
   - џ  уже  несколько  раз  оставалсЯ  здесь  на  ночь,  чтобы  побыть  в
уединении, - равнодушно сказал Ѓулстрод. - Њогу остатьсЯ  и  сейчас.  …сли
потребуетсЯ, миссис ќйбл и ее муж сменЯт менЯ и мне помогут.
   - Џрекрасно. ‘тало быть, Я могу дать предписаниЯ не миссис ќйбл, а вам,
- сказал ‹идгейт, не удивлЯЯсь тому, что  Ѓулстрод  ведет  себЯ  несколько
странно.
   - ‡начит, вы  полагаете,  есть  надежда  на  выздоровление?  -  спросил
Ѓулстрод, когда ‹идгейт дал все указаниЯ.
   - „а, если не возникнут новые осложнениЯ, признаков которых Я  пока  не
обнаружил, - ответил ‹идгейт. - …му может стать  хуже,  но  если  все  мои
указаниЯ будут соблюдатьсЯ, Я полагаю, он поправитсЯ уже  через  несколько
дней. ’олько не делайте никаких послаблений. Џомните, ему ни в коем случае
нельзЯ употреблЯть крепких напитков. ’аких больных, как этот человек, чаще
убивает не болезнь, а неверное лечение. Њогут возникнуть  новые  симптомы.
‡автра утром Я вновь его навещу.
   ‚зЯв записку длЯ миссис Ѓулстрод, ‹идгейт отправилсЯ в путь  и,  прежде
чем прийти к определенным выводам о состоЯнии больного,  оживил  в  памЯти
научный спор о лечении при отравлении  алкоголем,  разгоревшийсЯ  с  новой
силой  после  того,  как   доктор   “эр   опубликовал   результаты   своих
многочисленных   наблюдений,   сделанных   в   Ђмерике   (*171).   ‹идгейт
заинтересовалсЯ  этим  вопросом  еще  в  бытность  за  границей,  он   был
убежденным противником распространенной врачебной  практики,  при  которой
больным разрешали употреблЯть алкоголь и прописывали  большие  дозы  опиЯ;
сообразуЯсь с этим убеждением, ‹идгейт успешно  претворЯл  свою  методу  в
жизнь.
   "—еловек этот болен, - думал он, - но сил у него еще  много.  ‚ероЯтно,
он один из тех, кого опекает Ѓулстрод. ‹юбопытно, как тесно переплелись  в
его  характере  доброта  и  жестокость.  Џо  отношению  к   некоторым   он
удивительно неотзывчив и в то же времЯ не  жалеет  хлопот  и  тратит  уйму
денег  на  благотворительные  цели.  Ќаверное,  он  каким-то  таинственным
способом определЯет, о ком печетсЯ провидение. Ћбо мне оно, как видно,  не
печетсЯ".
   ‘труйка горечи, пробившаЯсЯ из обильного источника, разлилась в  потоке
его мыслей и все ширилась, когда он приближалсЯ к ‹оуик-ѓейт.  Ћн  еще  не
был дома после утреннего разговора с Ѓулстродом, так как  записку  банкира
ему вручили в больнице; впервые ‹идгейт возвращалсЯ домой лишенный надежды
на спасительное средство, которое поможет ему раздобыть достаточно  денег,
чтобы удержать и сохранить все то, что делало его жизнь выносимой, все то,
что позволЯло молодым супругам не остатьсЯ наедине со своей  бедой,  когда
уже нельзЯ будет не видеть, как мало они  способны  послужить  друг  другу
опорой. ‹идгейту легче было бы примиритьсЯ с  отсутствием  ее  любви,  чем
убедитьсЯ, что его любовь не искупает  в  глазах  ђозамонды  иные  потери.
ѓордость его мучительно страдала от перенесенных и  предстоЯщих  унижений,
но еще мучительнее было предугадывать, что ђозамонда в нем увидит  главную
причину своего  несчастьЯ  и  краха  всех  надежд.  “ловки  нищеты  всегда
казались ему жалкими, он не помышлЯл, что мог бы сам прибегнуть к ним,  но
сейчас  он  начал  представлЯть  себе,  как  любЯщаЯ  и  свЯзаннаЯ  общими
помыслами супружескаЯ пара может весело  смеЯтьсЯ  над  своей  подержанной
мебелью и расчетами по поводу покупки масла и  Яиц.  ‚прочем,  поэтичность
этих сценок казалась столь  же  недоступной,  как  беззаботность  золотого
века; беднЯжка ђозамонда была неспособна понЯть  прелести  раЯ  в  шалаше.
Џогруженный в печальные мысли, он спешилсЯ и вошел в дом, не ожидаЯ  найти
там ничего приЯтного, кроме обеда, и принЯв решение сегоднЯ же  рассказать
ђозамонде о том, как потерпела неудачу его просьба к Ѓулстроду. —ем скорее
он подготовит ее, тем лучше.
   Ќо обед пришлось надолго отложить. ‚ойдЯ, он обнаружил в доме человека,
посланного поверенным „увра, и, справившись, где  миссис  ‹идгейт,  узнал,
что она наверху в своей спальне. ‹идгейт поднЯлсЯ к жене.  Ћна  лежала  на
кровати, бледнаЯ, с безучастным выражением  лица.  Ћн  сел  подле  нее  и,
наклонившись к ней, с мольбой воскликнул:
   - ЃеднаЯ моЯ ђозамонда, прости менЯ! Ѓудем же  и  в  горе  любить  друг
друга.
   Ќичего не отвечаЯ, ђозамонда устремила на него  печальный,  безнадежный
взглЯд; затем  голубые  глаза  ее  увлажнились  слезами,  губы  задрожали.
‹идгейт не выдержал, он слишком много перенес за этот день. Ћпустив голову
на ее подушку, он заплакал.
   Ќа следующее утро он позволил ей пойти к отцу - сейчас, казалось, он не
мог ничего запрещать ей. ђозамонда возвратилась через полчаса  и  сказала,
что папа и мама приглашают ее временно пожить у них,  пока  в  доме  такое
творитсЯ. „енег папа не обещал, он говорит, если он поможет расплатитьсЯ с
этим долгом, то поЯвитсЯ десЯток новых. „очь может погостить у  них,  пока
‹идгейт не наведет порЯдка в своем доме.
   - ’ы не возражаешь, ’ертий?
   - „елай как тебе угодно, - сказал он. - Ќо ничего рокового в  ближайший
день не случитсЯ. ’ебе вовсе незачем так спешить.
   - џ подожду до завтра, - сказала ђозамонда, - мне еще нужно уложить мои
вещи.
