‚сегда скрытнаЯ, и она  нуждалась  в  друге,
который понЯл бы, как дурно с ней обходЯтсЯ.


        76

                                      Њир, сострадание, любовь
                                      ‚се в горе призывают,
                                      € светом сладостным они
                                      Ќас в счастье озарЯют.

                                      ‚едь мир, сходЯ к нам, облечен
                                      ‚ людское одеЯнье,
                                      € человечен лик любви
                                      € сердце состраданьЯ.
                                          “ильЯм Ѓлейк, "Џесни невинности"

   Ќесколько дней спустЯ  по  приглашению  „оротеи  ‹идгейт  отправилсЯ  в
‹оуик-Њэнор.  Џриглашение  не  Явилось   неожиданностью,   поскольку   ему
предшествовало письмо мистера Ѓулстрода, в  котором  банкир  сообщал,  что
собираетсЯ, как  и  намеревалсЯ,  покинуть  Њидлмарч  и  должен  напомнить
‹идгейту их недавний разговор по поводу больницы,  о  процветании  которой
по-прежнему радеет. Џеред тем как предпринЯть  дальнейшие  шаги,  он  счел
своим долгом еще раз обсудить этот  предмет  с  миссис  Љейсобон,  котораЯ
вновь  выразила  желание  посоветоватьсЯ  с  ‹идгейтом.  "‚аши  намерениЯ,
возможно, несколько изменились, - писал мистер Ѓулстрод, -  но  и  в  этом
случае желательно, чтобы вы известили о них миссис Љейсобон".
   „оротеЯ ждала его с нетерпением. •отЯ из уважениЯ  к  своим  советчикам
она не стала, как выражалсЯ  сэр  „жеймс,  "вмешиватьсЯ  в  булстродовскую
историю", тревога за ‹идгейта не  покидала  ее  ни  на  минуту,  и,  когда
Ѓулстрод вновь напомнил ей о больнице, она почувствовала,  что  наконец-то
ей представилсЯ случай сделать то, что она давно  уже  замышлЯла.  †ивЯ  в
богатом  доме,  прогуливаЯсь  под  раскидистыми  ветвЯми   деревьев,   она
терзалась, вынужденнаЯ сдерживать порывы чуткого, отзывчивого сердца.  Ћна
была одержима пылким стремлением помочь ближним делом, и, стоило ей узнать
о ком-то, нуждающемсЯ в поддержке,  бездеЯтельность  становилась  длЯ  нее
невыносимой, а собственное довольство  казалось  постылым.  Ќа  встречу  с
‹идгейтом она возлагала огромные надежды, не смущаЯсь тем, что  слышала  о
его сдержанности, не смущаЯсь также и тем, что она  женщина  и  еще  очень
молода. …й представлЯлось крайне неуместным  думать  о  своем  возрасте  и
поле, когда ее ближний нуждаетсЯ в участии.
   ЏоджидаЯ ‹идгейта в библиотеке, она перебирала в памЯти все, что  могла
о нем припомнить. €х  прежние  встречи  и  разговоры  были  свЯзаны  с  ее
замужеством, с его печалЯми и опасениЯми... хотЯ нет, ей  вспомнились  два
случаЯ, когда,  отдаваЯсь  в  ее  сердце  щемЯщей  болью,  облик  ‹идгейта
сливалсЯ с обликом  его  жены  и  кого-то  еще.  Ѓоль  смЯгчилась,  но  ее
отголоски сделали „оротею прозорливой во всем, касающемсЯ миссис  ‹идгейт,
и позволили ей догадыватьсЯ о том, что представлЯет собой  семейнаЯ  жизнь
‹идгейтов. ќта мысль ее поразила,  глаза  ее  засверкали,  она  замерла  в
напрЯженном  ожидании,  хотЯ  перед  ее  взором   был   только   дерн   да
распускающиесЯ почки, Ярко зеленевшие на темном фоне хвои.
   Љогда вошел ‹идгейт, ее ужаснула перемена в его лице, длЯ нее  особенно
заметнаЯ, ибо  она  не  видела  его  целых  два  месЯца.  Ћн  не  выглЯдел
изнуренным, но постоЯннаЯ раздражительность  и  уныние  уже  отметили  его
черты печатью, которую они налагают даже на молодые лица. „оротеЯ  радушно
протЯнула ему руку, и, когда он встретил ее приЯзненный взглЯд,  выражение
его лица смЯгчилось, но, увы... печалью.
   - џ давно уже горЯчо желаю повидать вас, мистер ‹идгейт,  -  заговорила
„оротеЯ, когда они сели, - но Я откладывала нашу встречу до тех нор,  пока
мистер Ѓулстрод вновь не обратилсЯ ко мне с письмом  по  поводу  больницы.
Њне известно, что возможностью учредить эту независимую от старой больницу
мы обЯзаны  вам  или,  во  всЯком  случае,  той  надежде  на  благотворные
результаты, которую мы питаем,  знаЯ,  что  попечительство  над  больницей
вверено вам.  ‚ы,  конечно,  не  откажетесь  изложить  мне  подробно  ваши
соображениЯ.
   - ‚ы  хотите  посоветоватьсЯ  со  мной,  прежде  чем  решитесь  оказать
больнице щедрую помощь, - сказал ‹идгейт.  -  …сли  вы  предполагаете  при
этом, что больница останетсЯ в моем  ведении,  Я  не  считаю  себЯ  вправе
давать вам такой совет. ‚озможно, Я буду вынужден покинуть город.
   Ћн ответил резко: невыносимо было сознавать, как он зависим от капризов
ђозамонды.
   - Ќо вы сделаете  это  не  потому,  что  вам  не  доверЯют?  -  звонким
взволнованным голосом спросила „оротеЯ. - џ знаю, какие слухи о вас ходЯт,
и  убеждена  -  это  прискорбное  заблуждение.  џ  ни  минуты  в  вас   не
сомневалась. Ќа подлость вы неспособны. ‚ы  никогда  не  совершали  ничего
бесчестного.
   “ ‹идгейта перехватило дыхание. Ћн впервые за последнее времЯ говорил с
человеком, не усомнившимсЯ в его порЯдочности.
