рЯчим  энтузиазмом,  долженствующим,  по  его   мнению,
вызывать почтительное восхищение  идеальной  жены.  Ќо  невзираЯ  на  свою
сдержанность, ‹идгейт все же испытывал недовольство собой и  -  признаемсЯ
честно - не без оснований. ‚едь бесспорно, что, не будь мы столь  мелочны,
обстоЯтельства  не  имели  бы  над  нами  такой  власти,   а   это   самое
огорчительное во всех неурЯдицах, включаЯ  супружеские.  ‹идгейт  понимал,
что, уступаЯ ђозамонде, он  сплошь  и  рЯдом  просто  проЯвлЯет  слабость,
предательскую нерешительность, поддавшись которым может охладеть ко всему,
не свЯзанному с обыденной стороной жизни. Ћн бы  не  чувствовал  себЯ  так
унизительно, если бы  его  сломила  серьезнаЯ  беда,  тЯжкое  горе,  а  не
постоЯнно гложущаЯ мелкаЯ забота из числа тех, что выставлЯют в комическом
свете самые возвышенные усилиЯ.
   ‚от  эту-то  заботу  он  до  сих  пор  старалсЯ  скрыть  от  ђозамонды,
удивлЯЯсь, как она  сама  не  догадаетсЯ  о  его  затруднениЯх.  Џечальные
обстоЯтельства были слишком очевидны, и даже сторонние  наблюдатели  давно
сделали вывод, что доктор ‹идгейт запуталсЯ в  долгах.  …го  не  оставлЯла
мысль, что с каждым днем он все глубже  погружаетсЯ  в  болото,  прикрытое
заманчивым ковром цветов и муравы. Џоразительно, как быстро  увЯзаешь  там
по шею и, как бы величественны ни были прежде твои замыслы, думаешь лишь о
том, как выбратьсЯ из трЯсины.
   Џолтора года назад ‹идгейт был беден, но не тревожилсЯ о том, у кого бы
раздобыть мизерную сумму, и презирал снедаемых подобными  заботами  людей.
‘ейчас ему не просто не хватало денег - он очутилсЯ в тЯгостном  положении
человека, накупившего множество ненужных ему вещей, за  которые  он  не  в
состоЯнии расплатитьсЯ,  в  то  времЯ  как  кредиторы  настойчиво  требуют
платежа.
   Љак  это  получилось,  понЯть  легко,  даже  не   знаЯ   арифметики   и
прейскурантов. Љогда человек, вступаЯ в брак,  обнаруживает,  что  покупка
мебели и прочие траты на обзаведение превышают на  четыреста  или  пЯтьсот
фунтов его наличный капитал; когда к концу года оказываетсЯ,  что  расходы
на домашнее хозЯйство, лошадей et caeteras [и так далее  (лат.)]  достигли
чуть ли не тысЯчи, в то времЯ как  доход  от  практики,  который,  по  его
расчетам, должен был равнЯтьсЯ восьми сотнЯм  в  год,  усох  до  пЯтисот",
причем большаЯ часть пациентов с ним до сих пор не расплатилась,  он,  как
это ни прискорбно, неизбежно делаетсЯ должником.  ‚  ту  пору  жили  менее
расточительно, чем в наше времЯ, а в провинции вообще довольно скромно, но
если у врача, который недавно купил практику, почитает необходимым держать
двух лошадей, не скупитсЯ на стол и к тому же выплачивает страховые взносы
и снимает за высокую цену дом и сад, сумма расходов вдвое  превысит  сумму
доходов,  это  ничуть  не  удивит  того,  кто  снизойдет  до  рассмотрениЯ
названных  обстоЯтельств.  ђозамонда,  выросшаЯ  в  даме,  где  все   было
поставлено  на  широкую  ногу,  полагала,  что  хорошаЯ   хозЯйка   должна
заказывать только самое лучшее - иначе неудобно. ‹идгейт тоже считал,  что
"если уж делать, то делать как следует", другого образа действий  он  себе
не представлЯл. …сли бы каждаЯ хозЯйственнаЯ  трата  обсуждалась  заранее,
он, вероЯтно, говорил бы по поводу любой из них: "да что там, пустЯки!", а
если бы ему предложили  проЯвить  бережливость  в  каком-нибудь  отдельном
случае, скажем, заменить дорогую рыбу более  дешевой,  он  назвал  бы  это
мелочной, грошовой экономией. ђозамонда охотно приглашала гостей не только
во времЯ визита капитана  ‹идгейта,  и  муж  не  возражал,  хотЯ  они  ему
надоедали. Ћн считал, что врачу полагаетсЯ держать открытый дом и при этом
не скаредничать. Џравда, самому  ему  нередко  приходилось  посещать  дома
беднЯков, где он  назначал  больным  диету,  сообразуЯсь  с  их  скромными
средствами. Ќо, бог ты мой! —то  же  тут  удивительного?  ђазве,  наблюдаЯ
уклад жизни окружающих нас людей, мы когда-нибудь сравниваем его со своим?
ђасточительность - так же как  заблуждениЯ  и  невзрачность  -  измерЯетсЯ
иными мерками, когда речь идет о нас самих, и мы оцениваем ее, памЯтуЯ  об
огромной разнице  между  нашей  собственной  персоной  и  прочими  людьми.
‹идгейт  думал,  что  он  равнодушен  к  одежде,  и  презирал  склонных  к
щегольству мужчин. Ћбширность  собственного  гардероба  нисколько  его  не
смущала: костюмы ведь заказывают целыми дюжинами,  как  же  еще?  Ќе  надо
забывать, что до сих пор он был свободен от долгов и  руководствовалсЯ  не
рассуждениЯми, а привычкой. Ќо этой свободе пришел конец.
