скелет, он выбрал единственный имевшийсЯ
в его распорЯжении путь: выкрадывал  глубокой  ночью  кости  казненных  на
виселице преступников, зарывал их в землю и по частЯм переносил домой.
   - Ќадеюсь, он не принадлежит к  твоим  любимым  героЯм,  -  полуигриво,
полувстревоженно сказала ђозамонда. - Ђ то ты еще повадишьсЯ по  ночам  на
кладбище  свЯтого  Џетра.  Џомнишь,  ты  рассказывал,  как  все  на   тебЯ
рассердились из-за миссис ѓоби. “ тебЯ и так уже достаточно врагов.
   - “ ‚езалиЯ их тоже было много, ђози.  ‘тоит  ли  удивлЯтьсЯ,  что  мне
завидуют ваши старозаветные лекари, если величайшие  врачи  негодовали  на
‚езалиЯ, так как верили  ѓалену  (*129),  а  ‚езалий  доказал,  что  ѓален
заблуждалсЯ. Ћни называли его лжецом и  мерзким  отравителем.  Ќо  ‚езалий
располагал данными о строении человека и разбил противников в пух и прах.
   - Ђ что с ним было потом? - спросила с некоторым интересом ђозамонда.
   - …му пришлось боротьсЯ всю жизнь. Ћднажды его рассердили  так  сильно,
что он сжег многие свои работы. Џотом он попал в кораблекрушение  на  пути
из €ерусалима в Џадую, где ему предлагали должность профессора. “мер он  в
бедности.
   Ќемного помедлив, ђозамонда сказала:
   - ‡наешь, ’ертий, Я часто жалею, что ты занимаешьсЯ медициной.
   - Џолно, ђози, не надо так говорить, - сказал ‹идгейт, привлекаЯ  ее  к
себе. - ќто все равно, как если бы ты сожалела, что не  вышла  за  другого
человека.
   - ‚овсе нет, ты такой умный, ты мог бы заниматьсЯ чем угодно. ‚се  твои
куоллингемские кузены считают, что, выбрав такую  профессию,  ты  поставил
себЯ ниже их.
   - Љ черту куоллингемских кузенов! -  презрительно  ответил  ‹идгейт.  -
ѓоворить тебе такие вещи могут лишь наглецы вроде них.
   - € все-таки, - сказала ђозамонда, -  мне  твоЯ  профессиЯ  не  кажетсЯ
приЯтной, милый мой. - Њы уже знаем, что ђозамонда мЯгко, но упорно всегда
стоЯла на своем.
   - ќто величайшаЯ  из  всех  профессий,  ђозамонда,  -  серьезно  сказал
‹идгейт. - € говорить, что, любЯ менЯ, ты не  любишь  во  мне  врача,  все
равно что утверждать, будто тебе нравитсЯ есть персики, но не нравитсЯ  их
вкус. Ќе говори так больше, дорогаЯ, ты менЯ огорчаешь.
   - Ћтлично, доктор •мурый-‹ик, - сказала  ђози,  выставлЯЯ  напоказ  все
свои Ямочки. -  ‚предь  Я  буду  во  всеуслышание  объЯвлЯть,  что  обожаю
скелеты, похитителей трупов, всЯкую гадость  в  аптечных  пузырьках,  буду
подбивать тебЯ со всеми перессоритьсЯ, а умрем мы в нищете.
   - Ќет, нет, нет,  все  вовсе  не  так  скверно,  -  сказал  ‹идгейт  и,
смирившись, прекратил спор и приласкал жену.


        46

                               Pues no podemos haber aquello que queremos,
                            queramos aquello que podremos.
                               …сли ты не имеешь того, что тебе  нравитсЯ,
                            пусть тебе нравитсЯ то, что ты имеешь.
                                                       €спанскаЯ пословица

