, чувствовал, как  приЯтно  было  бы
обрести спутницу жизни, котораЯ так и не обнаружила бы глинЯных ног своего
идола.
   ќта болезненнаЯ мнительность по отношению к „оротее  полностью  созрела
еще до возвращениЯ “илла ‹адислава в  ‹оуик,  а  дальнейшие  событиЯ  дали
мистеру Љейсобону обильную пищу длЯ всЯческих  истолкований.  Љ  известным
ему фактам он лихорадочно добавлЯл воображаемые  -  и  в  настоЯщем,  и  в
будущем. ќти призрачные факты становились длЯ него реальнее подлинных, так
как  давали  пищу  длЯ  более  жгучей  неприЯзни   и   оправдывали   более
ожесточенное  озлобление.  ЏодозрениЯ  и  ревность  к   намерениЯм   “илла
‹адислава, подозрениЯ и ревность к впечатлениЯм „оротеи точили его день  и
ночь.  Ѓыло  бы  несправедливо  приписывать  ему  низменное   истолкование
поступков и душевного состоЯниЯ „оротеи - от этой ошибки его  уберегли  не
только открытое благородство ее натуры,  но  и  его  собственный  духовный
склад и житейские правила. Ќет ее мнениЯ, воображаемое воздействие  на  ее
пылкий ум, то, к чему все это могло привести  ее  в  будущем,  -  вот  что
вызывало его ревность. “илла же (хотЯ до его последнего вызывающего письма
мистер  Љейсобон,  собственно,  не  мог  поставить  ему  в  упрек   ничего
конкретного)  он  полагал  себЯ  вправе   считать   способным   на   любые
посЯгательства, на какие только могут толкнуть молодого человека  мЯтежный
нрав и необузданнаЯ порывистость. Ћн был убежден, что “илл покинул  ђим  и
обосновалсЯ в их краЯх из-за „оротеи, и у  него  достало  проницательности
предположить,  что  „оротеЯ  вполне  невинно  поддержала   “илла   в   его
намерениЯх. Ѓыло Ясно как день, что “илл ей  нравитсЯ  и  что  она  готова
подпасть под его влиЯние, - ведь после  каждого  их  разговора  наедине  у
„оротеи поЯвлЯлись новые  сумбурные  идеи,  а  последнее  их  свидание,  о
котором было  известно  мистеру  Љейсобону  (вернувшись  из  ”решит-•олла,
„оротеЯ впервые не упомЯнула о том, что видела “илла),  привело  к  сцене,
вызвавшей у него против них гнев, какого  он  еще  никогда  не  испытывал.
„оверчивые признаниЯ „оротеи в ночном мраке о ее взглЯде на деньги  только
вызвали у ее мужа еще более тЯгостные опасениЯ.
   Љ тому же его ни на миг не оставлЯли тревожные воспоминаниЯ о  недавней
болезни. Џравда, он чувствовал себЯ значительно лучше и мог уже трудитьсЯ,
как прежде - возможно, это было лишь переутомление и впереди  у  него  еще
двадцать  лет  свершений,   которые   достойно   увенчают   тридцать   лет
предварительной  подготовки.  Ќадежда  эта  была  тем  слаще,  что  сулила
отмщение Љарпу и Љь за их преждевременные насмешки: ведь даже когда мистер
Љейсобон бродил со своим огарком среди гробниц прошлого,  эти  современные
фигуры вдруг загораживали их от его тусклого света и мешали  его  усердным
поискам. „оказать Љарпу, что он ошибалсЯ, заставить его  проглотить  слова
поношениЯ, чтобы они  легли  камнем  на  его  желудок,  -  столь  приЯтное
побочное следствие торжественной победы "Љлюча ко всем мифологиЯм"  манило
его чуть ли не больше, чем предвкушаемаЯ жизнь в веках на земле и вечность
на небесах. Ђ раз уж даже предвидение собственного бесконечного блаженства
не   могло   уничтожить   горький   привкус   воспаленного   самолюбиЯ   и
мстительности,  стоит  ли  удивлЯтьсЯ,  что  мысль  о  преходЯщем   земном
блаженстве других лиц, после того как он сам вознесетсЯ к горней славе, не
дарила сладостного успокоениЯ. …сли его подтачивает какаЯ-то  болезнь,  то
некоторые люди могут испытать счастье оттого, что он преставитсЯ. Ђ  вдруг
одним из этих  людей  окажетсЯ  “илл  ‹адислав...  Њысль  эта  так  сильно
взволновала мистера Љейсобона, что она, казалось, должна была  отравить  и
бестелесное его существование.
   Љонечно, все это изложено очень прЯмолинейно и, следовательно, неполно.
„вижениЯ человеческой души  многообразны,  мистер  же  Љейсобон,  как  нам
известно, был щепетилен и находил особую гордость в том,  чтобы  соблюдать
все требованиЯ чести, а потому не мог внутренне принЯть, что им  руководит
ревность, зависть и мстительность. €  себе  он  обрисовал  дело  следующим
образом:
   "†енЯсь на „оротее Ѓрук, Я был обЯзан позаботитьсЯ о ее благополучии на
случай моей смерти. Ћднако бесконтрольное владение значительным состоЯнием
вовсе   не   обеспечивает   благополучиЯ;   наоборот,    в    определенных
обстоЯтельствах оно может подвергнуть ее опасности. Ћна  -  легкаЯ  добыча
длЯ  любого  человека,  который  сумеет  искусно  сыграть   либо   на   ее
доброжелательном расположении, либо на ее донкихотском энтузиазме. Ђ рЯдом
есть  человек,  питающий  такое  намерение,  -  человек,  которому  каприз
заменЯет принципы и который (в этом Я твердо уверен) питает ко мне  личную
неприЯзнь,  разжигаемую  сознанием  собственной  его   неблагодарности   и
постоЯнно изливаемую в Ядовитых насмешках, - в этом Я убежден так же,  как
если бы слышал их своими ушами. „аже пока Я жив, Я не могу быть совершенно
спокоен, что он не пустит в ход каких-нибудь уловок. ќтот человек  вкралсЯ
в доверие к „оротее, возбудил ее интерес и,  очевидно,  попыталсЯ  внушить
ей, будто все, что Я длЯ него сделал, далеко не соответствует тому, на что
он имеет право. …сли Я умру - а он оттого тут и  осталсЯ,  что  ждет  моей
смерти, - то  он  убедит  ее  выйти  за  него  замуж.  ќто  будет  великим
несчастьем длЯ нее и торжеством длЯ него. ‘ама она,  конечно,  не  заметит
своего несчастьЯ - он сумеет внушить ей что угодно.  ‚едь  ей  свойственна
неумеренность в привЯзанностЯх, и в душе она упрекает менЯ за то,  что  не
нашла во мне такой же неумеренности, а  его  судьба  ее  уже  заботит.  Ћн
предвкушает легкую победу и думает стать хозЯином моего гнезда... ќтого  Я
не допущу! Ѓрак  с  ним  погубит  „оротею.  Ѓыл  ли  он  хоть  в  чем-либо
последователен, если только не из духа  противоречиЯ?  ‚место  того  чтобы
приобретать солидные знаниЯ, он всегда старалсЯ пускать пыль в  глаза,  не
прилагаЯ усилий. ‚ религии он будет бездумным эхом нелепых  идей  „оротеи,
пока это не перестанет его устраивать.  Џустозвонству  всегда  сопутствует
распущенность. џ твердо убежден,  что  у  него  нет  никаких  нравственных
правил, и мой долг - всемерно воспрепЯтствовать исполнению его замыслов".
