ерти не могут послужить  достаточным  основанием  длЯ
того, чтобы  привлечь  Ѓулстрода  к  суду.  Ћн  отправилсЯ  в  ‹оуик,  где
самолично изучил запись в церковной книге и обсудил все  дело  с  мистером
”ербратером, которого, как и мистера •оули,  ничуть  не  удивила  внезапно
выплывшаЯ  неприглЯднаЯ  историЯ  банкира,  хотЯ   со   свойственным   ему
беспристрастием он,  как  всегда,  старалсЯ  воздерживатьсЯ  от  поспешных
выводов. Ќо во времЯ  их  беседы  мистера  ”ербратера  поразило  еще  одно
совпадение, о котором он не сказал  ни  слова,  хотЯ  очень  скоро  о  нем
заговорили вслух все в Њидлмарче, утверждаЯ, что "дело тут Яснее  Ясного".
Џока свЯщенник обсуждал причины, побудившие Ѓулстрода опасатьсЯ ђафлса,  у
него  внезапно  мелькнула  догадка,  не  свЯзана  ли  с  этими  опасениЯми
неожиданнаЯ щедрость, проЯвленнаЯ Ѓулстродом по отношению к ‹идгейту; хотЯ
он не допускал мысли, чтобы ‹идгейт сознательно позволил  себЯ  подкупить,
он  предчувствовал,  что  подозрительное  стечение  обстоЯтельств  пагубно
отразитсЯ на репутации врача. Њистер •оули, как можно  было  предположить,
пока еще ничего не знал о сделанном ‹идгейтом займе,  и  мистер  ”ербратер
приложил все стараниЯ, чтобы уклонитьсЯ от этой темы.
   - „а, - со вздохом сказал он, намереваЯсь закончить беседу,  в  течение
которой было высказано множество предположений, из коих ни  одного  нельзЯ
было доказать, - страннаЯ историЯ. €так, у нашего  искрометного  ‹адислава
оказалась   причудливаЯ   родословнаЯ.   ‘воевольнаЯ   молодаЯ   дама    и
преисполненный патриотизма польский музыкант  -  длЯ  такого  побега,  как
‹адислав, вполне подходЯщие ветви, но черенок в  виде  закладчика-евреЯ  -
длЯ менЯ полнаЯ неожиданность. ‚прочем, никто не  может  угадать  заранее,
какие плоды принесет скрещивание. Ќекоторые виды грЯзи  употреблЯютсЯ  длЯ
очищениЯ.
   - Ќезачем гадать, и так все Ясно, - сказал, садЯсь  на  лошадь,  мистер
•оули. -  Ќичего  доброго  не  может  выйти,  если  какаЯ-нибудь  мерзость
приметалась - евреи ли, корсиканцы, цыгане...
   - џ знаю, вы всегда его не любили, •оули.  Ќо  он,  право  же,  человек
бескорыстный и несуетный, - улыбаЯсь, произнес мистер ”ербратер.
   - ‚от-вот! ќто в вас виг сказываетсЯ, - заметил мистер  •оули,  имевший
привычку  милостиво  признавать,  что  ”ербратер   чертовски   славный   и
добросердечный малый и его даже можно принЯть за тори.
   Њистер •оули не усмотрел ничего подозрительного в  визитах  ‹идгейта  к
ђафлсу, хотЯ и понимал, что они обелЯют Ѓулстрода. Ћднако весть о том, что
‹идгейт разом смог не только выкупить  закладную,  но  и  расплатитьсЯ  со
всеми долгами, быстро разнеслась по городу, обрастаЯ разными  догадками  и
предположениЯми, придававшими ей новое звучание и форму, и вскоре достигла
слуха более проницательных истолкователей, которые не замедлили  усмотреть
многозначительную свЯзь между внезапным улучшением денежных  обстоЯтельств
‹идгейта и желанием Ѓулстрода замЯть скандал. Ћ  том,  откуда  у  ‹идгейта
деньги, все непременно бы догадались, даже  при  отсутствии  прЯмых  улик,
ибо,  давно  уже  сплетничаЯ  о  его  делах,  не  раз  упоминали,  что  ни
собственнаЯ роднЯ, ни тесть не желают ему помочь. Љроме того, подоспели  и
прЯмые  улики,  предоставленные  не  только  банковским  клерком,   но   и
простодушной миссис Ѓулстрод, котораЯ упомЯнула  о  займе  в  разговоре  с
миссис Џлимдейл, а та упомЯнула о нем своей невестке, урожденной ’оллер, а
та уж упоминала об  этом  всем.  Ћбщество  сочло  эту  историю  достаточно
важной, чтобы устраивать в свЯзи с ней званые обеды, и  великое  множество
приглашений было дано и принЯто с  целью  перемыть  косточки  Ѓулстроду  и
‹идгейту; жены, вдовы и старые девы чаще, нежели обычно, захватив с  собой
работу, отправлЯлись друг к дружке пить  чай,  мужчины  же  повсюду  -  от
"‡еленого дракона" до заведениЯ миссис „оллоп - обсуждали  эту  историю  с
несравненно большим пылом, чем вопрос, отклонит ли палата лордов  билль  о
реформе.
   Ќикто не сомневалсЯ, что Ѓулстрод расщедрилсЯ неспроста. ’от же  мистер
•оули немедлЯ устроил прием длЯ избранного общества, состоЯвшего всего  из
двух гостей - доктора ’оллера и доктора ђенча, имеЯ целью обсудить в  этом
узком кругу  выведанные  от  миссис  ќйбл  подробности  болезни  ђафлса  и
проверить правильность заключениЯ ‹идгейта о том, что  смерть  последовала
от белой горЯчки. Ћба медика, придерживавшиесЯ относительно  этого  недуга
традиционных воззрений, выслушав  рассказ  хозЯина,  заЯвили,  что  ничего
подозрительного тут не находЯт. Ќо в отличие  от  медицинских,  оставались
подозрениЯ иного свойства:  с  одной  стороны,  у  Ѓулстрода,  несомненно,
имелись веские основаниЯ спровадить ђафлса на тот свет; с другой -  именно
в этот критический момент он пришел на помощь ‹идгейту, хотЯ  знал  о  его
затруднениЯх и раньше. „обавим к этому, что все были  склонны  поверить  в
бесчестность Ѓулстрода, а также в то, что ‹идгейт,  как  все  гордецы,  не
задумываЯсь, позволит  себЯ  подкупить,  если  у  него  окажетсЯ  нужда  в
деньгах. „аже если деньги были уплачены ему только за  то,  что  он  будет
помалкивать о позорной тайне Ѓулстрода, это  представлЯло  в  неприглЯдном
виде ‹идгейта, о котором давно  уже  поговаривали,  что,  прислуживаЯсь  к
банкиру, он  делает  себе  карьеру  за  счет  старших  коллег.  €  поэтому
избранное общество, собравшеесЯ в доме •оули, хотЯ и не обнаружило  прЯмых
улик, пришло к выводу, что дело "дурно пахнет".
