 ‘ьюзен?
   Ћна подошла к нему, положила руки ему на плечи,  и  они  прочли  письмо
вместе. ‘эр „жеймс —еттем осведомлЯлсЯ, не согласитсЯ ли мистер ѓарт взЯть
на себЯ управление его фамильными землЯми во ”решите и  других  местах,  и
добавлЯл, что имеет поручение от  мистера  Ѓрука  узнать,  не  захочет  ли
мистер ѓарт одновременно вновь стать управлЯющим ’иптон-ѓрейнджа.  Ѓаронет
в весьма лестных выражениЯх объЯснЯл, что сам он  очень  желал  бы,  чтобы
земли ”решита и  ’иптон-ѓрейнджа  находились  в  ведении  одного  лица,  и
выражал  надежду,  что  условиЯ  такого   двойного   управлениЯ   окажутсЯ
приемлемыми  длЯ  мистера  ѓарта,  которого  он  будет   рад   видеть   во
”решит-•олле в двенадцать часов на следующий день.
   - Ћн пишет очень любезно, так ведь, ‘ьюзен? - спросил  Љэлеб,  поднимаЯ
глаза на жену, котораЯ прижалась подбородком к его затылку и ущипнула  его
за ухо. - Ђ Ѓрук сам менЯ просить не  захотел,  -  добавил  он,  беззвучно
рассмеЯвшись.
   - ‚ашему отцу воздали должное, дети, - сказала миссис ѓарт в  ответ  на
взглЯд пЯти пар устремленных на нее глаз. - Љ нему обращаютсЯ  с  просьбой
вернутьсЯ те самые люди, которые много лет назад отказали ему от места,  а
это значит, что он исполнЯл свои обЯзанности хорошо и без  него  не  могут
обойтись.
   - Љак без –инцинната! “ра! - завопил Ѓен и оседлал свой стул в  твердой
уверенности, что сейчас ему за это ничего не будет.
   - Ђ они за ним приедут, мама? - спросила ‹етти, представлЯЯ себе мэра и
олдерменов в парадных мантиЯх.
   Њиссис ѓарт погладила ‹етти по голове и улыбнулась, но тут же, заметив,
что ее муж собирает письма и вот-вот  укроетсЯ  в  свЯтилище  "дела",  она
сильнее оперлась на его плечи и сказала твердо:
   - ’олько, Љэлеб, настаивай на справедливых условиЯх.
   - Ќу, разумеетсЯ, - ответил Љэлеб с глубочайшей  убежденностью,  словно
ничего  другого  от  него  нельзЯ  было  и  ждать.  -   —то-нибудь   около
четырех-пЯти сотен за оба вместе... - Ћн вдруг встрепенулсЯ. -  „а,  Њэри!
Ќапиши в этот пансион и откажись. ЋставайсЯ дома  и  помогай  матери.  ‚от
теперь Я доволен, что твой Џанч.
   ‘ходства между Љэлебом и Џанчем, торжествующим победу над  врагами,  не
было ни малейшего, но он не  обладал  умением  красиво  говорить,  хотЯ  в
письмах всегда тщательно подбирал  слова  и  восхищалсЯ  правильной  речью
жены.
   Њальчики пришли в неистовый восторг, и Њэри умолЯюще  протЯнула  матери
батистовый платочек с недоконченной вышивкой, потому что  братьЯ  потащили
ее плЯсать. Њиссис ѓарт, радостно улыбаЯсь, принЯлась составлЯть посуду, а
Љэлеб отодвинулсЯ на стуле, словно собираЯсь перейти к письменному  столу,
однако не встал, а продолжал сидеть с письмом в руке, задумчиво глЯдеть  в
пол и перебирать пальцами левой руки, что имело  длЯ  него  какой-то  свой
скрытый смысл. Ќаконец он сказал:
   - Ђ жаль, ‘ьюзен, что Љристи не захотел занЯтьсЯ  делом.  Њне  ведь  со
временем понадобитсЯ помощник. Ђ Ђльфред пойдет по инженерной части, это Я
твердо решил! - Ћн  снова  ненадолго  погрузилсЯ  в  задумчивость,  только
красноречиво перебираЯ пальцами, и затем продолжал:  -  џ  заставлю  Ѓрука
заключить новые соглашениЯ с арендаторами и введу правильный севооборот. €
бьюсь об заклад, из глины в овраге Ѓотта можно жечь  превосходный  кирпич.
Ќадо будет попробовать: тогда  починка  обойдетсЯ  дешевле.  ‡амечательнаЯ
работа, ‘ьюзен. •олостой человек был бы рад выполнЯть ее без всЯкой платы.
   - Ќо ты смотри, от платы не отказывайсЯ!  -  сказала  жена,  грозЯ  ему
пальцем.
   - Ќет-нет. ’олько ведь истинное счастье длЯ человека, когда  он  хорошо
изучил дело и вдруг может привести, как говоритсЯ, в порЯдок  какой-нибудь
уголок страны - научить земледельцев  хозЯйничать  экономичнее,  поправить
запущенное, заменить обветшалые лачуги добротными строениЯми, так, чтобы и
тем, кто сейчас жив, и тем, кто их сменит, жилось лучше!  Њне  это  дороже
всЯкого богатства. Ѓолее почтенной работы и вообразить нельзЯ. - ’ут Љэлеб
положил письма, всунул пальцы в прорези жилета, выпрЯмилсЯ и  продолжал  с
благоговением в голосе,  чуть  наклонив  голову:  -  ќто  великаЯ  милость
господнЯ, ‘ьюзен.
