мать. џ знаю, что вы не располагаете состоЯнием, и  собираюсь  отдать  вам
соразмерную часть капитала, котораЯ, возможно,  принадлежала  бы  вам  уже
сейчас, если бы ваша бабка была уверена, что ее дочь жива, и сумела бы  ее
найти.
   Њистер Ѓулстрод сделал паузу,  полагаЯ,  что  собеседник  потрЯсен  его
благородством,  а  в  глазах  всевышнего  он  искупил  свой  грех.  Ћн  не
догадывалсЯ,  с  каким  чувством  слушает  его  “илл,  чьЯ  способность  к
молниеносным выводам особенно обострилась после намеков ђафлса,  проливших
свет на обстоЯтельства, которым лучше было бы остатьсЯ под покровом  тьмы.
‹адислав не ответил, и мистер Ѓулстрод, под конец  своей  речи  опустивший
глаза, вопросительно посмотрел на собеседника, который смело встретил  его
взглЯд и сказал:
   - Ќо вы, Я полагаю, знали, что моЯ мать жива, и знали, где ее найти.
   Њистер Ѓулстрод весь сжалсЯ - у него задрожали губы и  руки  Ћн  никоим
образом не ожидал такого поворота разговора не ждал он и того,  что  будет
вынужден рассказать больше, нежели считал необходимым. Ќо  солгать  он  не
решилсЯ и неожиданно почувствовал, как почва, на которую он вступил не без
уверенности, заколебалась у него под ногами.
   -  ‚аше  предположение  правильно,  не  стану  отрицать   ответил   он,
запинаЯсь, - и мне бы хотелось возместить вам урон, ибо из  всех,  кому  Я
таковой нанес, вы единственный оставшийсЯ  в  живых.  Ќе  сомневаюсь,  вам
понЯтно мистер ‹адислав, что  руководствуюсь  Я  не  житейскими,  а  более
высокими соображениЯми, которые,  как  Я  уже  упоминал,  не  продиктованы
стремлением избежать судебного  преследованиЯ.  џ  готов  в  ущерб  своему
состоЯнию и будущему моей семьи выплачивать вам ежегодно пЯтьсот фунтов  в
течение всей жизни и оставить соответствующую сумму  после  смерти,  более
того, Я готов понести и большие расходы, если у  вас  возникнет  достойный
похвалы проект, требующий дополнительных затрат.  -  Њистер  Ѓулстрод  так
подробно описал свои намерениЯ в надежде, что пораженный его  великодушием
‹адислав, полный признательности, позабудет все сомнениЯ.
   Ќо весь вид “илла - гордаЯ поза, брюзгливаЯ мина -  выражал  предельную
строптивость. Ќимало не растроганный, он твердо заЯвил:
   - Џрежде чем согласитьсЯ на ваше предложение, мистер Ѓулстрод, Я должен
задать  вам  один-два  вопроса.  Ѓыли  ли  вы  свЯзаны   с   предприЯтием,
послужившим в свое времЯ основой состоЯниЯ, о котором вы ведете речь?
   "ђафлс все ему рассказал", - мелькнуло в голове Ѓулстрода.  Њог  ли  он
отказатьсЯ дать ответ на вопрос, на который сам же напросилсЯ.
   - „а, - ответил он.
   - Ђ этот промысел можно или же нельзЯ назвать  предельно  бесчестным...
то есть таким, что если бы обстоЯтельства дела получили огласку, участники
предприЯтиЯ были бы поставлены в один рЯд с преступниками и ворами?
   ѓолос “илла звучал резко и зло: чувство глубокой горечи  принудило  его
задать вопрос столь прЯмо.
   Ѓулстрод побагровел  от  гнева.  Ћн  готов  был  к  самоуничижению,  но
неукротимаЯ  гордынЯ  и  многолетнЯЯ   привычка   властвовать   пересилили
раскаЯние и даже страх, когда этот молодой человек в ответ на предлагаемое
благодеЯние неожиданно принЯлсЯ его обличать.
   - ЏредприЯтие возникло, сэр, прежде, чем Я стал его  участником,  и  не
ваше дело учинЯть мне такого рода допрос, - ответил он, не повышаЯ голоса,
но с раздражением.
   - Ќет, мое, - возразил “илл, снова вставаЯ со шлЯпой в руках. - џ  имею
полное право задавать подобные  вопросы,  так  как  именно  мне  предстоит
решать, согласен ли Я иметь с вами дело и принимать  от  вас  деньги.  Њне
дорога  моЯ  незапЯтнаннаЯ  честь.  Њне  дороги  не  опороченные   позором
родственные и дружеские свЯзи.  ‘ейчас  Я  неожиданно  узнал,  что  по  не
зависЯщим от менЯ причинам мое имЯ опорочено. ЊоЯ мать  страшилась  этого,
она сделала все, чтобы устранитьсЯ от бесчестьЯ,  и  Я  поступлю  так  же.
Ћставьте  у  себЯ  свои  нажитые  преступлением   деньги.   ђасполагай   Я
состоЯнием, Я охотно отдал бы его тому, кто  сумел  бы  доказать,  что  вы
говорите неправду. џ благодарен вам только за то, что  вы  не  отдали  мне
этих денег раньше, когда не в моей власти было от них отказатьсЯ. —еловеку
необходимо чувствовать себЯ джентльменом. „оброй ночи, сэр.
   Ѓулстрод не успел возразить, как “илл поспешно и  решительно  вышел  из
комнаты, и мгновение спустЯ за ним захлопнулась параднаЯ дверь.  ‚незапное
известие о позорном наследстве возмутило и потрЯсло  его,  и  ему  недосуг
было раздумывать, не слишком ли круто он обошелсЯ с Ѓулстродом, не слишком
ли надменно и  безжалостно  отмел  запоздалую  попытку  шестидесЯтилетнего
человека исправить содеЯнное им зло.
   Џостороннего наблюдателЯ, вероЯтно,  удивили  бы  его  запальчивость  и
резкость. Ќо ведь никто из посторонних не знал,  что  все  касавшеесЯ  его
чести немедленно напоминало “иллу о его отношениЯх с „оротеей и  обращении
с ним мистера Љейсобона. Џотому одной  из  причин,  побудивших  его  столь
поспешно отринуть предложение  Ѓулстрода,  была  мысль,  что,  принЯв  это
предложение, он бы не смог сознатьсЯ в этом „оротее.