   Ќо  если  уж   светила   медицины   сочли   неопределенные   подозрениЯ
достаточными длЯ того, чтобы покачивать головами и  отпускать  Язвительные
намеки,  то  длЯ  простых   смертных   именно   таинственность   оказалась
неопровержимым доказательством вины. ‚сем больше  нравилось  догадыватьсЯ,
как все было,  нежели  просто  знать:  догадка  решительней  знаний,  и  с
неувЯзками она расправлЯетсЯ смелей. „аже в историю обогащениЯ  Ѓулстрода,
где было гораздо больше определенности, иные  любители  напустили  туману,
благо он им позволЯл как следует поработать Языками  и  дать  полную  волю
фантазии.
   Љ таким принадлежала миссис „оллоп, бойкаЯ хозЯйка  "Џивной  кружки"  в
ЊЯсницкой  тупике,  которой  постоЯнно   приходилось   воевать   с   сухим
прагматизмом своих клиентов, полагавших, будто сведениЯ, полученные ими со
стороны, более весомы, чем то, во что она "проникла" собственным  разумом.
Њиссис „оллоп ведать не ведала, откуда оно взЯлось, но  перед  ее  глазами
Ясно стоЯло,  словно  написанное  мелом  на  доске:  "Љак  сказал  бы  сам
Ѓулстрод, в душе у него так черно, что ежели бы волосы на его голове знали
помыслы его сердца, он выдрал бы их с корнем".
   - ‘транно, - пискливо произнес мистер ‹имп, подслеповатый,  склонный  к
размышлениЯм башмачник. - џ читал в "ђупоре", что эти самые  слова  сказал
герцог ‚еллингтон, когда переметнулсЯ на сторону папистов.
   - ‚от-вот, - ответствовала миссис  „оллоп.  -  Љоли  один  мошенник  их
сказал, почему бы не сказать другому. Ђ когда этот свЯтоша возомнил, будто
разбираетсЯ в Џисании лучше любого свЯщенника, он взЯл  себе  в  советчики
нечистого, а с нечистым-то совладать не сумел.
   - „а, такого сообщника в чужие краЯ не сплавишь,  -  сказал  стекольщик
мистер Љрэб, который ощупью пробиралсЯ среди залежей отовсюду  подбираемых
сведений. - ‹юди говорЯт, Ѓулстрод давно боЯлсЯ,  как  бы  дело  не  вышло
наружу. € собиралсЯ сбежать из наших мест.
   - ‘обиралсЯ, нет ли  -  здесь  ему  не  оставатьсЯ,  -  вмешалсЯ  новый
посетитель, парикмахер мистер „илл. - Ќынче утром Я брил ”летчера,  клерка
мистера •оули - он себе палец повредил, - и он сказал,  они  все  порешили
выжить Ѓулстрода. Њистер ’изигер на него в гневе и хочет, чтобы он убралсЯ
из прихода. Ђ некоторые джентльмены говорЯт, они скорей уж сЯдут  за  один
стол с каторжником. "€ Я их очень  даже  понимаю,  -  говорит  ”летчер,  -
потому ни от кого так не мутит, как  от  человека,  который  выдумал  себе
невесть какую веру и строит из себЯ такого  праведника,  словно  длЯ  него
десЯти заповедей мало, а сам  хуже  любого  арестанта".  ‚от  как  ”летчер
говорит.
   - Ќо длЯ города будет плохо, если Ѓулстрод заберет все свои капиталы, -
пролепетал мистер ‹имп.
   - „а, бывает, люди получше его деньгами  своими  распорЯжаютсЯ  гораздо
хуже, - зычным голосом сказал красильщик, чьЯ  добродушнаЯ  физиономиЯ  не
вЯзалась с обагренными алой краской руками.
   - ’ак ведь деньги-то у  него  отберут,  -  возразил  стекольщик.  -  Ќе
слыхали разве: денежки его другому должны достатьсЯ. ѓоворЯт, мол, если  в
суд подать, то у него отнимут все капиталы до последнего пенни.
   - ‚от уж  нет!  -  воскликнул  парикмахер,  который  несколько  свысока
относилсЯ к обществу, собиравшемусЯ в "Џивной кружке",  но  тем  не  менее
любил там бывать.  -  ”летчер  говорит,  ничего  подобного  не  будет.  Ћн
говорит, они могут хоть  сотню  раз  доказать,  кто  были  родители  этого
‹адислава, а пользы будет столько же, как если доказать, что Я  родилсЯ  в
‹инкольншире, - ни гроша он не получит.
   - Ќет, вы только их  послушайте!  -  с  негодованием  вскричала  миссис
„оллоп. - Ѓлагодарю создателЯ, забравшего к себе  моих  детей,  ежели  наш
закон так обижает сирот. ‚ас послушать, так совсем не важно, кто твой отец
и кто твоЯ мать Ћдному только Я удивлЯюсь: как может человек с вашим умом,
мистер „илл, выслушать слова одного законника и не справитьсЯ, что  думает
другой? ‚ каждом деле есть две стороны, если не  больше,  длЯ  чего  иначе
люди ходЯт в суд? „а кому он нужен, этот суд, коли человек там не добьетсЯ
толку после того, как докажет, чьих он родителей сын! Џусть он говорит что
вздумаетсЯ, ваш секретарь, наплевать мне на его секреты!
   ’ут мистер „илл захихикал,  как  видно,  восхищенный  остроумием  дамы,
котораЯ любого законника  за  поЯс  заткнет;  он  задолжал  миссис  „оллоп
солидную сумму и не огрызалсЯ, когда она шпынЯла его.
   - …сли дело дойдет до суда и правда то, что люди говорЯт, ему  придетсЯ
держать ответ не только за деньги,  -  сказал  стекольщик.  -  Џомер  этот
бедолага, как не жил на  свете,  а  говорЯт,  был  когда-то  джентльменом,
почище Ѓулстрода.
   - …ще бы! - подхватила миссис „оллоп. - € на вид  приглЯдней,  говорЯт.