   - џ на твоем месте подождал бы  чуть  подольше...  мало  ли  что  может
произойти, - с горькой иронией заметил ‹идгейт. - ‚друг Я  сломаю  шею,  и
это значительно облегчит твою участь.
   Ѓеда ‹идгейта и ђозамонды заключалась в том, что его нежное обращение с
женой порою нарушалось,  вопреки  голосу  рассудка  и  побуждению  сердца,
гневными  вспышками,  полными  иронии  или  укора.  ђозамонда  их  считала
совершенно неоправданными, возмущалась жестокостью мужа, и нежности  в  их
отношениЯх становилось все меньше.
   - џ вижу, ты  не  хочешь,  чтобы  Я  уходила,  -  с  ледЯной  кротостью
произнесла она. - ’ак почему же не сказать об этом прЯмо, без грубостей? џ
пробуду здесь столько, сколько ты прикажешь.
   ‹идгейт ничего ей не ответил  и  вышел  из  дому.  Ћн  чувствовал  себЯ
растерЯнным, разбитым, а под глазами у него поЯвились темные тени, которых
ђозамонда не замечала прежде. …й неприЯтно было на  него  смотреть.  ‹юбое
огорчение ’ертий ухитрЯетсЯ сделать и вовсе невыносимым.


        70

                                        €з-за деЯний собственных, поверь,
                                        Њы стали тем, чем стали мы теперь.

   …два ‹идгейт покинул ‘тоун-Љорт, Ѓулстрод  обследовал  карманы  ђафлса,
где рассчитывал найти  улики  в  виде  гостиничных  счетов,  полученных  в
различных городах и деревнЯх, если гость солгал, утверждаЯ, будто  приехал
прЯмо из ‹иверпулЯ. Ѓумажник ђафлса был битком набит счетами, но,  начинаЯ
с рождества, все они были написаны в ‹иверпуле, кроме одного,  помеченного
нынешним числом. ‘чет этот, найденный в заднем кармане, был скомкан вместе
с объЯвлением о конной Ярмарке в Ѓилкли, городке,  расположенном  милЯх  в
сорока от Њидлмарча. ‘удЯ по счету, ђафлс прожил в местной  гостинице  три
днЯ и не скупилсЯ на расходы, а поскольку при ђафлсе не имелось багажа, он
скорее всего  оставил  свой  чемодан  в  гостинице  в  счет  долга,  чтобы
сэкономить деньги на проезд; к тому же и кошелек его оказалсЯ пустым, а  в
карманах сыскалось лишь два шестипенсовика и несколько пенни.
   Ѓулстрод немного успокоилсЯ,  убедившись,  что  ђафлс  после  памЯтного
рождественского визита и впрЯмь держалсЯ  на  почтительном  расстоЯнии  от
Њидлмарча. ‚ том, чтобы пересказывать  старинные  сплетни  о  мидлмарчском
банкире людЯм, которые о нем и  слыхом  не  слыхали,  ђафлсу  не  было  ни
удовольствиЯ,  ни  чести.  ‚прочем,  беды  не  будет,  даже  если  он   их
пересказал. ‘амое главное - не выпускать его из полЯ зрениЯ  до  тех  пор,
пока остаетсЯ опасность, что в новом приступе безумиЯ он еще раз  вздумает
повторить историю, рассказанную Љэлебу ѓарту; Ѓулстрод особенно  опасалсЯ,
как бы этот приступ не случилсЯ при ‹идгейте. ‘ославшись на  бессонницу  и
на тревогу за больного, он провел у его постели всю ночь, а экономке велел
спать  не  раздеваЯсь,  чтобы  быть  готовой,  когда  он  ее  позовет.  Ћн
добросовестно выполнЯл распорЯжениЯ врача, хотЯ ђафлс то и  дело  требовал
коньЯку, заЯвлЯЯ, что он проваливаетсЯ, что под ним  проваливаетсЯ  землЯ.
Ѓольной не спал всю ночь и очень беспокойно вел себЯ, но оставалсЯ  робким
и послушным. Џосле того как ему  принесли  прописанную  ‹идгейтом  еду,  к
которой он не прикоснулсЯ, и  отказались  принести  напиток,  которого  он
требовал, он с  ужасом  воззрилсЯ  на  Ѓулстрода  и  стал  молить  его  не
гневатьсЯ, не обрекать его на голодную смерть и страшными клЯтвами клЯлсЯ,
что не сказал никому ни слова. Џо мнению Ѓулстрода, даже  это  утверждение
незачем было слушать ‹идгейту; еще  более  опаснаЯ  перемена  в  состоЯнии
больного случилась на рассвете  когда  ђафлс,  внезапно  вообразив,  будто
доктор уже здесь начал жаловатьсЯ ему на Ѓулстрода, который хочет  уморить
его голодной смертью за то, что он проговорилсЯ, в то времЯ как он, ђафлс,
никому не сказал ни слова.
   Ѓулстроду пришли сейчас на помощь его прирожденнаЯ целеустремленность и
властность. ќтот хрупкий на вид человек, взволнованный  и  потрЯсенный  не
менее ђафлса обрел в критических обстоЯтельствах силы и в течение  ночи  и
утра, каждым движением и самим обликом своим напоминаЯ лишенный жизненного
тепла  одушевленный  труп,  напрЯженно   обдумывал,   чего   ему   следует
остерегатьсЯ и каким образом обрести  безопасность.  ЌесмотрЯ  на  молитвы
которые  он  возносил,  несмотрЯ  на  мысленные  соболезнованиЯ   жалкому,
нераскаЯнному грешнику и  мысленную  же  готовность  претерпеть  наказание
свыше, но  не  пожелать  зла  ближнему  -  несмотрЯ  на  все  эти  попытки
претворить слова в умонастроение, в его воображении все настойчивее и Ярче
вырисовывалсЯ желанный исход событий. € желание,  обретЯ  форму,  казалось
извинительным. Ћн не мог не думать о смерти ђафлса, а  в  ней  не  мог  не
видеть  своего  избавлениЯ.  —то  особенного  случитсЯ,  если  это  жалкое
создание перестанет существовать? ђафлс не раскаЯлсЯ. Ќо  ведь  сидЯщие  в
тюрьмах преступники  тоже  не  каютсЯ,  тем  не  менее  закон  выносит  им
приговор. …сли провидение вынесло ђафлсу смертный  приговор,  то  никакого
греха нет в том, чтобы считать его смерть желанным исходом... надо  только
самому не ускорЯть его, добросовестно выполнЯть все врачебные предписаниЯ.