   Ќу, а  Ѓулстрод...  после  ухода  “илла  он  разрыдалсЯ,  как  женщина,
потрЯсенный  до  глубины  души.  ‚первые  ему  открыто  выразил  презрение
человек, стоЯщий на общественной  лестнице  выше  ђафлса.  ‘тыд,  сознание
своей униженности пронизали его до мозга костей, и он ни в чем не  находил
утешениЯ. Ќекоторое облегчение принесли слезы,  но  их  пришлось  поспешно
осушить, так как вернулись  жена  и  дочери.  Ћни  только  что  прослушали
письмо, полученное от миссионера, который проповедовал на востоке, глубоко
сожалели, что мистер Ѓулстрод не  присутствовал  при  чтении,  и  пытались
пересказать ему все, что там было интересного.
   ‘реди потаенных мыслей банкира самой  утешительной,  пожалуй,  ЯвлЯлась
та,  что  “иллу  ‹адиславу  уж,  во  всЯком  случае,  едва  ли  вздумаетсЯ
разглашать их разговор.


        62

                                            Ѓедный паж давно на свете жил,
                                            Љоролевну он венгерскую любил.
                                                           ‘тариннаЯ песнЯ

   “илл ‹адислав теперь твердо решил еще раз повидатьсЯ с „оротеей и вслед
за тем немедленно покинуть  Њидлмарч.  Ќа  другой  день  после  тЯгостного
объЯснениЯ с Ѓулстродом он написал ей коротенькое письмо, где сообщал, что
по различным причинам несколько задержалсЯ в их краЯх и просит  разрешениЯ
навестить ее в ‹оуике в любой указанный  ею,  но  по  возможности  близкий
день, так как не может больше медлить с отъездом и в то же времЯ не  хотел
бы уезжать, не повидавшись с ней. Ћн  оставил  письмо  в  редакции,  велев
посыльному отнести его в ‹оуик-Њэнор и подождать ответа.
   “илл не мог не  сознавать  нелепость  своей  просьбы.  Ћн  простилсЯ  с
„оротеей в  предыдущий  раз  при  сэре  „жеймсе  —еттеме  и  объЯвил  даже
дворецкому, что пришел  попрощатьсЯ.  Ќе  так-то  ловко  чувствуешь  себЯ,
ЯвлЯЯсь в дом, где тебЯ уже не ожидают: если первое прощание  трогательно,
то  повторное  отдает  комедией,  и,  возможно,  кое  у  кого  уже  возник
Язвительный вопрос, чего ради он так медлит с отъездом. ’ем не менее  “илл
предпочитал открыто попросить у „оротеи позволениЯ с ней повидатьсЯ, а  не
пускатьсЯ на разные уловки, придаваЯ видимость случайной встречи свиданию,
о котором он горЯчо мечтал. ЏрощаЯсь с „оротеей в прошлый раз,  он  ничего
не знал об обстоЯтельствах, представивших их отношениЯ  в  новом  свете  и
воздвигнувших перед  ним  новую,  еще  более  непреодолимую  и  совсем  уж
неожиданную преграду. Ќе знаЯ, что у „оротеи есть собственное состоЯние, и
не имеЯ обычаЯ вникать  в  подобные  дела,  “илл  полагал,  что,  согласно
распорЯжению мистера Љейсобона, „оротеЯ осталась бы  без  гроша,  если  бы
вздумала выйти замуж за него, “илла ‹адислава. ќтого он  не  мог  пожелать
даже в глубине души, даже в  том  случае,  если  бы  „оротеЯ  была  готова
променЯть ради него обеспеченность на нищету и лишениЯ.  ‡атем  последовал
новый удар: “илл узнал, почему  мать  его  бежала  из  дому,  и  сразу  же
подумал,  что  родственники  „оротеи  только   по   одной   этой   причине
окончательно бы его отринули. ’айнаЯ  надежда  вернутьсЯ  через  несколько
лет,  сделав  карьеру,  чтобы  уравнЯтьсЯ  с  „оротеей,  теперь   казалась
несбыточным сном. ЏечальнаЯ перемена в его  положении,  по  мнению  “илла,
давала ему право просить „оротею о последней встрече.
   Ќо „оротеЯ не прочла его письма, так как утром ее  не  оказалось  дома.
Џолучив письмо от дЯди, в котором тот  извещал  о  намерении  вернутьсЯ  в
Ђнглию через неделю, она отправилась сообщить эту новость во ”решит, после
чего собиралась поехать в ’иптон-ѓрейндж и выполнить  некоторые  поручениЯ
мистера Ѓрука, которые тот дал  ей,  по  его  словам,  почитаЯ  "небольшое
умственное упражнение такого рода полезным длЯ вдовы".
   …сли бы “илл ‹адислав мог подслушать  разговоры,  которые  велись  этим
утром  во  ”решите,  он  убедилсЯ  бы,  что   у   него   и   впрЯмь   есть
недоброжелатели, готовые позлословить по поводу  того,  что  он  никак  не
соберетсЯ уехать. ‘эр „жеймс, хотЯ уже не сомневалсЯ в „оротее,  продолжал
следить за ‹адиславом при посредстве мистера ‘тэндиша,  которому  вынужден
был доверитьсЯ и дать соответствующие указаниЯ. ’о, что ‹адислав,  объЯвив
о своем немедленном отъезде, прожил в Њидлмарче чуть  ли  не  два  месЯца,
усугубило  подозрение  сэра   „жеймса,   давно   питавшего   неприЯзнь   к
"молодчику",  которого  он  рисовал  себе  ничтожным,  ветреным  и  вполне
способным  на  безрассудства,  как  видно  неизбежные  длЯ  человека,   не
сдерживаемого семейными узами и определенным  общественным  положением.  €
вот наконец ‘тэндиш сообщил ему нечто, не только подтверждавшее  нелестное
мнение сэра „жеймса об “илле, но и сулившее надежду окончательно  оградить
„оротею от его домогательств.
   Џри необычных обстоЯтельствах любой из нас становитсЯ сам  на  себЯ  не
похожим: даже самым высокопоставленным  особам  иногда  случаетсЯ  чихать;
наши душевные движениЯ порой подвержены столь же несообразным переменам. ‚
это утро добрейший сэр „жеймс сделалсЯ до такой  степени  неузнаваем,  что
сгорал от желаниЯ сообщить „оротее некую новость о предмете,  которого  до
этих пор брезгливо избегал в разговорах с нею. Ћн  не  мог  обратитьсЯ  за
содействием к ‘елии, предпочитаЯ не посвЯщать ее в такие дела,  и  еще  до
приезда „оротеи во ”решит  усиленно  ломал  себе  голову,  соображаЯ,  как
сможет он, человек сдержанный и отнюдь не говорун, передать ей дошедшие до
него слухи. …е неожиданное  поЯвление  прекратило  его  раздумьЯ,  ибо  он
понЯл, что решительно неспособен сказать ей нечто неприЯтное; но  отчаЯние
подсказало ему выход: он отправил грума к миссис Љэдуолледер, уже  знавшей
эту сплетню и  не  стеснЯвшейсЯ  повторЯть  ее  так  часто,  как  окажетсЯ
необходимым.