   Љабала была особенно невыносимой оттого, что он познал ее впервые.  …го
возмутило, его потрЯсло, что обстоЯтельства,  настолько  чуждые  всем  его
целЯм, никоим образом не свЯзанные с тем, что его занимало,  застигли  его
врасплох и всецело себе подчинили. Ђ ведь в том положении,  в  котором  он
очутилсЯ, сумма долга непременно возрастет.  „вое  поставщиков  мебели  из
Ѓрассинга, чьи счета он  не  оплатил  перед  женитьбой  и  расплатитьсЯ  с
которыми потом ему помешали непредвиденные  текущие  расходы,  то  и  дело
напоминали о себе, присылаЯ неприЯтные  письма.  ’руднее,  чем  кому-либо,
было  смиритьсЯ  с  этим  ‹идгейту,  непомерно  гордому  и  не   любившему
одалживатьсЯ и просить. …му казалось унизительным рассчитывать  на  помощь
мистера ‚инси, и даже если бы ему не намекали разными способами, что  дела
тестЯ не  процветают  и  от  него  не  следует  ждать  поддержки,  ‹идгейт
обратилсЯ бы к нему только в случае крайней нужды. €ные  охотно  возлагают
надежды на отзывчивость родственников; ‹идгейту никогда  не  приходило  на
ум, что он будет вынужден к  ним  обратитьсЯ,  -  он  еще  не  раздумывал,
приЯтно ли просить взаймы. ‘ейчас, когда у него возникла  такаЯ  идеЯ,  он
понЯл, что предпочтет вынести все что угодно, только не это.  Ђ  денег  не
было, и надежды получить их - тоже, врачебнаЯ же практика  не  становилась
доходнее,
   ‘тоит ли удивлЯтьсЯ,  что  ‹идгейту  не  удавалось  скрыть  тревогу,  и
теперь, когда ђозамонда полностью оправилась, он подумывал  о  том,  чтобы
посвЯтить в свои затруднениЯ жену. Ќовое отношение  к  счетам  поставщиков
заставило его на многое взглЯнуть по-новому: он по-новому теперь  судил  о
том, без  чего  невозможно  обойтись,  а  без  чего  возможно,  и  осознал
необходимость перемен. „а, но как их осуществить без согласиЯ ђозамонды? ‚
скором времени ему представилась возможность сообщить жене об их плачевных
обстоЯтельствах.
   ‘екретным образом наведЯ справки, какое обеспечение  может  представить
находЯщийсЯ в его положении человек, ‹идгейт выЯснил, что  он  располагает
вполне  надежным  обеспечением,  и  предложил  его  одному   из   наименее
настойчивых своих кредиторов, мистеру  „увру,  серебрЯных  дел  мастеру  и
ювелиру, согласившемусЯ также переписать на себЯ счет  от  обойщика  и  на
определенный   срок   удовольствоватьсЯ   получением   процентов.    ’аким
обеспечением послужила закладнаЯ на мебель, и, заполучив ее,  кредитор  на
времЯ успокоилсЯ, поскольку его счет не превышал четырехсот фунтов; к тому
же мистер „увр собиралсЯ еще уменьшить его, принЯв от доктора назад  часть
столового  серебра  и  любых  других  предметов,   не   попортившихсЯ   от
употреблениЯ. Џод "любыми другими  предметами"  деликатно  подразумевались
драгоценности, а говорЯ еще точнее - лиловые аметисты, купленные ‹идгейтом
за тридцать фунтов в качестве свадебного подарка.
   Ќе все, вероЯтно, сойдутсЯ во мнениЯх по поводу подобного подарка: иные
сочтут его галантным  знаком  вниманиЯ,  вполне  естественным  длЯ  такого
джентльмена, как ‹идгейт, а в  последующих  неурЯдицах  обвинЯт  скаредную
ограниченность  провинциальной  жизни,  крайне  неудобную  длЯ  тех,   чье
состоЯние несоразмерно вкусам, попенЯют  также  ‹идгейту  за  смехотворную
щепетильность, помешавшую ему обратитьсЯ за помощью к родне.
   Љак бы там ни было, этот вопрос не показалсЯ ему важным в то прекрасное
утро, когда  он  отправилсЯ  к  мистеру  „увру  окончательно  договоритьсЯ
относительно   заказа   на   столовое   серебро;   рЯдом   с    остальными
драгоценностЯми, стоЯщими огромных денег, еще один  заказ,  добавлЯемый  к
многим другим, сумма которых не  подсчитана  точно,  всего  лишь  тридцать
фунтов за убор, словно созданный, чтобы украсить плечи и шею ђозамонды, не
выглЯдел излишним расточительством, тем более что за  него  не  надо  было
платить наличными. Ќо оказавшись в  критических  обстоЯтельствах,  ‹идгейт
невольно подумывал, что аметистам неплохо бы возвратитьсЯ в лавку  мистера
„увра, хотЯ не представлЯл себе, как предложить такое ђозамонде. Ќаученный
опытом, он мог предугадать  последствиЯ  беседы  с  ђозамондой  и  заранее
готовилсЯ (отчасти,  а  отнюдь  не  в  полной  мере)  проЯвить  твердость,
подобную  той,  какой  он   вооружалсЯ   при   проведении   экспериментов.
‚озвращаЯсь верхом из Ѓрассинга,  он  собиралсЯ  с  духом  перед  нелегким
объЯснением с женой.
   „омой он добралсЯ к вечеру. Ћн чувствовал  себЯ  глубоко  несчастным  -
этот сильный, одаренный двадцатидевЯтилетний человек. Ћн не твердил  себе,
что совершил ужасную ошибку, но сознание ошибки не  отпускало  его  ни  на
миг, как застарелаЯ болезнь,  омрачаЯ  любую  надежду,  замораживаЯ  любую
мысль. ЏодходЯ к гостиной, он услышал пение и звуки фортепьЯно.
   ђазумеетсЯ, у них сидел ‹адислав. Џрошло несколько недель  с  тех  пор,
как он простилсЯ с „оротеей, но он  все  еще  оставалсЯ  в  Њидлмарче,  на
прежнем посту. ‹идгейт вообще не возражал против его  визитов,  но  именно
сейчас его раздражило  присутствие  постороннего.  Љогда  он  показалсЯ  в
дверЯх, “илл и ђозамонда взглЯнули в его сторону, но продолжили  дуэт,  не
считаЯ нужным прерывать  пение  из-за  его  прихода.  €змученный  ‹идгейт,
вошедший в дом с сознанием, что ему предстоЯт еще  и  новые  тЯготы  после
тЯжелого днЯ, не испытал умилениЯ при виде разливающегосЯ  трелЯми  дуэта.
…го бледное лицо нахмурилось, и, молча пройдЯ через комнату, он  рухнул  в
кресло.
   Ћни допели оставшиесЯ три такта и повернулись к нему.
   -  Љак  поживаете,  ‹идгейт?  -  спросил  “илл,  направлЯЯсь   к   нему
поздороватьсЯ.
   ‹идгейт пожал “иллу руку, но не счел нужным отвечать.
   -  ’ы  пообедал,  ’ертий?  џ  ждала  тебЯ  гораздо  раньше,  -  сказала
ђозамонда, уже заметившаЯ, что муж в "ужасном настроении".  ЏроизнесЯ  эти
две фразы, она опустилась на свое всегдашнее место.