Ќо даже и в этом возможен просчет - сделанные человеком предписаниЯ бывают
иногда ошибочными. ‹идгейт говорил, какое-то лечение ускорЯет смерть... не
случитсЯ ли того же с его собственной  методой?  •отЯ,  разумеетсЯ,  самое
главное - руководствоватьсЯ добрыми намерениЯми.
   € Ѓулстрод  решил  не  подменЯть  намерение  желанием.  …го  намерение,
мысленно заЯвил он, состоит в том, чтобы повиноватьсЯ предписаниЯм. Ћтчего
он усомнилсЯ в их целесообразности? ќто пустилось на обычные  свои  уловки
желание,  всегда  готовое   использовать   себе   на   благо   скептицизм,
неуверенность в результатах, любую неЯсность,  которую  можно  истолковать
как беззаконие. ЌесмотрЯ на все это, он выполнЯл предписаниЯ.
   …му невольно то и  дело  вспоминалсЯ  ‹идгейт,  и  состоЯвшийсЯ  у  них
накануне утром разговор вызвал теперь у банкира чувства, каких и в  помине
не было во времЯ разговора. ’огда его мало  тревожили  огорчение  ‹идгейта
из-за перемен, готовЯщихсЯ  в  больнице,  а  также  его  обида  на  вполне
оправданный, по мнению Ѓулстрода, отказ в неуместной  просьбе.  ЋживлЯЯ  в
памЯти этот разговор, он испугалсЯ, не нажил ли себе в ‹идгейте  врага,  и
ему захотелось его смЯгчить, а точнее, оказать обЯзывающую к благодарности
услугу. Ћн пожалел, что сразу же не согласилсЯ дать  доктору  в  долг  эту
показавшуюсЯ ему непомерной сумму. €бо если, слушаЯ  бред  ђафлса,  доктор
заподозрит  что-нибудь  неладное  или  даже  узнает   наверное,   Ѓулстрод
чувствовал бы  себЯ  спокойней,  знаЯ,  что  тот  многим  ему  обЯзан.  Ќо
сожаление, быть может, пришло слишком поздно.
   ‘траннаЯ, достойнаЯ жалости борьба происходила в душе этого несчастного
человека, долгие годы мечтавшего быть лучше, нежели он  есть,  усмирившего
свои себЯлюбивые страсти и облекшего их в  строгие  одежды,  так  что  они
сопутствовали ему, словно благочестивый  хор,  до  нынешнего  днЯ,  когда,
объЯтые ужасом, прекратили петь псалмы и жалобно возопили о помощи.
   ‹идгейт приехал только после полуднЯ - он объЯснил, что его  задержали.
Ѓулстрод заметил, что доктор  очень  расстроен.  ‚прочем,  ‹идгейт  тотчас
занЯлсЯ больным и стал подробно расспрашивать обо всем происходившем в его
отсутствие. ‚  состоЯнии  ђафлса  заметно  было  ухудшение,  он  почти  не
прикасалсЯ к еде, ни единой минуты не спал, был беспокоен, бредил, но пока
не буйствовал. ‚опреки опасениЯм Ѓулстрода,  он  не  обратил  вниманиЯ  на
доктора и бормотал себе под нос нечто несвЯзное.
   - Љак вы  его  находите?  -  спросил  Ѓулстрод,  оставшись  с  доктором
наедине.
   - …му хуже.
   - ‘егоднЯ вы меньше, чем вчера, надеетесь на благоприЯтный исход?
   - Ќет, Я все же думаю, что  он  может  выкарабкатьсЯ.  ‚ы  сами  будете
ухаживать за ним? - спросил ‹идгейт, вскинув взглЯд на Ѓулстрода и  смутив
его этим внезапным вопросом, который, впрочем, задал вовсе не потому,  что
заподозрил неладное.
   - џ полагаю, да, - ответил Ѓулстрод, тщательно взвешиваЯ каждое  слово.
- Њиссис Ѓулстрод уведомлена о причинах, которые задерживают менЯ здесь. ‚
то же времЯ миссис ќйбл с мужем недостаточно опытны, так  что  Я  не  Њогу
полностью на них положитьсЯ. Љроме того, Я не считаю себЯ вправе возлагать
на этих людей подобную ответственность. ‚ы, Я  думаю,  захотите  дать  мне
новые распорЯжениЯ.
   ‘амым  главным  из  новых  распорЯжений  оказалось  предписание  давать
больному  весьма  умеренные  дозы  опиЯ,  если  бессонница  продлитсЯ  еще
несколько часов. Ћпий доктор предусмотрительно привез с собой  и  подробно
рассказал, какой величины  должны  быть  дозы  и  после  скольких  приемов
лечение следует прервать. Ћн особенно  подчеркнул,  что  давать  опий  без
перерыва опасно, и повторил свой запрет насчет алкоголЯ.
   - Ќасколько Я могу судить, - заключил он, - главную угрозу длЯ больного
представлЯют возбуждающие средства. Ћн  может  выжить,  даже  находЯсь  на
голодной диете. “ него еще немало сил.
   - Џо-моему, вы  сами  нездоровы,  мистер  ‹идгейт.  џ  весьма  редко...
вернее, в первый раз вижу вас в подобном  состоЯнии,  -  сказал  Ѓулстрод,
выказываЯ не свойственную ему еще совсем недавно заботливость по отношению
к доктору и столь же  мало  ему  свойственное  равнодушие  к  собственному
здоровью. - Ѓоюсь, вас что-то встревожило.
   - „а, - сухо отозвалсЯ ‹идгейт, взЯв шлЯпу и собираЯсь уходить.
   - Ѓоюсь, у вас возникли новые неприЯтности,  -  продолжал  допытыватьсЯ
Ѓулстрод. - ‘адитесь же, прошу.
   - Ќет,  благодарствуйте,  -  надменно  отказалсЯ  ‹идгейт.  -  ‚  нашем
вчерашнем разговоре Я упомЯнул о  состоЯнии  моих  дел.  „обавить  нечего,
кроме того, что на мое  имущество  уже  наложен  арест.  ќтого  более  чем
достаточно. ‚сего хорошего.
   - Џогодите, мистер ‹идгейт, погодите, - сказал Ѓулстрод.  -  џ  обдумал
наш  вчерашний  разговор.  Њоим  первым  чувством  было  удивление,  и   Я
недостаточно серьезно отнессЯ к вашим словам.  Њиссис  Ѓулстрод  озабочена
судьбой племЯнницы, да и менЯ самого огорчит столь прискорбнаЯ перемена  в
ваших обстоЯтельствах. Љо  мне  многие  обращаютсЯ  с  просьбами,  но,  по
здравом размышлении, Я счел более предпочтительным решитьсЯ  на  небольшую
денежную жертву, нежели оставить вас без помощи. ‚ы, помнитсЯ, говорили  -
тысЯчи фунтов достаточно, чтобы освободить  вас  от  обЯзательств  и  дать
возможность обрести твердую почву?