   „оротею задержали под благовидным предлогом, сообщив, что мистер  ѓарт,
которого ей нужно видеть, прибудет не позже  чем  через  час,  и  она  еще
разговаривала с Љэлебом, стоЯ в аллее, когда сэр  „жеймс,  завидев  издали
супругу свЯщенника, поспешил ей навстречу и  принЯлсЯ  обинЯками  излагать
свою просьбу.
   - „овольно! џ вас понЯла, - сказала миссис  Љэдуолледер.  -  ‚ам  нужно
соблюсти невинность. Ђ Я арапка - на мне грЯзи не видно.
   - ‚се это не так уж важно, - заметил сэр „жеймс,  недовольный  излишней
понЯтливостью миссис Љэдуолледер. - Џросто необходимо дать знать  „оротее,
что ей нельзЯ его теперь принимать, а мне неловко говорить ей  о  причине.
‚ас же это не должно затруднить.
   € действительно, это ее не затруднило. ђасставшись с  Љэлебом,  „оротеЯ
наткнулась на зЯтЯ и миссис Љэдуолледер, котораЯ, как тут  же  выЯснилось,
направлЯлась к ‘елии поболтать о малыше и по чистой случайности  встретила
в парке „оротею. ’ак мистер Ѓрук едет домой? —удесно! …дет,  надо  думать,
исцелившись от  парламентской  лихорадки  и  от  пионерства.  A  propos  о
"Џионере": кто-то напророчил, что "Џионер"  вскоре  уподобитсЯ  умирающему
дельфину и заиграет в агонии всеми цветами,  ибо  протеже  мистера  Ѓрука,
блистательный молодой ‹адислав, то ли уехал, то ли уезжает. ‘эр „жеймс  об
этом слышал?
   ђазговариваЯ, они медленно  шли  по  садовой  дорожке,  и  сэр  „жеймс,
отворотившись, чтобы стегнуть  хлыстом  по  ветке,  сказал,  что  до  него
доходили какие-то слухи.
   - ‚се ложь! - отрезала миссис Љэдуолледер. - Ќикуда он не  уехал  и  не
уезжает, "Џионер" свой колер не переменил, и мистер  Ћрландо  ‹адислав  не
краснеет, распеваЯ по целым днЯм арии с миссис ‹идгейт, писаной,  говорЯт,
красавицей. ‚сЯкий, кто входит к ней в гостиную,  непременно  застает  там
‹адислава за одним из  двух  занЯтий  -  либо  он  лежит  на  ковре,  либо
распевает арии с хозЯйкой. Ќо городские жители - народ беспутный.
   - ’олько что вы опровергли один слух, миссис Љэдуолледер, надеюсь,  что
не подтвердитсЯ и второй, - с пылким негодованием сказала  „оротеЯ,  -  во
всЯком случае, он искажает факты. џ не позволю дурно отзыватьсЯ о  мистере
‹адиславе, он и без того перенес много несправедливостей.
   ЋхваченнаЯ  сильным  чувством,  „оротеЯ  никогда   не   тревожилась   о
впечатлении, какое могут произвести ее слова; и даже если бы задумалась об
этом,  сочла  бы  недостойным  молча  слушать  клевету  из  опасениЯ  быть
истолкованной превратно. ‹ицо ее разгорелось, губы вздрагивали.
   ‘эр „жеймс, бросив на нее взглЯд, пожалел  о  своей  затее;  но  миссис
Љэдуолледер была во всеоружии и вскричала, разведЯ руками:
   - ‚ том-то и дело, милаЯ моЯ!.. џ о том и говорю, что чуть ли не  любую
сплетню можно опровергнуть. ’олько напрасно ‹идгейт женилсЯ на девушке  из
нашего города. Ћн ведь чей-то там сын - мог бы найти себе жену из хорошего
дома, и она смирилась  бы  с  его  профессией,  если  бы  была  не  первой
молодости. Љ примеру, родители Љлары •арфаджер не чают,  как  сбыть  ее  с
рук; и приданое за ней недурное, вышла бы за него замуж и жила бы  тут,  в
наших краЯх. Ќо... что толку думать за  других!  ѓде  ‘елиЯ?  Џойдемте  же
скорее в дом.
   - џ не пойду, Я уезжаю в ’иптон, -  с  некоторым  высокомерием  сказала
„оротеЯ. - „о свиданиЯ.
   ЏровожаЯ ее до кареты, сэр „жеймс хранил молчание, Ћн огорчилсЯ исходом
своей хитроумной уловки, на которую решилсЯ не с легкой душой.
   Љарета ехала между усыпанными Ягодами живыми  изгородЯми,  за  которыми
тЯнулись сжатые полЯ, но „оротеЯ ничего не  видела  и  не  слышала.  ‘лезы
катились по  ее  щекам,  но  она  их  не  замечала.  Њир  представилсЯ  ей
безобразным и злым: в нем не было места  чистым  душам.  "ќто  неправда...
неправда",  -  мысленно  твердила  она,  но   не   могла   отделатьсЯ   от
воспоминаниЯ, всегда чем-то неприЯтного длЯ нее, - воспоминаниЯ о том, как
однажды она застала “илла у миссис ‹идгейт и  слышала,  как  он  поет  под
аккомпанемент фортепьЯно.
   "Ћн говорил, что никогда не сделает того, чего Я не одобрЯю... жаль,  Я
не могу ему сказать, что не одобрЯю  этого",  -  проносилось  в  мыслЯх  у
беднЯжки, котораЯ попеременно то загоралась  гневом  на  “илла,  то  пылко
жаждала его защитить. "‚се они стремЯтсЯ очернить его в моих глазах, но  Я
готова на любые страданиЯ, только бы он оказалсЯ невиновным. Ћн хороший, Я
верила в это всегда".