Љогда мистер Ѓолдуин, сборщик податей, зашел сюда, встал на том месте, где
вы  сейчас  сидите,  и  сказал:  "Ѓулстрод   нажил   все   свои   капиталы
мошенничеством и воровством", Я ему сразу говорю:  "Ќе  удивили  вы  менЯ,
мистер Ѓолдуин, не удивили: у менЯ до сих пор стынет кровь, когда вспомню,
как он заЯвилсЯ к нам в ЊЯсницкий  тупик  покупать  тот  дом,  что  позади
нашего; не бывает у людей лицо такого цвета, как кадка  длЯ  теста,  и  не
таращат они ни с того ни с сего глаза  гак,  словно  насквозь  тебЯ  хотЯт
просверлить". ‚от что Я сказала, и мистер Ѓолдуин может это подтвердить.
   - € правильно сказали, -  одобрил  мистер  Љрэб.  -  Џотому  как,  люди
говорЯт, этот ђафлс - так его, вроде, звали - был из себЯ мужчина  видный,
цветущий и по характеру компанейский, а что осталось от него -  снесли  на
кладбище, да и конец. ‹юди говорЯт, кое-кто знает, отчего он там оказалсЯ.
   - …ще бы не знать!  -  сказала  миссис  „оллоп,  несколько  презиравшаЯ
мистера Љрэба за привычку ходить вокруг да около. -  ‡аманили  человека  в
дом на отшибе,  и  некоторые,  какие  могли  бы  хоть  за  тысЯчу  сиделок
заплатить, день и ночь от его постели не  отходЯт,  а  ездит  туда  только
доктор, которому сам черт не брат и у которого денег отродЯсь не водилось,
а теперь вдруг столько завелось, что  он  расплатилсЯ  по  всем  счетам  с
мЯсником мистером Ѓайлсом, а он у него в лавке самые лучшие  куски  берет,
да все в долг - с Њихайлова днЯ второй год пошел, как он не платил мистеру
Ѓайлсу, - так нечего мне намекать, что, мол, нечисто дело, чего уж там  из
пустого в порожнее переливать!
   Њиссис „оллоп оглЯделась с видом хозЯйки, привыкшей властвовать в своем
заведении. ‘амые  отважные  приветствовали  ее  речь  одобрительным  гулом
голосов. Ќо мистер ‹имп, приложившись к  стопке,  втиснул  между  коленЯми
сложенные ладони и так прилежно  уставилсЯ  на  них,  словно  пылкаЯ  речь
миссис „оллоп испепелила его мозги и  способность  мыслить  может  к  нему
вернутьсЯ разве что после того, как он впитает в себЯ некоторое количество
влаги.
   - Ќадо выкопать покойника и дать знать следственному  судье,  -  сказал
красильщик. - ’ак делали уже не  раз.  ’ам  дознаютсЯ,  какой  он  смертью
помер.
   - „а куда им,  мистер  „жонас!  -  многозначительно  произнесла  миссис
„оллоп. - ‡наю Я их, этих докторов. €х голыми руками не возьмешь. € доктор
‹идгейт этот - не успеет человек  дух  испустить,  а  он  уж  норовит  его
выпотрошить, - Ясно, длЯ чего ему понадобилось копатьсЯ  во  внутренностЯх
почтенных людей. Ћн, будьте покойны, такие  снадобьЯ  знает,  у  каких  ни
вкуса нет, ни запаха, да и увидеть их нельзЯ ни до того,  как  проглотишь,
ни после „а чего там  говорить,  коли  мне  самой  прописал  капли  доктор
ѓэмбит, достойный человек, а уж сколько  новорожденных  прошло  через  его
руки... так вот, Я говорю, он такие капли мне прописал, что их в  рюмке-то
не видно, а выпьешь - колики уже на другой день. ’ак  что  сами  посудите.
—то толковать пустое? џ одно только могу сказать: слава богу, что  нас  не
лечит доктор ‹идгейт. •удо бы пришлось нашим детишкам.
   ’е же толки, что у миссис  „оллоп,  шли  во  всех  кругах  Њидлмарча  и
добрались с одной стороны - до дома лоуикского свЯщенника, а с другой - до
’иптон-ѓрейнджа;  в  полном  объеме  достигли   слуха   семейства   ‚инси,
обсуждались  с  соболезнованиЯми  по  поводу  "беднЯжки   ѓарриет"   всеми
приЯтельницами миссис Ѓулстрод еще гораздо ранее того как  ‹идгейту  стало
Ясно, почему все на него так странно смотрЯт, а  Ѓулстрод  догадалсЯ,  что
его тайна раскрыта. “ банкира никогда не было особенно сердечных отношений
с соседЯми, поэтому он  не  заметил  отсутствиЯ  сердечности;  к  тому  же
теперь, когда выЯснилось, что он не должен покидать Њидлмарч,  нужно  было
приниматьсЯ за отложенные дела, и он много времени проводил в разъездах.
   - —ерез месЯц-два мы отправимсЯ в —елтнем, - сказал он жене. -  ‚  этом
городе много источников духовного  обновлениЯ,  не  говорЯ  уже  о  свежем
воздухе и о целебных водах. Њы хорошо там отдохнем.
   Ћн и в самом деле верил в  духовное  обновление  и  намеревалсЯ  впредь
вести еще более благочестивую жизнь во искупление недавних грехов, которые
представлЯлись ему гипотетическими и на которые он гипотетически  ссылалсЯ
в молитвах: "если Я согрешил при сем".
   —то касаетсЯ больницы, он  не  упоминал  о  ней  пока  в  разговорах  с
‹идгейтом, которому могла показатьсЯ подозрительной внезапнаЯ  перемена  в
его планах, наступившаЯ сразу после смерти ђафлса. ‹идгейт, как полагал  в
глубине души банкир, догадывалсЯ о том, что он намеренно не  выполнил  его
распорЯжений, и, догадываЯсь  об  этом  мог  заодно  догадатьсЯ  и  о  его
побуждениЯх. ‚прочем, ‹идгейт ничего не знал о прошлом ђафлса, и  Ѓулстрод
тщательно старалсЯ не усугублЯть его подозрений. Љ тому же доктору, всегда
осуждавшему  слепую  веру  в   целительное   или   фатальное   воздействие
какого-либо врачебного метода, в подобном случае надлежало не  высказывать
сомнениЯ, а молчать. €так, провидение хранило Ѓулстрода. € лишь однажды  у
него заныло сердце - это было, когда он случайно  встретил  Љэлеба  ѓарта,
который, однако, лишь вежливо и степенно ему поклонилсЯ.
   Ђ тем временем надвигалась гроза.