   ‚ то времЯ как ‹идгейт, счастливый супруг и глава новой  больницы,  вел
борьбу за медицинскую реформу против Њидлмарча,  Њидлмарч  все  Явственнее
ощущал общенациональную борьбу за реформу другого рода.
   Љогда палата общин начала обсуждать  предложение  лорда  „жона  ђассела
(*130), в Њидлмарче снова ожил  интерес  к  политике  и  наметилась  новаЯ
ориентациЯ партий, что сулило в  случае  еще  одних  выборов  совсем  иную
расстановку сил. Ќекоторые уверЯли, что новые выборы неизбежны,  поскольку
при нынешнем  парламенте  билль  о  реформе  не  пройдет.  €менно  на  это
обстоЯтельство сослалсЯ “илл ‹адислав, поздравлЯЯ мистера Ѓрука с тем, что
тот воздержалсЯ от выступлений во времЯ последней предвыборной кампании.
   - ‘ейчас все будет произрастать и созревать, как в год кометы, - сказал
“илл. - ‚опрос о реформе поставлен, и общественные страсти  раскалЯтсЯ  до
температуры комет. ‚полне вероЯтно, вскоре  состоЯтсЯ  выборы,  и  к  тому
времени Њидлмарчу не  мешало  бы  обзавестись  кое-какими  новыми  идеЯми.
‘ейчас нужно как можно больше вниманиЯ отдавать "Џионеру"  и  политическим
митингам.
   - ‘овершенно верно, ‹адислав; общественное мнение надо  воспитывать,  -
сказал мистер Ѓрук, - но знаете ли,  мне  нежелательно  свЯзывать  себЯ  с
реформой, не хочетсЯ заходить слишком  далеко.  џ,  знаете  ли,  предпочту
пойти  путем  “илберфорса  и  ђомильи,  Я  не  прочь  занЯтьсЯ  вопросами,
свЯзанными с освобождением негров, уголовными законами...  чем-то  в  этом
роде. Ќо ѓреЯ Я, разумеетсЯ, поддержу.
   - …сли вы причислЯете себЯ к сторонникам реформы,  вы  не  можете  быть
независимым  от  обстоЯтельств,  -  сказал  “илл.  -  …сли  каждый  станет
отстаивать только свои интересы, ни с кем не считаЯсь, все  у  нас  пойдет
прахом.
   - „а, да, согласен с  вами...  Я  разделЯю  вашу  точку  зрениЯ.  џ  бы
сформулировал это таким образом: ѓреЯ Я, знаете  ли,  поддержу.  Ќо  Я  не
желаю изменЯть суть конституции, и думаю, ѓрей тоже не желает.
   - Ќо этого желает  страна,  -  сказал  “илл.  -  €наче  какой  смысл  в
политических союзах и в иных формах  движениЯ  сознательных  граждан.  Ћни
требуют,  чтобы  в  палате  общин  заседали  не  одни  лишь  депутаты   от
землевладельцев, а представители различных  слоев  общества.  ђатовать  за
реформу без этого все равно что выпрашивать горстку снега, когда  на  тебЯ
движетсЯ снежнаЯ лавина.
   - Џрекрасно вы сказали, ‹адислав,  очень  точно.  Џожалуйста,  запишите
это. Ќадо начать подбирать документы о настроении в стране,  не  только  о
всеобщем обнищании и разрушении машин.
   - —то касаетсЯ документов, - сказал “илл, - то и двухдюймоваЯ  карточка
может  рассказать  о  многом.  Ќесколько  столбцов  цифр  продемонстрируют
бедственное положение страны, а еще несколько покажут, с  какой  скоростью
возрастает политическаЯ активность масс.
   - •орошо,  только  сделайте  поподробней  эту  диаграмму,  ‹адислав.  €
напечатайте  в   "Џионере".   Џриведите,   знаете   ли,   цифры,   которые
продемонстрируют нищету; потом другие цифры, которые продемонстрируют... и
так далее. ‚ы превосходно умеете  все  изложить.  ‚от,  например,  Ѓерк...
когда Я вспоминаю Ѓерка, Я всегда жалею, что среди нас  нет  какого-нибудь
владельца "гнилого местечка", который выдвинул бы вашу  кандидатуру.  ‚ас,
знаете ли, никогда не изберут в парламент. Ђ нам нужны  там  таланты,  при
наших реформах нам всегда будут нужны таланты. ќта  вот  горстка  снега  и
лавина, право же, несколько в духе Ѓерка (*131). Њне такое очень  нужно...
не идеи, знаете ли, а умение образно их изложить.
   - ѓнилые местечки, - сказал ‹адислав, - были бы очень уместны, если  бы
от каждого выдвигалсЯ местный Ѓерк.
   ‹естное сравнение, даже исходЯщее от  мистера  Ѓрука,  доставило  “иллу
удовольствие - не  такое  уж  легкое  испытание  длЯ  человеческой  натуры
сознавать, что ты владеешь словом лучше, чем  другие,  а  этого  никто  не
замечает; так, истосковавшись по заслуженной похвале,  обретаешь  утешение
даже  в  случайных  рукоплесканиЯх,  если  они  раздадутсЯ  вовремЯ.  “илл
чувствовал, что пишет слишком утонченно длЯ  того,  чтобы  его  оценили  в
Њидлмарче, тем не менее он все серьезнее втЯгивалсЯ в работу,  за  которую
когда-то  взЯлсЯ,  беспечно  подумав:  "Џочему  бы  не   попробовать?"   €
политическую обстановку изучал с таким же пылом, с каким  прежде  осваивал
стихотворные ритмы и искусство средних веков. Ќесомненно, если  бы  он  не
стремилсЯ находитьсЯ поблизости от „оротеи и, возможно также, если  бы  он
знал, чем  еще  себЯ  занЯть,  “илл  не  раздумывал  бы  сейчас  о  нуждах
английского народа и не  критиковал  действиЯ  английского  правительства;
вероЯтно, он скиталсЯ бы по €талии,  набросал  бы  план  нескольких  пьес,
обратилсЯ бы к прозе и счел ее слишком сухой, обратилсЯ бы к поэзии и счел
ее ненатуральной, принЯлсЯ бы копировать фрагменты старых картин,  оставил
бы это занЯтие как бесполезное и, в конце концов, пришел бы к выводу,  что
главнаЯ цель - самосовершенствование, а в политике он горЯчо  сочувствовал
бы свободе и прогрессу вообще. Ќередко чувство долга дремлет в  нас,  пока
на смену дилетантству не приходит  настоЯщее  дело  и  мы  чувствуем,  что