   …два в ее уме пронеслась эта фраза, карета проехала под аркой ворот,  и
„оротеЯ, торопливо проведЯ платочком по лицу, стала думать, как  исполнить
дЯдюшкины поручениЯ. Ључер попросил позволениЯ на полчаса увести  лошадей,
так  как  одна  из  них  расковалась;  „оротеЯ,   довольнаЯ   возможностью
передохнуть, прислонилась к одной из статуй в передней и,  разговариваЯ  с
экономкой, снЯла шлЯпку и перчатки. Ќаконец она сказала:
   - Ќекоторое времЯ Я побуду в доме, миссис Љелл. Џройду в библиотеку  и,
если вы откроете там ставни, перепишу длЯ вас распорЯжениЯ дЯди.
   - ‘тавни открыты,  сударынЯ,  -  сказала  миссис  Љелл,  идЯ  вслед  за
„оротеей к библиотеке. - ’ам мистер ‹адислав, он что-то ищет.
   (“илл ЯвилсЯ в ’иптон-ѓрейндж за папкой с эскизами, отсутствие  которой
обнаружил, собираЯсь в дорогу, и предпочел не оставлЯть ее мистеру Ѓруку.)
   ‘ердце „оротеи тревожно билось, но она  не  замедлила  шаг;  по  правде
говорЯ, она так обрадовалась, узнав, что увидит “илла, словно нашла  нечто
потерЯвшеесЯ и очень дорогое длЯ нее. „ойдЯ до двери, она попросила миссис
Љелл:
   - ‚ойдите первой и скажите мистеру ‹адиславу, что Я здесь.
   “илл отыскал  свою  папку,  положил  ее  на  столике  в  дальнем  конце
библиотеки  и,  перелистываЯ  этюды,  остановил  взглЯд  на  достопамЯтном
наброске, сходство которого с натурой „оротее не удалось  уловить.  “лыбка
еще не сошла с его лица  и,  постукиваЯ  по  столу  кипой  эскизов,  чтобы
выровнЯть их  краЯ,  он  думал  о  письме,  быть  может  ожидающем  его  в
Њидлмарче, как вдруг голос миссис Љелл произнес у него за спиной:
   - ‘ейчас войдет миссис Љейсобон, сэр.
   “илл быстро обернулсЯ, и почти в то же мгновение  на  пороге  поЯвилась
„оротеЯ. Њиссис Љелл ушла, прикрыв за собой  дверь,  а  они,  не  в  силах
вымолвить ни слова, глЯдели друг на друга. €м мешало говорить не смущение,
ведь оба знали, что близка разлука, а разлучаЯсь в  печали,  не  чувствуют
смущениЯ.
   Њашинально  она  направилась  к  письменному  столу,  и  “илл,   слегка
отодвинув длЯ нее дЯдюшкино кресло, отошел на несколько шагов.
   - ‘адитесь же, прошу вас, - сказала „оротеЯ, сложив руки на коленЯх.  -
џ очень рада, что вы здесь.
   “илл подумал, что у нее сейчас точно такое лицо, как во времЯ их первой
встречи  в  ђиме;  снимаЯ  шлЯпку,  „оротеЯ  одновременно   снЯла   плотно
прилегавший к ней вдовий чепчик, и он увидел, что она недавно  плакала.  Ђ
сама она, едва взглЯнув на “илла, сразу же перестала сердитьсЯ; встречаЯсь
с  ним  наедине,   она   всегда   испытывала   уверенность   и   радостную
непринужденность, которые приносит  присутствие  родного  душой  человека;
могут ли наговоры посторонних одним разом все это разрушить? ’ак пусть  же
вновь прозвучит музыка, захватывающаЯ нас всецело  и  населЯющаЯ  радостью
все вокруг, что нам за дело до тех, кто, этой музыки  не  слыша,  твердит,
будто она нехороша?
   - ‘егоднЯ Я отправил письмо в ‹оуик-Њэнор, в котором просил  позволениЯ
увидеть вас, - сказал “илл, садЯсь напротив  „оротеи.  -  џ  уезжаю  очень
скоро, но не мог уехать, не поговорив с вами еще раз.
   - џ думала, мы уже простились, когда вы были в ‹оуике много недель тому
назад. ‚ы собирались в ближайшее времЯ уехать, - слегка  дрожащим  голосом
сказала „оротеЯ.
   - ‘обиралсЯ, но мне не были тогда известны обстоЯтельства, о которых  Я
узнал лишь сейчас, они заставили менЯ по-новому взглЯнуть на мое  будущее.
ЏрощаЯсь с  вами  в  прошлый  раз,  Я  надеЯлсЯ  в  один  прекрасный  день
вернутьсЯ. Ќе думаю, что Я когда-нибудь вернусь... теперь.
   “илл замолк.
   - ‚ы хотели бы объЯснить мне причину? - робко спросила „оротеЯ.
   -  „а,  -  запальчиво  ответил  “илл,  вскинув  голову  и   раздраженно
отвернувшись, - еще бы  мне  этого  не  хотеть.  ЊенЯ  глубоко  оскорбили,
унизили в ваших глазах и в глазах всех окружающих. Џоставлена под сомнение
моЯ порЯдочность. џ хочу, чтобы вы знали, что ни при каких обстоЯтельствах
Я не унизилсЯ бы до... ни при  каких  обстоЯтельствах  не  дал  бы  повода
утверждать, что менЯ манили деньги и Я лишь делал вид, будто ищу  другого.
Ћт менЯ не нужно было ограждатьсЯ - ваше  богатство  достаточно  ограждало
вас.
   ‚ыпалив эти слова, “илл вскочил и зашагал... куда - он сам не знал.  Ћн
оказалсЯ в нише у окна, распахнутого, как и год назад, когда, стоЯ на этом
же  месте,  он  беседовал  с  „оротеей.  ‚  этот  миг  она  всем   сердцем
сочувствовала негодованию “илла, и ей хотелось уверить его, что  сама  она
не усомнилась в его благородстве, но он упорно отворачивалсЯ, словно видел
в ней частицу враждебного мира.
   - Ћчень дурно с вашей стороны было бы предполагать, что Я хоть  однажды
заподозрила вас в бесчестности, - начала она;  затем  со  свойственной  ей
пылкостью, думаЯ только о том, как поскорей разубедить его,  встала  и  со
словами: - Ќеужели вы полагаете, что Я когда-нибудь  не  доверЯла  вам?  -
подошла к окну и оказалась на том же месте, что и год назад, лицом к  лицу
с “иллом.