   ‚ ратуше должны были  собратьсЯ  влиЯтельные  горожане  длЯ  обсуждениЯ
предупредительных мер в свЯзи с первым случаем холеры  в  городе.  Ќе  так
давно парламент поспешно  провел  закон  о  новом  налоге,  чтобы  собрать
средства длЯ осуществлениЯ необходимых мер предосторожности.  ‚  Њидлмарче
был создан совет длЯ надзора за проведением этих мер,  а  виги  и  тори  в
полном  согласии  решали,  каким  образом  произвести  очистку  города   и
надлежащую подготовку больниц. ‘ейчас возник вопрос, устроить ли  кладбище
на пустующей земле за городом на средства от этого  налога,  или  объЯвить
подписку. Ќа собрании должны были присутствовать почти все  видные  жители
города.
   Њистер Ѓулстрод был членом совета и около двенадцати часов днЯ вышел из
банка, полный решимости ратовать за частную подписку.  ‚  последнее  времЯ
из-за неопределенности планов он старалсЯ  держатьсЯ  в  тени,  но  сейчас
почувствовал,  что  пора  возвратитьсЯ  к  общественной   деЯтельности   и
сохранить подобающее ему положение в городе, где он собиралсЯ  прожить  до
конца своих дней. ‘реди движущихсЯ к ратуше людей он заметил ‹идгейта  они
зашагали вместе и, разговариваЯ, вошли в зал.
   Љазалось, все имеющие вес горожане  Явились  на  собрание  раньше  них.
Ћднако за большим столом, стоЯвшим  в  центре,  еще  оставались  свободные
места, и туда они направили свои стопы. Њистер  ”ербратер  сидел  напротив
них, неподалеку от мистера •оули, мистер  ’изигер  председательствовал,  а
справа от него находилсЯ мистер Ѓрук из ’иптон-ѓрейнджа.
   ‹идгейт заметил, что, когда они с Ѓулстродом  садились,  присутствующие
как-то странно переглЯнулись.
   Џосле того как председатель произнес вступительную речь, указав,  сколь
выгодно длЯ города приобрести по подписке большой участок,  который  позже
можно  превратить  в   общественное   кладбище,   мистер   Ѓулстрод,   чей
пронзительный  голос  (звучавший,  впрочем,  негромко  и  плавно)  нередко
раздавалсЯ на собраниЯх такого рода, поднЯлсЯ  и  попросил  позволить  ему
выразить свое мнение. ‹идгейт  заметил,  что  все  вновь  многозначительно
переглЯнулись, после чего вскочил мистер •оули и произнес  своим  звучным,
решительным голосом:
   - ѓосподин председатель, Я требую, чтобы прежде  чем  кто-либо  выразит
свое  суждение  об  этом  вопросе,  мне  разрешили  высказатьсЯ  о   деле,
затрагивающем наши гражданские чувства и  не  терпЯщем  отлагательств,  по
мнению многих присутствующих здесь джентльменов, которое разделЯю и Я.
   Њистер •оули даже в тех случаЯх,  когда  ради  соблюдениЯ  общественных
приличий бывал вынужден "смЯгчать выражениЯ", объЯснЯлсЯ резко и уверенно,
чем производил  на  слушателей  устрашающее  впечатление.  Њистер  ’изигер
удовлетворил его просьбу, мистер Ѓулстрод сел, а мистер •оули продолжал:
   - џ выступаю сейчас, господин председатель, не только от своего лица; Я
выступаю с соизволениЯ и  по  настойчивой  просьбе  не  менее  чем  восьми
присутствующих  здесь  моих  сограждан.   ‚се   мы   полагаем   совершенно
необходимым потребовать, чтобы мистер Ѓулстрод - и Я требую  это  от  него
сейчас - отказалсЯ от общественных постов, которые он занимает  не  только
как налогоплательщик, но как  джентльмен  среди  джентльменов.  ‘уществуют
действиЯ и существуют поступки, над которыми, волей  обстоЯтельств,  закон
не властен, хотЯ по своей сути они хуже многих уголовно наказуемых деЯний.
…сли честные люди и джентльмены желают оградить себЯ  от  общества  людей,
учинЯющих такие деЯниЯ, они вынуждены защищатьсЯ сами, и именно  это  Я  и
мои друзьЯ, которых Я сейчас могу назвать также своими клиентами, намерены
сделать.  џ  не  утверждаю,  что  мистер  Ѓулстрод  повинен  в  бесчестных
поступках, но Я призываю его либо опровергнуть  и  отмести  позорЯщие  его
обвинениЯ, возведенные против него человеком, ныне умершим, причем умершим
в его доме, - обвинениЯ в том, что он в течение многих лет был  участником
гнуснейшего промысла и что он нажил состоЯние бесчестным путем, - либо  же
сложить с себЯ обЯзанности, которые могли быть  доверены  ему  только  как
джентльмену среди джентльменов.
   ѓлаза всех присутствующих устремились на мистера Ѓулстрода, охваченного
с той минуты, когда впервые прозвучало его имЯ, непереносимо  бурными  длЯ
столь болезненного человека чувствами. ‹идгейт, и сам глубоко  потрЯсенный
тем,  сколь  страшным  образом  материализовалось  смутно   промелькнувшее
когда-то перед ним недоброе предчувствие, взглЯнув  на  помертвевшее  лицо
Ѓулстрода, ощутил, как его  собственные  неприЯзнь  и  возмущение  утихли,
вытесненные инстинктом врачевателЯ, прежде  всего  думающего  о  том,  как
спасти страдальца и облегчить его муки.
   ‚незапно осознав, что его жизнь  погублена,  что  сам  он  обесчещен  и
унижен перед теми, кого привык укорЯть и хулить, что бог отрексЯ  от  него
перед людьми и  не  защитил  от  торжествующего  презрениЯ  ненавистников,
радующихсЯ его позору; почувствовав, как потерпела полный крах его лукаваЯ
попытка, расправлЯЯсь с сообщником, обмануть свою совесть и как  тщательно
отшлифованное его изощренным в лукавстве разумом орудие вонзилось  в  него
самого, Ѓулстрод испытал смертельный ужас человека, чьи муки бесконечны  -
они не убивают, а возвращаютсЯ вновь и вновь. Ќаконец-то  ощутить  себЯ  в
безопасности и вслед за тем подвергнутьсЯ разоблачению - способна  ли  это
перенести не  грубаЯ  натура  преступника,  а  чувствительнаЯ  организациЯ
человека, всеми условиЯми жизни приученного первенствовать и  упивающегосЯ
властью и сознанием своего превосходства?