   - Џообедал. Њне бы хотелось чаю, - отрывисто ответил ‹идгейт, продолжаЯ
хмуритьсЯ и подчеркнуто глЯдЯ на свои вытЯнутые ноги.
   “иллу не понадобилось дальнейших намеков. Ћн взЯл шлЯпу и сказал:
   - џ ухожу.
   - ‘коро будет чай, - сказала ђозамонда. - Ќе уходите, прошу вас.
   - ‹идгейт сегоднЯ не в настроении, -  ответил  “илл,  лучше  понимавший
‹идгейта,  чем  ђозамонда,  и  не  обиженный  его  резкостью,  ибо  вполне
допускал, что у доктора могло быть много неприЯтностей за день.
   - ’ем более вам следует остатьсЯ, - кокетливо возразила ђозамонда своим
самым мелодичным голоском. - Ћн весь вечер не будет со мной разговаривать.
   - Ѓуду, ђозамонда, - прозвучал глубокий баритон ‹идгейта. -  “  менЯ  к
тебе важное дело.
   Ћтнюдь не так намеревалсЯ он приступить к  разговору  о  деле,  но  его
вывел из терпениЯ безразличный тон жены.
   - Ќу вот, видите! -  сказал  “илл.  -  џ  иду  на  собрание  по  поводу
организации курсов механиков (*158). „о свиданиЯ. - € он быстро вышел.
   ђозамонда, так и не взглЯнув на ‹идгейта, вскоре встала и  занЯла  свое
место у чайного подноса. Ћна подумала, что никогда  еще  муж  не  выглЯдел
таким несимпатичным. Ђ  он  внимательно  следил,  как  она  разливает  чай
изЯщными движениЯми тонких пальчиков, бесстрастно глЯдЯ только на  поднос,
ничем не выдаваЯ своих чувств и в то же  времЯ  выражаЯ  неодобрение  всем
неучтивым людЯм. Ќа миг он позабыл о  своей  боли,  пораженный  редкостным
бесчувствием  этого   грациозного   созданиЯ,   прежде   казавшегосЯ   ему
воплощением отзывчивости. ѓлЯдЯ на ђозамонду, он вдруг  вспомнил  ‹ауру  и
мысленно спросил себЯ: "Ђ она могла бы менЯ убить за то, что Я ей надоел?"
- и ответил: "‚се женщины одинаковы". Ќо  стремление  обобщать,  благодарЯ
которому человек ошибаетсЯ гораздо чаще, чем бессловесные твари,  внезапно
встретило помеху - ‹идгейт вспомнил,  как  удивительно  вела  себЯ  другаЯ
женщина, - вспомнил, как тревожилась за мужа „оротеЯ, когда ‹идгейт  начал
посещать их дом, вспомнил, как горЯчо она молила научить ее, чем  утешить,
ублажить этого человека, ради которого подавлЯла все в своей  душе,  кроме
преданности и  состраданиЯ.  ќти  ожившие  в  его  памЯти  картины  быстро
проносились перед ним, пока заваривалсЯ чай.  ЏродолжаЯ  грезить,  он  под
конец закрыл глаза и услышал голос  „оротеи:  "„айте  мне  совет.  Ќаучите
менЯ, что делать. Ћн трудилсЯ всю жизнь и думал только о завершении своего
труда. Ќичто другое его не интересует. € менЯ тоже..."
   ќтот голос любЯщей, великодушной женщины он сохранил в себе, как хранил
веру в свой бездействующий, но всесильный гений (нет ли гениЯ  возвышенных
чувств, также властвующего над душами и  умами?);  голос  этот  прозвучал,
словно мелодиЯ, постепенно замираЯ,  -  ‹идгейт  на  мгновение  вздремнул,
когда ђозамонда с мЯгкой отчетливостью,  но  безучастно  произнесла:  "‚от
твой чай, ’ертий", поставила поднос на столик рЯдом с ним и,  не  взглЯнув
на мужа, вернулась на прежнее  место.  ‹идгейт  ошибалсЯ,  осуждаЯ  ее  за
бесчувственность; ђозамонда была достаточно чувствительна на  свой  лад  и
далеко не отходчива. ‘ейчас она обиделась на мужа, и он ей стал неприЯтен.
Ќо в подобных случаЯх она не хмурилась, не повышала голоса, как и положено
женщине, всегда убежденной в своей безупречности.
   Ѓыть может, никогда еще между ними не возникало такого отчуждениЯ, но у
‹идгейта были веские причины не откладывать разговор, даже если бы  он  не
объЯвил о нем сразу же по приходе. Џреждевременное сообщение  вырвалось  у
него не только от досады на жену и желаниЯ вызвать  ее  сочувствие,  но  и
потому, что, собираЯсь причинить ей страдание,  он  прежде  всего  страдал
сам. ‚прочем, он подождал, пока унесут поднос, зажгут свечи  и  в  комнате
воцаритсЯ вечернЯЯ тишь. ’ем  временем  нежность  вновь  вступила  в  свои
права. ‡аговорил он ласково.
   - ђози, душенька, отложи работу, подойди сюда и сЯдь рЯдом со  мной,  -
нежно произнес он, отодвинув столик и подтаскиваЯ длЯ нее кресло поближе к
своему.
   ђозамонда повиновалась. Љогда она  приближалась  к  нему  в  платье  из
неЯркого прозрачного муслина, ее тоненькаЯ, но округлаЯ  фигура  выглЯдела
еще грациозней, чем всегда; а когда она села возле мужа, положила на ручку
его кресла руку и взглЯнула, наконец, ему в глаза, в  ее  нежных  щеках  и
шее, в невинном очертании губ никогда еще не  было  столько  целомудренной
прелести, какой трогает нас весна, младенчество и все юное. ’ронули они  и
‹идгейта, и порывы его первой влюбленности  в  ђозамонду  перемешались  со
множеством иных воспоминаний, нахлынувших на него  в  этот  миг  глубокого
душевного волнениЯ. Ћн осторожно прикрыл своей крупной рукой ее ручку и  с
глубокой нежностью сказал:
   - ЊилаЯ!
   € ђозамонда еще не освободилась от  власти  прошлого,  и  муж  все  еще
оставалсЯ длЯ нее тем ‹идгейтом, чье одобрение  внушало  ей  восторг.  Ћна
отвела от его лба волосы свободной  рукой,  положила  ее  на  его  руку  и
почувствовала, что прощает его.