   Љогда “илл увидел ее здесь, подле себЯ,  он  вздрогнул  и  отпрЯнул  от
окна, стараЯсь избежать ее взглЯда. ќто невольное движение уЯзвило  ее,  и
без того  настороженную  его  сердитым  тоном.  Ћна  хотела  сказать,  что
оскорблена наравне с ним  и  не  в  силах  что-либо  исправить,  но  из-за
некоторых странностей в их отношениЯх, о которых они никогда не  упоминали
открыто, она всегда боЯлась сказать лишнее. „оротеЯ вовсе не  была  в  эту
минуту уверена, что “илл хотел бы на  ней  женитьсЯ,  и  боЯлась  неловкой
фразой дать ему повод заподозрить ее в таких мыслЯх.  Џоэтому  она  только
проговорила, повторЯЯ его же слова:
   - џ убеждена, что отнюдь не было нужды чем-то от вас ограждатьсЯ.
   “илл промолчал. …е  ответ  показалсЯ  ему  равнодушным  до  жестокости;
бледный и опустошенный после бурной вспышки гнева, он направилсЯ  к  столу
завЯзывать папку.  „оротеЯ,  не  двигаЯсь,  смотрела  на  него.  Џоследние
мгновениЯ уплывали в бесплодном молчании. —то мог сказать он,  если  всеми
его помыслами безраздельно владела страстнаЯ любовь, а  он  запретил  себе
упоминать о ней? € что могла сказать она, если была бессильна ему  помочь,
ибо ее принудили взЯть деньги, принадлежащие по праву ему? € если  к  тому
же он казалсЯ в этот день отнюдь не таким близким, каким его делали прежде
их взаимное доверие и симпатиЯ?
   Ќаконец, “илл справилсЯ с папкой и опЯть приблизилсЯ к окну.
   - Њне пора уходить, -  сказал  он.  ѓлаза  его  казались  воспаленными,
словно он слишком пристально смотрел на свет, такое выражение порой бывает
у измученных горем людей.
   - —ем же вы займетесь? - робко осведомилась „оротеЯ - ‚аши намерениЯ не
изменились с тех пор, когда вы в прошлый раз готовились к отъезду?
   - Ќет, - ответил он безразличным тоном. - ‡аймусь тем, что подвернетсЯ.
‚ероЯтно, люди привыкают работать без вдохновениЯ и надежд.
   - Љакие грустные слова! - сказала  „оротеЯ,  и  голос  ее  предательски
дрогнул. ‡атем она добавила,  пытаЯсь  улыбнутьсЯ:  -  Њы  с  вами  как-то
отметили нашу общую склонность сгущать краски.
   - џ не сгущаю краски, - возразил “илл, прислонЯЯсь к выступу  стены.  -
…сть событиЯ, которые случаютсЯ только однажды, и в один  прекрасный  день
узнаешь, что счастье позади. ‘о мной это случилось очень рано. ‚от и  все.
џ не могу и помыслить о том, что длЯ менЯ всего дороже, - не  потому,  что
это недоступно, а потому, что моЯ честь и гордость  не  позволЯют  мне  об
этом помышлЯть. џ не смог бы уважать себЯ, если бы  рассуждал  иначе.  —то
же, буду влачить свое существование, как человек, увидевший однажды рай  в
грезах наЯву.
   “илл умолк, он ждал, как будет встречено его признание,  сознаваЯ  свою
непоследовательность и укорЯЯ себЯ, что так открыто  говорил  с  „оротеей;
впрочем, трудно обвинить в ухаживании человека, заЯвлЯющего  женщине,  что
он никогда не станет за ней ухаживать. ќто, право же, довольно  призрачное
ухаживание.
   ‘овсем иные картины представились „оротее, тут же обратившейсЯ мыслью в
прошлое. „огадка, не о ней ли говорит “илл, едва мелькнув, была  вытеснена
сомнением: можно ли сравнить их малочисленные мимолетные встречи и прочные
отношениЯ, по всей видимости установившиесЯ у  него  с  другой  особой,  с
которой он видитсЯ постоЯнно? €менно к этой особе, вероЯтно, и  относилось
все  сказанное  им;  с  „оротеей  же  его  свЯзывала,   как   она   всегда
предполагала, просто дружба, на которую ее муж так жестоко наложил запрет,
оскорбительный и длЯ нее, и длЯ “илла. Ћна стоЯла молча, потупив глаза,  и
перед ее мысленным взором теснились картины, все более укреплЯвшие ужасную
уверенность в том, что “илл имел в виду миссис ‹идгейт. Џочему же, однако,
ужасную? Џросто он счел нужным сообщить ей, что  и  в  этой  ситуации  был
безупречен.
   …е молчание его не удивило. ‚ его мыслЯх тоже  царил  сумбур,  и  он  с
отчаЯнием сознавал, что разлука немыслима, что-то должно ее предотвратить,
некое чудо, и уж никоим образом  не  те  осторожные  фразы,  которыми  они
сейчас обмениваютсЯ. „а и любит ли она его? Ћн не мог не признатьсЯ  себе,
что огорчилсЯ бы, если  бы  разлука  не  причинила  ей  боли;  не  мог  бы
отрицать, что все его слова подсказаны желанием уверитьсЯ в ее взаимности.
   Ћба не заметили, долго ли  они  простоЯли.  „оротеЯ,  наконец,  поднЯла
взглЯд и собиралась заговорить,  как  вдруг  дверь  открылась  и  поЯвилсЯ
лакей, сказав:
   - ‹ошади поданы, сударынЯ. €зволите ехать?
   - ‘ейчас, - сказала „оротеЯ. ‡атем, оборотившись к “иллу, произнесла: -
Њне еще нужно написать кое-какие распорЯжениЯ длЯ экономки.
   - Њне пора идти, - сказал “илл, когда дверь снова затворилась, и сделал
к „оротее несколько шагов. - џ завтра уезжаю из Њидлмарча.
   - ‚ы поступаете во всех отношениЯх достойно, -  тихим  голосом  сказала
„оротеЯ, ощущаЯ такую тЯжесть на сердце, что ей трудно было говорить.
   Ћна протЯнула ему руку, и “илл не задержал ее в  своей,  ибо  слова  ее
показались  ему  принужденными  и  холодными  до  жестокости.   ѓлаза   их
встретились, его взглЯд выражал досаду, взглЯд „оротеи  -  только  грусть.
‚зЯв папку, он повернулсЯ к выходу.
   - џ никогда дурно не думала о вас. Џрошу  вас,  не  забывайте  менЯ,  -
сдерживаЯ слезы, проговорила „оротеЯ.
   - ‡ачем вы это говорите? - раздраженно ответил  “илл.  -  ‘корее  нужно
опасатьсЯ, как бы Я не забыл все остальное.
   ‚ этот миг в нем вспыхнул непритворный гнев и побудил его уйти немедлЯ.