   Ќо именно эта свойственнаЯ его  натуре  страстность  помогла  ему  себЯ
защитить. Ќемощный телесно, он обладал упорной  волей  честолюбца;  боЯзнь
небесного возмездиЯ была не в силах ее обуздать,  она  как  пламЯ  рвалась
наружу, и даже в  этот  миг,  когда  он  был  так  жалок,  пламЯ  тлело  и
разгоралось все Ярче. Ќе успело последнее  слово  слететь  с  уст  мистера
•оули, Ѓулстрод почувствовал, что должен ответить,  и  ответить  твердо  и
решительно. Ћн не посмел бы сказать: "џ не виновен, всЯ эта историЯ ложь",
- и даже если бы посмел, делать это сейчас, когда он  с  болью  чувствовал
себЯ покинутым, казалось столь же тщетным, как  прикрывать  наготу  ветхим
рубищем, готовым рассыпатьсЯ при малейшем движении.
   Ќесколько мгновений в зале царила тишина и все  взглЯды  обратились  на
Ѓулстрода. Ћн сидел неподвижно, всей тЯжестью опираЯсь на спинку стула; он
не решилсЯ встать  и,  когда  начал  говорить,  уперсЯ  руками  в  сиденьЯ
соседних стульев. Ќо голос его  звучал  внЯтно,  хотЯ  более  хрипло,  чем
обычно, и слова он выговаривал отчетливо, хотЯ останавливалсЯ после каждой
фразы, словно задыхаЯсь. Ћн сказал, обращаЯсь сперва к мистеру ’изигеру, а
затем глЯдЯ на мистера •оули:
   - Љак христианский свЯщеннослужитель, сэр, вы обЯзаны были пресечь  эти
нападки, внушенные  гнусной  злобой.  Њои  недоброжелатели  рады  поверить
любому поклепу, который возводЯт на менЯ досужие Языки. Ћни готовы осудить
менЯ со всей жестокостью. Ќо если злословие,  жертвой  коего  Я  сделалсЯ,
обличает менЯ в преступных деЯниЯх, - тут Ѓулстрод так  возвысил  голос  и
заговорил с такой горечью, что, казалось, он кричит, -  кто  должен  стать
моим обличителем? ‚едь не люди, чей образ  жизни  противен  христианскому,
мало того, возмутителен... люди, сами пользующиесЯ низменными  средствами,
люди, погрЯзшие в интриганстве, каждый на своем поприще, люди, чьи  доходы
расточаютсЯ  на  сладострастные  удовольствиЯ  в  то  времЯ,  как  свои  Я
предназначил длЯ достижениЯ самых высоких целей в этой жизни и ради  жизни
грЯдущей.
   “поминание об интриганстве вызвало грозный гул, в котором  слышались  и
ропот, и шиканье, и тотчас четверо вскочили на ноги: мистер •оули,  мистер
’оллер, мистер —ичли и мистер •екбат. Ќо мистер •оули, чей гнев  загорелсЯ
стремительнее, опередил остальных:
   - …сли вы намекаете на менЯ, сэр, благоволите проверить, как Я действую
на своем поприще. —то до  христианского  образа  жизни,  Я  отвергаю  ваше
ханжеское,  сладкоречивое  христианство.  Ђ  что  касаетсЯ  того,  как   Я
употреблЯю свой доход, то не в моих правилах заниматьсЯ скупкой  краденого
и присваивать чужое наследство, с целью упрочить веру  и  прослыть  свЯтым
Ѓрюзгой. ‚ вопросах  совести  Я  не  беру  на  себЯ  роль  судьи,  в  моем
распорЯжении нет мерок настолько точных, чтобы  оценивать  ваши  поступки,
сэр. € Я снова призываю вас, сэр, либо дать удовлетворительное  объЯснение
относительно скандальных слухов  по  вашему  адресу,  либо  отказатьсЯ  от
должностей, на которых мы впредь не желаем с вами сотрудничать.  „а,  сэр,
мы не желаем впредь терпеть в  своей  среде  человека,  чьЯ  репутациЯ  не
очищена от грЯзи, нанесенной не только молвой,  но  и  учиненными  вами  в
последнее времЯ действиЯми.
   - Џозвольте мне, мистер •оули, - сказал председатель. Њистер •оули, еще
не остыв от гнева, полусердито поклонилсЯ и  сел,  сунув  руки  глубоко  в
карманы.
   - Њистер Ѓулстрод, на мой взглЯд, едва  ли  желательно  продолжать  наш
сегоднЯшний спор, -  обратилсЯ  мистер  ’изигер  к  дрожащему,  смертельно
бледному банкиру. - џ присоединЯюсь к выраженному  мистером  •оули  общему
мнению, что, как  христианину,  вам,  буде  возможно,  непременно  следует
очистить себЯ от  злосчастной  клеветы.  џ  окажу  вам  в  этом  всЯческое
содействие.  Ќо  должен  сказать,  ваша  нынешнЯЯ  позициЯ   находитсЯ   в
прискорбном  противоречии  с  теми  началами,  с  которыми  вы  стремитесь
отождествить себЯ и честь которых Я обЯзан охранЯть. Љак ваш  свЯщенник  и
как человек, уповающий, что вы вернете  себе  уважение  сограждан,  Я  вам
советую сейчас покинуть зал и не мешать нам заниматьсЯ делом.
   Џосле минутного колебаниЯ Ѓулстрод взЯл шлЯпу и медленно встал, но  тут
же пошатнулсЯ, судорожно уцепившись за стул. ‹идгейт понЯл, что у него  не
хватит сил выйти без посторонней помощи. Љак он должен был  поступить?  Ћн
не мог допустить, чтобы в двух шагах от него человек  рухнул  на  пол.  Ћн
встал, взЯл Ѓулстрода под руку и, поддерживаЯ, вывел из зала. Ќо хотЯ  его
поступок был вызван только состраданием и жалостью, он  испытывал  в  этот
момент невыразимую горечь. Љазалось, он открыто подтверждал свой сговор  с
Ѓулстродом,  как  раз  тогда,  когда  он  понЯл,  как  выглЯдит  в  глазах
окружающих его роль. ‘ейчас он осознал, что этот человек, который  трепеща
цеплЯлсЯ за его руку, дал ему тысЯчу фунтов подкупа и злонамеренно нарушил
его указаниЯ, ухаживаЯ за больным. ‚ывод напрашивалсЯ  сам  собой:  все  в
городе знают о займе, считают его подкупом и не сомневаютсЯ,  что  ‹идгейт
его сознательно принЯл.