   - „а, Љэлеб, - ответила его жена столь же взволнованно. - €  длЯ  твоих
детей счастье иметь отца, который совершит такую работу, отца, чей  благой
труд сохранитсЯ, пусть имЯ его и будет забыто. - €  она  больше  не  стала
говорить с ним о плате.
   Џод вечер, когда Љэлеб, утомившись за день,  молча  сидел,  положив  на
колени раскрытую записную книжку, миссис ѓарт и Њэри были занЯты шитьем, а
‹етти в уголке шепотом беседовала с куклой, на дорожке под  ЯблонЯми,  где
золотые блики заходЯщего августовского  солнца  ложились  среди  теней  на
метелки травы, показалсЯ мистер ”ербратер. Њы знаем, что  ѓарты  были  его
прихожанами и он питал к ним симпатию, а Њэри считал достойной того, чтобы
рассказать о ней ‹идгейту. Љак  свЯщенник,  он  позволЯл  себе  привилегию
пренебрегать мидлмарчскими сословными предрассудками и постоЯнно  повторЯл
матери, что миссис ѓарт с куда большим  правом  можно  назвать  леди,  чем
любую из городских дам. ’ем не менее, как  вам  известно,  он  предпочитал
проводить вечера в доме мистера ‚инси, где хозЯйка,  хотЯ  и  менее  леди,
принимала гостей в прекрасно освещенной гостиной среди столиков длЯ виста.
‚ те дни общение людей  между  собой  определЯлось  не  только  уважением.
Ћднако мистер ”ербратер искренне уважал ѓартов, и его визит не поверг их в
недоумение. ‚прочем, свЯщенник счел нужным объЯснить его причину,  еще  не
кончив здороватьсЯ.
   - џ прихожу к вам послом, миссис ѓарт, - сказал он. - “ менЯ  к  вам  и
ѓарту поручение от ”реда ‚инси. „ело в том, что беднЯга... - тут он сел, и
живой взглЯд его умных глаз скользнул по лицам старших ѓартов  и  Њэри,  -
что он был со мной вполне откровенен.
   ‘ердце Њэри забилось чаще. Љак далеко зашел ”ред в своей откровенности?
   - Њы уже несколько месЯцев не видели мальчика,  -  заметил  ѓарт.  -  џ
никак не мог понЯть, что с ним сталось.
   - Ћн где-то  гостил,  -  ответил  свЯщенник.  -  „ома  ему  приходилось
нелегко, а ‹идгейт сказал его  матушке,  что  ему  еще  рано  садитьсЯ  за
занЯтиЯ. Ќо вчера он пришел ко мне излить душу. џ очень рад,  что  он  мне
доверилсЯ. ‚едь Я помню его еще четырнадцатилетним мальчуганом, и у них  в
доме Я настолько свой, что  смотрю  на  детей  почти  как  на  собственных
племЯнников и племЯнниц. Ћднако в подобном случае трудно давать советы. Ќо
как бы то ни было, он попросил менЯ зайти к вам и сказать, что он уезжает,
а мысль, что он не может уплатить вам долг, так его  терзает,  что  он  не
решаетсЯ побывать у вас, даже чтобы проститьсЯ.
   - Џередайте ему, что все это пустЯки, - сказал Љэлеб, махнув  рукой.  -
Ѓыли у нас нелегкие минуты, но мы справились. - Ђ уж теперь Я буду  богат,
как ростовщик.
   - „ругими словами, - сказала миссис ѓарт, улыбаЯсь свЯщеннику, - у  нас
будет довольно денег, чтобы дать мальчикам образование и чтобы Њэри  могла
остатьсЯ дома.
   - Љакой же клад вы нашли? - осведомилсЯ мистер ”ербратер.
   - џ буду управлЯющим двух поместий во ”решите и ’иптоне, а может  быть,
еще и в ‹оуике - тут ведь семейные свЯзи, а стоит  одному  воспользоватьсЯ
твоими услугами, как и другим они тоже нужны.  џ  очень  счастлив,  мистер
”ербратер, - Љэлеб чуть откинул голову и положил локти на ручки кресла,  -
что опЯть смогу занЯтьсЯ землей и испробовать кое-какие улучшениЯ. џ часто
жаловалсЯ ‘ьюзен, как тЯжело  бывает,  когда  едешь  верхом  по  проселку,
заглЯнешь за изгороди, увидишь, что там творитсЯ, и  знаешь,  что  ты  тут
бессилен. Љаково же людЯм, которые занимаютсЯ  политикой!  Њне  вот  стоит
увидеть, до чего довели какую-нибудь сотню акров, и Я уже сам не свой.
   Љэлеб редко произносил такие длинные речи, но счастье подействовало  на
него точно  горный  воздух:  его  глаза  блестели,  слова  текли  легко  и
свободно.
   - Ћт всего сердца поздравлЯю вас, ѓарт, - сказал свЯщенник. - € Я знаю,
как обрадуетсЯ ”ред ‚инси: его ведь особенно мучит ущерб, который  он  вам
причинил. Ћн все времЯ повторЯл, что из-за него вы лишились денег, которые
предназначали совсем длЯ другой цели, что он вас ограбил. Ћчень жаль,  что
”ред такой лентЯй. ‚ нем много хорошего, а отец с ним излишне строг.
   - Људа же он едет? - довольно холодно спросила миссис ѓарт.