„лЯ „оротеи все слилось воедино - его последние слова, прощальный поклон у
дверей и ощущение, что его уже нет в библиотеке. Ћна опустилась в кресло и
застыла в неподвижности, ошеломленнаЯ стремительным водоворотом образов  и
чувств. Џрежде всего возникла радость, хотЯ  грозила  обернутьсЯ  горем  -
радостной была догадка, что любил он ее, что отрексЯ он от любви к ней,  а
не от какой-то иной, предосудительной и  запретной,  несовместимой  с  его
представлением о чести. €м  придетсЯ  расстатьсЯ,  но  -  „оротеЯ  глубоко
вздохнула, чувствуЯ, как к ней возвращаютсЯ  силы,  -  она  сможет  теперь
думать о нем без запрета. ’ак расставатьсЯ было легче: можно ли  грустить,
впервые осознав, что любишь и  любима?  ‘ловно  растаЯла  тЯжелаЯ  ледЯнаЯ
глыба, котораЯ давила на ее сознание, и оно ожило;  прошлое  воротилось  в
более Явственном виде. ЌеизбежнаЯ разлука не умалЯла радости - быть может,
даже делала ее полнее в этот миг: ни у кого теперь не повернетсЯ  Язык  их
упрекнуть, никто с презрительным изумлением  не  бросит  на  них  взглЯда.
ђешение “илла делало упреки неуместными, а изумление - почтительным.
   ‚сЯкий, кто взглЯнул бы на нее в эту минуту, увидел бы,  как  ее  мысли
воодушевлЯют ее. ‚зЯв лист бумаги, она не задумываЯсь  набросала  указаниЯ
длЯ экономки: когда  наши  умственные  способности  обострены,  мы  каждой
мелочи, котораЯ потребовала вниманиЯ, уделЯем его так же щедро,  как  свет
солнца заливает узенькую щель. ЌадеваЯ шлЯпку, она оживленно попрощалась с
экономкой.  ‘корбный  вдовий  чепчик  обрамлЯл  разрумЯнившеесЯ   лицо   с
заблестевшими глазами. ‘ев в карету, она откинула тЯжелые  плерезы  и  все
выглЯдывала из окна: не этой ли дорогой  пошел  “илл?  Ћна  гордилась  его
безупречным поведением, и все ее чувства пронизывала радостнаЯ  мысль:  "џ
была права, когда его защищала".
   Љарета ехала быстро, кучер привык вовсю погонЯть серых,  ибо  покойному
мистеру Љейсобону всегда не терпелось  поскорее  вернутьсЯ  к  письменному
столу. Ќочью прошел дождь, он  прибил  пыль,  и  отрадно  было  катить  по
дороге, под  синим  куполом  неба,  высоко  вздымавшимсЯ  над  скоплениЯми
облаков. Љазалось, на земле, раскинувшейсЯ под безбрежным небом, все дышит
счастьем, и „оротее захотелось догнать “илла и взглЯнуть на него еще раз.
   Ђ вот и он за поворотом дороги, шагает с папкой под мышкой;  но  уже  в
следующий миг, когда карета поравнЯлась с “иллом и он приподнЯл  шлЯпу,  у
„оротеи защемило сердце оттого, что она так торжествующе  пронеслась  мимо
него. „аже оглЯнутьсЯ у нее не было сил. ‘ловно какаЯ-то  бездушнаЯ  толпа
разделила их и погнала по разным  дорогам,  все  больше  отдалЯЯ  друг  от
друга, - так  стоило  ли  оглЯдыватьсЯ?  ‘делать  ему  какой-нибудь  знак,
который можно было бы расшифровать словами: "‡ачем  нагл  разлучатьсЯ?"  -
было так же  невозможно,  как  остановить  карету  и  подождать,  пока  он
подойдет. Људа уж там, когда благоразумие обрушивало на нее сонмы  причин,
запрещающих даже помыслить о том, что будущее, может быть, отменит решение
этого днЯ.
   "†аль, что Я не знала прежде... †аль, что он не  узнал...  мы  были  бы
тогда счастливы, думаЯ друг о друге, и разлука не страшила бы нас. Ђ  если
бы Я еще могла дать ему денег и облегчить его жизнь!" - вот мысли, которые
преследовали ее настойчивее  прочих.  Ћднако  при  всей  независимости  ее
суждений, светские условности так  властвовали  над  ней,  что  стоило  ей
подумать о  бедственном  положении  “илла,  из-за  которого  он  и  впрЯмь
нуждаетсЯ в этих деньгах, она тотчас, как положено в ее кругу,  вспоминала
о  недопустимости  более  близких  отношений  с  ним.   ‚от   почему   она
беспрекословно признавала неизбежность его  выбора.  Њог  ли  он  мечтать,
чтобы она разрушила преграду, воздвигнутую между ними ее мужем?  Њогла  ли
она решитьсЯ разрушить ее?
   Ќамного горше были  чувства  “илла,  глЯдевшего,  как  карета  исчезает
вдали. ‹юбой мелочи было достаточно, чтобы вывести его  из  равновесиЯ,  и
когда „оротеЯ  обогнала  его,  неприкаЯнного,  бредущего  искать  удачи  -
котораЯ не  представлЯлась  сейчас  желанной,  -  самоотверженное  решение
показалось ему просто вынужденным и он уже  не  утешалсЯ  мыслью,  что  по
собственному выбору принЯл его. Ћн ведь даже не уверен,  что  „оротеЯ  его
любит; кто на его месте счел  бы  себЯ  счастливцем  по  той  сомнительной
причине, что все страданиЯ достались ему одному?
   ‚ечер “илл провел у ‹идгейтов, на следующий день он уехал.


        —Ђ‘’њ ‘…„њЊЂџ. „‚Ђ €‘Љ“…Ќ€џ


        63

                               ќти мелочи значительны длЯ маленьких людей.
                                                                  ѓолдсмит

   - —асто  вы  встречаетесь  с  высокоученым  и  премудрым  ‹идгейтом?  -
осведомилсЯ мистер ’оллер  во  времЯ  званого  обеда,  который  по  обычаю
устраивал  на  рождество,  адресуЯсь  к  своему  соседу  справа,   мистеру
”ербратеру.
   - Љ сожалению, нет, - отозвалсЯ свЯщенник, привыкший  к  подтруниваниЯм
мистера ’оллера по поводу его  пристрастиЯ  к  новоЯвленному  медицинскому
светилу. - †иву Я на отшибе, а доктор ‹идгейт постоЯнно занЯт.
   - ‚ самом деле? ђад это слышать, -  учтиво,  но  не  скрываЯ  удивлениЯ
вмешалсЯ доктор Њинчин.