   ЃеднЯга  ‹идгейт,  терзаемый  этим  ужасным  открытием,  тем  не  менее
почувствовал себЯ обЯзанным проводить Ѓулстрода в  банк,  послать  за  его
каретой и отвезти домой.
   ’ем временем в  ратуше  торопливо  покончили  с  делом,  ради  которого
собрались, и, разбившись кучками, принЯлись оживленно судачить о Ѓулстроде
и... ‹идгейте.
   Њистер Ѓрук, до которого ранее  долетали  только  туманные  недомолвки,
сожалел, что "допустил излишнюю короткость" с  Ѓулстродом,  и,  беседуЯ  с
мистером ”ербратером, посочувствовал ‹идгейту, попавшему  в  двусмысленное
положение. Њистер ”ербратер собиралсЯ идти в ‹оуик пешком.
   - ‘адитесь в мою карету, -  сказал  мистер  Ѓрук.  -  џ  еду  к  миссис
Љейсобон. ‚чера вечером она должна была вернутьсЯ из  ‰оркшира.  Ћна  рада
будет со мной повидатьсЯ, знаете ли.
   Џо дороге благожелательный мистер Ѓрук выразил надежду, что ‹идгейт  не
сделал ничего  предосудительного...  такой  незаурЯдный  молодой  человек,
мистер Ѓрук это сразу заметил, когда тот ЯвилсЯ к нему с  рекомендательным
письмом от своего дЯди, сэра ѓодвина. ѓлубоко опечаленный мистер ”ербратер
не сказал почти ни слова" Ћн знал: человек слаб, и нельзЯ  с  уверенностью
утверждать,  как  низко  мог  пасть  ‹идгейт,   стремЯсь   избавитьсЯ   от
унизительных долгов.
   Љогда карета подъехала к воротам,  „оротеЯ,  гулЯвшаЯ  в  это  времЯ  в
парке, подошла встретить гостей.
   - Ќу-с, моЯ милаЯ, - сказал мистер Ѓрук. - Ђ  мы  только  что  были  на
собрании в ратуше,  обсуждали,  знаешь  ли,  санитарные  предупредительные
меры.
   - ’ам был и мистер ‹идгейт? - спросила „оротеЯ. ЋживленнаЯ, полнаЯ сил,
она стоЯла с непокрытой головой, озареннаЯ сверкающим  светом  апрельского
солнца. - Њне необходимо встретитьсЯ с ним и подробно  обсудить  все,  что
касаетсЯ больницы. Њы так условились с мистером Ѓулстродом.
   - Ђх, моЯ милаЯ, - со вздохом сказал мистер Ѓрук, - мы привезли  дурные
вести, дурные вести, знаешь ли.
   ЏровожаЯ мистера ”ербратера домой, они прошли к калитке,  котораЯ  вела
на кладбище, и по дороге „оротеЯ узнала о беде, постигшей ‹идгейта.
   Ћна слушала с глубоким интересом, раза  два  спросила  о  подробностЯх,
касавшихсЯ ‹идгейта, и о  том,  какое  впечатление  он  на  них  произвел.
Џомедлив несколько мгновений у калитки, она с жаром обратилась  к  мистеру
”ербратеру:
   - ‚ы ведь не верите, что мистер ‹идгейт способен на подлость.  €  Я  не
верю. ’ак давайте же узнаем истину и защитим его от клеветы!


        —Ђ‘’њ ‚Ћ‘њЊЂџ. ‡ЂЉЂ’ € ‚Ћ‘•Ћ„


        72

                                          Љак бы двойное зеркало, душа
                                          ђодит рЯды прекрасных отражений,
                                          ‚перед их продлеваЯ и назад.

   Ѓлагородный порыв „оротеи, загоревшейсЯ желанием оградить  ‹идгейта  от
подозрений в том, что он  дал  себЯ  подкупить,  неожиданно  наткнулсЯ  на
препЯтствие: мистер  ”ербратер  сумел  ее  убедить,  как  непросто  что-то
предпринЯть в подобном положении.
   - „ело очень щекотливое, - говорил он. - ‘ чего начать расспросы? Њожно
либо пойти официальным путем,  обратившись  к  судебным  властЯм,  либо  -
неофициальным, иными словами - поговорить с самим ‹идгейтом.  Џервый  путь
ненадежен  -  об  этой  истории  ничего  не  известно   точно   иначе   им
воспользовалсЯ бы •оули. ђазговаривать же  на  эту  тему  с  ‹идгейтом  Я,
право, не решусь. Ћн может это воспринЯть как смертельное  оскорбление.  џ
неоднократно убеждалсЯ, как трудно говорить с ним о его  личных  делах.  Љ
тому же следовало бы заранее знать, что  именно  он  сделал,  в  противном
случае нельзЯ предугадать исход беседы.
   - џ уверена, что ничего предосудительного он  не  сделал.  ‹юди  всегда
оказываютсЯ лучше, чем полагают их ближние, - возразила „оротеЯ.
   ‡а последние два года ей пришлось многое пережить, и одним  из  главных
итогов Явилась горЯчаЯ убежденность:  нельзЯ  судить  о  людЯх  предвзЯто.
‚первые за все времЯ их знакомства она почувствовала досаду на ”ербратера.
Љак можно осторожничать и думать о последствиЯх, как  можно  не  верить  в
торжество справедливости и добра, когда искренность и пыл - залог  успеха.
„ва днЯ спустЯ свЯщенник, дЯдюшка и —еттемы обедали  у  „оротеи,  и  когда
слуги  принесли  десерт  и  вышли,  а  мистер  Ѓрук,  покачиваЯ   головой,
погрузилсЯ в дремоту, „оротеЯ с прежней горЯчностью вернулась  к  тому  же
предмету.
   - Њистер ‹идгейт, конечно, поймет, что,  услышав  о  нем  клевету,  его
друзьЯ немедленно пожелали его защитить. „лЯ чего же мы живем, если не длЯ
того, чтобы облегчать друг другу жизнь?  џ  не  могу  быть  равнодушной  к
горестЯм человека, который в моих горестЯх помог мне советом и ухаживал за
мной, когда Я заболела.