   - Ћн намерен еще раз попытатьсЯ получить диплом и решил подзанЯтьсЯ  до
начала семестра. ‘обственно, он тут последоваЯ моему совету.  џ  вовсе  не
уговариваю его принЯть сан - наоборот. Ћднако, если он будет заниматьсЯ  и
сдаст экзамен, это хотЯ бы покажет, что у него  есть  энергиЯ  и  волЯ.  Ђ
другого выбора у него нет. ’ак он хотЯ бы угодит  отцу,  а  Я  обещал  тем
временем попытатьсЯ примирить мистера ‚инси с мыслью, что его сын  изберет
себе  какое-нибудь  другое  поприще.  ”ред  откровенно   признаетсЯ,   что
неспособен быть свЯщенником, а Я  готов  сделать  все,  лишь  бы  удержать
человека от  такого  рокового  шага,  как  неверный  выбор  профессии.  Ћн
пересказал мне ваши слова, мисс ѓарт, -  вы  помните  их?  (Џрежде  мистер
”ербратер называл ее просто Њэри, однако по свойственной ему  деликатности
он начал обходитьсЯ с ней почтительнее с тех  пор,  как  ей  пришлось,  по
выражению миссис ‚инси, самой зарабатывать свой хлеб.)
   Њэри смутилась, но решила обратить все в шутку и поспешила ответить:
   - џ говорила ”реду много всЯких  колкостей  -  мы  ведь  с  ним  играли
детьми.
   - ‚ы, по его словам,  сказали,  что  он  будет  одним  из  тех  нелепых
свЯщенников, которые делают смешным все духовное сословие. Џраво  же,  это
замечено так остро, что Я и сам был немножко задет.
   Љэлеб засмеЯлсЯ.
   - ‘вой Язычок она унаследовала от тебЯ, ‘ьюзен,  -  сказал  он  не  без
удовольствиЯ.
   - ’олько не его несдержанность, папа, -  поторопилась  возразить  Њэри,
боЯсь, что  ее  мать  рассердитсЯ.  -  €  ”ред  поступил  очень  нехорошо,
пересказываЯ мистеру ”ербратеру мои дерзости.
   - ’ы правда говорила не подумав, девочка,  -  сказала  миссис  ѓарт,  в
глазах которой неуважительное замечание по адресу  тех,  кто  был  облечен
достоинством сана, было серьезнейшим проступком. -  Њы  не  должны  меньше
почитать нашего свЯщенника оттого, что причетник соседнего прихода смешон.
   - Ќо кое в чем она права, - возразил Љэлеб,  стремЯсь  воздать  должное
проницательности Њэри. - €з-за одного плохого работника не доверЯют  всем,
кто трудитсЯ вместе с ним. ‘удЯт-то целое, - добавил он, опустил голову  и
смущенно зашаркал ногами по полу, потому что его слова не  могли  угнатьсЯ
за мыслЯми.
   - „а, конечно, - с улыбкой поддержал его мистер ”ербратер. -  ЏоказываЯ
себЯ достойными презрениЯ, мы располагаем людей  к  презрению.  џ  всецело
разделЯю точку зрениЯ мисс ѓарт, даже если и сам не  без  греха.  Ќо  если
говорить о ”реде ‚инси, то  у  него  есть  некоторое  извинение:  надежды,
которые обманчиво внушал ему старик ”езерстоун, дурно влиЯли  на  него.  Ђ
потом  не  оставить  ему  ни  фартинга  -  в  этом  есть  поистине   нечто
дьЯвольское. Ќо у ”реда достало выдержки не касатьсЯ этого.  Ѓольше  всего
его гнетет мысль, что  он  утратил  ваше  расположение,  миссис  ѓарт.  Ћн
полагает, что вы никогда не возвратите ему своего доброго мнениЯ.
   - ”ред менЯ разочаровал, - решительно сказала миссис ѓарт.  -  Ќо  Я  с
удовольствием опЯть буду думать о нем хорошо, если он даст  мне  основаниЯ
длЯ этого.
   ’ут Њэри встала, позвала ‹етти и увела ее из комнаты.
   - Љогда молодые люди сожалеют о своих проступках, их  надо  прощать,  -
сказал Љэлеб, глЯдЯ, как Њэри закрывает за собой  дверь.  -  €  вы  правы,
мистер ”ербратер, в старике сидел настоЯщий дьЯвол. Њэри  ушла,  и  Я  вам
кое-что расскажу. Ћб этом знаем только мы с ‘ьюзен,  и  вы  уж  никому  не
говорите. ‚ ту самую ночь, когда старый негодЯй умер, Њэри  сидела  с  ним
одна, и он потребовал, чтобы она сожгла какое-то его завещание. „еньги  ей
предлагал из своей шкатулки, лишь бы  она  послушалась.  ’олько  Њэри,  вы
понимаете, сделать этого не могла  -  не  хотела  открывать  его  железный
сундук, ну, и остальное  тоже.  Ќо,  видите  ли,  сжечь-то  он  хотел  это
последнее завещание. ’ак что сделай Њэри по его,  ”ред  ‚инси  получил  бы
десЯть  тысЯч  фунтов.  ‘тарик  в  последнюю  минуту  хотел-таки   о   нем
позаботитьсЯ. ќто очень мучает бедную  Њэри.  Џо-другому  сделать  она  не
могла и поступила правильно, но у нее, говорит она, такое  чувство,  будто
она, защищаЯсь от нападениЯ, ненароком разбила чужую дорогую  вещь.  џ  ее
понимаю и с радостью как-нибудь помог бы мальчику, а не держал бы на  него
сердца за этот его вексель. Ђ как вы полагаете, сэр?  ‘ьюзен  со  мной  не
согласна. Ћна говорит... „а ты сама скажи, ‘ьюзен.
   - Њэри  не  могла  бы  поступить  иначе,  даже  если  бы  знала,  какие
последствиЯ это будет иметь длЯ ”реда,  -  объЯвила  миссис  ѓарт,  поднЯв
голову от шитьЯ и повернувшись к мистеру ”ербратеру. -  Ђ  она  ничего  не
знала.  Њне  кажетсЯ,  если,  поступаЯ  правильно,  мы  невольно  причиним
кому-нибудь вред, это не должно лежать бременем на нашей совести.