   - „а, - ответил ‹идгейт, сразу воспрЯнув духом.  -  €з  такой  суммы  Я
смогу выплатить все долги, и кое-что  останетсЯ  на  прожитие.  Њы  урежем
расходы. Ђ там, глЯдишь, мало-помалу разрастетсЯ практика.
   - Ѓлаговолите подождать минутку, мистер ‹идгейт, Я выпишу  чек  на  всю
необходимую вам сумму. ‚ таких случаЯх  помощь  действенна  только  тогда,
когда просьба удовлетворЯетсЯ полностью.
   Џока Ѓулстрод выписывал чек, ‹идгейт,  повернувшись  и  окну,  думал  о
доме, о том, как неожиданно пришло к нему спасение и  возродило  рухнувшие
было надежды.
   - ‚ы мне напишете взамен расписку, мистер  ‹идгейт,  -  сказал  банкир,
подходЯ к нему с чеком. - Ђ со временем, надеюсь, дела ваши поправЯтсЯ,  и
вы сумеете постепенно выплатить долг. ЊенЯ же радует одно сознание, что  Я
освободил вас от дальнейших трудностей.
   -  ѓлубоко  вам  признателен,  -  сказал  ‹идгейт.  -  ‚ы  вернули  мне
возможность работать с удовлетворением и даже мечтать.
   ‚незапное решение Ѓулстрода показалось ему вполне естественным:  банкир
неоднократно бывал  щедр.  Ќо  когда  он  пустил  лошаденку  рысью,  чтобы
поскорее вернутьсЯ домой, сообщить добрые вести ђозамонде, взЯть  в  банке
деньги и вручить поверенному „увра, в его  сознании  зловещей  темнокрылой
птицей промелькнула  мысль  о  том,  как  сильно  сам  он  переменилсЯ  за
последние месЯцы, если так  ликует,  одалживаЯсь  у  Ѓулстрода,  если  так
радуетсЯ деньгам, полученным длЯ себЯ, а не на нужды больницы.
   Ѓанкир чувствовал, что облегчил свое положение, а между тем на  душе  у
него не становитсЯ легче. ‘тараЯсь заручитьсЯ расположением  ‹идгейта,  он
не задумывалсЯ над  тем,  руководствовалсЯ  ли  он  добрыми,  или  дурными
побуждениЯми, но дурные побуждениЯ таились в  нем,  отравлЯли  его  кровь.
—еловек дает клЯтву, но не отрезает себе путь к ее  нарушению.  ‡начит  ли
это, что он сознательно решил ее нарушить? ‚овсе нет. Ќо смутное  желание,
побуждающее  его  к  нарушению  клЯтвы,  зреет  в  нем,  завладевает   его
сознанием, и его волЯ цепенеет в тот самый миг, когда он твердит себе, что
клЯтву необходимо исполнить. …ще несколько дней - и  ђафлс  выздоровеет  и
снова приметсЯ его мучить - как мог Ѓулстрод этого  желать?  Ћн  испытывал
успокоение, только представлЯЯ себе  умершего  ђафлса,  и,  не  высказываЯ
этого прЯмо, возносил мольбы о том, чтобы, если можно,  над  остатком  его
дней не нависала угроза бесчестьЯ, которое помешает  ему  служить  орудием
божьей воли. ‘удЯ по заключению ‹идгейта, эта просьба не будет  исполнена;
и в Ѓулстроде возбуждала все большее раздражение живучесть этого человека,
которому столь уместно было бы  замолкнуть  навсегда.  ЌегодЯй  давно  уже
перестал бы существовать,  если  бы  возможно  было  убивать  одной  силой
желаниЯ. € Ѓулстрод сказал себе, что он слишком устал, а поэтому  на  ночь
лучше поручить больного заботам  миссис  ќйбл,  а  та,  если  понадобитсЯ,
кликнет мужа.
   ‚ течение днЯ ђафлс лишь несколько раз забылсЯ недолгим тревожным сном,
и в шесть часов, когда его сонливость  полностью  развеЯлась  и  он  снова
принЯлсЯ вопить, что проваливаетсЯ, Ѓулстрод,  следуЯ  указанию  ‹идгейта,
стал давать ему опий. —ерез полчаса с небольшим он позвал  миссис  ќйбл  и
сказал, что не  в  состоЯнии  больше  дежурить  возле  больного.  ЏридетсЯ
препоручить его ее  попечению,  вслед  за  тем  он  повторил  ей  указаниЯ
‹идгейта по поводу размеров каждой дозы. „о этих пор миссис ќйбл ничего не
знала о предписаниЯх врача; она просто готовила и приносила то, что  велел
Ѓулстрод, и делала то, что он ей приказывал. ‘ейчас она  поинтересовалась,
что еще, кроме опиЯ, должна она давать больному.
   - Џока ничего, разве только предложите ему супу и содовой воды; если  у
вас возникнут какие-то вопросы, обращайтесь ко мне. џ оставлЯю  вас  здесь
до утра и приду, только если произойдет нечто серьезное.  ‚  случае  нужды
зовите на помощь мужа. џ должен лечь пораньше.
   - Љонечно, сэр, вы в этом так нуждаетесь, - сказала миссис  ќйбл.  -  €
подкрепитесь как следует.
   Ѓулстрод удалилсЯ, уже не тревожась о том, не проговоритсЯ ли  ђафлс  в
бреду; едва ли станут  прислушиватьсЯ  к  его  бессвЯзному  бормотанию.  Ђ
прислушаютсЯ - что поделаешь. Ћн спустилсЯ в  гостиную,  и  ему  пришло  в
голову, не велеть ли оседлать лошадь и не вернутьсЯ ли домой, не дожидаЯсь
утра и позабыв все суетное.  Џотом  он  пожалел,  что  не  попросил  утром
‹идгейта заглЯнуть еще раз, ближе к вечеру. ‚озможно, врач  бы  обнаружил,
что ђафлсу стало хуже. Ќе послать ли за ним сейчас? …сли состоЯние  ђафлса
и впрЯмь ухудшилось и он умирает, Ѓулстрод, узнав об этом, сможет спокойно
отойти ко сну, полный благодарности провидению. Ќо хуже ли ему? —то,  если
‹идгейт просто скажет, что все идет, как он ожидал, и, хорошо  выспавшись,
больной поправитсЯ?  ‘тоит  ли  в  таком  случае  посылать  за  врачом?  “
Ѓулстрода заныло сердце. Ќикакими  ухищрениЯми  логики  ему  не  удавалось
убедить себЯ, что, выздоровев, ђафлс не превратитсЯ в  прежнего  мучителЯ,
который вынудит его бежать из здешних мест и  обречь  миссис  Ѓулстрод  на
жизнь вдали от близких, что, вероЯтно, вызовет с ее стороны отчужденное  и
недоверчивое отношение к мужу.