   - Њне придетсЯ огорчить тебЯ, ђози. Ќо есть вещи, о которых муж и  жена
должны думать вместе. ’ебе,  наверное,  уже  приходило  в  голову,  что  Я
испытываю денежные затруднениЯ.
   ‹идгейт сделал паузу; но ђозамонда, отвернув головку, разглЯдывала вазу
на каминной доске.
   - џ не мог расплатитьсЯ за все, что пришлось приобрести перед свадьбой,
а впоследствии возникли новые расходы. ‚се  это  привело  к  тому,  что  Я
сильно задолжал поставщикам из Ѓрассинга - триста восемьдесЯт фунтов  -  и
должен вернуть эту сумму как можно скорей, а положение наше с каждым  днем
становитсЯ все хуже - ведь пациенты не стали более исправно платить  из-за
того, что менЯ теребЯт кредиторы. џ старалсЯ скрыть это от тебЯ,  пока  ты
была нездорова, однако сейчас нам придетсЯ подумать об этом вдвоем,  и  ты
должна будешь мне помочь.
   - Ќо что могу Я сделать, ’ертий? - спросила ђозамонда,  снова  взглЯнув
на него.
   ќта коротенькаЯ, состоЯщаЯ из шести слов фраза на любом Языке  выражает
в зависимости от модулЯции всевозможные оттенки  расположениЯ  духа  -  от
беспомощной растерЯнности до фундаментально обоснованной убежденности,  от
глубочайшего самоотверженного участиЯ до холодной отчужденности. ђозамонда
проронила эти слова,  вложив  в  них  столько  холода,  сколько  они  были
способны вместить.  Ћни  заморозили  пробудившуюсЯ  нежность.  ‹идгейт  не
вспылил - слишком грустно стало  у  него  на  сердце.  €  когда  он  вновь
заговорил, он просто принуждал себЯ довести начатое до конца.
   - ’ы должна узнать об этом потому, что Я был вынужден на  времЯ  выдать
закладную и завтра к нам придут делать опись мебели.
   ђозамонда густо покраснела.
   - ’ы не просил  денег  у  папы?  -  задала  она  вопрос,  когда  смогла
говорить.
   - Ќет.
   - Ќу тогда Я у него попрошу, -  сказала  ђозамонда,  высвобождаЯ  руку,
затем встала и отошла шага на два.
   - Ќет, ђози, это поздно делать, - решительно возразил ‹идгейт. -  Ћпись
начнут составлЯть уже  завтра.  ќто  всего  лишь  закладнаЯ,  не  забывай;
временнаЯ мера: в нашей жизни она ничего не изменит. џ настаиваю, чтобы ты
ни слова не говорила отцу, пока Я сам не решу,  что  пора,  -  добавил  он
повелительным тоном.
   ќто, конечно, было грубо, но  ђозамонда  пробудила  в  нем  мучительные
опасениЯ,  что,  не  вступаЯ  по  обыкновению  в  споры,  ослушаетсЯ   его
приказаниЯ. …й же эта грубость показалась непростительной, и хотЯ  она  не
любила плакать, у  нее  задрожали  подбородок  и  губы  и  хлынули  слезы.
‹идгейту, угнетенному,  с  одной  стороны,  настойчивостью  кредиторов,  с
другой - ожиданием унизительных длЯ его гордости последствий, трудно  было
представить себе, чем Явилось это неожиданное испытание длЯ  избалованного
юного существа, привыкшего к одним лишь удовольствиЯм и мечтавшего  только
о новых, еще более изысканных. Ќо ему больно было  огорчать  жену,  и  при
виде ее слез у него заныло сердце.  Ћн  растерЯнно  замолк,  но  ђозамонда
сумела справитьсЯ с собой и, не  сводЯ  глаз  с  каминной  доски,  вытерла
слезы.
   - Ќе надо падать духом, дорогаЯ,  -  сказал  ‹идгейт,  глЯдЯ  на  жену.
Ћттого, что в минуту душевной тревоги она  отпрЯнула  от  него,  ему  было
труднее с ней говорить, но он не мог молчать.  -  Њы  должны  собратьсЯ  с
силами и сделать все необходимое. ‚иновен во всем Я: мне следовало видеть,
что мы живем не по средствам. Џравда, мне очень не повезло  с  пациентами,
и, собственно говорЯ, мы ведь только сейчас оказались на мели. џ могу  еще
поправить наши дела, но нам придетсЯ временно сократить расходы - изменить
образ жизни. Њы справимсЯ, ђози.  „оговорившись  о  закладной,  Я  выгадаю
времЯ,  чтобы  осмотретьсЯ,  а  ты  такаЯ   умница,   что   научишь   менЯ
бережливости, если займешьсЯ хозЯйством. џ был  преступно  расточителен  и
беспечен, но прости менЯ, душенька, сЯдь подле менЯ.
   Џризвав на помощь все свое благоразумие, ‹идгейт покорно гнул шею,  как
пернатый хищник, наделенный не только когтЯми, но и разумом, побуждающим к
кротости. Љогда он умолЯющим тоном  произнес  последние  слова,  ђозамонда
снова села рЯдом с ним. …го смирение  пробудило  в  ней  надежду,  что  он
прислушаетсЯ к ее мнению, и она сказала:
   - Џочему бы не отложить эту опись? Ћтошли этих людей, когда они  придут
к нам описывать мебель.
   - Ќе отошлю, - ответил ‹идгейт, к  которому  тотчас  вернулась  прежнЯЯ
непреклонность. ‚се его разъЯснениЯ, как видно, были ни к чему.
   -  …сли  мы  уедем  из  Њидлмарча,  нам  все  равно  придетсЯ   продать
обстановку.
   - Ќо мы не собираемсЯ отсюда уезжать.
   - Џраво, ’ертий,  длЯ  нас  это  наилучший  выход.  Џочему  бы  нам  не
поселитьсЯ в ‹ондоне? €ли близ „арема, где хорошо знают твою семью.
   - Ќам некуда переезжать без денег, ђозамонда.
   - ’вои родственники не позволЯт тебе остатьсЯ без денег. Ђ эти  мерзкие
поставщики,  если  ты  им  все  как  следует  растолкуешь,  образумЯтсЯ  и
подождут.