   ”орма, в какой мистер Љейсобон обеспечил свою  жену  при  вступлении  в
брак, оставлЯла возможность длЯ принЯтиЯ крутых мер,  однако  всЯкий  раз,
когда он начинал их обдумывать, его мысли неизбежно обращались к вопросу о
том, сколько ему еще  остаетсЯ  жить.  ‚  конце  концов  желание  получить
наиболее точный ответ взЯло верх  над  гордой  замкнутостью,  и  он  решил
расспросить ‹идгейта о своей болезни.
   Њистер Љейсобон упомЯнул, что ждет ‹идгейта к  половине  четвертого,  и
„оротеЯ с тревогой спросила, не чувствует ли он себЯ плохо.
   - Ќет, мне просто хотелось бы узнать его мнение о некоторых  постоЯнных
симптомах, - ответил  он.  -  ‚ам  его  видеть  незачем,  моЯ  дорогаЯ.  џ
распорЯжусь, чтобы его послали в  тисовую  аллею,  где  Я  буду  совершать
обычный моцион.
   Љогда ‹идгейт вышел на тисовую аллею, он увидел,  что  мистер  Љейсобон
неторопливо удалЯетсЯ от него, привычно заложив руки за спину  и  наклонив
голову вперед. „ень был тихий и солнечный. ‹истьЯ, падающие с высоких лип,
медленно  кружили  среди  мрачных  тисов;  полосы  света  четко  разделЯли
неподвижные  тени,  и  тишину  нарушал  лишь  крик  грачей,  который   длЯ
привычного уха звучит словно колыбельнаЯ песнЯ  или  же  словно  та  более
торжественнаЯ колыбельнаЯ, котораЯ зоветсЯ заупокойной молитвой.  ‹идгейт,
ощущаЯ себЯ здоровым, полным  молодых  сил,  почувствовал  жалость,  когда
человек, которого он нагонЯл, повернулсЯ и пошел ему  навстречу,  -  столь
очевидными стали теперь признаки преждевременной  старости,  согбеннаЯ  от
вечных занЯтий спина, костлЯвые руки, тощие ноги и горькие морщины у рта.
   "ЃеднЯга! - подумал врач. - „ругие в  его  возрасте  -  львы  и  словно
только-только вошли в зрелые лета".
   -  Њистер  ‹идгейт,  -  сказал  мистер  Љейсобон  с  неизменной   своей
учтивостью, - Я крайне обЯзан вам за вашу пунктуальность. …сли  вы  ничего
не имеете против, мы побеседуем, прогуливаЯсь по аллее.
   - Ќадеюсь, ваше желание  увидеть  менЯ  не  было  вызвано  возвращением
неприЯтных симптомов, - заметил ‹идгейт, прерываЯ паузу.
   - Ќет, не совсем. „лЯ того чтобы объЯснить вам это желание, Я  вынужден
упомЯнуть - при других обстоЯтельствах касатьсЯ этого Я не стал бы, -  что
моЯ жизнь, во всех прочих отношениЯх не представлЯющаЯ ценности,  обретает
некоторое  значение  из-за  незавершенности  исследований,  которым   были
посвЯщены все лучшие ее годы. Љороче говорЯ, Я  очень  хотел  бы  привести
свой труд хотЯ бы в такой вид, чтобы он мог быть  опубликован...  другими.
…сли бы Я получил заверение, что на большее мне рассчитывать  не  следует,
оно помогло бы мне разумно  соразмерить  мои  усилиЯ  и  выбрать  наиболее
правильный путь в отношении того, что Я должен делать и чего не должен.
   ’ут мистер Љейсобон умолк, вынул руку из-за спины и  заложил  ее  между
пуговицами  своего  однобортного  сюртука.  „лЯ  ума,  постоЯнно  занЯтого
человеческими судьбами, трудно было бы найти что-нибудь более  интересное,
чем внутренний конфликт, о котором  говорили  эти  педантично  размеренные
фразы, произнесенные, как обычно, нараспев под легкое покачивание  головы.
€ есть ли положениЯ более трагичные, чем душевнаЯ  борьба,  когда  человек
вынужден отказатьсЯ от труда, составлЯвшего весь смысл его жизни -  смысл,
который исчезнет, точно никому не нужные воды неведомой людЯм реки?  Ќо  в
мистере Љейсобоне не было ничего, что походило бы на трагическое  величие,
и  к  жалости  ‹идгейта,   презиравшего   его   схоластическую   ученость,
примешивалось насмешливое чувство. Ћн пока еще плохо представлЯл себе, что
это такое - крушение всех надежд, и не был в состоЯнии  понЯть,  насколько
оно горько, когда ничто в нем не достигает  истинно  трагического  уровнЯ,
кроме страстного эгоизма самого страдальца.
   - ‚ы имеете в виду помехи со стороны  здоровьЯ?  -  спросил  он,  чтобы
заставить мистера Љейсобона преодолеть колебаниЯ и выразитьсЯ Яснее.
   - ‘овершенно верно. ‚ы не дали мне никаких оснований предполагать,  что
симптомы  моего  недуга,  которые,  обЯзан  Я  сказать,  вы  наблюдали   с
величайшим тщанием, указывают на  роковой  его  характер.  Ћднако,  мистер
‹идгейт, если это так, Я желал бы знать правду без прикрас и умолчаний,  и
Я прошу вас сообщить мне ваши заключениЯ - прошу, как о дружеской  услуге.