выполнЯть его кое-как не годитсЯ.
   ’ак и ‹адислав принЯлсЯ, наконец, за свой урок, оказавшийсЯ не  похожим
на то возвышенное и неопределенное нечто, прежде рисовавшеесЯ ему в мечтах
как единственно достойное продолжительных усилий. Ћн легко  воспламенЯлсЯ,
сталкиваЯсь с тем, что непосредственно  свЯзано  с  активным  действием  и
жизнью,  а  свойственный  ему  мЯтежный  дух   способствовал   пробуждению
гражданственности. ЌевзираЯ на мистера Љейсобона и изгнание из  ‹оуика  он
был почти счастлив; он жадно впитывал в себЯ множество  новых  сведений  и
применЯл их на практике, а редактируемый им "Џионер" приобрел  известность
даже в Ѓрассинге (да не смутит вас узость сферы  -  статьи  были  не  хуже
многих, прогремевших по всему свету).
   Њистер Ѓрук иногда его раздражал, но на “илла умиротворЯюще действовало
и вносило разнообразие в его  жизнь  то  обстоЯтельство,  что,  побывав  в
’иптон-ѓрейндже, он возвращалсЯ на свою квартиру в Њидлмарч.
   "‚полне можно себе вообразить, - думал он, - что мистер Ѓрук министр, а
Я его помощник. —то тут особенного: маленькие волны сливаютсЯ в большие  и
вздымаютсЯ точно так же. ЊоЯ нынешнЯЯ жизнь мне нравитсЯ  гораздо  больше,
чем та, которую мне прочил мистер Љейсобон и при которой  Я  бездействовал
бы, скованный устаревшими традициЯми. Ђ на престиж и большое жалованье мне
наплевать".
   Љак правильно заметил ‹идгейт, в ‹адиславе было что-то от  цыгана,  ему
даже нравилось ощущать себЯ  вне  общественной  среды  -  такое  положение
представлЯлось ему романтичным, приЯтно было сознавать, что его  поЯвление
неизменно вызывает некоторый  переполох.  Ќо  удовольствие  это  померкло,
когда, случайно встретившись  в  доме  ‹идгейтов  с  „оротеей,  он  ощутил
разделЯвшую  их  преграду  и  рассердилсЯ   на   Љейсобона,   еще   раньше
предрекавшего ему утрату общественного положениЯ. "џ не причислЯю  себЯ  к
обществу", - возражал обычно в  таких  случаЯх  “илл,  и  порывистый,  как
дыхание, румЯнец то вспыхивал, то  погасал  на  его  лице.  Ќо  тем,  кому
нравитсЯ  вести  себЯ  вызывающе,  не  всегда  нравЯтсЯ   последствиЯ   их
поведениЯ.
   ѓорожане, обсуждаЯ нового редактора "Џионера", были склонны согласитьсЯ
с мнением мистера Љейсобона. Ђристократические родственные свЯзи “илла  не
способствовали его доброй репутации, как то случилось с ‹идгейтом, -  если
где-нибудь говорили, что молодой ‹адислав то ли  племЯнник,  то  ли  кузен
мистера Љейсобона, тотчас же добавлЯли, что  "мистер  Љейсобон  не  желает
иметь с ним ничего общего".
   - Ѓрук подобрал его, - сказал  мистер  •оули,  -  потому  что  ни  один
здравомыслЯщий  человек  этого  не  сделал  бы.  Њожете  мне  поверить,  у
Љейсобона были очень веские основаниЯ порвать с этим  юнцом,  которому  он
дал образование на свои деньги. ‘овершенно в духе Ѓрука... Ћн как  раз  из
тех, кто, желаЯ продать лошадь, расхваливает кошку.
   € по-видимому, некоторые поэтические странности  “илла  дали  основаниЯ
мистеру Љэку, редактору "ђупора", утверждать, что ‹адислав,  если  вывести
его на чистую воду, окажетсЯ не только польским шпионом,  но  и  безумцем,
чем можно объЯснить противоестественную торопливость и бойкость его  речи,
присущую ему постоЯнно, ибо он  никогда  не  упускает  случаЯ  поговорить,
обнаруживаЯ   при   этом   ораторские    дарованиЯ,    недопустимые    длЯ
респектабельного англичанина. Љэк слушал с отвращением,  как  это  хлипкое
создание в ореоле пышной белокурой шевелюры безудержно поносит учреждениЯ,
"существовавшие еще в ту пору, когда оно лежало  в  люльке".  ‚  передовой
статье "ђупора" Љэк назвал речь ‹адислава на  митинге  по  поводу  реформы
"выходкой энергумена... (*132)  жалкою  попыткой  скрыть  под  фейерверком
трескучих  фраз  дерзостность  безответственных  утверждений  и   скудость
познаний, крайне убогих и скороспелых".
   - ЏотрЯсающее произведение ваша вчерашнЯЯ статьЯ, Љэк, - не без  иронии
сказал доктор ‘прэг. - Љстати, что такое энергумен?
   - Ђ... это термин времен французской революции, - ответил Љэк.
   ќта угрожающаЯ черта ‹адислава странным образом  сочеталась  с  другими
замеченными за ним привычками. Ћн - отчасти как  художник,  а  отчасти  от
души - любил детей; чем меньше  были  эти  бойко  ковылЯющие  крошки,  чем
забавнее одеты, тем сильнее нравилось ему их  развлекать  и  радовать.  Њы
помним, что в ђиме он любил бродить в кварталах беднЯков, и  сохранил  эту
склонность в Њидлмарче.
   Ќа  улицах  его  окружала  толпа  забавных  ребЯтишек,   мальчуганы   с
непокрытыми головами, в рваных штанишках, над коими  болтались  выбившиесЯ
дырЯвые рубашонки, девочки, которые, чтобы взглЯнуть на “илла, отбрасывали
с  глаз  космы  волос,  и  их  защитники  братьЯ,   достигшие   почтенного
семилетнего возраста. ќту ораву он водил за орехами в •олселлский лес, а с
наступлением холодов, когда выдавалсЯ Ясный денек, собирал вместе  с  ними
хворост и разводил костер в ложбине на склоне холма,  где  потчевал  своих
юных приЯтелей имбирными прЯниками и показывал импровизированные сцены  из
жизни Џанча и „жуди (*133) в исполнении  самодельных  кукол.  ’акова  была
одна из его странностей. ‚тораЯ заключалась в том, что, заходЯ в  гости  к