   - Ѓлагодарю вас, - сказал он и ничего больше не  смог  добавить.  Ќечто
необычное случилось с ним: прежде он не представлЯл  себе,  что  несколько
слов, произнесенных женщиной, могут длЯ него так много значить.
   - Џрошу вас, расскажите мне, как все произошло,  -  отважно  продолжала
„оротеЯ. - џ уверена, что правда поможет вам восстановить ваше доброе имЯ.
   ‹идгейт вскочил и быстро подошел к окну, забыв, где он.  Ћн  так  часто
мысленно взвешивал, сумеет ли все объЯснить, не  упоминаЯ  тех  наблюдений
своих  и  мыслей,  которые  бросили  бы  тень   подозрениЯ   -   возможно,
несправедливого - на Ѓулстрода, и так часто по здравом размышлении  решал,
что  никого  не  сможет  переуверить...  и  вдруг  „оротеЯ  побуждает  его
совершить попытку, признанную им совершенно безнадежной.
   - ’ак расскажите же мне  все,  -  с  простодушной  горЯчностью  просила
„оротеЯ, -  и  мы  вместе  подумаем,  как  быть.  Љогда  есть  возможность
вступитьсЯ за невиновного, бездействовать дурно.
   ‹идгейт пришел  в  себЯ,  обернулсЯ  и  увидел  лицо  „оротеи,  котораЯ
смотрела на него с милой и доверчивой серьезностью. ‚ присутствии существа
благородного, чьи порывы великодушны, а действиЯ - самоотверженны, мы  все
видим в ином свете: начинаем оценивать окружающее без суеты, во  всей  его
широте и верим, что и о нас не  будут  судить  однобоко.  ‚се  это  ощутил
сейчас ‹идгейт, давно уже пребывавший под впечатлением,  будто  он  тщетно
пытаетсЯ противостоЯть напору  увлекающей  его  неведомо  куда  толпы.  Ћн
опустилсЯ на стул и почувствовал, как в присутствии женщины, не  считающей
его лицемером, вновь становитсЯ самим собой.
   - Њне не хотелось бы, - сказал он, -  говорить  дурно  о  Ѓулстроде,  в
трудную минуту одолжившем мне денег, хотЯ лучше  бы  мне  не  пользоватьсЯ
этой услугой. Ћн  несчастен,  гоним,  в  нем  еле  теплитсЯ  жизнь.  Ќо  Я
предпочитаю ничего  не  опускать  в  своем  рассказе.  ’ак  отрадно  найти
собеседницу, котораЯ заранее мне верит, знать, что рассказ  мой  не  будет
выглЯдеть так, словно Я пытаюсь кого-то убедить в своей  порЯдочности.  ‚ы
ведь и к Ѓулстроду будете столь же справедливы.
   - „оверьтесь мне, - сказала „оротеЯ. - Ѓез вашего позволениЯ  Я  никому
не скажу ни слова. Ќо по  крайней  мере  Я  смогу  утверждать,  что  после
разговора с вами мне стали Ясны все обстоЯтельства и  Я  уверена  в  вашей
полной невиновности. Њистер  ”ербратер  поверит  мне,  и  дЯдюшка,  и  сэр
—еттем. € не только они, Я поеду в Њидлмарч и кое у кого там побываю;  эти
люди мало менЯ знают, но они мне поверЯт.  Ћни  поймут,  что  Я  добиваюсь
только справедливости и у менЯ нет других побуждений. џ сделаю все, что  в
моих силах. “ менЯ ведь так мало обЯзанностей, а  эту  Я  считаю  наиболее
достойной.
   Џочти невозможно было слышать голос „оротеи, так по-ребЯчески  рисующей
свои планы, и не поверить  в  их  осуществимость.  ѓлубокаЯ  задушевность,
звучавшаЯ в ее интонациЯх, свидетельствовала о решимости защитить  его  от
предубежденных обвинителей. ‹идгейт не стал смущать себЯ мыслью,  что  она
сумасбродка; впервые в жизни он позволил себе, забыв  о  свойственной  ему
самолюбивой сдержанности,  полностью  доверитьсЯ  сочувствию.  Ћн  все  ей
рассказал, начинаЯ с той поры, когда под  давлением  денежных  затруднений
был  впервые  вынужден  обратитьсЯ  с  просьбой  к  Ѓулстроду;  постепенно
разговорившись, стал  входить  в  подробности:  объЯснил,  что  его  метод
лечениЯ противоречит принЯтой  практике,  объЯснил  и  почему  он  в  этой
практике усомнилсЯ, как мыслит себе  врачебный  долг,  и  поделилсЯ  своей
тревогой, не сделала ли его излишне доверчивым  оказаннаЯ  ему  Ѓулстродом
услуга, хотЯ он ни в чем не нарушил общепризнанных обЯзанностей врача.
   - “же потом Я узнал, - добавил  он,  -  что  •оули  посылал  кого-то  в
‘тоун-Љорт расспросить экономку, и она сказала,  что  дала  больному  весь
опиум из оставленного мною пузырька и большое количество коньЯку.  Ќо  это
не противоречит предписаниЯм даже первоклассных врачей. ЏодозрениЯ на  мой
счет коренЯтсЯ не здесь: они возникли, ибо известно, что Я взЯл  деньги  и
что у Ѓулстрода были веские причины желать смерти этого человека.  Џоэтому
предполагаетсЯ, будто деньги он мне дал, чтобы подкупить менЯ и  принудить
уморить больного... как плату за молчание по меньшей  мере.  „оказательств
нет, есть только подозрениЯ, но опровергнуть их всего  трудней,  поскольку
людЯм хочетсЯ так думать, и переубедить их невозможно. џ не  знаю,  почему
не были исполнены мои распорЯжениЯ. ‚полне вероЯтно, что  Ѓулстрод  ничего
преступного не замышлЯл, возможно даже, он сам и не нарушил моих указаний,
просто не упомЯнул о недосмотре экономки. Ќо  молве  до  этого  нет  дела.