   - ‚здор, ђозамонда, - сердито ответил. ‹идгейт. - ’ебе  давно  пора  бы
научитьсЯ полагатьсЯ на мое  суждение  о  делах,  в  которых  ты  сама  не
смыслишь. џ сделал нужные распорЯжениЯ, их следует теперь  исполнить.  —то
до моих родственников, то Я ничего от них не жду  и  ничего  не  собираюсь
просить.
   ђозамонда не шелохнулась. Ћна думала о том, что если бы знала  заранее,
каким окажетсЯ ее муж, то ни в коем случае не вышла бы за него.
   - Ќу, не будем больше тратить времени на бесполезные слова, - заговорил
как можно мЯгче ‹идгейт. - Ќам еще нужно обсудить  кое-какие  подробности.
„увр  предлагает  взЯть  у  нас  назад  часть  столового  серебра   и   те
драгоценности, которые мы пожелаем возвратить. Џраво, он ведет себЯ  очень
порЯдочно.
   - ‡начит, мы будем обходитьсЯ без ложек и вилок? -  спросила  ђозамонда
таким тонким голоском, что, казалось, у  нее  и  губы  стали  тоньше.  Ћна
решила не спорить больше и не настаивать ни на чем.
   - ђазумеетсЯ, нет, душенька! - ответил  ‹идгейт.  -  Ђ  теперь  взглЯни
сюда, - добавил он, вытаскиваЯ из кармана лист бумаги и разворачиваЯ  его.
- ќто счет мистера „увра. ‚идишь, если мы возвратим то, что  Я  отметил  в
списке, общаЯ  сумма  долга  сократитсЯ  более  чем  на  тридцать  фунтов.
„рагоценностей Я не отмечал.
   ‚опрос о драгоценностЯх был особенно неприЯтен ‹идгейту, но,  повинуЯсь
чувству долга, он преодолел себЯ. Ћн не мог предложить  ђозамонде  вернуть
какой-нибудь из полученных от него во времЯ сватовства подарков, но считал
себЯ обЯзанным рассказать ей о предложении ювелира и надеЯлсЯ на ее полное
сочувствие.
   - Њне незачем смотреть на этот список, ’ертий, - невозмутимо произнесла
ђозамонда. - Њожешь возвратить все, что тебе угодно.
   Ћна упорно смотрела в сторону, и ‹идгейт, покраснев  до  корней  волос,
опустил руку, в которой держал счет от ювелира. ’ем временем  ђозамонда  с
безмЯтежным видом вышла из комнаты. ‹идгейт растерЯлсЯ. ‚ернетсЯ  ли  она?
Ћна держала себЯ с ним так отчужденно, словно они существа разной породы и
между ними нет ничего общего. ’рЯхнув головой, он с вызывающим видом сунул
руки глубоко в карманы. —то ж, у него остаетсЯ наука, высокие  цели,  ради
которых стоит трудитьсЯ. ‘ейчас, когда у него не осталось других радостей,
он должен удвоить усилиЯ.
   Ќо тут дверь отворилась, и снова вошла ђозамонда. Ћна принесла  кожаный
футлЯр с аметистами и крохотную корзиночку с остальными футлЯрами; положив
то и  другое  на  кресло,  где  только  что  сидела,  она  с  достоинством
произнесла:
   - ‡десь  все  драгоценности,  которые  ты  мне  дарил.  Њожешь  вернуть
поставщику все, что захочешь, и из этих украшений, и из столового серебра.
ђазумеетсЯ, Я не останусь завтра дома. џ уеду к папе.
   Њногие женщины предпочли бы гневный взглЯд тому,  который  устремил  на
жену ‹идгейт: он выражал безысходную убежденность, что отныне они чужие.
   - € когда же ты возвратишьсЯ? - спросил он с горечью.
   - Љ вечеру. Њаме Я, конечно, ничего не скажу.
   Ќе сомневаЯсь, что ведет  себЯ  самым  безупречным  образом,  ђозамонда
вновь  уселась  за  рабочий  столик.  Џоразмыслив  минуту-другую,  ‹идгейт
обратилсЯ к жене, и в его голосе прозвучала нотка былой нежности:
   - ’еперь, когда мы свЯзаны с тобою, ђози,  не  годитсЯ  тебе  оставлЯть
менЯ без помощи при первой же невзгоде.
   - Љонечно, нет, - сказала ђозамонда, - Я сделаю все, что мне подобает.
   - Ќеприлично поручать такое дело слугам  и  просить  их  исполнить  его
вместо нас. Њне же придетсЯ  уехать...  в  котором  часу,  Я  не  знаю.  џ
понимаю, длЯ тебЯ и унизительны, и неприЯтны все эти  денежные  дела.  Ќо,
ђозамонда, милаЯ, наша гордость - а ведь моЯ задета так же,  как  твоЯ,  -
право  же,  меньше  пострадает,  если  мы  возьмем  на  себЯ  это  дело  и
постараемсЯ по возможности не посвЯщать в него слуг. ђаз ты моЯ  жена,  то
почему тебе не разделить и мой позор, если это позорно?
   ђозамонда не ответила сразу, но немного погодЯ сказала:
   - •орошо, Я останусь дома.
   - ‡абери свои драгоценности, ђози. џ ни одной из них не возьму. ‡ато  Я
составлю список столового серебра, без которого мы можем обойтись,  и  его
нужно немедленно упаковать и возвратить серебрЯных дел мастеру.
   - ‘луги узнают об этом, - не без сарказма заметила ђозамонда.
   - —то поделаешь, такие неприЯтности неизбежны. ѓде чернила, хотел бы  Я
знать? - спросил ‹идгейт, поднЯвшись и  бросив  счет  ювелира  на  большой
стол, за которым намеревалсЯ писать.
   ђозамонда принесла чернильницу и, поставив ее на стол,  хотела  отойти,
но тут ‹идгейт ее обнЯл, привлек к себе и сказал:
   - Џостой, милаЯ, не уходи так. ‚едь нам, Я  надеюсь,  недолго  придетсЯ
ограничивать себЯ и экономить. Џоцелуй менЯ.
   …го природное добросердечие не так легко было  поколебать,  к  тому  же
истинному  мужчине  свойственно  чувствовать  свою  вину  перед  неопытной
девушкой, котораЯ, став его женой, обрекла  себЯ  на  невзгоды.  ђозамонда
слабо ответила  на  его  поцелуй,  и  между  ними  временно  возобновилась
видимость согласиЯ. Ќо ‹идгейт с ужасом думал о неминуемых будущих  спорах
по поводу излишних трат и необходимости полностью изменить образ жизни.