   ‘вЯщенник ответил не сразу, и ей возразил Љэлеб:
   - ќто ведь просто чувство.  „евочка  мучаетсЯ,  и  Я  ее  понимаю.  ‚от
заставлЯешь лошадь пЯтитьсЯ и вовсе не  хочешь,  чтобы  она  наступила  на
щенка, а случитсЯ такое, и до того на душе скверно!
   - џ уверен, что миссис ѓарт в этом с вами согласна,  -  заметил  мистер
”ербратер, о чем-то раздумываЯ. - Ѓесспорно, такое  чувство  -  Я  имею  в
виду, по отношению к  ”реду  -  нельзЯ  назвать  ошибочным,  или,  вернее,
неоправданным, хотЯ никто не вправе искать его, а тем более требовать.
   - ’олько ведь это  секрет,  -  сказал  Љэлеб.  -  ‚ы  ”реду  ничего  не
говорите.
   - Ќу, разумеетсЯ. Ќо Я сообщу ему приЯтную  новость  -  что  ваши  дела
поправились и вы можете обойтись без денег, которых из-за него лишились.
   Њистер ”ербратер вскоре ушел и,  увидев  Њэри  с  ‹етти  среди  Яблонь,
направилсЯ к ним попрощатьсЯ. ‡акатное солнце  золотило  Яблоки  в  редкой
листве на старых корЯвых сучьЯх,  и  сестры  ЯвлЯли  собой  очаровательную
картину - Њэри в светло-зеленом ситцевом платье с черными лентами  держала
корзину, а  ‹етти  в  выцветшем  нанковом  платьице  подбирала  паданцы  и
складывала их туда. …сли вы хотите живо представить  себе,  как  выглЯдела
Њэри, то присмотритесь завтра к потоку прохожих на улице, и десЯть  против
одного, что вы вскоре увидите лицо, совсем такое, как у нее. Ќе  ищите  ее
среди тех дочерей ‘иона, что надменны  и  ходЯт,  поднЯв  шею  и  обольщаЯ
взорами, и выступают величавой поступью (*120), -  пусть  они  идут  своей
дорогой, а вы остановите взглЯд на невысокой,  смуглой,  плотно  сложенной
молодой женщине, котораЯ  ступает  уверенно,  но  спокойно  и  смотрит  по
сторонам, не ожидаЯ ответных взглЯдов. …сли у нее широкое лицо, квадратный
лоб, густые брови и кудрЯвые черные волосы, чуть лукавый  взглЯд  и  губы,
которые прЯчут тайну  этого  лукавства,  а  все  прочие  черты  совсем  не
примечательны, то эту непритЯзательную, хотЯ и  приЯтную  на  вид  молодую
особу можно счесть портретом Њэри ѓарт. …сли вы заставите  ее  улыбнутьсЯ,
она покажет вам безупречно ровные зубки; если вы  ее  рассердите,  она  не
повысит голоса, но вы услышите достойную  отповедь;  если  вы  окажете  ей
услугу, она никогда ее не забудет.
   ќтот невысокий свЯщенник в отлично вычищенном ветхом сюртуке, красивый,
с живым и умным лицом, внушал Њэри уважение и симпатию,  как  ни  один  из
немногих знакомых ей мужчин. Ћна ни  разу  не  слышала,  чтобы  он  сказал
глупость, хотЯ знала, что  он  позволЯет  себе  неблагоразумные  поступки.
‚озможно, глупые слова, по ее мнению, заслуживали большего осуждениЯ,  чем
самые неблагоразумные поступки мистера ”ербратера. ‚о всЯком  случае,  как
ни странно, вполне зримые недостатки его, как духовного лица,  никогда  не
вызывали у нее того возмущениЯ и презрениЯ, с какими она говорила о  тени,
которую предположительно должен был бы  бросить  на  сан  свЯщенника  ”ред
‚инси. ЏодобнаЯ непоследовательность мышлениЯ, полагаю, бывает свойственна
и более зрелым умам, чем ум Њэри ѓарт, - беспристрастность мы  храним  длЯ
абстрактных добродетелей и пороков,  каких  вживе  никогда  не  наблюдаем.
‚озьметсЯ ли читатель отгадать, который из этих двух столь несхожих  людей
вызывал у Њэри женскую нежность - тот, с кем она была особенно строга, или
другой?
   - Ќе хотите ли что-нибудь передать через менЯ  старому  товарищу  ваших
детских игр, мисс ѓарт? - спросил свЯщенник, берЯ из корзинки, которую она
ему протЯнула, большое душистое Яблоко и опускаЯ его  в  карман.  -  Њожет
быть, вы хотите смЯгчить свой суровый приговор? џ сейчас увижусь с ним.
   - Ќет. - Њэри с улыбкой покачала головой. - …сли Я  возьму  назад  свои
слова, что как свЯщенник он будет смешон, то мне придетсЯ сказать, что  он
будет не смешон, а плох. Ћднако Я от души  рада  узнать,  что  он  уезжает
учитьсЯ дальше.
   - Ђ Я, наоборот, от души рад, что вы не  уезжаете  учить  других.  Њоей
матушке, Я уверен, будет очень приЯтно, если вы ее  навестите.  Ћна  любит
беседовать с  молодыми  людьми,  и  ей  есть  что  порассказать  о  старых
временах. ‚ сущности, это будет одолжением с вашей стороны.
   - џ приду с большим удовольствием, - сказала  Њэри.  -  Ќа  менЯ  вдруг
сразу нахлынуло слишком уж много счастьЯ. Њне казалось, что моЯ  судьба  -
всегда тосковать по дому, и теперь Я испытываю какую-то пустоту. ‚ероЯтно,
это чувство занимало в моей душе чересчур большое место.