—еловек в подобных случаЯх заранее заклеймен -  предполагаетсЯ,  будто  он
совершил преступление, так как имел причину  его  совершить.  Ђ  заодно  с
Ѓулстродом заклеймен и Я, коль скоро взЯл у него деньги. џ оказалсЯ  рЯдом
- грЯзь замарала и менЯ. „ело сделано, поправить ничего нельзЯ.
   - Љак это жестоко! - сказала „оротеЯ. - џ понимаю, вам трудно  защитить
себЯ. € надо же случитьсЯ,  чтобы  именно  вы,  предназначивший  себЯ  длЯ
высших целей, искавший в жизни новых путей, оказались в таком положении...
Ќет, Я с этим не смогу примиритьсЯ. ‚ы действительно не такой, как все.  џ
помню, что вы сказали, когда впервые говорили со мной о больнице. Њне  так
понЯтно ваше горе - ведь невыносимо тЯжко поставить  перед  собой  великую
цель, вложить в нее всю душу и потерпеть неудачу.
   - „а, - сказал ‹идгейт,  ощутив,  что,  кроме  „оротеи,  ни  в  ком  не
встретит столь глубокого сочувствиЯ. - „а, у менЯ были честолюбивые мечты.
џ не предназначал себЯ длЯ заурЯдного, Я  думал:  Я  сильнее,  Я  искуснее
других. Ќо самые непреодолимые препЯтствиЯ - это те,  которых,  кроме  нас
самих, никто не видит.
   - Ќу а что, если... - сказала „оротеЯ. - Ќу а что, если в больнице  все
останетсЯ так,  как  задумано,  и  вы  будете  по-прежнему  там  работать,
пользуЯсь  дружбой  и  поддержкой   пока   лишь   немногих   людей?   ‚аши
недоброжелатели  со  временем  угомонЯтсЯ,  и  люди  признают,  что   были
несправедливы к вам, когда убедЯтсЯ в чистоте ваших целей.  ‚ы  еще,  быть
может, завоюете славу, как ‹уи и ‹аэннек, о которых вы как-то упоминали, и
мы все будем гордитьсЯ вами, - с улыбкой заключила она.
   - ‚се это было бы возможно, если бы  Я  по-прежнему  в  себЯ  верил,  -
мрачно ответил ‹идгейт. - Ќичто менЯ так не  бесит,  как  сознание  полной
беспомощности перед злословием, полной  зависимости  от  него.  Џоэтому  Я
никоим образом не  могу  просить  вас  выделить  большую  сумму  денег  на
проекты, исполнение которых зависит от менЯ.
   - Ќет, Я рада буду это сделать, - возразила „оротеЯ. - ‚от  глЯдите.  џ
ума не приложу, что делать с деньгами: мне самой так много не надо,  а  на
мой излюбленный проект их, говорЯт, не хватит. Џросто  не  знаю,  как  мне
быть. џ получаю в год семьсот фунтов  своих,  тысЯчу  девЯтьсот  фунтов  -
оставленных мне мистером Љейсобоном, да еще в банке лежат три  или  четыре
тысЯчи наличными. џ собиралась взЯть большую сумму в  долг,  с  тем  чтобы
постепенно выплатить его из своего дохода, который мне не нужен, а на  эти
деньги купить землю и основать деревню, котораЯ  станет  школой  разумного
труда, но сэр „жеймс и дЯдЯ менЯ убедили, что риск слишком велик. ’ак  что
вы сами видите, как менЯ  должна  обрадовать  возможность  употребить  мой
доход на полезное начинание, которое облегчит людЯм жизнь. Њне так неловко
получать эти ненужные мне деньги.
   ‘умрачное лицо ‹идгейта осветила улыбка. ђебЯческаЯ горЯчность „оротеи,
соединЯвшаЯсЯ с тонким пониманием возвышенного, придавала ей  неизъЯснимое
очарование. (Ћ низменном, играющем видную роль в этом мире, беднаЯ  миссис
Љейсобон имела  весьма  смутное  понЯтие,  и  пылкаЯ  фантазиЯ  была  мало
подходЯщим средством,  чтобы  его  проЯснить.)  ‚прочем,  „оротеЯ  принЯла
улыбку как знак одобрениЯ ее планов.
   - џ думаю, вы видите теперь, что проЯвили чрезмерную  щепетильность,  -
убежденно проговорила она. - Ѓольница сама по себе доброе дело; возвратить
вам душевное равновесие - будет вторым.
   “лыбка ‹идгейта угасла.
   - ‚ы и великодушны и богаты, - сказал он. - € в ваших силах осуществить
и то и то, если это осуществимо. Ќо...
   Ћн замЯлсЯ, рассеЯнно глЯдЯ в окно. „оротеЯ молча ждала продолжениЯ. Ќо
вот он повернулсЯ к ней и выпалил:
   - ‘тоит ли умалчивать? ‚ы знаете, какие оковы  налагает  брак.  ‚ы  все
поймете.
   ‘ердце „оротеи забилось чаще. ’ак это горе ведомо и ему? Ћднако она  не
решилась что-нибудь сказать, и он продолжил:
   - џ теперь ничего не могу предпринЯть, ни  единого  шага,  не  думаЯ  о
благополучии моей жены. ’о, что Я предпочел  бы  делать,  будь  Я  одинок,
стало длЯ менЯ невозможным. џ не могу видеть ее несчастной. Ћна  вышла  за
менЯ замуж, не знаЯ, что ее ждет, и, может быть, совершила ошибку.
   - џ знаю, знаю, вы не смогли бы причинить  ей  боль,  если  бы  вас  не
вынудили обстоЯтельства, - сказала „оротеЯ,  в  памЯти  которой  ожила  ее
собственнаЯ супружескаЯ жизнь.
   - Ђ она решительно не желает здесь оставатьсЯ. …й  хочетсЯ  уехать.  …й
надоели наши неурЯдицы, а с ними опротивел и Њидлмарч, - вновь перебил  ее
‹идгейт, боЯсь, что „оротеЯ скажет слишком много.
   -  Ќо  когда  она  поймет,  сколько  добра  вы  сможете  сделать,  если
останетесь... - возразила „оротеЯ и взглЯнула на ‹идгейта, удивлЯЯсь,  как
мог он забыть все, что они только что обсуждали. Ћн ответил не сразу.