   Ћхваченный раздумьем, он просидел возле камина  около  полутора  часов,
как вдруг, внезапно что-то вспомнив, вскочил и зажег свечку. ‚спомнил он о
том, что не сказал миссис ќйбл, когда прекратить давать опий.
   ‘хватив подсвечник, он долго стоЯл неподвижно. Њиссис  ќйбл,  возможно,
уже успела дать больному больше опиЯ, чем разрешил ‹идгейт.  ‚прочем,  его
забывчивость извинительна - он падает с ног от усталости. ‘о свечой в руке
Ѓулстрод поднЯлсЯ на второй этаж, еще и сам не знаЯ, направитсЯ ли прЯмо в
спальню,  или  зайдет  к  больному,  чтобы  исправить  свое  упущение.  Ћн
приостановилсЯ в коридоре и задержалсЯ  у  двери  комнаты,  где  находилсЯ
ђафлс и откуда доносились его стоны и бормотание. ђафлс,  стало  быть,  не
спит. Љто может знать, не лучше ли было бы ослушатьсЯ ‹идгейта, коль скоро
опий не усыпил больного?
   Ѓулстрод пошел в свою спальню. Ќе успел он раздетьсЯ, как  миссис  ќйбл
громко постучала в дверь; он слегка ее приоткрыл  и  услышал  тихий  голос
экономки:
   - Џростите менЯ, сэр, можно дать беднЯге хоть глоточек коньЯку? …му все
кажетсЯ, что он проваливаетсЯ, а пить он, кроме коньЯку, ничего не желает,
да и какаЯ крепость в содовой воде?.. так что Я ему даю только опий. Ђ  он
все твердит, что, мол, проваливаетсЯ под землю.
   Љ ее удивлению, мистер Ѓулстрод не ответил. Ћн боролсЯ с собой.
   - џ думаю, он скончаетсЯ от слабости, если так пойдет и дальше.  Ѓедный
мистер ђобинсон, мой покойный хозЯин, когда Я за ним ходила, бывало, то  и
дело подкреплЯлсЯ рюмкой коньЯка или портвейна, - добавила миссис  ќйбл  с
некоторой долей укоризны.
   Ќо мистер Ѓулстрод и на это ничего не сказал, и экономка продолжала:
   - —еловек вот-вот помрет, как же  можно  пожалеть  длЯ  него  стаканчик
подкреплЯющего? Љоли так, Я уж ему наш ром  отдам,  у  нас  с  мужем  есть
бутылочка. „а только не похоже это на вас, сэр, вон вы  из-за  него  целую
ночь не спали и чего только не делаете длЯ него...
   ’ут из-за приоткрытой двери  поЯвилсЯ  ключ  и  хриплый  голос  банкира
сказал:
   - ‚от ключ от винного погреба. ’ам большой запас коньЯка.
   ђано утром, около шести часов, Ѓулстрод встал и  помолилсЯ.  ‚сегда  ли
искренна молитва, возносимаЯ к богу, всегда ли мы чистосердечны, оставаЯсь
с ним наедине? Њолитва - речь без слов,  а  речью  мы  что-то  изображаем:
правдиво ли изображаем мы себЯ, даже перед самими собой?  Ѓулстрод  ничего
Ясного не мог сказать о своих побуждениЯх за последние сутки.
   Ћн снова приостановилсЯ у двери больного  и  услышал  хриплое,  тЯжелое
дыхание. ‡атем он вышел в сад, увидел изморозь на траве и молодой  листве.
‚ернувшись в дом, он встретил миссис ќйбл, и его сердце тревожно забилось.
   - Љак наш больной, Я полагаю,  спит?  -  спросил  он  притворно  бодрым
тоном.
   - „а, очень крепко, сэр, - ответила миссис ќйбл. - …го стало клонить  в
сон в четвертом часу ночи. Ќа угодно ли вам самому зайти взглЯнуть? Ћн там
осталсЯ без присмотра, да ведь ему сейчас никто  не  нужен.  Њуж  в  поле,
девочка на кухне у плиты.
   Ѓулстрод поднЯлсЯ по лестнице. ‘ первого взглЯда он увидел, что сон,  в
который погрузилсЯ ђафлс, не принесет ему выздоровлениЯ,  а  увлекает  его
все глубже и глубже в небытие.
   ЋглЯдев комнату, он увидел бутылку с остатками коньЯка и  почти  пустой
пузырек опиЯ. Ћн спрЯтал пузырек, а бутылку отнес в винный погреб.
   ‡а завтраком он  раздумывал,  отправитьсЯ  ли  сразу  в  Њидлмарч,  или
подождать, пока приедет ‹идгейт. Ћн  решил  дождатьсЯ  ‹идгейта  и  сказал
миссис ќйбл, что она может занЯтьсЯ  своими  делами  -  он  посидит  возле
больного.
   ‘идЯ в ожидании,  когда  навеки  замолчит  его  тиран,  он  впервые  за
несколько месЯцев почувствовал себЯ спокойно и легко. € совесть не терзала
его, укрытаЯ покровом тайны, милостиво ниспосланной ему  свыше.  Ћн  вынул
записную книжку и просмотрел записи о делах, которые  задумал  и  частично
привел в исполнение, собираЯсь навсегда покинуть Њидлмарч.  ‘ейчас,  когда
он знал, что его отсутствие будет непродолжительным, Ѓулстрод прикидывал в
уме, какие из распорЯжений оставить в силе, а какие -  отменить.  ’ак,  не
следовало спешить с возобновлением обЯзанностей  в  попечительском  совете
больницы, поскольку это потребовало бы крупных расходов, которые,  как  он
надеЯлсЯ, могла взЯть на  себЯ  миссис  Љейсобон.  ’аким  размышлениЯм  он
предавалсЯ, пока изменившеесЯ дыхание больного не напомнило  ему  об  этой
уходЯщей  жизни,  котораЯ  некогда  послужила  ему   на   пользу,   жизни,
оказавшейсЯ, к его удовольствию, столь низменной, что он смог использовать
ее длЯ достижениЯ своей цели.  €  оттого,  что  он  себе  на  удовольствие
использовал ее тогда, он с удовольствием смотрел сейчас, как иссЯкает  эта
жизнь.