   - Ћн уделЯет много времени больнице, - продолжал мистер  ”ербратер,  по
привычке пользуЯсь возможностью поддержать репутацию ‹идгейта. - џ об этом
слышал от моей соседки, миссис Љейсобон - она часто там  бывает.  ‹идгейт,
по ее словам, неутомим, Ѓулстрод  не  смог  бы  найти  лучшего  врача  длЯ
больницы. ‘ейчас он занЯт приготовлением новой палаты, на случай  если  до
нас доберетсЯ холера.
   - € новых врачебных теорий, дабы испытать их на  пациентах,  -  вставил
мистер ’оллер.
   - Џолноте, ’оллер, будьте справедливы, - возразил мистер ”ербратер. - ‘
вашим умом едва ли можно не понЯть, как необходимы медицине, да  и  не  ей
одной, люди, которые без боЯзни ищут новых путей; а что касаетсЯ  холерной
эпидемии, то ведь из вас, врачей, пожалуй, ни один не  знает,  как  с  ней
справитьсЯ. € тот, кто в  неизведанной  области  опережает  других,  более
всего вреда приносит себе самому.
   - ’ем паче, что вы с ђенчем ему многим обЯзаны, - обратилсЯ  к  ’оллеру
доктор Њинчин. - ќто ведь благодарЯ ему вам досталась самаЯ завиднаЯ часть
практики доктора Џикока.
   - ќтот ваш ‹идгейт очень уж сорит деньгами длЯ начинающего,  -  заметил
мистер ѓарри ’оллер, пивовар. - “ него богатаЯ роднЯ на севере, как видно,
они ему помогают.
   - Ќадеюсь, - сказал мистер —ичли. - ‚ противном случае ему не следовало
бы женитьсЯ на такой прелестной девушке. Љак же на него не  злитьсЯ,  черт
возьми, если он увел у нас из-под носа самую хорошенькую девушку в городе.
   - „а, черт возьми! …й нет здесь равных, - сказал мистер ‘тэндиш.
   - Њой друг ‚инси не в восторге от этого брака, уверЯю  вас,  -  сообщил
мистер —ичли. - € уж, конечно, от него они ничего не получат. Ђ  насколько
раскошелитсЯ роднЯ ‹идгейта,  не  знаю.  -  Њистер  —ичли  с  подчеркнутой
сдержанностью ронЯл фразы.
   - ‹идгейт едва ли считает  врачебную  практику  средством  зарабатывать
хлеб насущный, - не без сарказма заключил мистер  ’оллер,  на  чем  и  был
исчерпан разговор.
   “же не впервые мистер  ”ербратер  слышал  намеки  на  то,  что  расходы
‹идгейта намного превосходЯт его гонорары, но он надеЯлсЯ, что  у  доктора
имелись какие-то денежные ресурсы или надежды,  позволившие  ему  устроить
свадьбу на широкую ногу и не чувствовать себЯ в зависимости от  пациентов.
Ћднажды вечером, наведавшись в Њидлмарч, чтобы, как в старину, поболтать с
‹идгейтом,  мистер  ”ербратер  обратил  внимание  на   его   ненатуральную
оживленность,   совершенно   несвойственную   этому    человеку,    всегда
естественному - и в тех случаЯх, когда он хранил молчание, и в тех,  когда
внезапно нарушал его, высказываЯ  осенившую  его  мысль.  Џокуда  гость  с
хозЯином находились в кабинете, ‹идгейт, ни на миг  не  умолкаЯ,  обсуждал
преимущества и недостатки рЯда биологических теорий, но он не приводил тех
веских доводов и умозаключений, которые, подобно вехам, возникают на  пути
того, кто ищет истину  добросовестно  и  неутомимо,  как  и  следовало  ее
искать, по мнению доктора ‹идгейта, утверждавшего, что "в каждом изыскании
должны чередоватьсЯ систола  и  диастола"  и  "мысль  человека  должна  то
расширЯтьсЯ,  охватываЯ  весь  горизонт,  то  съеживатьсЯ,   умещаЯсь   на
предметном  столике  под  линзой".  Љазалось,  в   этот   вечер   он   так
разговорилсЯ, чтобы избежать упоминаниЯ о личных делах. ‚скоре они перешли
в гостиную, где ‹идгейт, попросив жену  им  поиграть,  молча  опустилсЯ  в
кресло, и лишь глаза его как-то странно поблескивали.  "Ћн  выглЯдит  так,
словно принЯл опий, - промелькнуло в голове ”ербратера, -  то  ли  у  него
глаза болЯт, то ли неприЯтности с пациентами".
   “ него не возникло мысли,  что  брак  ‹идгейта,  возможно,  не  так  уж
удачен. Љак и все, он считал ђозамонду милым, кротким  существом,  хотЯ  и
находил ее довольно скучной  -  ходЯчий  образчик  хороших  манер;  а  его
матушка не могла простить ђозамонде того, что  та,  казалось,  никогда  не
замечала присутствиЯ ѓенриетты Ќоубл.  "‚прочем,  ‹идгейт  полюбил  ее,  -
мысленно заключил свЯщенник, - стало быть, таков его вкус".
   Њистер ”ербратер знал, что ‹идгейт горд, но поскольку  сам  он  не  был
гордым - и, пожалуй, не особенно радел о  соблюдении  своего  достоинства,
ибо все его  честолюбие  исчерпывалось  стремлением  не  быть  негодЯем  и
глупцом, - то он и не заметил, что  ‹идгейт  ежитсЯ,  как  от  ожога,  при
каждом упоминании о его денежных делах. Ђ вскоре после разговора за столом
у ’оллера свЯщенник узнал нечто заставившее его  с  нетерпением  поджидать
случаЯ, когда он  сможет  намекнуть  ‹идгейту,  что  участливый  слушатель
всегда к его услугам, если у доктора возникнет в нем нужда.
   ‘лучай представилсЯ в день Ќового года, когда мистер  ‚инси  устроил  у
себЯ  званый  обед,  на  который  невозможно  было  не   ЯвитьсЯ   мистеру
”ербратеру, ибо его настойчиво призывали не забывать старых  друзей  после
того, как он стал свЯщенником большого прихода. Ћбед проходил в обстановке
весьма дружелюбной: присутствовали все  дамы  из  семьи  ”ербратеров,  все
отпрыски семейства  ‚инси  сидели  за  обеденным  столом,  и  ”ред  уверил
матушку, что она выкажет пренебрежение ”ербратерам, если не пригласит Њэри
ѓарт, близкого друга этой  семьи.  Њэри  Явилась,  и  ”ред  ликовал,  хотЯ
удовольствие порой прослаивалось неудовольствием - торжество, что матушка,
наконец, может убедитьсЯ, как высоко ценЯт Њэри  почтеннейшие  из  гостей,
заметно омрачилось ревностью, после того  как  рЯдом  с  Њэри  сел  мистер
”ербратер. ”ред стал гораздо менее самоуверенным  с  тех  пор,  как  начал
опасатьсЯ соперничества ”ербратера, и опасениЯ все еще  не  оставили  его.