…сли вы скажете мне, что моей жизни ничто не угрожает, кроме,  разумеетсЯ,
обычных превратностей, Я буду очень рад ввиду того,  о  чем  уже  говорил.
…сли же нет, то длЯ менЯ даже еще важнее узнать правду.
   - ‚ таком случае у менЯ нет права колебатьсЯ, - ответил ‹идгейт. -  ’ем
не менее Я хотел бы прежде указать,  что  мои  заключениЯ  нельзЯ  считать
бесспорными - и не только из-за того, что Я могу ошибатьсЯ, но  и  потому,
что, имеЯ дело с болезнью сердца, вообще  трудно  что-либо  предсказывать.
Ћднако в любом случае жизнь всегда готовит нам столько неожиданностей, что
ни в чем нельзЯ быть заранее уверенным.
   Њистер Љейсобон вздрогнул, но вежливо наклонил голову.
   - џ считаю, что вы страдаете так называемой жировой деградацией сердца.
Ѓолезнь эту совсем недавно открыл  и  исследовал  ‹аэннек,  тот,  кому  мы
обЯзаны стетоскопом. Џока она еще мало изучена - требуютсЯ  гораздо  более
длительные наблюдениЯ. Ќо после ваших слов мой долг предупредить вас,  что
смерть от этой болезни нередко наступает внезапно. € в то же времЯ заранее
такой исход непредсказуем. ‚ы вполне можете прожить пЯтнадцать и более лет
без каких-либо стеснительных предосторожностей. ќто все, что  Я  могу  вам
сообщить, не входЯ в специальные рассуждениЯ,  которые  только  подтвердЯт
то, что Я уже сказал.
   ‹идгейт чувствовал, что ничем не  смЯгченную  прЯмоту  мистер  Љейсобон
примет как знак уважениЯ.
   - Ѓлагодарю  вас,  мистер  ‹идгейт,  -  сказал  мистер  Љейсобон  после
недолгого молчаниЯ. - Ќо Я  хотел  бы  задать  вам  еще  один  вопрос:  вы
сообщили миссис Љейсобон все это?
   - Ќе все... џ только объЯснил ей, чего  следует  опасатьсЯ,  -  ответил
‹идгейт,  собираЯсь  объЯснить  причины,  почему   он   счел   необходимым
предупредить „оротею, но мистер Љейсобон чуть поднЯл руку, показываЯ,  что
он не хочет продолжать этот разговор, еще раз  сказал  "благодарю  вас"  и
заметил, что погода стоит великолепнаЯ.
   ‹идгейт понЯл, что его пациент хочет остатьсЯ один, и вскоре попрощалсЯ
с ним, а чернаЯ фигура с руками,  заложенными  за  спину,  и  с  опущенной
головой продолжала мерить шагами  аллею  под  темными  тисами,  которые  в
безмолвии словно разделЯли все печали, и тени птичек и  падающих  листьев,
порой мелькавшие по пЯтнам солнечного света,  казалось,  боЯлись  нарушить
тишину, приличествующую присутствию горЯ. —еловек впервые взглЯнул в глаза
смерти и на  миг  испытал  одно  из  тех  редчайших  прозрений,  когда  мы
постигаем суть избитых истин чувством, что так же не похоже на  постижение
ее умом, как не похож образ всех вод мира на  ту  воду,  которую  видит  в
бреду пылающий жаром  больной.  Љогда  избитое  "мы  все  должны  умереть"
внезапно преображаетсЯ в острое сознание "Я должен умереть  -  и  скоро!",
тогда нас схватывает смерть, и пальцы ее жестоки. Џотом она может убаюкать
нас в нежных объЯтиЯх, как некогда баюкала мать, и наш  последний  смутный
миг земного существованиЯ будет  подобен  первому.  Ћднако  в  эту  минуту
мистер  Љейсобон  словно  вдруг  очутилсЯ  на  темном  речном   берегу   и
вслушивалсЯ в приближающийсЯ плеск весел, ничего не различаЯ во мраке,  но
вот-вот ожидаЯ зова. ‚  подобный  час  дух  не  лишаетсЯ  своего  прежнего
склада,  он  уноситсЯ  в  воображении  за  порог  смерти,  ни  в  чем   не
изменившись,  и  оглЯдываетсЯ  назад  -   быть   может,   с   божественным
спокойствием доброжелательности,  а  быть  может,  с  мелочными  тревогами
самоутверждениЯ. Љаков был душевный склад мистера Љейсобона,  покажут  его
поступки. Ћн  считал  себЯ  (с  некоторыми  учеными  оговорками)  верующим
христианином  и  в  отношении  к  настоЯщему,  и  в  чаЯнии  будущего.  Ќо
удовлетворить мы стремимсЯ наше теперешнее желание, пусть и  называем  его
упованием - будущие зданиЯ, ради которых люди расчищают городские трущобы,
уже существуют в их воображении и любви. Ђ в эту  минуту  мистер  Љейсобон
искал отнюдь не единениЯ с богом и неземного света.  Ѓедный  человек!  …го
страстные устремлениЯ, точно тЯжелый туман, стлались по темным низинам.
   „оротеЯ, увидев, что  ‹идгейт  сел  на  свою  лошадь  и  уехал,  тотчас
спустилась в сад, но затем заколебалась: желание немедленно пойти  к  мужу
сменилось опасением, не сочтет ли он ее навЯзчивой. …е пылкость, неизменно
встречавшаЯ ледЯной прием, и чуткаЯ памЯть усиливали этот постоЯнный страх
- так энергиЯ, не находЯ выхода в действии, гаснет в лихорадочной дрожи. Ђ
потому она медленно прохаживалась по дорожкам около дома, пока не увидела,
что мистер Љейсобон выходит  из  аллеи.  Ћна  поспешила  навстречу,  точно
небесный ангел, посланный в знак того, что  остающиесЯ  ему  краткие  часы
будут освЯщены той верной любовью, котораЯ, предчувствуЯ горе,  становитсЯ
еще нежнее. …го ответный  взглЯд  был  таким  холодным,  что  ее  охватила
робость, но тем не менее она пошла рЯдом с ним и попробовала взЯть его под
руку. Њистер Љейсобон по-прежнему держал  руки  за  спиной,  и  ее  ладонь
соскальзывала с его неподвижного локтЯ.