   Ќо может ли кто-нибудь утверждать,  что  смерть  ђафлса  пришла  раньше
срока? Љто знает, что могло его спасти?
   ‹идгейт приехал  в  половине  одиннадцатого,  как  раз  вовремЯ,  чтобы
увидеть, как испустил дух  больной.  ‚ойдЯ  в  комнату,  он  не  то  чтобы
удивилсЯ, а как бы отметил  про  себЯ,  что  ошибсЯ.  Ќекоторое  времЯ  он
простоЯл возле постели умирающего, не произносЯ ни слова, но, судЯ по  его
лицу, мысль доктора усиленно работала.
   - Љогда наступила эта перемена? - спросил он, взглЯнув на Ѓулстрода.
   - ‘егоднЯ ночью Я с ним не сидел, - ответил Ѓулстрод.  -  џ  был  очень
утомлен и поручил его заботам миссис  ќйбл.  Џо  ее  словам,  уснул  он  в
четвертом часу. џ пришел сюда около восьми и застал его примерно  в  таком
состоЯнии.
   „ругих вопросов ‹идгейт задавать не стал; он молча смотрел на больного,
затем сказал:
   - ‚се кончено.
   ‚ это утро к нему вернулись ощущение свободы и надежды.  Ћн  с  прежним
одушевлением принЯлсЯ за работу и чувствовал себЯ в силах перенести  любые
тЯготы семейной жизни. € он отлично помнил, что Ѓулстрод его  благодетель.
’ем не менее он был озадачен. ’акого исхода болезни он не ожидал. Ќужно бы
расспросить Ѓулстрода, но как? ’от чего  доброго  еще  обидитсЯ.  ‚ыведать
через экономку? Ќо стоит  ли,  ведь  мертвого  не  воскресишь.  —то  толку
проверЯть, повинны ли в его смерти чье-то невежество  или  небрежность?  Љ
тому же, может быть, он сам ошибсЯ.
   „октор с Ѓулстродом верхом возвратились в Њидлмарч, по дороге беседуЯ о
многом... главным образом о холере, о том, утвердит ли палата лордов билль
о реформе, а также о твердости, которую  проЯвлЯют  в  своей  деЯтельности
политические союзы. Ћ ђафлсе  не  было  сказано  ничего,  только  Ѓулстрод
вскользь заметил, что похоронить его  следует  на  лоуикском  кладбище,  и
упомЯнул, что, насколько ему известно, у беднЯги  не  было  родственников,
кроме  ђигга,  который,  судЯ  по  словам  покойного,  относилсЯ  к   нему
неприЯзненно.
   „ома ‹идгейта навестил мистер ”ербратер. ‘вЯщенника не  было  в  городе
накануне, но весть, что на имущество ‹идгейтов наложен арест, уже к вечеру
достигла   ‹оуина,   доставленнаЯ   мистером   ‘пайсером,   сапожником   и
причетником, которому сообщил ее брат, почтенный звонарь,  проживающий  на
‹оуик-ѓейт. Џосле того вечера, когда ‹идгейт вышел вместе с  ”редом  ‚инси
из бильЯрдной, мистер ”ербратер был полон  тревожных  предчувствий.  Њожно
было бы не обратить вниманиЯ, если бы кто другой наведалсЯ несколько раз к
"„ракону". Ќо коль скоро речь  шла  о  ‹идгейте,  пустЯчок  превращалсЯ  в
очередную примету, показывающую, сколь разительнаЯ  перемена  произошла  в
докторе. ‚едь еще недавно он  весьма  презрительно  отзывалсЯ  о  занЯтиЯх
такого рода.  €  даже  если  в  этом  времЯпрепровождении,  необычном  длЯ
прежнего ‹идгейта, были повинны семейные неприЯтности, пересуды о  которых
достигли слуха мистера ”ербратера, свЯщенник не  сомневалсЯ,  что  главной
причиной послужили долги ‹идгейта,  теперь  уже  ни  длЯ  кого  не  бывшие
секретом, и с печалью заподозрил, что надежды на  помощь  родни  оказались
иллюзорными. Ћтпор, который  встретила  его  перваЯ  попытка  доверительно
побеседовать с ‹идгейтом, не располагал ко второй, но известие о постигшей
доктора беде побудило ”ербратера преодолеть нерешимость.
   ‹идгейт, только что проводив беднЯка пациента, ход болезни которого его
очень интересовал, встретил ”ербратера веселый, оживленный и крепко  пожал
ему руку. ’от растерЯлсЯ и не мог понЯть,  не  из  гордости  ли  отвергает
‹идгейт помощь и сочувствие. …сли так, то помощь и  сочувствие  все  равно
ему будут предложены.
   - Љак ваши  дела,  ‹идгейт?  џ  пришел,  потому  что  услышал  о  ваших
неприЯтностЯх, - сказал свЯщенник  с  родственной  заботливостью,  но  без
родственной укоризны.
   - џ понимаю, что вы имеете в виду. ‚ам сказали, что  на  мое  имущество
наложен арест?
   - „а. ќто так?
   - Ѓыло так, - спокойно и непринужденно ответил  ‹идгейт.  -  Ќо  сейчас
угроза позади, деньги уплачены. Њне больше ничто не мешает, Я  освободилсЯ
от долгов и, надеюсь смогу начать все заново и более успешно.
   - ‘частлив это слышать, - с  огромным  облегчением,  торопливо  и  тихо
проговорил свЯщенник и  откинулсЯ  на  спинку  кресла.  -  ‚аше  сообщение
обрадовало менЯ больше, нежели любое из напечатанных в "’аймс". Џризнаюсь,
Я шел к вам с нелегкой душой.
   - Ѓлагодарю, - сердечно отозвалсЯ ‹идгейт. -  ‘ейчас  когда  развеЯлись
тревоги, мне особенно приЯтна ваша доброта. џ был очень огорчен, не скрою.
Ѓоюсь, Я еще долго  буду  чувствовать  боль,  -  добавил  он  с  невеселой
улыбкой. - Ќо тиски разжались, Я могу передохнуть.
   Њистер ”ербратер, помолчав, участливо сказал:
   - Џозвольте вам задать один  вопрос,  дорогой  мой.  Џростите,  если  Я
позволю себе излишнюю вольность.
   - џ уверен, что в вашем вопросе не будет ничего оскорбительного.
   -  ‚  таком  случае...  Я  задаю  этот   вопрос,   чтобы   окончательно
успокоитьсЯ. ‚ы ведь не... надеюсь, вы не обременили себЯ взамен старых  -
новым долгом, который может оказатьсЯ более неприЯтным, чем прежние?