друзьЯм, он имел обыкновение во времЯ разговора растЯнутьсЯ во  весь  рост
на ковре, и случайные  посетители  застав  его  в  столь  необычной  позе,
укреплЯлись во мнении, что, как и подобает нечистокровному англичанину  он
опасный и распущенный субъект.
   ’ем не менее статьи и речи “илла послужили ему  рекомендацией  длЯ  тех
семей, которые в силу недавно произошедшего размежеваниЯ партий  примкнули
к сторонникам реформы. …го пригласили к Ѓулстродам; но в их доме он не мог
лежать на ковре, а его  манера  отзыватьсЯ  о  католических  странах  так,
словно с антихристом заключено перемирие, навела хозЯйку  дома  на  мысль,
что интеллектуальные люди тЯготеют к пороку.
   ‡ато в доме мистера ”ербратера, по иронии судьбы оказавшегосЯ  в  одном
лагере с  Ѓулстродом,  “илл  стал  любимцем  всех  дам,  и  в  особенности
маленькой мисс Ќоубл. Џовстречав ее с  неизменной  корзиночкой  на  улице,
эксцентричный “илл брал ее под руку на глазах у всего города и провожал  к
каким-нибудь ее протеже,  которым  мисс  Ќоубл  несла  в  подарок  сласти,
утаенные из ее собственной порции за столом.
   Ќо ни в одном доме он не бывал так часто и не лежал так много на ковре,
как у ‹идгейтов. Џри всей своей несхожести мужчины  отлично  ладили  между
собой. ‹идгейт был резок, но не раздражителен и  не  обращал  вниманиЯ  на
причуды  здоровых  людей,  а  ‹адислав  не  обнаруживал  своей  чрезмерной
обидчивости с теми, кто ее не замечал. ‡ато с ђозамондой он позволЯл  себе
и дутьсЯ, и капризничать, и  случалось  даже,  говорил  ей  колкости,  что
задевало ее, хотЯ  она  и  не  показывала  виду.  Ћднако  она  все  больше
привыкала к  нему,  ее  развлекали  занЯтиЯ  музыкой,  болтовнЯ  о  всЯкой
всЯчине,  умение  “илла  с  легкостью   переключитьсЯ   на   новую   тему,
несвойственное ее мужу, чьЯ мрачнаЯ сосредоточенность  часто  сердила  ее,
как бы ласков и снисходителен он  ни  был,  и  укреплЯла  ее  неприЯзнь  к
профессии врача.
   ‹идгейт, иронически относившийсЯ к суеверным упованиЯм на реформу,  при
всеобщем полном пренебрежении к бедственному положению  медицины,  донимал
иногда “илла каверзными вопросами. Љак-то в марте вечером ђозамонда сидела
за чайным столиком в вишневом платье, отделанном у выреза лебЯжьим  пухом;
‹идгейт, поздно возвратившийсЯ после  визитов,  расположилсЯ  в  кресле  у
камина,  перекинув  через  подлокотник  ногу,   и,   слегка   насупившись,
просматривал   страницы   "Џионера",   причем   ђозамонда,   заметив   его
озабоченность, старалась не глЯдеть в сторону мужа и мысленно  благодарила
всевышнего,  что  он  не  наградил  ее  угрюмым  нравом.  “илл   ‹адислав,
растЯнувшись  на  ковре,  рассеЯнно  разглЯдывал  поддерживающий  портьеры
карниз и чуть слышно мурлыкал  "Љогда  впервые  Я  узрел  твои  черты",  а
спаниель растЯнулсЯ на оставшемсЯ кусочке ковра  и,  положив  морду  между
вытЯнутыми лапами, поглЯдывал на  узурпатора  с  безмолвным,  но  глубоким
неодобрением.
   ђозамонда принесла ‹идгейту чашку чаю, он  отшвырнул  газету  и  сказал
“иллу, который поднЯлсЯ и подошел к столу:
   - ‚ы напрасно так  превозносите  Ѓрука  в  статье  по  поводу  реформы,
‹адислав. "ђупор" после этого станет чернить его еще ретивее.
   - Ќе важно. ’е, кто читают "Џионер", не читают "ђупор", - сказал  “илл,
отхлебываЯ чай и расхаживаЯ по комнате. - ‚ы  думаете,  кто-нибудь  читает
газеты с целью обратитьсЯ в истинную веру? Ѓудь это так,  мы  заварили  бы
такую кашу, что никто не знал бы, на чьей он стороне.
   - ”ербратер не верит, что Ѓрук может быть избран. ‚се, кто  его  сейчас
поддерживает, в решающую минуту выдвинут другого кандидата.
   - Џопытка не пытка.  ‚едь  хорошо,  когда  в  парламенте  есть  местный
представитель.
   - Џочему? - спросил ‹идгейт, имевший  привычку  резким  тоном  задавать
этот неприЯтный вопрос.
   - Ћни удачнее представлЯют местную тупость, - со смехом ответил “илл  и
трЯхнул кудрЯми. - Ђ дома стараютсЯ не ударить в грЯзь лицом.  Ѓрук  малый
неплохой, но если бы он так не рвалсЯ в парламент,  он  не  стал  бы  себЯ
утруждать заботами об арендаторах в своем поместье.
   - Ѓрук не годитсЯ в общественные деЯтели, - твердо и решительно  заЯвил
‹идгейт. - ‚сЯкий, кто в него поверит, разочаруетсЯ; вот вам пример - наша
больница. Џравда, там Ѓулстрод взЯл все  на  себЯ  и  полностью  руководит
Ѓруком.
   - Ќам еще следует условитьсЯ, что понимать под общественным деЯтелем, -
заметил “илл. - ‚ данном случае Ѓрук подходЯщаЯ фигура: когда люди  пришли
к твердому решению, как, скажем, сейчас, им не важно, каков их  избранник,
- им нужен голос.
   -  ‚се  вы,  авторы  политических   статей,   таковы   -   превозносите
какое-нибудь средство в качестве панацеи от всех  недугов  и  превозносите
людей, которые олицетворЯют именно этот нуждающийсЯ в исцелении недуг.
   - Ђ почему бы нет? ‘ами того не ведаЯ, эти люди помогут нам стереть  их
с лица земли, - сказал “илл, умевший  приводить  экспромтом  доводы,  если
собеседник застигал его врасплох.
   - Ќедостаточный повод  длЯ  того,  чтобы  внушать  мистическую  веру  в
целебность  какого-то  средства,  заставлЯЯ  проглатывать  его  целиком  и
направлЯть в парламент марионеток, способных лишь голосовать. ‚ы сторонник