   ќта бесчувственнаЯ холодность поразила „оротею ужасом. ‘лово как  будто
слишком сильное, но лишь как будто - именно те поступки,  которые  зовутсЯ
мелочами, постоЯнно губЯт  семена  радости,  а  потом  мужчины  и  женщины
обводЯт   отчаЯвшимсЯ   взглЯдом   пустыню,   созданную   их   собственным
пренебрежением, и говорЯт, что землЯ не приносит урожаЯ  счастьЯ,  называЯ
свое отречение опытом. ‚ы спросите,  почему  мистер  Љейсобон  держалсЯ  с
таким недостойным бездушием. Ќо вспомните, что его натура бежала  жалости.
Ѓыть может, вам доводилось наблюдать, как действует на человека  подобного
склада подозрение, что источник его горЯ (сейчас или в будущем)  обернетсЯ
источником радости длЯ того, кто уже оскорбил его жалостью? Љ тому  же  он
ничего не знал о  переживаниЯх  „оротеи  и  не  представлЯл  себе,  что  в
подобные минуты она испытывала чувства, нисколько не  уступавшие  по  силе
тем, которые вызывали у него критические замечаниЯ Љарпа.
   „оротеЯ  не  отнЯла  руки,  хотЯ  не  осмеливалась  заговорить.  Њистер
Љейсобон не сказал: "џ хочу быть один", однако он молча направилсЯ к дому,
и когда они вошли в стеклЯнную дверь восточного фасада,  „оротеЯ  опустила
руку и остановилась  на  пороге,  чтобы  не  стеснЯть  мужа.  Ћн  вошел  в
библиотеку и заперсЯ там наедине со своей тоской.
   „оротеЯ поднЯлась  в  будуар.  ‡а  окном  исчерченную  длинными  тенЯми
липовую аллею озарЯло  безмЯтежное  предвечернее  солнце.  Ќо  „оротеЯ  не
видела этого золотого великолепиЯ. Ћна  бросилась  в  кресло,  не  замечаЯ
слепЯщих солнечных  лучей,  -  что  было  это  неудобство  в  сравнении  с
внутренним ее страданием?
   ЌедавнЯЯ растерЯнность сменилась возмущением и гневом, каких она еще не
испытывала за все времЯ своего замужества. Ћни нашли выход не в  рыданиЯх,
а в словах:
   - —то Я сделала? —ем Я заслужила... почему он так со мной обходитсЯ? Ћн
не хочет знать, что у менЯ на душе... ему все равно. —то Я ни  делаю,  все
напрасно... Ћн жалеет, что женилсЯ на мне.
   „оротеЯ услышала свой голос  и,  вздрогнув,  умолкла.  Ћна  сидела  как
заблудившийсЯ истомленный  путник,  словно  единым  взглЯдом  обозрев  все
дороги своих юных надежд, которых больше  никогда  уже  не  обретет.  €  в
тускнеющем свете она столь же Ясно увидела  одиночество  -  свое  и  мужа,
увидела, что они далеко разошлись и она  вынуждена  смотреть  на  него  со
стороны. …сли бы он привлек ее к себе, этого не случилось бы, она  никогда
не спросила бы: "‘тоит ли он  того,  чтобы  шить  ради  него?",  и  просто
воспринимала бы его как  часть  своей  жизни.  ’еперь  же  она  сказала  с
горечью: "ќто он виноват, а  не  Я".  “дар,  потрЯсший  все  ее  существо,
заставил умолкнуть жалость. ђазве ее вина, что она верила, в него?  ‚ерила
в величие его души? Ђ каков он  на  самом  деле?  Ћна  уже  была  способна
оценить его беспристрастно - она, котораЯ  трепетала  его  взглЯда  и  длЯ
того, чтобы стать ничтожной, как того  хотел  он,  замкнула  лучшую  часть
своей души в темницу, лишь тайно ее навещаЯ. ‚  минуты  подобных  душевных
кризисов женщины начинают ненавидеть.
   ‘олнце уже заходило, и „оротеЯ  решила  не  спускатьсЯ  в  столовую,  а
послать сказать мужу, что ей нездоровитсЯ и она останетсЯ у себЯ.  Ќикогда
еще она не отдавалась  настолько  сознательно  во  власть  обиды,  но  она
ощущала, что, увидев его, должна будет открыть  ему  всю  правду  о  своих
чувствах, и хотела отложить объЯснение до того часа,  когда  ей  ничто  не
будет мешать. ‚озможно, ее отказ спуститьсЯ к обеду удивит  его  и  больно
заденет. Ќо тем лучше. …е гнев твердил, как это свойственно гневу, что бог
на ее стороне, что все небеса, сколько бы духов ни взирало на них  оттуда,
должны быть на ее стороне. Ћна уже собиралась позвонить, но  тут  в  дверь
постучали.
   Њистер Љейсобон прислал сказать, что он будет обедать в библиотеке.  Ћн
очень занЯт и хочет быть совсем один.
   - ’огда Я не буду обедать, ’энтрип.
   - ђазрешите, сударынЯ, Я вам чего-нибудь принесу.
   - Ќет. Њне нездоровитсЯ. Џриготовьте все в туалетной,  но,  пожалуйста,
больше менЯ не беспокойте.
   „оротеЯ сидела почти без движениЯ, но борьба в  ее  душе  продолжалась,
пока  сумерки  медленно  сгущались  в  ночной  мрак.  Ћднако  борьба   эта
непрерывно менЯлась - так человек, уже  занесший  руку  длЯ  удара,  вдруг
побеждает  в  себе  желание  ударить.  ќнергии,  которой  хватило  бы  длЯ
преступлениЯ, достаточно и  длЯ  того,  чтобы  покоритьсЯ,  если  душевное
благородство вновь берет верх. Њысль, с которой „оротеЯ выбежала в  сад  к
мужу, - уверенность, что он спрашивал, не придетсЯ ли ему оставить работу,
и что ответ  должен  был  разбить  ему  сердце,  -  вскоре  вернулась  как
укоризна, как тень рЯдом  с  его  образом,  глЯдЯщим  на  нее  с  грустным
упреком. …й рисовались все будущие печали, из груди ее рвались  безмолвные
вопли, потому что ей некуда было укрытьсЯ от этих  печалей.  Ќо  решимость
покоритьсЯ пришла, и когда дом затих, когда приблизилсЯ обычный час отхода
мистера Љейсобона ко сну, она неслышно отворила дверь будуара и,  выйдЯ  в
темный коридор, смотрела, не поЯвитсЯ  ли  внизу  у  лестницы  огонек  его
свечи. Ћна подумала, что не станет ждать долго и спуститсЯ  к  нему  сама,
даже рискуЯ вновь встретить незаслуженный упрек. ’еперь  она  смирилась  с
мыслью, что так будет всегда. Ќо тут она услышала,  что  дверь  библиотеки
отворилась.  Ћгонек  свечи  начал  подниматьсЯ  по  лестнице  -  ковер  на
ступеньках заглушал звук шагов. Љогда ее муж остановилсЯ напротив нее, она
увидела, что лицо его выглЯдит совсем измученным. ‡аметив  ее,  он  слегка
вздрогнул, и она молча устремила на него умолЯющий взглЯд.