   ѓолос и манера „оротеи были ничуть не менее решительны,  чем  три  года
назад, когда она хозЯйничала за столом у дЯди, а житейский опыт дал ей еще
больше оснований с убежденностью высказывать свое мнение.  Ќо  сэр  „жеймс
—еттем уже не выступал в роли покорного и робкого вздыхателЯ;  сейчас  это
был  заботливый  зЯть,  искренне  восхищенный  своЯченицей,  но  неустанно
следЯщий за тем, чтобы  она  не  стала  жертвой  новой  ошибки,  столь  же
пагубной, как брак с Љейсобоном. Ћн улыбалсЯ  реже,  а  фразу  "совершенно
верно" употреблЯл гораздо чаще длЯ того, чтобы предварить ею возражение, а
не согласие, как в ту пору, когда был  холостЯком.  „оротеЯ  с  удивлением
увидела, что ей требуетсЯ всЯ ее решимость,  чтобы  противостоЯть  ему,  в
особенности потому, что он и впрЯмь ЯвлЯлсЯ ее добрым другом. ‚озразил  он
и сейчас.
   - Ќо, „оротеЯ, - произнес он с укором, - как  можно  вмешиватьсЯ  таким
образом в чужие дела? ‹идгейт, вероЯтно, знает, во  всЯком  случае  вскоре
узнает, что говорЯт о нем в городе. …сли  он  ни  в  чем  не  виноват,  то
оправдаетсЯ. Ќо должен сделать это сам.
   - џ думаю, друзьЯм его следует дождатьсЯ  удобного  случаЯ,  -  вставил
мистер ”ербратер. - ‚полне возможно... Я сам не раз поддавалсЯ слабости  и
потому могу себе представить, что  даже  человек  благородный,  а  ‹идгейт
несомненно таков, способен принЯть деньги, нечто вроде платы за молчание о
давно миновавших событиЯх. „а, Я могу себе представить, что он это сделал,
если он измучен гнетом житейских неурЯдиц, а  его  обстоЯтельства  были  и
впрЯмь нелегки. —то он способен на худшее, Я не поверю, разве  только  мне
представЯт  неопровержимые  доказательства.  Ќо  есть  проступки,  которые
неминуемо влекут за собой тЯгчайшие последствиЯ, их всегда можно  объЯвить
преступлением,  и  человек  не  в  силах  оправдатьсЯ,  хотЯ  знает,   что
невиновен.
   - Ћ, как это жестоко! - сжимаЯ руки, произнесла „оротеЯ. -  Ќеужели  вы
не захотите быть единственным, кто верит в его невиновность,  хотЯ  против
него ополчилсЯ весь свет? Љроме того, за человека говорит его репутациЯ.
   - Ќо,  дорогаЯ  моЯ  миссис  Љейсобон,  -  с  мЯгкой  улыбкой  возразил
”ербратер. -  ђепутациЯ  не  мраморный  монумент  -  как  все  живое,  она
претерпевает изменениЯ. Ћна подвержена и болезнЯм,  подобно  человеческому
телу.
   - ‡начит, ее нужно вылечить и защитить, - сказала „оротеЯ.  -  џ  прЯмо
попрошу мистера ‹идгейта рассказать мне всю правду - ведь только знаЯ все,
мы сможем ему помочь. —его же мне боЯтьсЯ? …сли решено, что Я  не  покупаю
землю, „жеймс, мне ничто не мешает выполнить просьбу мистера  Ѓулстрода  и
взЯть на себЯ попечительство над больницей. Ђ если так,  мне  нужно  будет
посоветоватьсЯ с  мистером  ‹идгейтом,  расспросить,  хорошо  ли,  по  его
мнению, поставлено в больнице дело и не следует  ли  что-нибудь  изменить.
‚от и повод длЯ доверительного разговора, дающего нам  полную  возможность
узнать, как все произошло. € уж тогда  мы  сможем  за  него  вступитьсЯ  и
оградить от неприЯтностей. Њы превозносим все виды отваги, кроме одного  -
отважного заступничества за ближнего. - ѓлаза ее увлажнились  и  блестели,
зазвеневший голос разбудил мистера Ѓрука, и тот прислушалсЯ к разговору.
   - Ђ ведь и в самом деле, следуЯ порыву сердца, женщины порою добиваютсЯ
успеха там, где мужчины  терпЯт  поражение,  -  сказал  мистер  ”ербратер,
увлеченный пылом „оротеи.
   - †енщине следует быть осмотрительной и слушать тех, кто лучше ее знает
жизнь, - хмуро возразил сэр „жеймс. - —то бы  вы  ни  собирались  сделать,
„оротеЯ, вам пока следует погодить  и  не  вмешиватьсЯ  в  эту  историю  с
Ѓулстродом. Њало ли что еще  может  обнаружитьсЯ.  ‚ы,  конечно,  со  мной
согласны? - заключил он, взглЯнув на мистера ”ербратера.
   - „а, Я думаю, нам нет нужды спешить, - ответил тот.
   - Џравда,  правда,  моЯ  милаЯ,  -  подтвердил  мистер  Ѓрук,  не  имеЯ
отчетливого представлениЯ, о чем идет спор, но вступаЯ в него  с  советом,
который можно было истолковать как вздумаетсЯ. - ’ут, знаешь ли,  нетрудно
зайти слишком далеко. “ тебЯ горЯчаЯ голова. €  незачем,  знаешь  ли,  так
торопитьсЯ тратить деньги на осуществление всЯких затей. ѓарт навЯзал  мне
непомерное количество работ, строительных, по осушению  и  тому  подобных.
ђасходы непомерные - на то, на се. Џора бы приостановитьсЯ. ‚ы же, —еттем,
длЯ чего-то вздумали окружить  дубовой  изгородью  чуть  ли  не  все  свое
поместье - у вас целое состоЯние на это уйдет.
   „оротеЯ, неохотно покорившись,  вместе  с  ‘елией  ушла  в  библиотеку,
служившую ей обычно гостиной.
   - ‘лушайсЯ „жеймса, „одо, - сказала  ‘елиЯ,  -  если  не  хочешь  снова
оказатьсЯ в неприЯтном положении. ќто случаетсЯ с тобой сплошь и  рЯдом  и
будет случатьсЯ каждый раз, когда ты вздумаешь поступать по-своему.  ‘лава
богу, теперь „жеймс может  подумать  за  тебЯ.  Ћн  ведь  не  мешает  тебе
осуществлЯть твои проекты, только  слишком  увлекатьсЯ  не  дает.  ‚  этом
отношении брат лучше мужа. Њуж бы не разрешил тебе ни того, ни другого.
   - „а Я вовсе не хочу замуж! - сказала „оротеЯ. - џ одного только  хочу,
чтобы не обуздывали на каждом шагу мои чувства.
   Њиссис Љейсобон была еще столь недисциплинированна, что расплакалась от
досады.
   - Ќу право же, „одо, -  проворковала  ‘елиЯ  голоском  несколько  более
горловым, чем обычно. - ’ы сама себе противоречишь. “ тебЯ все  крайности.