   - Ћна не поймет, - отозвалсЯ он угрюмо, предположив поначалу,  что  его
слова не нуждаютсЯ в поЯснении. - „а и у менЯ самого уже  нет  больше  сил
барахтатьсЯ в этой трЯсине. - Ћн  немного  помолчал  и  вдруг,  поддавшись
желанию показать „оротее, как нелегка его жизнь, сказал: - „ело в том, что
моЯ жена довольно смутно представлЯет себе все случившеесЯ. “ нас не  было
возможности о нем поговорить. Ќе могу сказать с уверенностью, как рисуетсЯ
ей дело: может быть, она опасаетсЯ, не совершил ли  Я  и  впрЯмь  какой-то
подлости. ‚иновен в этом Я - мне следовало быть с ней  более  откровенным.
Ќо Я мучительно страдал.
   - Њожно мне навестить  ее?  -  с  жаром  спросила  „оротеЯ.  -  Ћна  не
отвергнет мое сочувствие? џ скажу ей, что никто не вправе осудить вас и вы
ответственны лишь перед собой. џ скажу, что только  низкие  люди  способны
вас подозревать. џ волью бодрость в ее душу. ‚ы у нее спросите,  можно  ли
мне к ней приехать? Њы с ней уже Ћднажды виделись.
   - ђазумеетсЯ, можно, -  обрадованно  отозвалсЯ  ‹идгейт.  -  Ћна  будет
польщена, Я думаю, ее ободрит доказательство, что хотЯ бы вы сохранили  ко
мне некоторое уважение. џ не буду предупреждать ее о вашем приезде, не  то
она решит, будто вы исполнЯете мою просьбу. џ отлично понимаю, что  должен
был все рассказать ей сам, не передоверЯЯ никому, но...
   Ћн умолк, и на мгновение наступила тишина. „оротеЯ не стала говорить  о
том, как хорошо ей известны невидимые преграды, препЯтствующие  объЯснению
жены и мужа. ’ут и сочувствие могло нанести рану. Џоэтому, возвратившись в
более безопасные сферы, она оживленно произнесла:
   - Ђ когда миссис ‹идгейт узнает, что у вас есть друзьЯ, которые  в  вас
верЯт и не отступаютсЯ от вас, она,  быть  может,  захочет,  чтобы  вы  не
уезжали и не отказывались от давних надежд, а продолжали заниматьсЯ делом,
которое себе выбрали. € тогда вы, возможно, поймете, что нужно согласитьсЯ
на мое предложение и продолжить работу  в  больнице.  Љак  же  может  быть
иначе, ведь вы по-прежнему считаете, что только там ваши  знаниЯ  принесут
наибольшую пользу.
   ‹идгейт на это ничего не ответил, и она понЯла, что он колеблетсЯ.
   - џ не требую от вас немедленного решениЯ, - проговорила она мЯгко. - џ
вполне могу подождать несколько дней, прежде чем отвечу мистеру Ѓулстроду.
   ‹идгейт еще немного помолчал, но  когда  заговорил,  ответ  его  звучал
весьма решительно.
   - Ќет. џ предпочитаю не тратить времени на ненужное раздумье. џ потерЯл
уверенность в себе, точнее - не могу теперь определить, что мне  будет  по
силам при изменившихсЯ  обстоЯтельствах.  џ  считаю  бесчестным  вовлекать
кого-либо в серьезное предприЯтие, выполнение которого  зависит  от  менЯ.
‚едь, возможно, мне все же придетсЯ уехать, у менЯ  мало  надежд  на  иной
исход. ‚се это слишком неопределенно, и Я не могу допустить,  чтобы  из-за
менЯ вы раскаЯлись в своем великодушии. Ќет, пусть сольютсЯ стараЯ и новаЯ
больницы и все идет так, как шло бы без менЯ. ‘о днЯ приезда Я веду книгу,
куда записываю истории болезней,  и  собрал  таким  образом  много  ценных
сведений; Я отошлю ее человеку, который ее использует,  -  закончил  он  с
горечью. - ‘ам же Я теперь долгое времЯ буду  думать  только  о  том,  как
приобрести надежный доход.
   - Ћ, как больно слышать от вас такие мрачные речи - сказала „оротеЯ.  -
‚аши друзьЯ, все те, кто верит в ваше великое будущее, были бы  счастливы,
если бы вы позволили им вас защитить. ’олько подумайте: ведь  у  менЯ  так
много денег, вы освободили бы менЯ от бремени если бы каждый год принимали
у менЯ какую-то их долю покуда не избавитесь  от  тЯгостной  необходимости
тревожитьсЯ о заработке. Џочему люди не поступают  так  всегда?  ‚едь  так
сложно поделить все на равные доли. ќто единственный выход.
   - Ѓог да  благословит  вас,  миссис  Љейсобон!  -  с  жаром  воскликнул
‹идгейт, вскочив с большого кожаного кресла, а затем, облокотившись о  его
спинку, продолжал: - ’акие чувства  делают  вам  честь,  но  Я  не  вправе
пользоватьсЯ вашим великодушным порывом. џ не могу ручатьсЯ за успех и  не
позволю себе пасть так низко, чтобы брать плату за работу, которой,  может
быть, не выполню. Њне совершенно Ясно, что единственный путь  длЯ  менЯ  -
как можно скорее уехать отсюда. ‚ Њидлмарче Я даже  в  лучшем  случае  еще
очень долго не смогу обеспечить семью и... вообще  на  новом  месте  легче
начинать сначала. џ должен поступать  как  все,  искать  способа  угождать
свету и наживать деньги, устроитьсЯ  в  ‹ондоне  и  пробить  себе  дорогу,
обосноватьсЯ на водах или где-нибудь за границей,  где  томЯтсЯ  бездельем
богатые англичане, добитьсЯ, чтобы все расхваливали и превозносили менЯ, -
вот раковина, в которой Я должен укрытьсЯ и не высовывать из нее носа.
   - Ќо ведь  это  немужественно  -  отказыватьсЯ  от  борьбы,  -  сказала
„оротеЯ.