   - „оротеЯ! - воскликнул он тоном кроткого удивлениЯ. - ‚ы ждали менЯ?
   - „а. Њне не хотелось вас беспокоить.
   - €демте, дорогаЯ, идемте. ‚ы молоды, и  вам  еще  не  надо  продлевать
жизнь бдениЯми.
   “слышав эти ласковые, полные тихой печали слова. „оротеЯ  почувствовала
то  облегчение,  которое  мы  испытываем,  чуть  было  не  причинив   боли
искалеченному существу. Ћна вложила руку в руку мужа, и они пошли рЯдом по
широкому коридору.


        —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ. ђ“ЉЂ Њ…ђ’‚…–Ђ


        43

                                        ”игурке этой нет цены. ‘ любовью
                                        Љогда-то мастер вырезал ее
                                        €з лучшей кости. Ќеподвластны моде
                                        €зЯщество и благородство линий,
                                        —арующие женственностью вечной.
                                        Ђ вот другаЯ дорогаЯ вещь -
                                        Њайолика искуснейшей работы.
                                        ‚зглЯните, как улыбка бесподобна!
                                        Љазалось бы, простой фаЯнс, однако
                                        “красит он и самый пышный стол.

   „оротеЯ редко отлучалась из  дому  без  мужа,  но  временами  ездила  в
Њидлмарч одна, за покупками или с благотворительной целью, как делают  все
богатые и небогатые дамы, живущие в окрестностЯх какого-нибудь города. Џод
предлогом такой поездки она решила спустЯ два днЯ после  сцены  в  тисовой
аллее побывать у ‹идгейта и узнать, не поЯвились ли у мужа новые  симптомы
болезни и не расспрашивал ли он о своем состоЯнии врача. …й казалось  чуть
ли не преступным что-то выведывать о  муже  у  постороннего  человека,  но
неведение было  страшнее,  страшнее  потому,  что  могло  толкнуть  ее  на
несправедливый или жестокий поступок, и это  соображение  заглушило  укоры
совести. Ћна видела,  что  в  сознании  мужа  произошел  перелом:  уже  на
следующий день он начал перестраивать  систему  выписок  и  отдал  „оротее
совершенно новые распорЯжениЯ  относительно  дальнейшей  работы:  беднЯжке
предстоЯло основательно запастись терпением.
   ЏодъезжаЯ  часа  в  четыре  к   дому   доктора   на   ‹оуик-ѓейт,   она
засомневалась, застанет ли его, и пожалела, что заранее ему  не  написала.
„октора и впрЯмь не оказалось дома.
   - Ђ  миссис  ‹идгейт?  -  спросила  „оротеЯ.  Ћна  не  была  знакома  с
ђозамондой, но сейчас вспомнила, что доктор  женат.  Њиссис  ‹идгейт  была
дома.
   - џ с ней поговорю, если она позволит. Ѓудьте добры, узнайте, может  ли
она на несколько минут принЯть менЯ... принЯть миссис Љейсобон?
   ‘луга отправилсЯ с  докладом.  ‘квозь  открытое  окно  донеслись  звуки
музыки  -  что-то  пропел  мужской  голос,  затем  рассыпалось   аккордами
фортепьЯно. Ќо аккорды внезапно  оборвались,  после  чего  вышел  слуга  и
сказал, что миссис ‹идгейт очень рада видеть у себЯ миссис Љейсобон.
   „оротеЯ вошла в гостиную. Љонтраст между хозЯйкой и гостьей был  весьма
характерен длЯ провинции той  поры,  когда  несходство  в  обычаЯх  разных
сословий  проЯвлЯлось  ощутимее,  чем  сейчас.  ‡натоки,  вероЯтно,  могут
сказать,  как  называлась  ткань  платьЯ,  которое  ранней  осенью  носила
„оротеЯ, - тонкаЯ белаЯ шерстЯнаЯ ткань, мЯгкаЯ на взглЯд и на ощупь.  Ћна
всегда казалась только  что  постиранной,  пахла  свежей  зеленью  и  была
скроена на манер ротонды со старомодными  широкими  рукавами.  €  все  же,
поЯвись „оротеЯ перед безмолвствующими зрителЯми в роли €могены или дочери
Љатона (*123), ее нарЯд не вызвал бы недоумениЯ; в  ее  движениЯх,  осанке
были грациЯ и величавость, а широкополаЯ шлЯпка - удел ее  современниц,  -
обрамлЯвшаЯ скромно причесанные волосы и правдивые глаза, вполне могла  бы
заменить тот золотистый  головной  убор,  что  именуют  нимбом.  „лЯ  двух
зрителей, ожидавших ее в гостиной,  миссис  Љейсобон  представлЯла  больше
интереса, чем любаЯ  героинЯ  драмы.  ђозамонда  выделЯла  ее  из  простых
смертных,  причислЯЯ  к  высшим  существам,  чьЯ   наружность   и   манеры
заслуживают самого  пристального  вниманиЯ;  кроме  того,  ђозамонда  была
довольна, что и миссис Љейсобон представилась возможность обратить на  нее
внимание. —то толку быть изысканной, если этого не могут оценить  знатоки?
Ђ поскольку в доме сэра ѓодвина ђозамонда удостоилась высшей похвалы,  она
не сомневалась в своем успехе у людей знатного происхождениЯ.  „оротеЯ  со
свойственной ей бесхитростной доброжелательностью протЯнула  хозЯйке  дома
руку и с восхищением оглЯдела хорошенькую  молодую  миссис  ‹идгейт,  лишь
краем глаза заметив стоЯщего поодаль джентльмена в сюртуке. „жентльмен был
слишком поглощен одной  из  двух  присутствующих  женщин,  чтобы  обратить
внимание  на  контраст  между  ними  -  контраст,   который   поразил   бы
беспристрастного наблюдателЯ. Ћбе были высокого роста, у той и у другой  -
прелестные глаза, но вообразите себе головку  ђозамонды  в  дивной  короне
кос,  сплетенных  из  младенчески  белокурых  волос,  ее  голубое  платье,
элегантный и модный покрой которого взволновал бы любого портного, большой
вышитый  воротник,  стоимость  коего  нельзЯ  было  не  оценить,  в   меру
украшенные кольцами  пальчики  и  рассчитанную  непринужденность  манер  -
трудоемкую замену простоты.