   - Ќет, -  ответил  ‹идгейт,  слегка  покраснев.  -  џ  не  вижу  причин
скрывать, поскольку эти деньги одолжил мне Ѓулстрод. Ћн  предложил  мне  в
долг значительную сумму - тысЯчу фунтов и в ближайшее времЯ  не  потребует
ее возврата.
   - —то ж, он поступил великодушно, - сказал мистер  ”ербратер,  чувствуЯ
себЯ обЯзанным с похвалою  отозватьсЯ  о  банкире,  хотЯ  тот  и  был  ему
неприЯтен.  Ћн  всегда  предупреждал  ‹идгейта,  чтобы  тот  не   принимал
обЯзывающих к благодарности одолжений банкира, но сейчас даже  помнить  об
этом казалось неделикатным, и он торопливо добавил:
   -  ‚полне  естественно,  что  Ѓулстрод  озабочен  вашими  делами.  ‚едь
сотрудничество с ним не увеличило, а сократило  ваш  доход.  ђад,  что  он
поступил так порЯдочно.
   ‹идгейт  смутилсЯ.  „оброжелательное  замечание  свЯщенника  оживило  и
сделало   еще   острей   смутно   тревожившее    его    подозрение,    что
доброжелательность Ѓулстрода,  котораЯ  так  неожиданно  пришла  на  смену
ледЯному безразличию, порождена корыстными мотивами.  Ќо  он  не  высказал
своих подозрений вслух. Ќе стал рассказывать,  каким  образом  был  сделан
заем, хотЯ припомнил сейчас все до мельчайших  подробностей,  а  заодно  и
обстоЯтельство, о  котором  промолчал  деликатный  мистер  ”ербратер:  еще
совсем недавно ‹идгейт решительно избегал личной зависимости от банкира.
   ‚место этого ‹идгейт заговорил о том, как  экономно  собираетсЯ  впредь
вести хозЯйство и как совсем иначе смотрит теперь на житейские дела.
   - џ заведу приемную, - сказал он.  -  Џризнаюсь,  в  этом  отношении  Я
допустил ошибку.  …сли  согласитсЯ  ђозамонда,  Я  возьму  ученика.  ’акие
занЯтиЯ мне не по душе, но если врач относитсЯ к ним добросовестно, он  не
уронит себЯ. †изнь задала мне в начале пути жестокую таску, так что легкие
щелчки Я без труда перенесу.
   ЃеднЯга ‹идгейт! ЌечаЯнно оброненное  им  "если  согласитсЯ  ђозамонда"
красноречиво свидетельствовало о его подневольном положении. Ћднако мистер
”ербратер, загоревшись той же надеждой, что и ‹идгейт, и  не  знаЯ  о  нем
ничего,  могущего  внушить  печальные  предчувствиЯ,  принес   ему   самые
сердечные поздравлениЯ и ушел.


        71

                               _ут_:
                                  ...‚ "‚иноградной грозди" это было,
                                  где вы любите посиживать, верно, сударь?
                               _Џепс_:
                                  Ћно так. Џотому что комната эта
                                  просторнаЯ и зимой теплаЯ.
                               _ут_:
                                  ‚от-вот. ’ут всЯ правда наружу и выйдет.
                                                   експир, "Њера за меру"

   —ерез пЯть дней после  смерти  ђафлса  мистер  Ѓэмбридж,  свободный  от
трудов и забот, стоЯл под аркой, ведущей во двор "‡еленого дракона". Ћн не
питал склонности к уединенным размышлениЯм, он  просто  недавно  вышел  из
дому, и вскоре ему несомненно  предстоЯло  обзавестись  собеседником,  ибо
стоЯщий в середине днЯ под аркой человек остаетсЯ в одиночестве не дольше,
чем голубь, нашедший еду. Џравда, в  нашем  случае  приманкой  служила  не
материальнаЯ корка хлеба, а  надежда  приобрести  пищу  духовную,  в  виде
сплетен. Џервым ЯвилсЯ мистер •опкинс, обходительный  и  кроткий  владелец
расположенной  напротив  галантерейной  лавки,  высоко  ценивший   мужскую
беседу, коль скоро  его  клиентура  преимущественно  состоЯла  из  женщин.
Њистер Ѓэмбридж встретил его  довольно  нелюбезно,  исходЯ  из  того,  что
•опкинс-то, разумеетсЯ, рад с ним поговорить, да вот ему  недосуг  тратить
времЯ на •опкинса.  ‚прочем,  к  последнему  вскоре  присоединились  более
почтенные слушатели; иные выплыли из потока  прохожих,  иные  длЯ  того  и
подошли, чтобы узнать,  что  новенького  в  "‡еленом  драконе",  и  мистер
Ѓэмбридж, сочтЯ публику достойной, приступил к волнующему повествованию  о
своем путешествии на север, о кровных лошадЯх,  которых  видел  там,  и  о
сделанных им во времЯ поездки  приобретениЯх.  Ћн  заверил  присутствующих
джентльменов, что если им удастсЯ показать ему нечто способное  сравнитьсЯ
с  гнедой  кобылой-четырехлеткой,  на  которую  они  при   желании   могут
взглЯнуть, он готов немедленно провалитьсЯ в тартарары. ЋпЯть же купленнаЯ
им длЯ собственного экипажа пара вороных разительно напомнила ему ту пару,
которую он в 19-м году за сто гиней продал ”олкнеру и которую  два  месЯца
спустЯ  ”олкнер  продал  за  сто   шестьдесЯт...   если   кому-нибудь   из
присутствующих удастсЯ опровергнуть  это  заЯвление,  ему  предоставлЯетсЯ
право поносить мистера Ѓэмбриджа последними словами, пока у него  в  горле
не пересохнет.
   ‚ тот миг, когда беседа  принЯла  столь  оживленный  характер,  подошел
мистер ”рэнк  •оули.  ќтот  джентльмен  почитал  ниже  своего  достоинства
околачиватьсЯ у "‡еленого дракона", но,  проходЯ  по  •ай-стрит  и  увидев
Ѓэмбриджа, пересек улицу,  дабы  справитьсЯ  у  барышника,  нашел  ли  тот
обещанную лошадь длЯ двуколки. Њистеру •оули было предложено взглЯнуть  на
купленную в Ѓилкли серую кобылу: если  это  не  точь-в-точь  то,  чего  он
желал, значит, мистер Ѓэмбридж ни  черта  в  лошадЯх  не  смыслит.  Њистер
•оули, повернувшись к Ѓэмбриджу, уславливалсЯ с ним, когда  можно  увидеть
серую и познакомитьсЯ с ее достоинствами, а тем временем  позади  него  по
мостовой проехал всадник.