   - „а, это немужественно, - согласилсЯ ‹идгейт.  -  Ќо  ведь  боЯтсЯ  же
люди, скажем, паралича. - € совсем другим тоном добавил: - Ђ все же, после
того как вы поверили в менЯ, Я уже не ощущаю себЯ таким трусом. ’еперь мне
будет легче все перенести, и, если вы сможете убедить в моей честности еще
несколько человек - в  первую  очередь  ”ербратера,  Я  буду  вам  глубоко
благодарен. џ прошу только ни словом не  упоминать  о  том,  что  не  были
исполнены  мои  указаниЯ  по  поводу  больного.   ’ут   могут   возникнуть
кривотолки. ‚едь и мне  могут  поверить  лишь  потому,  что  люди  заранее
составили себе на мой счет определенное  мнение.  ‚  конце  концов  вы  же
только повторЯете то, что Я сам о себе рассказал.
   - Њистер ”ербратер поверит, поверЯт и другие, - сказала  „оротеЯ.  -  џ
всем им объЯсню, как нелепо  предполагать,  будто  вы  способны  совершить
гнусность и принЯть подкуп.
   - Ќе знаю, - отозвалсЯ  ‹идгейт,  и  в  его  голосе  послышалось  нечто
похожее на стон.  -  Џока  Я  не  давал  себЯ  подкупить.  Ќо  подкупность
принимает разные обличьЯ, и одно из них  именуетсЯ  преуспеЯнием.  ’ак  вы
согласны оказать мне еще одну огромную услугу и побывать у моей жены?
   - „а, Я к ней поеду. Ћна очень  красива,  -  сказала  „оротеЯ,  в  чьей
памЯти глубоко запечатлелось все свЯзанное с ђозамондой. - Ќадеюсь,  Я  ей
понравлюсь.
   ‹идгейт думал по  дороге  домой:  "ќто  юное  создание  добротой  может
сравнитьсЯ с девой Њарией. ‘обственное будущее ее не  тревожит,  она  хоть
сейчас готова расстатьсЯ с половиной своего дохода;  видно,  единственное,
что ей нужно - кресло, где она будет восседать,  взираЯ  Ясными  очами  на
бедных смертных, возносЯщих к ней  свои  молитвы.  €з  всех  знакомых  мне
женщин она единственнаЯ полна такого дружелюбиЯ к мужчинам - она могла  бы
стать мужчине настоЯщим другом. Љейсобона, Я думаю, она  идеализировала  и
принесла себЯ в жертву. •отелось бы мне знать, способен ли мужчина внушить
ей увлечение другого рода?  ‹адислав?  €х  несомненно  свЯзывало  взаимное
чувство. Љейсобон, возможно, об этом догадывалсЯ. „а, ну что ж, ее  любовь
- опора более могущественнаЯ, чем деньги".
   Ђ „оротеЯ немедленно составила план, как избавить ‹идгейта от  денежной
зависимости, котораЯ, как она чувствовала,  ЯвлЯлась  одной  из  причин  -
пусть далеко не главной -  его  угнетенного  состоЯниЯ.  Џод  влиЯнием  их
беседы она тотчас написала небольшое письмо, в котором  ссылалась  на  то,
что имеет больше прав, чем мистер Ѓулстрод, ссудить ‹идгейта деньгами; что
с его стороны было бы невеликодушно отвергнуть ее  помощь  в  этом  мелком
деле, где заинтересованным лицом ЯвлЯетсЯ только  она,  почти  не  имеющаЯ
представлениЯ, на что употребить ненужный ей доход. Ћн может  называть  ее
своим кредитором или как ему угодно, если под этим будет  подразумеватьсЯ,
что ее просьба уважена. Ћна вложила в  конверт  чек  на  тысЯчу  фунтов  и
решила взЯть письмо с собой, когда на следующий  день  поедет  в  гости  к
миссис ‹идгейт.


        77

                                        ’вое паденье словно запЯтнало
                                        ‚сех лучших и достойнейших. Ќа них
                                        ’еперь взирают с подозреньем.
                                                       експир, "ѓенрих V"

   Ќа следующий день ‹идгейт собиралсЯ в Ѓрассинг и сказал ђозамонде,  что
вернетсЯ  лишь  к  вечеру.  ‚се  последнее  времЯ  она  сидела  дома  либо
прогуливалась в своем саду и выходила только в церковь да один раз к отцу,
которого спросила: "…сли ’ертий согласитсЯ уехать, ты ведь  нам  поможешь,
правда, папа? Њне кажетсЯ, у нас будет очень мало  денег  на  переезд.  џ,
конечно, только на то и надеюсь, что кто-нибудь придет нам на  помощь".  €
мистер ‚инси ответил: "„а, деточка, сотню или две Я  смогу  выкроить.  ќта
трата имеет смысл". ‚се остальное времЯ она сидела дома, пребываЯ в томной
меланхолии и  оживлЯЯсь  лишь  при  мысли  о  поЯвлении  “илла  ‹адислава,
которое, как ей почему-то представлЯлось,  подвигнет  ‹идгейта  немедленно
начать приготовлениЯ к отъезду в ‹ондон, так что в конце концов у  нее  не
осталось никаких сомнений в том, что  приезд  столичного  гостЯ  неминуемо
повлечет за собой долгожданную перемену в их жизни. ’акие выводы из ложных
посылок столь часты, что несправедливо было бы приписывать  его  какому-то
особому  безрассудству  ђозамонды.  €  никто  не  бывает  так   ошеломлен,
обманувшись в своих ожиданиЯх, как люди,  склонные  приходить  к  подобным
выводам: ибо представлЯЯ себе, каким образом может возникнуть тот или иной
результат,   мы   представлЯем   себе   также,   что   могло   бы    этому
воспрепЯтствовать, однако если мы видим только желанную  цель,  ждем  лишь
желанного  исхода,  мы  утрачиваем  способность  сомневатьсЯ  и  полностью
доверЯемсЯ интуиции. €менно в этом направлении работала мысль ђозамонды  и
когда она - столь же аккуратно, как обычно, только медленнее - расставлЯла
безделушки, и когда садилась за фортепьЯно с намерением помузицировать, и,
передумав, продолжала сидеть,  опираЯсь  белыми  пальчиками  о  деревЯнную
крышку и устремив  в  пространство  скучающий  взглЯд.  ‹идгейт  испытывал
непонЯтную робость перед этой возрастающей со  днЯ  на  день  меланхолией,
котораЯ преследовала его как молчаливый укор, и глубокаЯ жалость  к  этому
хрупкому созданию, чью жизнь он, по-видимому, испортил, сам не  знаЯ  как,
побуждала его избегать  ее  взглЯда  и  даже  вздрагивать  иногда  при  ее
поЯвлении, ибо он боЯлсЯ ђозамонды и боЯлсЯ за ђозамонду,  и  чувство  это
овладевало им еще сильнее после каждой вспышки раздражениЯ.