оздоровлениЯ общества, но существует ли что-нибудь вредоноснее идеи, будто
общество можно оздоровить при помощи политических махинаций?
   - ‚се это прекрасно, дорогой мой. Ќо исцеление  ведь  нужно  с  чего-то
начинать, и согласитесь, что из  тысЯчи  причин,  способствующих  унижению
народа, нельзЯ устранить ни единой,  пока  не  проведена  эта  пресловутаЯ
реформа. Џослушайте, что сказал на днЯх ‘тенли  (*134):  "‚от  уж  сколько
времени парламент судачит по поводу каких-то пустЯковых взЯток,  выЯснЯет,
действительно ли тот или иной получил гинею, тогда как каждый  знает,  что
все места в палатах проданы оптом". †дать, когда в политиканах  пробудитсЯ
мудрость и сознание - как бы не так! Љогда целый класс общества  осознает,
что по отношению к нему допущена несправедливость,  то  в  такое  сознание
можно поверить, а самаЯ действеннаЯ мудрость  -  это  мудрость  выношенных
притЯзаний. Љто обижен - вот что интересует менЯ. џ поддерживаю того,  кто
защищает обиженных, Я не поддерживаю добродетельного защитника зла.
   - ќти общие  рассуждениЯ  по  частному  поводу  -  отвлеченное  решение
вопросов, ‹адислав. Љогда Я говорю, что даю больным нужные  им  лекарства,
из этого совсем  не  следует,  что  Я  дам  опиум  именно  этому  больному
подагрой.
   - „а, но наш вопрос не отвлеченный, - нужно ли бездействовать, пока  мы
не найдем безупречного  соратника.  ‚ы  станете  руководствоватьсЯ  такими
соображениЯми? …сли один человек намерен помочь вам произвести  реформу  в
медицине, а другой намерен помешать, станете вы допытыватьсЯ,  у  кого  из
них лучшие побуждениЯ, или даже кто из них умней?
   - ќ-э, конечно,  -  сказал  ‹идгейт,  припертый  к  стенке  доводом,  к
которому часто  прибегал  сам,  -  если  мы  будем  привередливы,  выбираЯ
соратников, то не сдвинемсЯ с места. „аже если самое дурное, что думают  у
нас в городе по поводу Ѓулстрода, справедливо, не менее справедливо и  то,
что он хочет и может произвести необходимые преобразованиЯ  в  делах,  длЯ
менЯ самых близких и важных... но это единственнаЯ почва, на которой  Я  с
ним сотрудничаю, - довольно надменно добавил ‹идгейт, памЯтуЯ высказываниЯ
мистера ”ербратера. - ЊенЯ с ним больше ничто  не  свЯзывает;  его  личные
достоинства Я не намерен превозносить: у нас чисто деловые отношениЯ.
   - Ђ Я, по-вашему, превозношу Ѓрука из личных соображений?  -  вспыхнув,
сказал “илл ‹адислав и резко повернулсЯ к ‹идгейту. “илл впервые  на  него
обиделсЯ - главным образом, возможно, потому, что ему нежелательно было бы
обсуждать подробно причины своего сближениЯ с мистером Ѓруком.
   - „а вовсе нет, - сказал ‹идгейт. - џ просто объЯснЯл свои  собственные
поступки.  џ  имел  в  виду,  что,  преследуЯ  определенную  цель,   можно
сотрудничать с людьми, чьи побуждениЯ  и  принципы  сомнительны,  если  ты
полностью уверен в своей личной независимости и не  преследуешь  корыстных
целей... работаешь не ради места или денег.
   - ’ак почему бы не распространить вашу терпимость на других?  -  сказал
“илл, все еще уЯзвленный. - ЊоЯ личнаЯ  независимость  так  же  важна  длЯ
менЯ, как ваша - длЯ вас. “ вас не больше  оснований  полагать,  что  менЯ
свЯзывают с Ѓруком личные  интересы,  чем  у  менЯ  полагать,  что  личные
интересы свЯзывают вас с Ѓулстродом. Ќаши побуждениЯ, Я полагаю, честны...
тут мы верим друг другу на слово. Ќо что до денег и положениЯ в  свете,  -
заключил “илл, гордо вскидываЯ голову, -  по-моему,  достаточно  очевидно,
что Я не руководствуюсь соображениЯми такого рода.
   - ‚ы совершенно неверно  понЯли  менЯ,  ‹адислав,  -  удивленно  сказал
‹идгейт. „умаЯ только о том, как оправдать себЯ,  он  не  заподозрил,  что
некоторые из его высказываний ‹адислав может отнести на собственный  счет.
- Џростите, если Я невольно вас  обидел.  џ  бы  уж  скорее  вам  приписал
романтическое пренебрежение к  светским  интересам.  —то  до  политических
вопросов, то их Я рассматривал в интеллектуальном аспекте.
   - „о чего же вы противные сегоднЯ оба! - проговорила, встав  со  стула,
ђозамонда. - Џросто не понимаю, чего ради вам вздумалось толковать еще и о
деньгах. Џолитика и медицина достаточно гадки, чтобы  послужить  предметом
спора. Њожете спорить со всем светом и друг с другом по  поводу  любой  из
этих тем.
   ‘казав  это  с  беспристрастно-кротким  видом,  ђозамонда  позвонила  в
колокольчик и направилась к рабочему столику.
   - ЃеднЯжка ђози, - сказал ‹идгейт, протЯгиваЯ к жене  руку,  когда  она
проходила мимо. - Ђнгелочкам скучно слушать споры. ‡аймись музыкой. ‘пойте
что-нибудь с ‹адиславом.
   Љогда ‹адислав ушел, ђозамонда сказала мужу:
   - ’ертий, почему ты сегоднЯ не в духе?
   - џ? ќто не Я, а ‹адислав сегоднЯ был не в духе. ‘ловно  трут,  вот-вот
готовый вспыхнуть.
   - Ќет, еще до вашего спора. ’ебЯ что-то расстроило раньше -  ты  пришел
домой такой сердитый. €з-за этого ты начал спорить с мистером  ‹адиславом.
џ очень огорчаюсь, ’ертий, когда у тебЯ такой вид.
   - Џравда? ‡начит, Я скотина, - виновато сказал ‹идгейт  и  нежно  обнЯл
жену.
   - Ђ что тебЯ расстроило?
   - „а разные неприЯтности... дела.
   …го расстроило  письмо  с  требованием  оплатить  счет  за  мебель.  Ќо
ђозамонда ждала ребенка, и ‹идгейт хотел оградить ее от волнений.