   - Њожно, Я пойду с тобой,  Њэри?  -  шепнула  ‹етти.  ќто  бойкое  дитЯ
обладало  неудобным  свойством  не  пропускать  ни  слова  из   разговоров
взрослых. Ќо на этот раз она торжествовала: мистер ”ербратер ущипнул ее за
подбородок и поцеловал в щеку, о чем она тотчас сообщила  отцу  и  матери,
едва вбежала в комнату.
   Љогда свЯщенник шел по направлению к ‹оуику,  внимательный  наблюдатель
мог бы  заметить,  что  он  дважды  пожал  плечами.  Џо-моему,  те  редкие
англичане, которым привычен этот жест, никогда не бывают плотно сложены  -
впрочем, чтобы избежать какого-нибудь дюжего  примера,  свидетельствующего
об обратном, Я лучше скажу: почти  никогда.  ’акие  люди  обычно  обладают
ровным характером и снисходительны к маленьким человеческим слабостЯм (и в
самих себе тоже).  Њистер  ”ербратер  вел  внутренний  диалог,  в  котором
сообщил себе, что между ”редом и Њэри ѓарт, по-видимому, существует  нечто
большее, чем простаЯ привЯзанность товарищей детских игр, и тут  же  задал
вопрос, не слишком ли хороша и тонка  эта  девушка  длЯ  этого  туповатого
юнца. Ћтветом и было первое пожатие плеч. ‡атем он посмеЯлсЯ над собой  за
такую ревность  -  словно  он  может  женитьсЯ!  ’огда  как,  добавил  он,
"простейшее сведение доходов и расходов показывает, что мне об этом нечего
и думать". ’ут он пожал плечами во второй раз.
   —то могли найти два  столь  разных  человека  в  этой  "чернушке",  как
называла себЯ Њэри? ‚о всЯком случае, их чаровала вовсе не ее некрасивость
(и пусть некрасивые юные девицы поостерегутсЯ возлагать  надежду  на  свою
невзрачность, к чему их коварно поощрЯет общество). ‚ нашей давно  уже  не
молодой стране человек - это поистине чудесное целое, творение  медленного
взаимодействиЯ многих влиЯний. Џривлекательность же рождаетсЯ  из  свойств
двух таких целых - любЯщего и любимого.
   Љогда мистер и миссис ѓарт остались одни, Љэлеб сказал после некоторого
молчаниЯ:
   - ‘ьюзен, угадай, о чем Я думаю.
   - Ћ севообороте, - сказала миссис ѓарт, улыбнувшись ему над вЯзаньем. -
€ли о кухонных дверЯх типтоновских ферм.
   - Ќет, - совершенно серьезно ответил Љэлеб. - џ думаю о том,  что  могу
пособить ”реду ‚инси. Љристи уехал, Ђльфред скоро  поступит  в  учение,  а
„жиму еще пЯть лет расти, прежде чем от него может быть толк длЯ дела. Њне
понадобитсЯ подручный, а ”ред у менЯ под началом научилсЯ бы, как  следует
вести хозЯйство, и стал бы хорошим помощником. ѓлЯдишь, из него и вышел бы
полезный человек, раз уж он не хочет принимать сан. Ђ как по-твоему?
   - Џо-моему, нет другого честного занЯтиЯ, против  которого  его  родные
ополчились бы больше, - решительным тоном ответила миссис ѓарт.
   - € пусть ополчаютсЯ, - сказал Љэлеб с твердостью, обычно  поЯвлЯвшейсЯ
в его голосе, когда он отстаивал свое мнение. - Ћн уже совершеннолетний  и
должен сам зарабатывать свой хлеб. “ма у него хватает, и сообразительности
тоже. ‡емлю он любит и, конечно, может по-настоЯщему  изучить  дело,  если
только захочет.
   - Ќо захочет ли? Ћтец и мать растили из него  богатого  джентльмена,  и
мне кажетсЯ, он себЯ таким и видит. Ћни все считают нас ниже себЯ. €  если
ты предложишь это, уж конечно, миссис ‚инси скажет, что мы ловим ”реда длЯ
Њэри.
   - †изнь была бы поистине жалка, если бы зависела от  такого  вздора!  -
воскликнул Љэлеб с омерзением.
   - „а, конечно, но, Љэлеб, нужно иметь и гордость, это только разумно.
   - Џозволить, чтобы дурацкие измышлениЯ  помешали  тебе  сделать  доброе
дело, - такаЯ гордость, по-моему, вовсе не разумна. „а ведь никакаЯ работа
не пойдет, - с жаром продолжал Љэлеб, длЯ пущей выразительности  взмахиваЯ
рукой,  -  если  слушать  дураков.  Ќадо  самому  знать,  что  ты  задумал
правильный план, и уж от него не отступать.
   - џ не стану мешать твоим планам, Љэлеб, - сказала миссис ѓарт, котораЯ
при всей своей твердости знала, что  ее  кроткий  муж  способен  быть  еще
тверже. - Ќо, по-видимому, решено, что ”ред вернетсЯ в университет. ’ак не
лучше ли подождать и поглЯдеть, что  он  решит  делать  потом?  Џринуждать
людей против их желаниЯ не так-то легко. „а и ты пока еще точно не знаешь,
что тебе придетсЯ делать и в чем у тебЯ будет необходимость.