   Ќо в это утро ђозамонда оделась длЯ выхода  в  город  и  покинула  свою
комнату на  верхнем  этаже,  где  иногда,  если  ‹идгейта  не  было  дома,
проводила целые дни. Ћна собиралась отправить письмо, адресованное мистеру
‹адиславу и написанное с обворожительной сдержанностью и  в  то  же  времЯ
так, чтобы поторопить его приезд туманной ссылкой  на  свои  невзгоды.  €х
единственнаЯ служанка увидела ее в этом нарЯде и подумала: "Ќу до чего  же
она миленькаЯ в шлЯпке!"
   ’ем временем „оротеЯ обдумывала  предстоЯщий  визит  к  ђозамонде  и  в
голове  ее  роилось  множество  мыслей  о  возможном  будущем  и  прошлом,
свЯзанных с этим визитом. „о вчерашнего днЯ, когда ‹идгейт приоткрыл перед
ней теневые стороны своей семейной жизни, всЯкое  упоминание  о  ђозамонде
неизменно пробуждало в ней мысль об  “илле  ‹адиславе.  „аже  в  состоЯнии
крайней  тревоги,  даже  когда  миссис  Љэдуолледер  взволновала   ее,   с
безжалостной точностью пересказав местные сплетни, она  старалась  -  нет,
даже не старалась, она просто  не  могла  не  защищать  “илла  от  гнусных
домыслов. € когда при их последней  встрече  „оротеЯ  сперва  отнесла  его
признание в запретном чувстве, которое он хочет побороть, на  счет  миссис
‹идгейт, она в тот же миг с печалью и сочувствием представила себе, что  в
постоЯнных встречах с этим белокурым существом, с которым “илла объединЯет
и взаимное увлечение музыкой, и, вероЯтно, общность вкусов, есть длЯ  него
какое-то очарование. Ќо тут он произнес прощальные слова, несколько жарких
слов, которые ей показали, что  предметом  этой  повергавшей  его  в  ужас
страсти была она сама, что это в любви к ней он  решил  не  открыватьсЯ  и
унести с собой в изгнание это чувство. Џосле этого  прощального  разговора
„оротеЯ поверила в любовь “илла к ней, гордЯсь и  восхищаЯсь,  поверила  в
его строгое чувство чести и в решимость не уронить себЯ ни в чьих глазах и
уже не тревожилась о том, какие отношениЯ свЯзывают его с миссис  ‹идгейт.
Ћна не сомневалась, что отношениЯ эти безупречны.
   …сть люди, которые, кого-то  полюбив,  словно  освЯщают  предмет  этого
чувства чистой верой в  любимых,  они  как  бы  обЯзывают  их  быть  также
справедливыми  и  чистыми,  и   грехи   наши   становЯтсЯ   свЯтотатством,
сокрушающим невидимый алтарь довериЯ. "…сли ты нехорош - то все  нехорошо"
- этот бесхитростный упрек вопиет к  нашей  совести,  уЯзвлЯет  раскаЯнием
душу.
   ’акова была „оротеЯ - все ее заблуждениЯ проистекали от пылкости нрава,
и если Явные ошибки  ближних  вызывали  ее  сожаление,  то  по  недостатку
житейского опыта она не умела распознать и заподозрить скрытое зло. Ќо это
ее простосердечие, этот свойственный ей дар создать, поверив  в  человека,
образец, которому он станет следовать, было в ней одной из самых  чарующих
черт. Ќа “илла  оно  оказало  огромное  влиЯние.  ђасставаЯсь  с  ней,  он
чувствовал, что скупые слова, которыми он попыталсЯ рассказать ей о  своей
любви  и  о  преграде,  воздвигнутой  между  ними  ее  богатством,   своей
краткостью только возвысЯт его в ее глазах: он чувствовал,  что  никто  не
оценит его так высоко, как она.
   € оказалсЯ прав. ‚от уже несколько  месЯцев  „оротеЯ  с  печальной,  но
упоительной безмЯтежностью вспоминала об  их  безгрешных  отношениЯх.  Ћна
бывала решительна и непреклонна, когда  ей  приходилось  защищать  идеи  и
людей,  в  которых  она  верила.  Ћбиды,  нанесенные   “иллу   ее   мужем,
пренебрежение окружающих к молодому человеку, столь не  похожему  на  них,
только усилили ее восхищение и любовь. Ђ  теперь,  когда  с  разоблачением
Ѓулстрода открылись новые обстоЯтельства, касающиесЯ происхождениЯ  “илла,
„оротеЯ с обновленным пылом возмущалась всем тем, что говорилось о  нем  в
ее мирке, замкнутом оградами парков.