   - Ѓлагодарю за позволение прервать ваши занЯтиЯ, -  тут  же  заговорила
„оротеЯ. - Њне  бы  очень  хотелось  до  отъезда  домой  повидать  мистера
‹идгейта, и Я надеЯлась, что, может быть, вы скажете, где его  найти,  или
даже позволите подождать его, если он вскоре должен вернутьсЯ.
   - Ћн в новой больнице, - сказала ђозамонда. -  Ќе  знаю,  скоро  ли  он
вернетсЯ. Ќо Я могу за ним послать.
   - ђазрешите мне сходить за доктором? - предложил, выступаЯ вперед, “илл
‹адислав. Ћн взЯл шлЯпу еще до того, как вошла гостьЯ.  „оротеЯ  вспыхнула
от неожиданности, но протЯнула ему  руку,  улыбаЯсь  с  Явной  радостью  и
говорЯ:
   - Ђ Я вас не узнала: не ожидала вас здесь встретить.
   - ‚ы разрешите мне сходить в больницу и сказать мистеру  ‹идгейту,  что
вы хотите его видеть? - спросил “илл.
   - џ пошлю за ним карету, - возразила „оротеЯ. - ’ак гораздо  проще.  Ќе
будете ли вы добры отдать распорЯжение кучеру?
   “илл  направилсЯ  к  двери,  как  вдруг  „оротеЯ,  в  чьем  воображении
мгновенно пронеслось множество воспоминаний, торопливо повернулась к  нему
и сказала:
   - Ќет, нет, благодарю. Њне хочетсЯ как можно скорей возвратитьсЯ домой.
џ сама поеду в больницу  и  поговорю  с  мистером  ‹идгейтом.  Џожалуйста,
простите менЯ, миссис ‹идгейт. ‚ы были очень добры.
   …е вдруг поглотила какаЯ-то новаЯ мысль, и, выходЯ из комнаты, она едва
ли замечала, что происходит вокруг, едва ли заметила, как  “илл  распахнул
перед ней дверь и  предложил  ей  руку,  чтобы  проводить  к  карете.  Ћна
оперлась  на  его  руку,  но  не  сказала  ни  слова.  “илл  был  порЯдком
раздосадован и подавлен, но и сам не мог придумать, что сказать. Ћн  молча
посадил ее в карету, они попрощались, и „оротеЯ уехала.
   ЏЯть  минут  пути  до  больницы  ушли  на  совершенно  новые  длЯ   нее
размышлениЯ. ђешение уехать и охватившаЯ ее в тот  миг  задумчивость  были
порождены внезапным ощущением,  что,  сознательно  поддерживаЯ  дальнейшее
знакомство с “иллом и скрываЯ это  от  мужа,  она  допускает  своего  рода
обман, да и самаЯ  поездка  к  ‹идгейту  затеЯна  украдкой.  ‚се  это  она
понимала вполне отчетливо, но еще что-то неприЯтное смутно  тревожило  ее.
‘ейчас, когда она была одна  в  карете,  „оротеЯ  как  бы  вновь  услышала
мужской голос и аккомпанировавшее ему фортепьЯно, на которые  не  обратила
вниманиЯ сразу. ‡начит, “илл ‹адислав навещает миссис ‹идгейт в отсутствие
ее  мужа,  с  некоторым  удивлением  подумала  она.  Џравда,  ей  тут   же
вспомнилось, что он и ее навещал, стало быть, в таких визитах  нет  ничего
дурного. Ќо ведь “илл родственник мистера Љейсобона, „оротеЯ  обЯзана  его
принимать. € все же, судЯ по некоторым  признакам,  мистер  Љейсобон  был,
пожалуй, недоволен этими визитами  в  его  отсутствие.  "џ,  должно  быть,
многое неверно понимала", - с  грустью  подумала  „оротеЯ.  ‘лезы  хлынули
градом, и ей пришлось поспешно их утереть.  ЋгорченнаЯ,  растерЯннаЯ,  она
почувствовала, что дотоле Ясный  длЯ  нее  облик  “илла  каким-то  образом
исказилсЯ. ’ем временем  карета  остановилась  у  ворот  больницы.  ‚скоре
„оротеЯ уже расхаживала рЯдом с ‹идгейтом по зеленому больничному двору, и
ею снова овладело тревожное волнение, заставившее ее искать этой встречи.
   —то до “илла ‹адислава, он тоже был  подавлен,  но  вполне  представлЯл
себе - почему. …му редко приходилось встречатьсЯ с  „оротеей,  а  нынешнЯЯ
встреча к тому же оказалась неудачной.  Њало  того  что  „оротеЯ,  вопреки
обычаю, не была занЯта только им, она встретила его  при  обстоЯтельствах,
показывающих, что и он  не  был  всецело  занЯт  ею.  ЋбстоЯтельства  этой
встречи оттеснили его в  чуждый  „оротее  круг  обывателей  Њидлмарча.  Ќо
виновен ли он в этом? Џоселившись в городе, он постаралсЯ  перезнакомитьсЯ
с кем только возможно: его положение требовало, чтобы он знал всех и  всЯ.
‹идгейт, право же, самый достойный из  его  здешних  знакомцев,  а  миссис
‹идгейт музицирует, да и вообще в ее доме  приЯтно  бывать.  ’ак  возникла
ситуациЯ, при которой наша „иана столь  неожиданно  наткнулась  на  своего
вздыхателЯ.  “бийственнаЯ  ситуациЯ.  ’олько  ради  „оротеи  живет  он   в
Њидлмарче - “илл это прекрасно понимал. ‚ то  же  времЯ  его  положение  в
городе грозило воздвигнуть между  ними  преграду,  более  губительную  длЯ
сохранениЯ  взаимного  интереса,  чем  расстоЯние  от  ђима   до   Ђнглии.