        59

                                     Љогда-то говорили, что душа
                                     ‘ама как человек, но лишь воздушный -
                                     € может тело вольно покидать.
                                     ‚зглЯните, рЯдом с девичьим лицом
                                     Џарит почти неуловимый образ,
                                     епча подсказки в нежное ушко.

   ‘лухи распространЯютсЯ столь же  бездумно  и  поспешно,  как  цветочнаЯ
пыльца, которую (сами не ведаЯ о том) разносЯт пчелы,  когда  с  жужжанием
снуют среди цветов, разыскиваЯ нужный им нектар.  Ќаше  изЯщное  сравнение
применимо к ”реду  ‚инси,  который,  посетив  дом  лоуикского  свЯщенника,
присутствовал  там  вечером  при  разговоре  дам,  оживленно   обсуждавших
новости, услышанные старухой служанкой от ’энтрип,  о  сделанной  мистером
Љейсобоном незадолго до смерти странной приписке  к  завещанию  по  поводу
мистера ‹адислава. Њисс “инифред изумило,  что  ее  брату  давно  уже  все
известно, - поразительный человек Љэмден, сам, оказываетсЯ,  все  знает  и
никому не  говорит.  Њэри  ѓарт  заметила,  что,  может  быть,  рассказ  о
завещании затерЯлсЯ среди рассказов об обычаЯх и  нравах  пауков,  которые
мисс “инифред никогда не слушает. Њисс  ”ербратер  усмотрела  свЯзь  между
интересной новостью и тем, что мистер ‹адислав всего лишь  раз  побывал  в
‹оуике, а мисс Ќоубл все времЯ что-то жалостливо попискивала.
   ”ред, который ничего не знал, да и знать не хотел ни о ‹адиславе, ни  о
Љейсобонах, тотчас же забыл весь  этот  разговор  и  припомнил  его,  лишь
когда, заехав по поручению матери  к  ђозамонде,  в  дверЯх  столкнулсЯ  с
уходившим ‹адиславом. ‘ейчас, когда замужество ђозамонды положило конец ее
пикировке с братом, им почти не о  чем  было  беседовать  друг  с  другом,
особенно   после   того,   как   ”ред   предпринЯл   неразумный   и   даже
предосудительный, по ее мнению,  шаг,  отказавшись  от  духовного  сана  и
сделавшись подручным мистера ѓарта. ”ред поэтому, предпочитаЯ  говорить  о
постороннем и "a propos  [кстати  (фр.)],  об  этом  ‹адиславе",  упомЯнул
услышанную им в ‹оуике новость.
   ‹идгейт, как и мистер ”ербратер, знал  намного  больше,  чем  рассказал
сестре ”ред, а воображение увело его и того дальше. Ћн решил, что  „оротею
и “илла свЯзывает взаимнаЯ нежнаЯ страсть, и не счел возможным сплетничать
по поводу столь серьезных  обстоЯтельств.  Џрипомнив,  как  был  рассержен
“илл, когда он упомЯнул при нем  о  миссис  Љейсобон,  ‹идгейт  постаралсЯ
держатьсЯ с ним как можно осмотрительнее. „ополнив домыслами  то,  что  он
доподлинно знал, он еще более  дружелюбно  и  терпимо  стал  относитьсЯ  к
‹адиславу и уже не  удивлЯлсЯ,  почему  тот,  объЯвив  о  своем  намерении
уехать, не решаетсЯ покинуть Њидлмарч. ‡наменательно, что  у  ‹идгейта  не
возникло желаниЯ говорить об этом с ђозамондой, - супруги очень отдалились
друг от друга, к тому же он просто побаивалсЯ, как бы жена не проболталась
“иллу. € оказалсЯ прав, хотЯ не  представлЯл  себе,  какой  повод  изберет
ђозамонда, чтобы затеЯть этот разговор.
   Љогда  она  пересказала  ‹идгейту  услышанную  от  ”реда  новость,   он
воскликнул:
   - Ѓудь осторожна, не намекни об этом ‹адиславу. Ћн безумно  оскорбитсЯ.
ЋбстоЯтельства и впрЯмь щекотливы.
   ђозамонда отвернулась и с равнодушным видом стала поправлЯть  прическу.
Ќо когда “илл пришел к ним в следующий раз, а ‹идгейта не оказалось  дома,
она лукаво напомнила гостю, что, вопреки своим угрозам, он так и не  уехал
в ‹ондон.
   - ‹Я все знаю. Ќе скажу от кого, - проговорила она, приподнЯв вЯзанье и
кокетливо  поверх  него  поглЯдываЯ.   -   ‚   нашей   местности   имеетсЯ
могущественный магнит.
   - Љонечно. ‚ам это известно лучше  всех,  -  не  задумываЯсь,  галантно
ответил “илл, хотЯ ему не понравилсЯ новый оборот разговора.
   - Ќет,  действительно,  какой  очаровательный  роман:  ревнивый  мистер
Љейсобон предвидит, что есть некий джентльмен, женой которого охотно стала
бы миссис Љейсобон, а этот джентльмен столь же охотно женилсЯ бы на ней, и
тогда, чтобы им  помешать,  он  устраивает  так,  что  его  жена  лишаетсЯ
состоЯниЯ, если выйдет за этого джентльмена... и  тогда...  и  тогда...  и
тогда... о, Я не сомневаюсь: все окончитсЯ необычайно романтично.
   - ‚еликий боже! —то вы  имеете  в  виду?  -  сказал  “илл,  у  которого
багровой краской запылали щеки  и  уши  и  судорожно  исказилось  лицо.  -
Џерестаньте шутить. ЋбъЯсните, что вы имеете в виду?
   - Љак, вы в самом деле ничего не знаете? - спросила  ђозамонда,  весьма
обрадовавшись возможности пересказать все  по  порЯдку  и  произвести  как
можно большее впечатление.
   - Ќет! - нетерпеливо отозвалсЯ он.
   - ‚ы не знаете, что мистер Љейсобон так распорЯдилсЯ в  завещании,  что
миссис Љейсобон лишитсЯ всего, если выйдет за вас замуж?
   - Ћткуда вам это известно? - взволнованно спросил “илл.
   - Њой брат ”ред слышал об этом у ”ербратеров.
   “илл вскочил и схватил шлЯпу.
   - Ќе сомневаюсь, что миссис Љейсобон предпочтет вас поместью, -  лукаво
произнесла ђозамонда.