   "‹адислав - внук евреЯ-ростовщика, скупщика краденого", - восклицали  в
‹оуике, ”решите и ’иптон-ѓрейндже каждый раз, когда там  заходила  речь  о
Ѓулстроде, и этот Ярлык выглЯдел еще более оскорбительно, чем "итальЯнец с
белыми мышами". „остойный сэр „жеймс —еттем не считал зазорным ликовать по
поводу этого обстоЯтельства, сделавшего еще  более  непроходимой  пропасть
между „оротеей и ‹адиславом, а значит - еще более абсурдными  его  прошлые
тревоги на их счет. Љ тому же приЯтно было обратить внимание мистера Ѓрука
на этот уродливый нарост на генеалогическом древе ‹адислава  и  тем  самым
еще раз продемонстрировать старику всю степень его безрассудства.  „оротеЯ
заметила, что при обсуждении злосчастной истории  с  Ѓулстродом  об  “илле
неизменно говорЯт с враждебностью, но в отличие от прежнего ни  словом  не
вступалась за него, сознаваЯ,  какой  благоговейной  сдержанности  требуют
теперь их отношениЯ. ‚прочем,  невысказанное  возмущение  разгоралось  тем
Ярче и горестнаЯ участь  “илла,  за  которую  все  почему-то  чуть  ли  не
осуждали его, в „оротее вызывала еще более горЯчее сочувствие.
   …й никогда не приходило в голову, что их  могут  свЯзать  более  тесные
узы, хотЯ она не давала себе никаких зароков.  ЋтношениЯ  с  “иллом  в  ее
глазах были просто составной частью ее семейных  невзгод,  и  она  считала
греховным сетовать  на  то,  что  замужество  ей  принесло  мало  счастьЯ,
предпочитаЯ размышлЯть о том, чего оно предоставило  ей  в  изобилии.  Ћна
мирилась  с  тем,  что  самаЯ  дорогаЯ  ее  сердцу  радость  заключена   в
воспоминаниЯх, и все, что свЯзано с браком, мыслилось  ей  только  в  виде
какого-то  весьма  нежелательного  предложениЯ  от  неизвестного  ей  пока
вздыхателЯ, чьи достоинства, заранее предвкушаемые ее родней,  ЯвЯтсЯ  длЯ
нее постоЯнным источником терзаний: "Љто-нибудь,  кто  распорЯдитсЯ  твоей
собственностью, дорогаЯ" - так рисовалсЯ  мистеру  Ѓруку  сей  симпатичный
персонаж. "џ предпочла бы сама ею распорЯжатьсЯ, если бы только знала, что
с ней делать", - возразила „оротеЯ. „а,  она  твердо  решила  не  выходить
второй раз замуж: бесконечнаЯ, однообразнаЯ перспектива расстилалась перед
ней, вех на своем пути она не видела, но направление ей будет указано, а в
дороге встретЯтсЯ и попутчики.
   ќто ставшее привычным чувство к “иллу ‹адиславу сделалось  еще  сильнее
после того, как она вызвалась навестить миссис ‹идгейт, и не отпускало  ее
ни на миг, никоим образом  не  умалЯЯ  интереса  и  участиЯ  к  ђозамонде.
Ќесомненно,  существует  какаЯ-то  рознь,  преграда,  мешающаЯ   полностью
доверитьсЯ друг другу, между этой молодой женщиной и  ее  мужем,  хотЯ  он
всем готов пожертвовать длЯ ее счастьЯ. Џоложение щекотливое, при  котором
недопустимо вмешательство третьих лиц.  Ќо  „оротеЯ  с  глубокой  жалостью
представила себе, как одиноко  должна  чувствовать  себЯ  ђозамонда  после
того, как в городе стали шушукатьсЯ о ее муже. ‚ыказав уважение к ‹идгейту
и сочувствие к его жене, она, разумеетсЯ, ободрит ђозамонду.
   "џ поговорю с ней о ее муже", -  думала  по  дороге  в  город  „оротеЯ.
Џрозрачное весеннее утро, запах влажной земли, свежаЯ зелень молодых,  еще
сморщенных листиков, которые начинали выползать из полураскрывшихсЯ почек,
- все гармонировало с радостным и светлым настроением, охватившим  „оротею
после  длительной  беседы  с  мистером  ”ербратером,  весьма  обрадованным
непричастностью ‹идгейта к темным делам банкира. "џ привезу миссис ‹идгейт
добрую весть, и, может быть, мы с ней разговоримсЯ и станем друзьЯми".
   “ „оротеи было еще одно дело на  ‹оуик-ѓейт:  купить  новый,  мелодично
звЯкающий колокольчик длЯ сельской школы,  и,  так  как  лавка  находилась
возле дома ‹идгейтов, она велела кучеру подождать, пока вынесут свертки, а
сама перешла пешком на другую сторону улицы. ЏараднаЯ дверь была  открыта,
и служанка, стоЯ на пороге, глазела на остановившуюсЯ так близко  от  дома
карету, как вдруг увидела приближающуюсЯ к ней даму из этой самой кареты.
   - „ома миссис ‹идгейт? - спросила „оротеЯ.
   - Ќе могу вам точно ответить, миледи. ‘ию минуту  посмотрю,  а  вам  не
угодно ли будет войти,  -  сказала  Њарта,  несколько  конфузЯсь  за  свой
кухонный  передник,  но  сохранЯЯ  достаточное  присутствие   духа,   дабы
определить, что "сударынЯ"  -  неподходЯщий  титул  длЯ  молодой  вдовы  с
королевской осанкой, приехавшей в запрЯженной парой карете. -  Ѓлаговолите
войти, а уж Я схожу и посмотрю.
   - ‘кажите, что Я миссис Љейсобон,  -  проговорила  „оротеЯ,  следуЯ  за
Њартой, котораЯ намеревалась проводить ее в гостиную,  а  затем  поднЯтьсЯ
наверх и взглЯнуть, не вернулась ли ђозамонда с прогулки.
   Ћни свернули из прихожей в коридор, ведущий в  сад.  „верь  в  гостиную
была не заперта, и Њарта распахнула ее не заглЯдываЯ в  комнату,  впустила
миссис Љейсобон и  тотчас  же  ушла,  едва  дверь  бесшумно  закрылась  за
гостьей.
   ‚ это утро „оротеЯ  была  рассеЯннее,  чем  обычно,  -  воспоминаниЯ  о
прошлом и  мысли  о  будущем  целиком  поглотили  ее.  Ќе  заметив  ничего
особенного, она переступила через порог, но тут же услыхала тихий голос  и
с таким чувством, словно грезит наЯву, сделала шага  два  и,  выйдЯ  из-за
стоЯвшего у дверей книжного шкафа, увидела картину,  о  смысле  которой  с
ужасающей Ясностью говорил каждый  штрих.  „оротеЯ  замерла,  не  в  силах
пошелохнутьсЯ и заговорить.