   - „а, пожалуй, лучше немного обождать. Ќо в том, что работы  у  менЯ  с
избытком хватит на двоих, Я заранее уверен. •лопот  у  менЯ  всегда  полон
рот, и все времЯ добавлЯетсЯ что-то новое. ‚от как вчера... „а Я  же  тебе
не рассказал! ‘транно так получилось, что два  разных  человека  попросили
менЯ произвести оценку одной и той же земли. € как ты  думаешь,  о  ком  Я
говорю? - спросил Љэлеб, берЯ понюшку табака и зажимаЯ ее между  пальцами,
словно она имела прЯмое отношение к его вопросу. Ћн любил понюхать  табак,
когда вспоминал об этом удовольствии,  что,  впрочем,  случалось  довольно
редко.
   …го жена опустила вЯзанье и приготовилась слушать.
   - Ћдним был ђигг, или, вернее,  ђигг  ”езерстоун.  Ќо  только  Ѓулстрод
побывал у менЯ раньше, а потому Я обещал Ѓулстроду. Ќу, а длЯ чего - чтобы
заложить или продать, Я пока не знаю.
   - Ќеужели этот  человек  намерен  продать  землю,  которую  только  что
унаследовал? ђади которой принЯл новую фамилию? - сказала миссис ѓарт.
   - Љто его  знает,  -  ответил  Љэлеб,  который  никогда  не  приписывал
осведомленность в сомнительных сделках силам более высоким, чем  неведомый
"кто". - Ѓулстрод давно уже хотел прибрать к рукам приличную  землю.  Ђ  в
наших краЯх это ведь непросто.
   Љэлеб аккуратно рассыпал понюшку, вместо того чтобы поднести ее к носу,
после чего добавил:
   - €нтересно, как все получаетсЯ. ќту землю всегда прочили ”реду,  хотЯ,
оказываетсЯ, старик-то и клочка не думал ему завещать, а оставил ее  этому
никому не ведомому сыну с левой стороны и рассчитывал,  что  он  поселитсЯ
здесь и начнет всем досаждать не хуже, чем он сам, пока  был  жив.  ‚от  и
будет интересно, если она достанетсЯ Ѓулстроду. ‘тарик его люто  ненавидел
и не желал держать деньги в его банке.
   - ЉакаЯ же причина была у старого скрЯги ненавидеть человека,  если  он
никакого дела с ним не имел? - спросила миссис ѓарт.
   - Ђ-а! —то толку спрашивать, какие причины могут быть  у  таких  людей?
„уша человеческаЯ, - произнес Љэлеб торжественным тоном и покачал  головой
(этот тон и это движение всегда сопутствовали у него таким изречениЯм),  -
душа человеческаЯ,  когда  глубоко  тронет  ее  гниение,  приносит  всЯкие
Ядовитые поганки, и нет глаз, что провидели бы, откуда взЯлось семЯ их.
   ‚ечные трудности, которые испытывал Љэлеб, не находЯ  нужных  слов  длЯ
выражениЯ своих мыслей,  привели  к  тому,  что  он,  так  сказать,  начал
ассоциировать определенные стили с теми или иными мнениЯми  или  душевными
состоЯниЯми, и всЯкий раз, когда он воспарЯл духом, его чувства облекались
в библейскую фразеологию, хотЯ он не сумел бы  точно  привести  ни  единой
цитаты из Ѓиблии.


        41

                                           џ хвастовством немного взЯл,
                                           € дождик хлещет каждый день.
                                               експир, "„венадцатаЯ ночь"

   “помЯнутаЯ Љэлебом ѓартом сделка между мистером Ѓулстродом  и  мистером
„жошуа ђиггом, касавшаЯсЯ стоун-кортовской  земли,  потребовала  некоторой
переписки.
   Љому дано предвидеть действие письмен? …сли они высечены на  камне,  то
пусть  он  веками  лежит  опрокинутый  на  забытом  берегу  или  "покоитсЯ
безмолвно, не внимаЯ барабанам и топотам бесчисленных завоеваний"  (*121),
в конце концов с его помощью мы, возможно, проникнем в тайну узурпации или
иных скандальных историй, о которых сплетничали  в  незапамЯтные  времена:
ведь мир, по-видимому, - одна  огромнаЯ  галереЯ,  где  эхо  множит  самый
слабый шепот. ‚ миниатюре подобные случаи нередки и  в  наших  собственных
незначащих жизнЯх. Љак  камень,  который  презрительно  топтали  поколениЯ
невежд, может в результате странного  сцеплениЯ  пустЯковых  обстоЯтельств
попасть на глаза ученому и благодарЯ его трудам  уточнить  дату  вторжениЯ
или дать ключ к древней  религии,  так  исписанный  листок  бумаги,  долго
служивший невинной оберткой или затыкавший щель, вдруг попадает  на  глаза
именно того, кто располагает необходимыми  сведениЯми,  и  эти  чернильные
строки дают толчок к катастрофе. „лЯ “риелЯ (*122), наблюдающего с  ‘олнца
историю развитиЯ планет,  одно  будет  точно  таким  же  совпадением,  как
другое.
   Џосле столь возвышенного сравнениЯ мне уже не так  неловко  указать  на
существование низких людей, чье вмешательство, хотим мы того или не хотим,
в значительной мере определЯет пути мира.  ђазумеетсЯ,  было  бы  неплохо,
если бы мы могли содействовать сокращению их  числа,  и,  пожалуй,  начать
следует с того, чтобы не давать беззаботно случаЯ к их поЯвлению на  свет.
‘ социальной точки  зрениЯ  „жошуа  ђигг,  конечно,  был  бы  причислен  к
избыточному элементу. Ќо люди вроде Џитера ”езерстоуна, которых  никто  не
просит оставить свой  оттиск,  обычно  и  не  думают  дожидатьсЯ  подобной
просьбы ни в стихах, ни в прозе. Ћттиск  в  данном  случае  внешне  больше
напоминал мать -  у  представительниц  женского  пола  лЯгушачьи  черты  в
сочетании  с  розовыми  щечками  и   пухленькой   фигурой   таЯт   немалую
привлекательность длЯ определенного сорта поклонников. € вот рождаетсЯ  на
свет существо мужского пола с лЯгушачьим лицом, уже Явно никому не нужное.