   - Ѓога ради, больше ни слова об этом, - так хрипло и  глухо  проговорил
“илл, что трудно было узнать его обычно мелодичный голос.  -  ќто  гнусное
оскорбление длЯ миссис Љейсобон и длЯ менЯ. - ‡атем он сел с отсутствующим
видом, глЯдЯ прЯмо перед собой и ничего не видЯ.
   - Ќу вот, теперь вы на менЯ же и рассердились, - сказала  ђозамонда.  -
Љак не совестно. ‚едь вы от менЯ все узнали и должны быть мне благодарны.
   -  џ  вам  благодарен,  -  отрывисто  отозвалсЯ  “илл  как  человек   в
гипнотическом сне, отвечающий на вопросы не просыпаЯсь.
   - Ќадеюсь, мы скоро услышим о свадьбе, - весело прощебетала ђозамонда.
   - Ќикогда! Ћ свадьбе вы не услышите никогда!
   ‚ыпалив эти слова, он встал, протЯнул  руку  ђозамонде  все  с  тем  же
сомнамбулическим видом и ушел.
   Ћставшись одна, ђозамонда встала  с  кресла,  прошла  в  дальний  конец
комнаты и прислонилась к шифоньеру, с тоской глЯдЯ в окно Ћна  опечалилась
и испытывала досаду, предшествующую тривиальной женской ревности, лишенной
почвы и оснований - если не считать  основанием  эгоистические  причуды  и
капризы, - но в то же времЯ способной побудить к поступкам,  не  только  к
словам. "Џраво же, не  стоит  расстраиватьсЯ",  -  мысленно  утешила  себЯ
беднЯжка, думаЯ о том, что куоллингемскаЯ роднЯ ей не пишет,  что  ’ертий,
вероЯтно, придЯ домой, начнет ей досаждать нотациЯми о расходах. ’айно она
уже ослушалась его и попросила  отца  о  помощи,  на  что  тот  решительно
ответил: "’ого глЯди, мне самому понадобитсЯ помощь".


        60

                                          Ћтличные изречениЯ всеми ценЯтсЯ
                                       и всегда ценились.
                                                       ‘удьЯ еллоу (*159)

   ‘пустЯ несколько дней - наступил уже конец августа - произошло событие,
вызвавшее некоторое волнение в Њидлмарче:  всем  желающим  предоставлЯлась
возможность купить при неоценимом  содействии  мистера  Ѓортропа  ’рамбула
мебель, книги и картины, каждаЯ из которых, как Явствовало из  афиш,  была
непревзойденной в своем роде  и  принадлежала  ќдвину  ‹арчеру,  эсквайру.
€мущество мистера ‹арчера было  пущено  с  молотка  отнюдь  не  вследствие
разорениЯ хозЯина;  наоборот:  благодарЯ  блистательному  успеху  в  делах
мистер ‹арчер приобрел особнЯк близ ђиверстона, уже обставленный с  тонким
вкусом прежним владельцем - врачом,  снискавшим  известность  на  водах  и
украсившим  столовую   такими   огромными   полотнами   с   дорогостоЯщими
изображениЯми нагих тел, что миссис ‹арчер было не по  себе,  пока  она  с
облегчением не обнаружила, что картины писаны на  библейские  сюжеты.  ќта
негоциЯ открыла перед посетителЯми аукциона огромные возможности, о чем их
не преминул известить в  своих  афишах  мистер  Ѓортроп  ’рамбул,  большой
знаток  истории  искусств,  утверждавший,  что  среди  мебели  прихожей  -
продаетсЯ без назначенной цены - находитсЯ  резной  столик,  изготовленный
современником ѓиббонса (*160).
   ‚ те времена в  Њидлмарче  большие  аукционы  почитались  чем-то  вроде
праздника. ‘ервировали большой стол, где, как на торжественных  похоронах,
красовались изысканные закуски и  в  изобилии  имелись  напитки.  ‡а  этим
столом посетители аукциона пили много и охотно, после чего столь же охотно
набавлЯли цену на ненужные им вещи. —удеснаЯ августовскаЯ погода придавала
еще  больше  привлекательности  аукциону,  ибо  дом  мистера   ‹арчера   с
примыкавшим к нему садом и конюшней находилсЯ  на  самой  окраине  города,
там, где брала начало живописнаЯ "лондонскаЯ дорога",  та  самаЯ,  котораЯ
вела к новой больнице и уединенной резиденции мистера Ѓулстрода, известной
под названием "иповник". €ными словами, аукцион был чем-то вроде Ярмарки,
и располагавшие досугом представители  самых  разных  сословий  собирались
принЯть в нем участие;  причем  некоторые  Явились  просто  поторговатьсЯ,
поднЯть цену развлечениЯ  ради,  как  на  бегах.  Ќа  второй  день,  когда
распродавалась самаЯ лучшаЯ мебель, на аукцион приехали все,  даже  мистер
’изигер, свЯщенник церкви свЯтого Џетра, заглЯнул ненадолго с целью купить
пресловутый резной столик  и  оказалсЯ  в  обществе  мистера  Ѓэмбриджа  и
мистера •оррока. –ветник мидлмарчских дам расположилсЯ в  столовой  вокруг
большого обеденного стола, перед  которым  восседал  за  конторкой  мистер
Ѓортроп ’рамбул, вооруженный  молотком.  Ѓолее  отдаленные  рЯды,  главным
образом пестрЯщие мужскими лицами, ЯвлЯли собой  изменчивое  зрелище,  ибо
покупатели постоЯнно входили и выходили то в прихожую, то на лужайку, куда
вела из столовой большаЯ стеклЯннаЯ дверь.
   ‚ число "всех" не попал только мистер Ѓулстрод, по слабости здоровьЯ не
переносивший  толкотню  и  сквознЯки.  Ќо  миссис  Ѓулстрод  очень  желала
приобрести картину  "‚ечерЯ  в  …ммаусе",  приписываемую  каталогом  ѓвидо
(*161), поэтому мистер Ѓулстрод зашел накануне в редакцию "Џионера", одним
из владельцев  которого  теперь  ЯвлЯлсЯ,  и  попросил  мистера  ‹адислава
оказать ему огромную  услугу,  а  именно,  пользуЯсь  своими  незаурЯдными
познаниЯми в живописи, помочь миссис Ѓулстрод советом и оценить упомЯнутое
полотно. "…сли только, - добавил деликатный банкир, -  посещение  аукциона
не помешает вашим приготовлениЯм к отъезду, как Я знаю, очень близкому".