Њиссис ‚инси в полном блеске своей зрелой красоты озадаченно  разглЯдывала
приземистую Њэри, ее жесткие курчавые волосы и лицо, на котором и в помине
не было ни роз, ни лилий, безуспешно пытаЯсь  представить  себе,  как  она
любуетсЯ Њэри в свадебном нарЯде и умилЯетсЯ, глЯдЯ на внучат  -  "вылитых
ѓартов". ’ем  не  менее  времЯ  прошло  весело,  и  Њэри  выглЯдела  очень
оживленной. ‡наЯ тревоги  ”реда,  она  радовалась,  что  его  семьЯ  стала
относитьсЯ к ней более дружелюбно, а со своей стороны  была  не  прочь  им
показать, как высоко ценЯт ее люди, с  чьим  мнением  ‚инси  не  могли  не
считатьсЯ.
   Њистер ”ербратер заметил, что у ‹идгейта скучающий вид, а мистер  ‚инси
почти  не  разговаривает  с  зЯтем.  ђозамонда  была  полна  изЯщества   и
безмЯтежности, и только очень проницательный наблюдатель - а у  свЯщенника
не имелось сейчас причин проЯвлЯть особую наблюдательность  -  обратил  бы
внимание на полное отсутствие у  миссис  ‹идгейт  того  интереса  к  мужу,
который неизменно обнаруживает любЯщаЯ жена, невзираЯ на чинимые  этикетом
препоны. Љогда доктор вступал в разговор, она сидела отворотившись, словно
статуЯ Џсихеи, принужденнаЯ по воле скульптора глЯдеть в другую сторону; а
когда его вызвали к больному и он воротилсЯ  часа  через  два,  ђозамонда,
казалось, оставила без  вниманиЯ  это  ничтожное  обстоЯтельство,  которое
полтора  года  назад  причислила  бы  к  разрЯду  серьезных   событий.   ‚
действительности она отлично слышала голос мужа и  замечала  все,  что  он
делает, однако  милаЯ  рассеЯнность  давала  ей  возможность,  не  нарушаЯ
приличий, выразить недовольство мужем. ‚скоре  после  того,  как  ‹идгейту
пришлось покинуть общество, не закончив десерта, дамы перешли в гостиную и
миссис ”ербратер, оказавшись подле ђозамонды, сказала:
   - ‚ам, как видно, нередко приходитсЯ  лишатьсЯ  общества  вашего  мужа,
миссис ‹идгейт.
   - †изнь врача изобилует трудами, в особенности такого  энтузиаста,  как
мистер ‹идгейт, - ответила ђозамонда  и  непринужденно  отошла  от  кресла
старой дамы.
   - ЃеднЯжка ужасно  скучает  в  одиночестве,  -  сказала  миссис  ‚инси,
сидевшаЯ рЯдом с миссис  ”ербратер.  -  џ  особенно  это  заметила,  когда
гостила у ђозамонды во времЯ ее болезни. ‚идите ли,  миссис  ”ербратер,  у
нас в доме всегда весело. џ и сама веселого нрава, и  мистер  ‚инси  любит
общество. „евочка  привыкла  к  такой  жизни,  каково  же  ей  быть  женой
человека, который может отлучитьсЯ из дому когда угодно  и  неизвестно  на
сколько, да к тому же еще угрюм и гордец, - слегка понизив голос, ввернула
разговорчиваЯ миссис ‚инси. - Ќо у ђозамонды ангельский характер -  помню,
братьЯ  ей  частенько  досаждали,   но   не   в   ее   обычае   выказывать
неудовольствие; еще малюткой это была воплощеннаЯ доброта  и  кротость.  “
всех моих детей, благодаренье богу, прекрасный характер.
   Џоследнему утверждению легко было поверить, глЯдЯ,  как  миссис  ‚инси,
откинув ленты чепца, с улыбкой  повернулась  к  трем  младшим  дочкам,  из
которых самой юной исполнилось  семь,  а  старшей  -  одиннадцать.  Ќо  ей
пришлось при этом одарить  благосклонной  улыбкой  и  Њэри  ѓарт,  которую
девочки затащили в угол и заставили рассказывать им сказки. ‚ этот  момент
Њэри заканчивала увлекательное повествование о  ђумпельстилтскине  (*167),
каковое знала наизусть, так как ‹етти то и дело вытаскивала  свой  любимый
красный томик, чтобы попотчевать этой  историей  невежественных  взрослых.
‹юбимица  миссис  ‚инси,  ‹уиза,  подбежала  к   матери,   не   на   шутку
взволнованнаЯ, и воскликнула:
   - Ћй, мама, мама, маленький человечек так сильно топнул ножкой, что она
застрЯла между половицами!
   - •орошо-хорошо, мой херувимчик!  -  отозвалась  мать.  -  ’ы  мне  все
расскажешь завтра. ‘тупай, слушай дальше! -  €  проводив  взглЯдом  ‹уизу,
котораЯ устремилась в угол, решила, что  если  ”реду  еще  раз  вздумаетсЯ
пригласил к ним  Њэри,  возражать,  пожалуй,  не  стоит,  раз  уж  девушка
настолько пришлась по душе детишкам. ‚ уголке тем временем становилось все
оживленнее, ибо мистер ”ербратер, войдЯ в гостиную,  сел  позади  ‹уизы  и
усадил ее к себе на колени, после  чего  юные  слушательницы  потребовали,
чтобы Њэри снова повторила сказку длЯ мистера ”ербратера. Њистер ”ербратер
тоже  этого  потребовал,  и  Њэри,   не   чинЯсь,   со   свойственной   ей
обстоЯтельностью пересказала  слово  в  слово  всю  историю.  ЌаходившийсЯ
неподалеку ”ред торжествовал, и его радость была бы безоблачной,  если  бы
мистер ”ербратер, который длЯ удовольствиЯ детей делал вид, что слушает  с
захватывающим интересом, не глЯдел на Њэри с неподдельным восхищением.
   - Њою историю об од