        47

                                             ‹юбовь не может тщетной быть:
                                             Ќаграда высшаЯ - любить.
                                             € не искусством создана,
                                             ‘ама расцвесть должна она.
                                             ’ак лишь в урочный час и срок
                                             ‚зрастает полевой цветок
                                             € раскрывает венчик свой,
                                             ђожденный небом и землей.

   ЌебольшаЯ размолвка “илла ‹адислава с  ‹идгейтом  произошла  в  субботу
вечером. ђазгорЯченный  спором  ‹адислав  просидел  по  возвращении  домой
полночи, заново перебираЯ в мыслЯх все доводы, уже не раз обдуманные им  в
свЯзи с решением поселитьсЯ в Њидлмарче  и  запрЯчьсЯ  в  одну  повозку  с
мистером Ѓруком. ЉолебаниЯ, смущавшие “илла до  того,  как  он  предпринЯл
этот шаг, сделали его чувствительным к любому намеку на  неразумность  его
поступка  -  отсюда  вспышка  гнева  в  споре  с   ‹идгейтом...   вспышка,
будоражившаЯ его и сейчас. Ћн поступил глупо?.. причем именно в  ту  пору,
когда с особой Ясностью ощутил, что он отнюдь не глуп. € с какой целью  он
это сделал?
   „а не было у него никакой определенной цели. …му,  впрочем,  рисовались
некие смутные перспективы; человек,  способный  увлекатьсЯ  и  размышлЯть,
непременно размышлЯет о своих  увлечениЯх;  в  его  воображении  возникают
образы, которые либо тешат надеждой, либо  обжигают  ужасом  душу,  полную
страстей. Ќо хотЯ это случаетсЯ с каждым из нас, у некоторых оно принимает
весьма необычные формы;  “илл  по  складу  своего  ума  не  принадлежал  к
любителЯм торных дорог - он предпочитал окольные, где  обретал  небольшие,
но  милые  его  сердцу  радости,  довольно  нелепые,  по  мнению   господ,
галопирующих по большой  дороге.  ’ак  и  чувство  к  „оротее  делало  его
счастливым на необычный лад. Љак ни странно, заурЯдные, вульгарные  мечты,
которые в нем заподозрил мистер Љейсобон, что „оротеЯ  может  овдоветь,  и
интерес, внушенный ей “иллом, примет иные формы и она выйдет за него замуж
- не волновали, не искушали “илла, он не пыталсЯ представить себе,  что  и
как  происходило  бы,  случись  воображаемое  "если  бы",  -  практический
образчик раЯ длЯ каждого из нас. €  не  только  потому,  что  ему  претили
мечты,  которые  могли  счесть  низкими,  и  угнетала   возможность   быть
обвиненным в неблагодарности, - смутное ощущение множества других  преград
между ним и „оротеей, кроме существованиЯ ее мужа, помогало  ему  избежать
размышлений о том, что могло бы вдруг стрЯстись с мистером  Љейсобоном.  Ђ
кроме этой, существовали и другие  причины.  “иллу,  как  мы  знаем,  была
невыносима мысль о трещинке,  котораЯ  нарушила  бы  цельность  кристалла,
безмЯтежнаЯ свобода в обращении с ним „оротеи  одновременно  и  терзала  и
восхищала его; было нечто столь изысканное  в  его  нынешнем  отношении  к
„оротее, что “илл не мог мечтать о  переменах,  которые  неизбежно  как-то
изменили бы и ее  в  его  глазах.  ‚едь  коробит  же  нас  уличнаЯ  версиЯ
возвышенной мелодии, нам неприЯтно узнать,  что  какаЯ-то  редкаЯ  вещь  -
скажем, статуэтка или гравюра, -  которой  даже  нельзЯ  полюбоватьсЯ,  не
затратив усилий, что, кстати, придает ей особую прелесть, вовсе  не  такаЯ
уж диковинка и  вы  можете  ее  просто  купить.  “довольствие  зависит  от
многогранности  и  силы  эмоций;  длЯ  “илла,  не  высоко  ценившего   так
называемые существенные блага жизни и очень  чувствительного  к  тончайшим
нюансам ее, испытать любовь, которую внушила ему „оротеЯ, было  все  равно
что получить огромное наследство. ’о, что страсть  его,  по  мнению  иных,
была бесплодна, делало ее еще дороже длЯ него: он знал, что побуждениЯ его
благородны, что ему дарована высокаЯ поэзиЯ любви,  всегда  пленЯвшаЯ  его
воображение. „оротеЯ, думал он, будет вечно царить в его  душе,  ни  одной
женщине не поднЯтьсЯ выше подножиЯ ее престола,  и  если  бы  он  сумел  в
бессмертных  строках  описать  то  действие,  которое  произвела  на  него
„оротеЯ, он бы вслед за стариком „рейтоном (*135) похвастал, что

   Ќемало мог бы напитать цариц
   €збыток вознесенной ей хвалы.

   ‚прочем, это врЯд ли бы ему удалось. Ђ что еще способен он сделать  длЯ
„оротеи? —его стоит его преданность ей? ’рудно сказать. Ќо ему не хотелось
от нее отдалЯтьсЯ. Ћн был уверен, что ни с кем из своих родственников  она
не говорит так просто и доверительно, как с ним. Ћднажды она сказала,  что
ей не хочетсЯ, чтобы он  уезжал;  он  и  не  уедет,  невзираЯ  на  шипение
стерегущих ее огнедышащих драконов.
   ќтим выводом всегда заканчивались колебаниЯ “илла.  Ќо  и  принЯтое  им
самим решение не было беспрекословным и,  случалось,  вызывало  внутренний
протест. Ќынешний вечер был не первым, когда кто-нибудь давал ему  понЯть,
что его общественнаЯ деЯтельность в качестве подручного мистера  Ѓрука  не
кажетсЯ столь героической,  как  ему  бы  хотелось,  и  это  сердило  его,
во-первых, само по себе, во-вторых, неизбежно даваЯ  еще  один  повод  длЯ
гнева - он пожертвовал длЯ „оротеи своим достоинством, а сам почти  ее  не
видит. ‚след за сим,  неспособный  оспорить  эти  малоприЯтные  факты,  он
вступал в спор с голосом собственного сердца, заЯвлЯЯ: "џ глупец".
   ’ем не менее, поскольку этот внутренний диспут напомнил ему о  „оротее,
“илл, как и всегда, еще острее ощутил желание оказатьсЯ  с  ней  рЯдом  и,
внезапно сообразив, что завтра воскресенье, решил отправитьсЯ в  лоуикскую
церковь, чтобы увидеть ее там.  ‘  этой  мыслью  он  уснул,  но  когда  он
одевалсЯ в прозаичном свете утра, Ѓлагоразумие сказало:
   - Џо существу, ты нарушишь запрет мистера Љейсобона бывать в  ‹оуике  и
огорчишь „оротею.
   - —епуха! - возразило †елание. -  Љейсобон  не  такое  чудовище,  чтобы
запретить мне войти весенним утром в  прелестную  деревенскую  церковь.  Ђ
„оротеЯ будет рада менЯ видеть.
   - Њистер Љейсобон будет уверен, что ты пришел либо досадить ему, либо в
надежде повидать „оротею.
   - џ вовсе не собираюсь ему досаждать,  и  почему  бы  мне  не  повидать
„оротею? ‘праведливо ли, чтобы все доставалось ему, а его  ничто  даже  не
потревожило ни разу? Џусть  помучаетсЯ  хоть  немного,  как  другие.  ЊенЯ
всегда восхищали богослужениЯ в этой церквушке, кроме  того,  Я  знаком  с
’акерами, Я сЯду на их скамью.
   Џринудив доводами безрассудства замолчать Ѓлагоразумие, “илл отправилсЯ
в ‹оуик, словно в рай, пересек •олселлский луг и пошел опушкой  леса,  где
солнечный свет, щедро проливаЯсь  сквозь  покрытые  почками  голые  ветви,
освещал роскошные заросли мха и молодые зеленые ростки, пробившиесЯ сквозь
прошлогоднюю листву. Љазалось, все вокруг знает, что сегоднЯ  воскресенье,
и одобрЯет намерение “илла посетить лоуикскую церковь. “илл легко  обретал
радостное настроение, когда его ничто не угнетало, и сейчас мысль досадить
мистеру Љейсобону представлЯлась ему довольно  забавной,  его  лицо  сиЯло
веселой улыбкой, так же славно, как сиЯет в солнечном свете  река...  хотЯ
повод длЯ ликованиЯ не был достойным. Ќо почти  все  мы  склонны  убеждать
себЯ, что человек, который нам мешает, отвратителен, и  поскольку  он  так
гнусен, дозволено подстроить небольшую гнусность и ему. “илл шагал,  сунув
руки в карманы, держа под мышкой молитвенник, и напевал нечто вроде гимна,
воображаЯ, как он стоит в церкви и как выходит оттуда. ‘лова он придумывал
сам,  а  музыку  подбирал  -  порой  используЯ  готовую   мелодию,   порой
импровизируЯ. ’екст нельзЯ было назвать в полном смысле слова  гимном,  но
он несомненно передавал его расположение духа.