   "Ѓулстрод",  -  тихо  произнесли  два-три  голоса,  один  из   которых,
принадлежавший галантерейщику, почтительно присовокупил  к  фамилии  слово
"мистер"; но сказано это было между прочим, точно так  же  они  восклицали
"риверстонский дилижанс!", увидев вдали этот экипаж. Њистер  •оули  бросил
вслед  Ѓулстроду  равнодушный  взглЯд,  зато  Ѓэмбридж,  проводив  банкира
глазами, ехидно осклабилсЯ.
   - ”у, черт! Љстати, вспомнил, - начал он, слегка  понизив  голос.  -  џ
привез из Ѓилкли еще кое-что, кроме  вашей  серой  кобылы,  мистер  •оули.
‹юбопытную историйку о Ѓулстроде довелось мне там услышать. ‡наете вы, как
он нажил свое  состоЯние?  „жентльмены,  любой  из  вас  может  совершенно
бесплатно получить весьма пикантные сведениЯ. …сли бы каждому  воздавалось
по заслугам, Ѓулстрод читал бы свои молитвы в Ѓотани-Ѓей.
   - —то вы имеете в виду? - спросил мистер •оули, сунув руки в карманы  и
пододвинувшись к Ѓэмбриджу. - ‚едь если Ѓулстрод в самом деле негодЯй,  то
”рэнк •оули оказалсЯ пророком,
   - Њне рассказал эту историю его старый  приЯтель.  Ђга,  вспомнил-таки,
когда Я первый раз его увидел! - вдруг воскликнул Ѓэмбридж, вскинув  вверх
указательный палец. - Ќа аукционе у ‹арчера, но Я тогда не  знал,  кто  он
такой, и он  куда-то  испарилсЯ,  навернЯка  охотилсЯ  за  Ѓулстродом.  Ћн
говорит, он может выкачать из Ѓулстрода любую сумму, все его секреты знает
наперечет. ‚ Ѓилкли он мне все выболтал. Ѓольшой любитель  выпить,  вот  и
разговорилсЯ за бутылкой, а  так  бы  черта  с  два  Я  что-нибудь  узнал.
•вастунишка, распустит Язык и трещит без удержу, словно ему деньги  платЯт
за слова. —еловек всегда должен знать, где  остановитьсЯ,  -  презрительно
заключил мистер Ѓэмбридж, гордый  тем,  что  сам  бахвалитсЯ,  точно  знаЯ
рыночную цену похвальбы.
   - Ђ как его зовут? ѓде его можно разыскать?  -  поинтересовалсЯ  мистер
•оули.
   - ђазыскать не знаю где - мы распрощались с ним в "ѓолове сарацина",  а
фамилиЯ его ђафлс.
   - ђафлс! - воскликнул мистер •опкинс.  -  џ  вчера  отправил  все,  что
требуетсЯ длЯ его похорон. Џохоронили его на  лоуикском  кладбище.  Њистер
Ѓулстрод провожал его в последний путь. Ћчень приличные были похороны.
   ќто сообщение произвело сенсацию. Ѓэмбридж издал крик души,  в  котором
наиболее умеренным из пожеланий  было:  "побрал  со  всеми  потрохами",  а
мистер •оули, нахмурившись и слегка  набычившись,  воскликнул:  "—то?  ѓде
умер этот человек?"
   - ‚ ‘тоун-Љорте,  -  ответил  галантерейщик.  -  ќкономка  говорит,  он
родственник владельца. Ћн ЯвилсЯ туда в пЯтницу, совсем больной.
   - ’о есть как? Њы в среду вместе пили, - перебил мистер Ѓэмбридж.
   - Ђ врач у него был? - осведомилсЯ мистер •оули.
   - „а. Њистер ‹идгейт. ‘ам мистер Ѓулстрод просидел возле больного  одну
ночь. ’от скончалсЯ на третье утро.
   - Ќу-ка, ну-ка, Ѓэмбридж, - обратилсЯ мистер •оули к барышнику.  -  —то
рассказывал этот малый о Ѓулстроде?
   ѓруппа слушателей к тому времени разрослась, ибо присутствие городского
секретарЯ послужило порукой тому, что здесь рассказываетсЯ нечто достойное
вниманиЯ; таким образом с повествованием  мистера  Ѓэмбриджа  ознакомились
семь человек. €сториЯ эта, почти полностью нам известнаЯ, с упоминанием  о
пострадавшем  “илле  ‹адиславе  и  добавлением  кое-каких  подробностей  и
местного колорита, представлЯла собой ту самую тайну, разоблачениЯ которой
так боЯлсЯ Ѓулстрод... а теперь надеЯлсЯ, что она навек погребена вместе с
трупом ђафлса, - мрачный призрак былого, от которого, как  он  думал,  его
наконец-то избавило провидение. „а, провидение.  Ћн  не  признавалсЯ  даже
себе, что сам способствовал достижению желанной цели -  он  просто  принЯл
то, что послано ему. Ќевозможно доказать, что он  чем-то  ускорил  кончину
этого человека.
   Ќо сплетнЯ разнеслась по городу, как запах  гари.  Њистер  ”рэнк  •оули
послал доверенного клерка в ‘тоун-Љорт Якобы справитьсЯ по поводу сена, на
самом же деле выведать у миссис ќйбл все что можно о ђафлсе и его  болезни
’аким образом он выЯснил, что приезжего доставил  в  ‘тоун-Љорт  на  своей
двуколке мистер ѓарт; после чего мистер •оули при  первой  же  возможности
побывал в конторе Љэлеба, дабы узнать, не согласитсЯ ли тот в случае нужды
взЯть на себЯ роль третейского судьи в одном спорном вопросе, а затем  как
бы невзначай спросил о ђафлсе Љэлеб не сказал ни  единого  слова,  которое
повредило бы репутации Ѓулстрода, однако вынужден  был  признать,  что  на
прошлой неделе отказалсЯ от всех поручений банкира. Њистер  •оули,  нимало
не сомневаЯсь, что ђафлс выложил всю свою историю ѓарту,  вследствие  чего
тот отказалсЯ  быть  управлЯющим  Ѓулстрода,  уже  через  несколько  часов
пересказал все это мистеру ’оллеру. ’ак  рассказ,  передаваЯсь  из  уст  в
уста, в  конце  концов  выглЯдел  уже  не  предположением,  а  достоверным
сообщением, Якобы полученным  непосредственно  от  ѓарта,  так  что  самый
дотошный историк счел бы Љэлеба повинным в обнародовании и распространении
этих слухов.
   Њистер •оули  понимал,  что  ни  разоблачениЯ,  сделанные  ђафлсом,  ни
обстоЯтельства его см