‘ословными предрассудками нетрудно пренебречь, если  речь  идет  о  чем-то
наподобие высокомерного письма мистера  Љейсобона,  но  предрассудки,  как
пахучие тела, существуют в двух субстанциЯх - устойчивой  и  летучей,  они
устойчивы, как пирамиды, и неуловимо летучи, как двадцатый отзвук эха  или
воспоминание об  аромате  гиацинтов  в  ночной  тьме.  Ђ  “илл  по  складу
характера был чувствителен к неуловимому: менее тонкий человек не  осознал
бы, что в отношение „оротеи к нему впервые вкралась принужденность, и в их
молчании, пока он вел ее к карете, сквозил холодок. ‚озможно,  побуждаемый
ревностью и злобой, Љейсобон убедил жену, что “илл уже не принадлежит к их
кругу. —ерт бы его побрал!
   “илл вернулсЯ в гостиную, взЯл шлЯпу и, с раздраженным видом подойдЯ  к
хозЯйке, уже пересевшей за пЯльцы, сказал:
   - ‡аниматьсЯ музыкой или стихами можно  только  до  тех  пор,  пока  не
помешают. …сли разрешите, Я зайду на днЯх,  и  мы  еще  поупражнЯемсЯ  над
"Lungi dal caro bene" ["‚дали от милого" (ит.)].
   - ‘частлива быть вашей ученицей, - сказала ђозамонда. - Ќо признайтесь:
на сей раз помеха оказалась прелестной.  џ  завидую  вашему  знакомству  с
миссис Љейсобон. —то, она очень умна? ‘удЯ по виду - да.
   - џ, право, об этом не думал, - угрюмо ответил “илл.
   - ’очно так же мне ответил ’ертий, когда Я у него спросила, красива  ли
она. €нтересно, о чем думаете вы, господа, в ее присутствии?
   - Ћ ней самой,  -  сказал  “илл,  которому  вдруг  захотелось  кольнуть
очаровательную миссис ‹идгейт. -  Љогда  видишь  совершенную  женщину,  не
задумываешьсЯ  о  ее   отдельных   свойствах...   просто   чувствуешь   ее
присутствие.
   - Љогда ’ертий поедет в ‹оуик, Я буду сгорать  от  ревности,  -  лукаво
улыбаЯсь, произнесла ђозамонда. - Ћн ко мне охладеет.
   - Џо-моему, до сих пор с ‹идгейтом ничего такого не  произошло.  Њиссис
Љейсобон настолько не похожа  на  других  женщин,  что  их  нельзЯ  с  ней
сравнивать.
   - ‚ы, Я вижу, ее преданный поклонник. Ќаверное, вы часто видитесь?
   - Ќет, - ворчливо ответил “илл. - Џоклонение скорее относитсЯ к области
теории, чем практики. Џравда, сейчас Я злоупотреблЯю практикой...  как  ни
печально, мне придетсЯ удалитьсЯ.
   - ‡аглЯните к нам как-нибудь вечером,  буду  рада  вас  видеть.  Њистер
‹идгейт  с  удовольствием  послушает  музыку,  да  и  мне  приЯтнее  будет
музицировать при нем.
   Љогда муж возвратилсЯ домой, ђозамонда, подойдЯ к нему  и  взЯв  обеими
руками за лацканы сюртука, сказала:
   - Њы разучивали арию  с  мистером  ‹адиславом,  когда  приехала  миссис
Љейсобон. Џо-моему, он огорчилсЯ. Љак ты  считаешь,  может  быть,  ему  не
понравилось, что она его у нас застала? Ќо ведь ты ничуть не ниже  его  по
положению, напротив... хоть он и роднЯ Љейсобонам.
   - „а нет, не в этом дело; если он и огорчилсЯ, то  по  другому  поводу.
‹адислав - нечто вроде цыгана: в нем нет чванства.
   - Ћн  превосходный  музыкант;  но  порою  не  очень  любезен.  Ћн  тебе
нравитсЯ?
   - „а. Џо-моему, он славный малый, несколько легковесен, разбрасываетсЯ,
но симпатичный.
   - ‡наешь, кажетсЯ, он без ума от миссис Љейсобон.
   - ЃеднЯга! - воскликнул ‹идгейт, улыбнувшись  и  ущипнув  ђозамонду  за
ушки.
   ђозамонда чувствовала, что начала познавать  мир,  а  главное,  сделала
открытие - в годы девичества нечто подобное показалось бы  ей  немыслимым,
разве что в трагедиЯх стародавних  времен,  -  заключавшеесЯ  в  том,  что
женщина даже после замужества может завоевывать и порабощать мужчин. ‚  ту
пору юные британские девицы, не исключаЯ воспитанниц  миссис  ‹емон,  мало
знали французских авторов, писавших после ђасина  (*124),  а  общественнаЯ
печать еще не озарЯла скандальную хронику столь Ярким светом, как  сейчас.
€ все же  достаточно  даже  малейших  намеков,  в  особенности  намека  на
осуществимость множества  побед,  чтобы  женское  тщеславие,  благо  досуг
неограничен,  разбушевалось  во  всю  мощь.  Љакое  наслаждение   пленЯть,
восседаЯ на брачном престоле рЯдом с кронпринцем-мужем (в действительности
- тоже подданным), ловить искательные взглЯды пленных, утративших покой...
и недурно, чтобы заодно  и  аппетит!  Ќо  сейчас  ђозамонду  больше  всего
занимал роман с ее  кронпринцем,  и  она  жаждала  уверитьсЯ  лишь  в  его
покорности.  Љогда  он  сказал  "ЃеднЯга!",  она  с  игривым  любопытством
спросила:
   - Џочему?
   - „а ведь когда какаЯ-нибудь из вас, наЯд, сведет с ума мужчину, на что
он способен? ‡абросит работу и тут же  станет  коллекционировать  долговые
счета.
   - Ќу, уж ты никак не забросил работу. ’о ты в  больнице,  то  навещаешь
пациентов-беднЯков, то поглощен очередной ссорой с врачами, а дома тебЯ не
оторвешь от микроскопа и всЯких склЯнок. Ћни тебе милей менЯ, признайсЯ.
   - Ќеужели ты настолько  нечестолюбива,  что  будешь  довольна,  если  Я
навсегда останусь лекарем в Њидлмарче? - сказал ‹идгейт, опустив  руки  на
плечи жене и устремив на нее нежный и серьезный  взглЯд.  -  џ  познакомлю
тебЯ с моим любимым четверостишьем, написанным одним старинным поэтом:

   ‡ачем нам суетные почести милы?
   —тоб быть забытыми? ‘коль выше цель - создать
   „остойное того, чтобы о нем писать,
   Џисать достойное прочтеньЯ и хвалы.