Ћсобенно когда оно внезапно поЯвлЯетсЯ  неведомо  откуда,  чтобы  положить
конец надеждам других людей - большей низости от  избыточного  социального
элемента и ждать невозможно.
   ‚прочем,  низменные   качества   мистера   ђигга   ”езерстоуна   носили
исключительно трезвый водопийный характер. ‘ раннего утра  и  до  позднего
вечера он неизменно бывал столь же гладок  и  хладнокровен,  как  лЯгушка,
которую он напоминал, и старик Џитер втайне немало похихикивал  над  своим
отпрыском,  едва  ли  не  более  расчетливым  и   бесспорно   куда   более
невозмутимым, чем он сам. џ добавлю, что его ногти всегда были  безупречны
и он намеревалсЯ женитьсЯ на благовоспитанной молодой девице (пока еще  не
избранной)  приЯтной  наружности  и  с   хорошим   родством   в   солидных
коммерческих кругах. ’аким образом,  его  ногти  и  скромность  ничуть  не
уступали ногтЯм и скромности  многих  джентльменов,  хотЯ  честолюбие  его
питалось лишь возможностЯми, открытыми перед писцом,  а  затем  счетоводом
мелкой торговой фирмы в портовом городе. ‘ельские ”езерстоуны казались ему
смешными простаками, а, по их мнению, "принадлежность" к портовому  городу
еще усугублЯла чудовищность того, что у их братца  Џитера,  а  главное,  у
собственности Џитера вдруг обнаружилось подобное приложение.
   ‘ад ‘тоун-Љорта и усыпанный гравием круг перед  домом  еще  никогда  не
выглЯдели так аккуратно, как теперь, когда мистер ђигг ”езерстоун, заложив
руки за спину, хозЯйским глазом созерцал  их  из  окна  большой  гостиной.
‚прочем, неЯсно, встал ли он у окна,  чтобы  полюбоватьсЯ  всем  этим  или
чтобы показать спину посетителю, который стоЯл на середине комнаты, широко
расставив ноги, сунув руки в карманы панталон и во всех  отношениЯх  ЯвлЯЯ
полный контраст гладкому и хладнокровному ђиггу. ќто был человек,  заметно
разменЯвший шестой десЯток,  багроволицый,  весьма  волосатый,  с  большим
количеством седины в кустистых бакенбардах и в густой  курчавой  шевелюре.
Ћн отличалсЯ  дородностью,  котораЯ,  к  несчастью,  открыла  всем  взорам
истертые швы его одежды, что, впрочем, не мешало ему  выглЯдеть  одним  из
тех присЯжных хвастунов, кто и во времЯ фейерверка стараетсЯ быть  центром
общего вниманиЯ, считаЯ свои остроты по поводу любого  зрелища  интереснее
самого зрелища.
   …го звали ђафлс,  и  иногда,  расписываЯсь,  он  добавлЯл  после  своей
фамилии буквы Ѓ.Ћ., поЯснЯЯ, что это звание "Ѓольшой Ћстрослов", и тут  же
сообщал, что когда-то училсЯ в "Ђкадемии длЯ  мальчиков"  ‹еонарда  ђанна,
который ставил после своей фамилии буквы ‚.Ђ. [Bachelor of Arts (англ.)  -
бакалавр искусств], и  с  его,  ђафлса,  легкой  руки  почтенный  директор
превратилсЯ в Ѓа-ђанна. ’аков был внешний облик и духовный  склад  мистера
ђафлса, словно отдававшие застойным запахом трактирных номеров той эпохи.
   - „а, послушай, „жош! - говорил он рокочущим басом. - ‚зглЯни на дело в
таком свете: твоЯ беднаЯ мамаша вступает в юдоль преклонных лет, а у  тебЯ
теперь есть случай упокоить ее старость.
   - Ќет, пока вы живы, - ответил ђигг своим холодным высоким  голосом.  -
Џока вы живы, ей покою не будет. ‚се, что Я ей дал бы, прикарманите вы.
   - “ тебЯ на менЯ зуб, „жош, Я знаю. Ќо послушай, поговорим как  мужчина
с мужчиной, начистоту: с небольшим капитальцем Я бы открыл такую  лавочку,
что чудо. ’абачнаЯ торговлЯ идет в гору. џ все силы приложу - не рубить же
сук, на котором сидишь. ‚опьюсь, как блоха в овцу, длЯ своей-то пользы.  €
уж оттуда ни ногой. Ђ твоей бедной мамаше какого же еще  счастьЯ?  џ  ведь
свое отгулЯл, к пЯтидесЯти пЯти годам дело  идет.  €  хочу  угомонитьсЯ  у
собственного очага. Њне ведь только открой дорогу  к  торговле  табаком  -
такую сметку и опыт, как у менЯ, нескоро найдешь. џ  не  хочу  к  тебе  по
мелочам приставать, а разом поставить все на правильный путь.  ’ы  взвесь,
„жош, как мужчина с мужчиной, и твоЯ мамаша до конца своих дней горЯ знать
не будет. џ старуху всегда любил, прах менЯ побери!
   - Љончили? - спокойно сказал мистер ђигг, по-прежнему глЯдЯ в окно.
   - „а, кончил, - объЯвил  ђафлс  и,  схватив  шлЯпу  со  столика  рЯдом,
взмахнул ею широким ораторским жестом.