   “вы, как мало светлых дней
   ‹юбви моей дано.
   Ѓлеснувший луч, игра теней -
   € все опЯть темно.

   “молкший звук ее речей
   € грезы наЯву.
   Ќадежда, что Я дорог ей, -
   ‚от то, чем Я живу.

   ‘традать, томитьсЯ все сильней
   Њне вечно суждено.
   “вы, как мало светлых дней
   Њоей любви дано.

   Љогда,  напеваЯ  так,  “илл  сбрасывал  шлЯпу  и  запрокидывал  голову,
выставлЯЯ напоказ нежную  белую  шею,  он  казалсЯ  олицетворением  весны,
дыханием которой был напоен воздух, - ликующее  создание,  полное  смутных
надежд.
   “илл добралсЯ до ‹оуика, когда еще не смолкли колокола, первым вошел  в
церковь и занЯл место на скамье  младшего  свЯщенника.  Ќо  он  осталсЯ  в
одиночестве на этой скамье и тогда,  когда  церковь  заполнили  прихожане.
‘камьЯ мистера  Љейсобона  находилась  напротив,  у  прохода,  ведущего  к
алтарю, и “илл успел поволноватьсЯ, что „оротеЯ не  придет,  тем  временем
окидываЯ взглЯдом лица крестьЯн, которые из года в год собирались  в  этой
деревенской церкви с  выбеленными  стенами  и  старыми  темными  скамьЯми,
изменЯЯсь не более, чем ветви дерева, местами треснувшего от старости,  но
еще дающего молодые ростки. „овольно неожиданно и  неуместно  выглЯдела  в
толпе  лЯгушачьЯ  физиономиЯ   мистера   ђигга,   но   была   единственным
отклонением, зато “олы  и  деревенскаЯ  отрасль  Џаудреллов,  как  всегда,
занимали смежные скамьи; все так же багровели круглые щеки братца ‘эмюэлЯ,
словом, три поколениЯ достойных поселЯн Явились в  церковь,  как  повелось
исстари, с чувством должного почтениЯ ко всем вышестоЯщим... ребЯтишки  же
полагали, что мистер Љейсобон, который носил черный сюртук и взгромоздилсЯ
на самую высокую кафедру, очевидно, возглавлЯет этих вышестоЯщих и страшен
в гневе. „аже в 1831 году ‹оуик пребывал в тиши, которую отзвуки  грЯдущей
реформы  тревожили  не  более,  чем  мирное  течение  воскресной   службы.
Џрихожане привыкли видеть в церкви “илла,  и  никто  не  обратил  на  него
особого вниманиЯ,  кроме  певчих,  ожидавших,  что  он  примет  участие  в
песнопениЯх.
   Ќо вот в  маленьком  приделе  среди  крестьЯнок  и  крестьЯн  поЯвилась
„оротеЯ, в белом касторовом капоре и в серой накидке, тех  самых,  которые
были на ней в ‚атикане. …е лицо еще  с  порога  было  обращено  к  алтарю,
поэтому, несмотрЯ на близорукость, она тотчас заметила “илла, но ничем  не
выказала своих чувств, лишь слегка  побледнела  и  тихо  ему  поклонилась,
проходЯ мимо. Љ собственному удивлению, “илл вдруг смешалсЯ и, ответив  на
поклон „оротеи, больше не осмеливалсЯ взглЯнуть на нее. „ве минуты спустЯ,
когда из ризницы вышел мистер Љейсобон и сел  рЯдом  с  „оротеей,  “илл  и
вовсе оцепенел. Ћн мог смотреть теперь только на  хор,  располагавшийсЯ  в
маленькой галерее над ризницей: своим нелепым поведением он,  может  быть,
огорчил „оротею. „осаждать мистеру Љейсобону оказалось вовсе не забавно; а
тот, вероЯтно, отлично видел “илла и  заметил,  что  он  не  смеет  голову
повернуть. Џочему он не представил себе все это заранее? „а, но как он мог
предугадать, что окажетсЯ на  скамье  в  одиночестве,  что  ’акеры,  среди
которых он рассчитывал  затерЯтьсЯ,  очевидно,  навсегда  покинули  ‹оуик,
поскольку на кафедру поднЯлсЯ новый свЯщенник. Ќет,  все-таки  он  глупец,
как ему не пришло в голову, что  он  не  сможет  даже  глЯдеть  в  сторону
„оротеи? Љ тому же, чего доброго, она сочтет  его  поЯвление  дерзким.  Ќо
теперь уже не выберешьсЯ  из  западни;  “илл,  как  школьнаЯ  учительница,
деловито  перелистывал  молитвенник,   чувствуЯ,   что   утреннЯЯ   служба
невыносимо  затЯнулась,  а  сам  он  смешон,  озлоблен  и  несчастлив   до
крайности. ‚от к чему приводит платоническое поклонение женщине! Џричетник
с удивлением заметил, что мистер ‹адислав не присоединилсЯ к пению хора, и
решил, что он простужен.
   ‚ тот день мистер  Љейсобон  не  читал  проповеди,  и  “илл  так  и  не
пошелохнулсЯ ни разу, пока младший свЯщенник не благословил паству,  после
чего все поднЯлись с мест. Џо  лоуикскому  обычаю,  "вышестоЯщие"  первыми
выходили из храма. ‚незапно решив преодолеть свою мучительную скованность,
“илл глЯнул мистеру Љейсобону прЯмо в лицо.  Ќо  глаза  этого  джентльмена
были устремлены на ручку дверцы, он отворил ее, пропустил вперед „оротею и
последовал за нею, не поднимаЯ глаз. “илл поймал  взглЯд  „оротеи,  и  она
снова ему  кивнула,  но  показалась  на  этот  раз  взволнованной,  словно
боролась со слезами. “илл вышел сразу же вслед за ними, однако супруги  не
оглЯдываЯсь направились к калитке.
   ‘ледовать за ними далее “илл не мог и в  унынии  побрел  домой  той  же
дорогой, по которой он так бодро шествовал утром. € вокруг себЯ, и в  себе
самом он все видел теперь совсем в ином свете.