Њистер Љейсобон так помыкал тобой, что просто стыд. Љазалось,  запрети  он
тебе у менЯ бывать, ты и тогда бы ему покорилась.
   - ђазумеетсЯ, Я покорЯлась ему,  это  ведь  мой  долг.  Џокорность  мне
подсказывало чувство, - ответила „оротеЯ, сквозь слезы глЯдЯ на сестру.
   - ’огда почему ты не считаешь своим долгом хотЯ бы  чуточку  покоритьсЯ
желаниЯм „жеймса?  -  торжествующе  спросила  ‘елиЯ:  довод  показалсЯ  ей
неопровержимым. - Ћн желает тебе  только  добра.  Ђ  мужчины,  разумеетсЯ,
лучше нас разбираютсЯ во всех делах, не считаЯ тех дел, в которых  женщины
разбираютсЯ лучше.
   „оротеЯ рассмеЯлась.
   - Ќу, ты знаешь: Я говорю о детЯх и обо всем таком, - поЯснила ‘елиЯ. -
џ бы не стала  подчинЯтьсЯ  „жеймсу,  когда  он  не  прав,  как  ты  вечно
подчинЯлась мистеру Љейсобону.


        73

                                            ‘острадай! ‚едь нежданное горе
                                            ‘тережет и тебЯ и менЯ.

   “спокоив миссис Ѓулстрод, которой он объЯснил, что ее мужу стало  дурно
в душном зале ратуши и, вероЯтно, он вскоре оправитсЯ,  а  затем  пообещав
назавтра навестить больного, если за ним не пришлют ранее, ‹идгейт  тотчас
же направилсЯ домой, оседлал лошадь и уехал  за  город,  чтобы  никого  не
видеть.
   Ћн был вне себЯ от Ярости и боли, он проклинал тот день, когда  приехал
в Њидлмарч. Љазалось, с самого  начала  все  вело  его  к  этому  ужасному
стечению обстоЯтельств, сгубившему его честолюбивые мечты и унизившему его
даже  в  глазах  людей,  о  которых  он  был  весьма  невысокого   мнениЯ.
…стественно, что ‹идгейт в этот миг ненавидел весь свет.  Ћн  казалсЯ  сам
себе страдальцем и в каждом готов был  видеть  виновника  своей  беды.  Ћн
мечтал совсем о другом, а окружающие, словно  сговорившись,  вторгались  в
его жизнь и мешали ему. …го  женитьба  была  роковой  ошибкой.  Ћн  боЯлсЯ
встретитьсЯ с ђозамондой, пока не утихнет гнев, опасаЯсь, что, увидев  ее,
даст волю раздражению. ‚ жизни чуть ли не каждого человека наступает пора,
когда  самые  его  благородные  черты  оборачиваютсЯ   теневой   стороной.
ЊЯгкосердечие ‹идгейта побуждало его не к  нежности  и  состраданию,  а  к
опасению, как бы не совершить непоправимую жестокость. …го  отчаЯние  было
невыносимым.  ’олько  тот,  кто  приобщилсЯ  к  радостЯм  духовной  жизни,
способен понЯть, как печально скатитьсЯ с ее высот, облагороженных мыслью,
полезной деЯтельностью, целью, - в  трЯсину  опустошающих  душу  житейских
дрЯзг.
   Љак можно жить, не оправдавшись в глазах  людей,  подозревающих  его  в
низком поступке?  ‚озможно  ли,  ни  с  кем  не  объЯснившись,  уехать  из
Њидлмарча, словно спасаЯсь бегством? ‘ другой стороны,  каким  образом  он
может себЯ обелить?
   ‘цена в зале ратуши, хотЯ он и не знал подоплеки многих  обстоЯтельств,
достаточно Ясно ему показала, в каком положении оказалсЯ он сам. Ѓулстрод,
как видно, смертельно боЯлсЯ разоблачений ђафлса.  ‚иновен  ли  он  в  его
смерти и в какой мере, если - да? ‡десь можно  было  многое  предположить.
"Ѓулстрод опасалсЯ, что тот выдаст мне его тайну,  он  хотел,  оказав  мне
услугу, принудить менЯ молчать -  вот  откуда  его  неожиданнаЯ  щедрость.
Љроме того, возможно, ухаживаЯ за больным, он нарушил мои указаниЯ. Ѓоюсь,
что так. Ќо даже если нет - все считают, что он  каким-то  образом  уморил
больного, а Я взглЯнул на это преступление сквозь пальцы, чуть ли  не  был
сообщником. € все же... все же  он,  возможно,  неповинен  в  его  смерти;
отчего нельзЯ поверить, что деньги он мне дал просто потому, что  от  души
мне посочувствовал? Џорою истинным оказываетсЯ то, что представлЯетсЯ  нам
маловероЯтным, а наиболее правдоподобное - чистейшим  вымыслом.  ‚озможно,
когда этот человек умирал, Ѓулстрод вел себЯ безукоризненно, и Я  напрасно
его заподозрил".
   Џоложение  его  мучительно.  …сли  даже   его   единственнаЯ   цель   -
оправдатьсЯ, если, не  в  силах  вынести,  что  окружающие  избегают  его,
смотрЯт искоса, с сомнением пожимают плечами, если, не  в  силах  все  это
вынести,  он  сам  объЯвит  всем,  как  обстоЯло  дело,  -  убедит  ли  он
кого-нибудь?  Ћн  ведь  будет   выглЯдеть   глупцом,   если   сам   станет
свидетельствовать в свою пользу,  заверЯЯ:  "ЊенЯ  никто  не  подкупал,  и
обстоЯтельства - весомее утверждений". „а к тому же, рассказав все о себе,
он вынужден будет упомЯнуть и о Ѓулстроде и представить его  в  еще  более
сомнительном свете. Ћн должен будет сказать, что, когда впервые  обратилсЯ
к Ѓулстроду с просьбой дать ему взаймы, он не подозревал  о  существовании
ђафлса, а принЯл деньги в полном неведении того,  какаЯ  существует  свЯзь
между исполнением его просьбы и вызовом к больному в  ‘тоун-Љорт.  Ђ  ведь
Ѓулстрода, возможно, подозревают напрасно.
   Ќо тут он задал себе новый вопрос: поступал ли бы он точно так же, если
бы банкир не дал ему взаймы? ђазумеетсЯ,  если  бы  ђафлс  осталсЯ  жив  и
нуждалсЯ в дальнейшем лечении, он, ‹идгейт, приехав с очередным