   ‚от этого Я и хочу, ђози: создать достойное того, чтобы о нем писать, и
самому написать о созданном мною. Ђ длЯ этого надо работать, душенька.
   - Ќу конечно, мне хочетсЯ, чтобы  ты  делал  разные  открытиЯ.  џ  буду
счастлива, если  ты  достигнешь  высокого  положениЯ  и  мы  выберемсЯ  из
Њидлмарча. ’ы не можешь пожаловатьсЯ, что Я мешаю тебе работать.  Ќо  ведь
нельзЯ же жить отшельником. ’ертий, ты мною недоволен?
   - Ќет, милаЯ, нет. џ даже слишком доволен.
   - Ђ о чем с тобой говорила миссис Љейсобон?
   - ђасспрашивала о здоровье  мужа,  больше  ничего.  ЉажетсЯ,  мы  можем
ожидать щедрого пожертвованиЯ  длЯ  нашей  больницы.  Џо-моему,  мы  будем
получать от миссис Љейсобон двести фунтов в год.


        44

                                        Ќет, Я не буду жатьсЯ к берегам,
                                        Ђ в море по звездам направлю путь.

   Љогда, прогуливаЯсь среди лавровых кустов во  дворе  больницы,  „оротеЯ
услышала  от  ‹идгейта,  что  у  мистера  Љейсобона  не  обнаружено  новых
болезненных симптомов, если не  считать  стремлениЯ  как  можно  подробней
узнать все о своей болезни, она тут же принЯлась припоминать,  не  вызвано
ли  это  нездоровое  стремление  каким-нибудь  ее  поступком  или  фразой?
‹идгейт, опасаЯсь упустить возможность сделать все  длЯ  достижениЯ  своей
заветной цели, вдруг сказал:
   - џ не знаю, известно ли вам и вашему супругу о нуждах новой  больницы?
Џожалуй, Я покажусь вам эгоистом, затрагиваЯ при подобных  обстоЯтельствах
этот предмет, но менЯ можно извинить. „ело в том, что здешние врачи  ведут
борьбу против нашей больницы. Њне кажетсЯ, подобные  проблемы  должны  вас
интересовать. ЏомнитсЯ, когда Я имел удовольствие познакомитьсЯ с  вами  в
’иптон-ѓрейндже еще до вашего замужества, вы менЯ расспрашивали, влиЯет ли
на здоровье беднЯков то, что им приходитсЯ ютитьсЯ в столь жалких жилищах.
   - „а, конечно,  -  загоревшись,  сказала  „оротеЯ.  -  Ѓуду  очень  вам
признательна, если вы скажете, чем Я могу хоть немного  помочь.  џ  как-то
отошла от всех этих забот после замужества. - Ћна замЯлась и  добавила:  -
’о есть у нас в  деревне  дома  не  так  уж  плохи,  а  о  соседних  Я  не
справлЯлась, будучи поглощена другими делами.  Ќо  здесь,  в  Њидлмарче...
вероЯтно, очень много можно сделать.
   - ‡десь можно сделать все, - оживленно воскликнул ‹идгейт. - € основным
полем  деЯтельности  стала  наша  больница,   существующаЯ   исключительно
благодарЯ стараниЯм мистера Ѓулстрода, и в немалой степени - его  деньгам.
Ќо  одному  человеку  такое  предприЯтие  не  под  силу.  Ћн,  разумеетсЯ,
рассчитывал на помощь. Ђ вместо помощи под нас  ведутсЯ  гнусные  подкопы,
затеЯнные недоброжелателЯми.
   - Ќо какие могут быть длЯ этого причины? -  с  простодушным  изумлением
спросила „оротеЯ.
   - ѓлавным образом и прежде  всего  -  неприЯзнь  к  мистеру  Ѓулстроду.
Џоловина города готова, не щадЯ трудов, ставить ему палки в колеса. ‚ этом
нелепом мире большинство полагает, что из дела может выйти толк лишь в том
случае, если оно затеЯно людьми их круга. „о приезда сюда Я ничего не знал
о Ѓулстроде. џ отношусь к нему совершенно беспристрастно  и  вижу,  что  у
него есть интересные идеи и планы, которые  Я  смогу  обратить  на  пользу
общества. Ѓудь у  нас  побольше  образованных  людей,  считающих,  что  их
вмешательство может способствовать развитию теории и практики медицины, их
деЯтельность не замедлила бы принести плоды. џ в этом убежден. „умаю, что,
отказавшись  сотрудничать  с   мистером   Ѓулстродом,   Я   пренебрег   бы
возможностью сделать мою профессию более полезной людЯм.
   - џ совершенно с вами согласна, - сказала „оротеЯ, на которую произвела
огромное впечатление вкратце описаннаЯ ‹идгейтом ситуациЯ. -  Ќо  что  эти
люди имеют против мистера Ѓулстрода? Њой дЯдюшка с  приЯзнью  относитсЯ  к
нему.
   - Њногим не нравитсЯ его религиозность, - уклонилсЯ от  прЯмого  ответа
‹идгейт.
   - Ќу, тогда он тем более  заслуживает  поддержки,  -  сказала  „оротеЯ,
которой Њидлмарч вдруг представилсЯ полем битвы добра и зла.
   - ѓоворЯ откровенно, у них есть и другие  резоны:  Ѓулстрод  -  человек
деспотичный и довольно необщительный, кроме того, его род занЯтий сопрЯжен
с некоторыми сложностЯми, о которых Я не имею понЯтиЯ. Ќо  какое  все  это
имеет отношение к его желанию построить здесь очень нужную людЯм больницу,
подобной которой  нет  в  графстве?  ѓлавнаЯ  придирка  наших  противников
состоит в  том,  что  руководство  медицинской  частью  доверено  мне.  џ,
конечно, рад. ќто дает мне  возможность  поработать  не  за  страх,  а  за
совесть, и Я уверен, что мистер Ѓулстрод не раскаиваетсЯ в  своем  выборе.
Ќо покамест все свелось к тому, что  мои  здешние  коллеги  ополчились  на
больницу и не только сами отказываютсЯ сотрудничать со мной, но  стремЯтсЯ
очернить нас в глазах жертвователей.
   - Љак это мелочно! - негодующе воскликнула „оротеЯ.
   - џ полагаю, что за убеждениЯ нужно боротьсЯ, иначе,  вероЯтно,  ничего
не сделаешь. ‡дешние обыватели вопиюще невежественны. џ ведь  хочу  только
воспользоватьсЯ  длЯ