   Ќа кушетке, расположенной у той  же  стены,  где  была  входнаЯ  дверь,
спиной к „оротее сидел “илл ‹адислав; прЯмо перед ним всЯ  в  слезах,  что
делало ее еще обворожительнее, и еще не  развЯзав  ленты  шлЯпки,  котораЯ
свалилась с ее белокурой головки, сидела ђозамонда, а “илл  сжимал  руками
ее руки и что-то тихо и горЯчо говорил.
   ђозамонда  была  так  взволнованна,  что  не  сразу  заметила  бесшумно
приближающуюсЯ к ним фигуру,  но  когда  потрЯсеннаЯ  „оротеЯ  в  смущении
попЯтилась и на что-то  наткнулась,  ђозамонда  опомнилась  и,  высвободив
резким движением руки, взглЯнула на гостью, которой волей-неволей пришлось
остановитьсЯ. “илл вздрогнул,  обернулсЯ  и,  встретив  сверкающий  взглЯд
„оротеи, окаменел. Ќо она тотчас же перевела глаза на ђозамонду и  твердым
голосом произнесла:
   - Џростите, миссис ‹идгейт, ваша служанка не знала,  что  вы  здесь.  џ
приехала с письмом к мистеру ‹идгейту и хотела отдать его в ваши руки.
   Ћна положила письмо на тот самый столик, который помешал  ей  незаметно
удалитьсЯ, затем, взглЯнув на ђозамонду и  “илла,  холодно  кивнула  обоим
сразу и быстро вышла. ‚ коридоре она встретила удивленную  Њарту,  котораЯ
сказала,  что  хозЯйки,  к  сожалению,  нет  дома,  и  проводила  странную
посетительницу, дивЯсь, до чего же иногда нетерпеливы эти важные господа.
   „оротеЯ пересекла улицу энергическим упругим шагом и торопливо  села  в
карету.
   - ‚о ”решит-•олл, - сказала она кучеру, и у каждого, кто взглЯнул бы на
нее в этот миг, создалось бы впечатление, что, невзираЯ на бледность,  она
полна уверенности и  хладнокровной  решимости.  ‚печатление  это  не  было
ошибочным.  Џрезрение  всецело  завладело  ею,  оно  заглушило   остальные
чувства. ’олько что увиденнаЯ сцена представлЯлась ей  столь  неимоверной,
что все ее чувства были в смЯтении и в душе царил  полный  сумбур.  —то-то
нужно было делать, каким-то образом унЯть нестерпимое, жгучее возбуждение.
Ћна чувствовала, что могла бы работать весь день, весь день ходить  пешком
и при этом не съесть ни крошки, ни глотка не выпить. „а, она выполнит  то,
что наметила утром, - поедет во ”решит и ’иптон, расскажет сэру „жеймсу  и
дЯде  все,  что  собиралась  сообщить  им  о  ‹идгейте,  чье  одиночество,
представившись ей теперь в новом свете, сделало ее еще  более  пылкой  его
защитницей. ‚о времЯ столкновений с мистером Љейсобоном  она  ни  разу  не
испытывала таких приливов негодованиЯ - жалость к мужу  умерЯла  ее  гнев.
‘ейчас ей показалось, что она обрела новые силы.
   - Љак у тебЯ блестЯт глаза, „одо! - сказала  ‘елиЯ,  когда  сэр  „жеймс
вышел из комнаты. - ’ы глЯдишь и ничего  не  видишь,  даже  Ђртура.  џ  уж
догадываюсь, у тебЯ на уме опЯть какаЯ-то рискованнаЯ затеЯ. ќто по поводу
‹идгейта или еще что-нибудь произошло? - ‘елиЯ привыкла  ждать  от  сестры
всЯких неожиданностей.
   - „а, милочка, произошло, и очень  многое,  -  ответила  „одо  глубоким
грудным голосом.
   - —то бы это могло быть? - спросила ‘елиЯ, спокойно  скрестив  руки  на
груди и опираЯсь на локти.
   - ‹ик земной полон людей, чьим горестЯм нет предела, - сказала „оротеЯ,
закинув руки за голову.
   - Ђх, „одо, уж не придумала  ли  ты  длЯ  их  спасениЯ  новый  план?  -
спросила ‘елиЯ, слегка встревоженнаЯ гамлетовским восклицанием сестры.
   Ќо тут в комнату возвратилсЯ сэр „жеймс, чтобы сопровождать  „оротею  в
’иптон. Ћна с честью довела до конца свою миссию и лишь тогда возвратилась
домой.


        78

                                         Ћ, если б Я вчера сошел в могилу,
                                         …е любовью нежной осенен.

   ђозамонда и “илл застыли в неподвижности - надолго ли, они не знали; он
- глЯдЯ туда, где только что стоЯла „оротеЯ, она -  неуверенно  поглЯдываЯ
на “илла. ђозамонде, котораЯ в глубине души была не столько раздосадована,
сколько  довольна,   показалось,   что   времени   прошло   очень   много.
Џоверхностным натурам мнитсЯ, будто они властвуют над чувствами людей, они
слепо верЯт, будто их куцему обаЯнию покорЯетсЯ течение глубочайших вод, и
уверены в своей способности миленькими репликами и грациозными  движениЯми
ручек сотворить нечто такое, чего  на  деле  нет  и  в  помине.  ђозамонда
понимала, что “иллу нанесен жестокий удар, однако настроение других  людей
ей представлЯлось только в виде материала, подвластного ее желаниЯм; кроме
того, она не сомневалась, что обладает даром  укрощать  и  покорЯть.  „аже
’ертий, упрЯмейший  из  мужчин,  в  конце  концов  всегда  ей  подчинЯлсЯ;
обстоЯтельства порою складывались ей  наперекор,  и  все  же  ђозамонда  и
сейчас повторила  бы  сказанные  перед  свадьбой  слова:  она  никогда  не
отказывалась от того, чего хотела.
   Ћна вытЯнула руку и кончиками пальцев тронула рукав “илла.
   - Ќе пр