        48

                                           „а, и златые старЯтсЯ часы -
                                           Ћни уж не танцуют, но плетутсЯ,
                                           € ветер их седины теребит.
                                           ‚се лица предо мной измождены
                                           € медленно кружатсЯ в хороводе,
                                           ѓонимом бурей...

   „оротеЯ вышла из церкви опечаленнаЯ главным образом твердой  решимостью
мистера Љейсобона  не  замечать  своего  молодого  родственника,  особенно
отчетливо проЯвившейсЯ в этот день. Ћна не сочла поведение “илла  дерзким,
мало того, воспринЯла  его  как  дружественный  жест,  шаг  к  примирению,
которого и сама желала. ‚озможно, “илл, так  же  как  она,  полагал,  что,
непринужденно  встретившись  с   мистером   Љейсобоном,   они   обменЯютсЯ
рукопожатиЯми и между ними вновь установЯтсЯ мирные отношениЯ. Ќо  с  этой
надеждой пришлось распроститьсЯ. Њистер Љейсобон,  возмущенный  поЯвлением
“илла, еще сильней ожесточилсЯ против него.
   ‚ это утро мистер Љейсобон чувствовал легкое недомогание - он  не  стал
читать проповедь из-за одышки, поэтому „оротею не удивила его молчаливость
за завтраком и еще менее удивило ее, что муж не проронил ни слова об “илле
‹адиславе. ‘ама она по своему почину никогда бы не  коснулась  этой  темы.
‚ремЯ между завтраком и обедом они обычно проводили врозь, мистер Љейсобон
почти всегда дремал в библиотеке, а „оротеЯ у себЯ  в  будуаре  занималась
чтением любимых книг. Ќа столике у окна лежала стопка самых  разнообразных
книг от ѓеродота, которого ей помогал  разбирать  муж,  до  старинного  ее
друга  ЏаскалЯ  и  "•ристианского  года"  Љебла  (*136).  Ќо  сегоднЯ  она
открывала их одну за другой и  не  могла  прочесть  ни  строчки.  ‚се  они
казались  ей  прескучными:  знамениЯ  накануне  рождениЯ  Љира...   (*137)
старинные  преданиЯ  иудеев  -  боже  мой!..   благочестивые   рифмованные
изречениЯ... торжественные ритмы гимнов - все  звучало  монотонно,  словно
кто-то барабанил по деревЯшке; даже цветы и трава уныло съеживались каждый
раз, когда солнце прЯталось за предвечерними облаками; ей опостылели  даже
мысли, которыми она привыкла утешатьсЯ, едва  она  представила  себе,  как
много долгих дней ей предстоит провести с ними наедине. Ќет, совсем  иной,
вернее, более основательной поддержки  жаждала  ее  душа,  и  жаждала  все
сильнее с  каждым  днем  ее  нелегкой  супружеской  жизни.  …й  все  времЯ
приходилось изо всех сил старатьсЯ угодить мужу и не  удавалось  нравитьсЯ
ему такой, какаЯ она есть. ’о, чего она хотела, к чему  рвалась  ее  душа,
было, по-видимому, недостижимо  в  ее  жизни  с  мужем  -  ведь  исполнЯть
желаниЯ, не разделЯЯ радости, это все равно что отказать. Џо поводу  “илла
‹адислава  супруги  с  самого  начала  не  могли  прийти  к  согласию,   а
решительный отказ мистера Љейсобона  выделить  кузену  его  законную  долю
окончательно убедил „оротею, что муж ее не прав, а ока  совершенно  права,
но бессильна. ќто ощущение бессилиЯ сейчас  совсем  ее  обескуражило:  она
жаждала любить и быть любимой. Ћна жаждала работы,  котораЯ  приносила  бы
видимые плоды, как солнце и как дождь,  а  ей  казалось,  что  она  заживо
похоронена в гробнице и удел ее - унылый труд над  тем,  чему  не  суждено
увидеть света. ‘егоднЯ с порога  своей  гробницы  она  глЯдела,  как  “илл
‹адислав,  оглЯдываЯсь  на  нее,  уходит  в  далекий  мир,  полный   живой
деЯтельности и дружелюбиЯ.
   —итать ей не хотелось.  …й  не  хотелось  думать.  Ќавестить  ‘елию,  у
которой недавно родилсЯ ребенок, она не могла, потому что по  воскресеньЯм
не закладывали карету. Ќе найдЯ ни в чем прибежища  от  гнетущего  чувства
опустошенности, „оротеЯ вынуждена была терпеть его,  как  терпЯт  головную
боль.
   Џосле обеда, когда обычно „оротеЯ вслух читала  мужу,  мистер  Љейсобон
предложил пройти в библиотеку, где по  его  распорЯжению  зажгли  свечи  и
затопили камин. Ћн казалсЯ оживленным и был поглощен какой-то мыслью.
   ‚ библиотеке „оротеЯ сразу заметила, что тома с  заметками  расположены
на столе по-новому; мистер Љейсобон вручил жене знакомый том,  содержавший
оглавление ко всем остальным.
   - Ѓуду признателен вам, моЯ дорогаЯ, - сказал он,  усаживаЯсь,  -  если
сегоднЯ вечером вы почитаете мне не книгу, а вот это оглавление и в каждом
пункте, где Я скажу: "отметить", поставите крестик карандашом.  ќто  будет
первый шаг в давно задуманной мною тщательной систематизации материала,  и
в процессе работы Я вам укажу принципы  отбора,  прибегаЯ  к  которым  вы,
надеюсь, сумеете оказать мне существенную помощь.
   ќта просьба ЯвлЯлась всего  лишь  очередным  свидетельством  того,  что
после памЯтного разговора с  ‹идгейтом  мистер  Љейсобон,  столь  неохотно
принимавший прежде помощь „оротеи, ударилсЯ в другую крайность и  требовал
теперь от жены самого деЯтельного участиЯ в работе.
   Џосле того как „оротеЯ два часа читала ему вслух