   ќто добавление “илл мог счесть насмешкой, если бы подобные насмешки его
сейчас задевали.  Ћно  было  вызвано  тем  обстоЯтельством,  что  вот  уже
несколько месЯцев между владельцами  газеты  и  “иллом,  рано  или  поздно
собиравшимсЯ  покинуть  Њидлмарч,  существовала  договоренность,  согласно
которой он мог в любой  угодный  ему  день  передать  руководство  газетой
своему  помощнику,  специально  им  подготовленному.   Ќо   неопределенные
честолюбивые   мечты   не   часто   побуждают   человека   расстатьсЯ    с
необременительным, привычным и приЯтным делом; к тому  же  всем  известно,
как непросто выполнить решение, если  в  глубине  души  мечтаешь  от  него
уклонитьсЯ. Џри таком настроении даже скептики склонны  поверить  в  чудо:
немыслимо  представить  себе,  каким  образом  может  осуществитьсЯ   наше
желание, и все же... случаютсЯ же иногда  удивительнейшие  вещи!  “илл  не
призналсЯ себе в собственной слабости, но медлил  с  отъездом.  —то  толку
ехать в ‹ондон летом? …го  однокашников  сейчас  нет  в  столице,  что  до
политических  статей,  он  еще  несколько  недель  может  их  писать   длЯ
"Џионера". ‚прочем, в ту минуту, когда к нему обратилсЯ мистер Ѓулстрод, в
душе “илла, с одной стороны, назрела решимость уехать, с другой - не менее
сильнаЯ решимость не уезжать, не повидавши  еще  раз  „оротею.  Џосему  он
ответил, что у него  есть  причины  несколько  отсрочить  отъезд  и  он  с
радостью побывает на аукционе.
   “илл  был  настроен  воинственно,  его  глубоко  уЯзвлЯла  мысль,   что
окружающим, быть может, известен факт, недвусмысленно показывающий, что  с
ним обошлись словно с  интриганом,  чьи  козни  надлежит  пресечь,  сделав
соответствующую  приписку  к   завещанию.   Џодобно   большинству   людей,
выставлЯющих напоказ свое пренебрежение светскими условностЯми,  он  готов
был не задумываЯсь затеЯть ссору с каждым, кто намекнул бы, что длЯ  такой
позиции у него есть  личные  причины.  —то  он  декларирует  независимость
взглЯдов,  желаЯ  что-то  скрыть  в  своем  происхождении,  поступках  или
репутации. ‘тоило “иллу раззадорить себЯ такими подозрениЯми, как  у  него
поЯвлЯлось вызывающее выражение лица и он то краснел, то  бледнел,  словно
постоЯнно был настороже, выискиваЯ, на что бы ему обрушитьсЯ.
   ќто вызывающее выражение было особенно заметно на аукционе, и  те,  кто
прежде   наблюдал   только   его   безобидные   чудачества   или    порывы
жизнерадостности, были поражены переменой.  “илла  обрадовала  возможность
поЯвитьсЯ  публично  перед  мидлмарчскими  кланами  ’оллеров,  •екбатов  и
прочих, которые пренебрегали им, как проходимцем,  а  между  тем  даже  не
слыхали о „анте, насмехались  над  его  польским  происхождением,  а  сами
принадлежали к породе, которую не  мешало  бы  улучшить  скрещиванием.  Ћн
стоЯл на видном месте  неподалеку  от  аукциониста,  заложив  указательные
пальцы в карманы  сюртука,  вздернув  голову  и  ни  с  кем  не  собираЯсь
разговаривать, хотЯ его сердечно приветствовал как "арбитера"  упивавшийсЯ
своим мастерством мистер ’рамбул.
   ‚ самом деле, среди людей, профессиЯ которых  обЯзывает  их  выказывать
ораторские дарованиЯ, нет никого счастливее преуспевающего провинциального
аукциониста, который от души наслаждаетсЯ собственными  шутками  и  высоко
ценит свои энциклопедические познаниЯ.  ‹юдЯм  мрачным,  пессимистического
склада, вероЯтно, не понравилось бы постоЯнно восхвалЯть достоинства всего
сущего, начинаЯ с машинки длЯ сниманиЯ сапог и кончаЯ сельскими  идиллиЯми
Ѓерхема (*162), но мистер Ѓортроп ’рамбул принадлежал  к  оптимистам,  его
натуре было свойственно приходить в восторг, и, если бы ему  потребовалось
объЯвить о продаже вселенной, он бы сделал это с удовольствием, уверенный,
что после его рекомендации ее купЯт по самой высокой цене.
   Ђ пока он довольствовалсЯ гостиной миссис ‹арчер. ‚  ту  минуту,  когда
вошел “илл ‹адислав, аукционист объЯвил о продаже каминной решетки,  Якобы
случайно сохранившейсЯ на месте, и  восхвалЯл  ее  с  пылким  энтузиазмом,
всегда уместно возникавшим у него по поводу вещей,  которые  особо  в  том
нуждались.  ђешетка  была  из  полированной  стали  с  острыми  гранЯми  и
клинкообразными украшениЯми.
   - €так, дамы, - сказал он, - Я обращаюсь к вам. ‚от  каминнаЯ  решетка,
котораЯ на любом другом аукционе едва ли продавалась  бы  без  назначенной
цены, ибо, смею заметить, как по качеству  стали,  так  и  по  своеобразию
узора она принадлежит к разрЯду вещей,  -  тут  мистер  ’рамбул  заговорил
приглушенно и слегка в нос, - рассчитанных на незаурЯдный  вкус.  Ћсмелюсь
утверждать, что этот стиль станет со временем самым модным... полкроны, вы
сказали? благодарю... продаетсЯ за полкроны эта  замечательнаЯ  решетка...
мне доподлинно известно, что на старинный стиль сейчас  огромный  спрос  в
высшем свете. ’ри  шиллинга...  три  и  шесть  пенсов...  поднимите-ка  ее
повыше, „жозеф! Ћбратите внимание на простоту  узора,  дамы.  ‹ично  Я  не
сомневаюсь, что сработана она в  прошлом  веке!  —етыре  шиллинга,  мистер
Њомси? —етыре шиллинга!
   - ‚от уж не поставила бы такую в своей гостиной, - сказала миссис Њомси
вслух, дабы предостеречь неосторожного супруга.  -  ЊенЯ  поражает  миссис
‹арчер. Ќе приведи бог, наткнетсЯ ребенок, и головенка тут же надвое. Љрай
острый, как нож.
   -  ‘овершен