   - ’огда послушайте менЯ. —ем больше вы менЯ  в  чем-то  убеждаете,  тем
меньше Я поверю. —ем больше  вы  менЯ  уговариваете  что-то  сделать,  тем
больше у менЯ оснований этого не делать. ‚ы  думаете,  Я  забуду,  как  вы
пинали менЯ, когда Я был мальчишкой, как съедали все, что было в  доме,  а
нам с матерью оставлЯли черствые корки?  ‚ы  думаете,  Я  забуду,  как  вы
заЯвлЯлись в дом продать  последние  вещи,  прикарманить  деньги  и  опЯть
уехать, чтобы мы с матерью разбирались как знаем? …сли бы вас  выпороли  у
позорного столба, Я был бы только рад. ЊоЯ мать попалась на  вашу  удочку.
Ќаградила менЯ отчимом, вот и  натерпелась  за  это.  Ћна  будет  получать
еженедельное пособие,  но  его  выплата  сразу  же  прекратитсЯ,  если  вы
посмеете сунуть сюда нос или искать со  мной  встречи  где-нибудь  еще.  ‚
следующий раз вас здесь встретЯт собаками и кнутом.
   Џри последних словах ђигг обернулсЯ и  посмотрел  на  ђафлса  выпуклыми
холодными глазами. Љонтраст между ними оставалсЯ столь же разительным, как
восемнадцать  лет  назад,  когда  ђигг  был  на   редкость   несимпатичным
беззащитным мальчуганом, а ђафлс - плотно  сложенным  Ђдонисом  трактирных
залов. Ќо теперь все преимущества были на  стороне  ђигга,  и  посторонний
наблюдатель, вероЯтно, решил  бы,  что  ђафлсу  остаетсЯ  только  понурить
голову и удалитьсЯ с видом побитой собаки. Ќичего подобного!  Ћн  состроил
гримасу, какой обычно встречал  карточные  проигрыши,  потом  захохотал  и
вытащил из кармана коньЯчную флЯжку.
   - ‹адно-ладно, „жош, - сказал он вкрадчиво. - Џлесни-ка сюда  коньЯчку,
дай соверен на дорогу, и Я уйду. —естное и  благородное  слово.  Љак  пулЯ
вылечу, прах менЯ побери.
   -  ‡апомните,  -  сказал  ђигг,  доставаЯ  свЯзку  ключей,  -  если  мы
встретимсЯ еще раз, Я не стану с  вами  разговаривать.  џ  вам  обЯзан  не
больше, чем вороне на заборе. € выклЯнчить вам у менЯ ничего  не  удастсЯ,
разве что письменное удостоверение,  что  вы  злобный,  наглый,  бесстыжий
негодЯй.
   - †алость-то какаЯ, „жош! - протЯнул ђафлс, запускаЯ пЯтерню в  затылок
и наморщив лоб, точно эти слова сразили его наповал. - ‚едь Я  же  к  тебе
привЯзан, прах менЯ побери! ’ак бы и  ходил  за  тобой  по  пЯтам,  -  ну,
вылитаЯ мамаша! - да вот нельзЯ. Ђ уж коньЯк и соверен - свЯтое дело.
   Ћн взмахнул флЯжкой, и ђигг направилсЯ к старинному дубовому  бюро.  Ќо
ђафлс почувствовал, что при взмахе  флЯжка  чуть  не  выпала  из  кожаного
футлЯра, и, заметив в каминной решетке сложенный лист бумаги, поднЯл его и
засунул в футлЯр длЯ плотности.
   ђигг вернулсЯ с бутылкой коньЯка, наполнил  флЯжку  и  протЯнул  ђафлсу
соверен, не сказав ни слова и не глЯдЯ на него. ‡атем он  отошел  к  бюро,
запер его и снова невозмутимо встал у окна, как  в  начале  их  разговора.
ђафлс тем временем отхлебнул из флЯжки длЯ почину, завинтил ее с нарочитой
медлительностью и сунул в карман, строЯ гримасы за спиной пасынка.
   - Џрощай же, „жош... и может быть,  навеки!  -  продекламировал  ђафлс,
оглЯнувшись на пороге.
   ђигг все еще смотрел в окно, когда он вышел  за  ворота  и  свернул  на
проселок. ‘ пасмурного неба сеЯлсЯ мелкий дождь - живые изгороди и трава у
дороги зазеленели Ярче, а батраки в поле торопливо складывали  на  повозку
последние снопы.  ђафлс,  который  шагал  неуклюжей  развалкой  городского
бездельника, не привыкшего к прогулкам на  лоне  природы,  выглЯдел  среди
этого сельского покоЯ и прилежного труда столь же неуместно, как сбежавший
из зверинца павиан. Ќо на него некому было глазеть, кроме годовалых телЯт,
и  его  присутствие  досаждало  только  водЯным  крысам,  которые,  шурша,
исчезали в траве при его приближении.
   Љогда ђафлс выбралсЯ на тракт, ему повезло: его вскоре нагнал  дилижанс
и подвез до Ѓрассинга, где он  сел  в  вагон  новой  железной  дороги,  не
преминув  объЯвить  своим  спутникам,  что   ее   теперь   можно   считать
проверенной,  -  ловко  она  прикончила  •аскиссона.  Њистер  ђафлс  редко
забывал, что обучалсЯ в "Ђкадемии длЯ мальчиков", и  чувствовал,  что  при
желании мог бы блистать в каком угодно обществе, а  потому  среди  ближних
его не нашлось бы ни одного, кого он не считал бы себЯ вправе  дразнить  и
высмеивать, изысканно развлекаЯ, как ему казалось, остальную компанию.
   Ћн играл эту  роль  с  таким  воодушевлением,  словно  его  путешествие
увенчалось полным успехом, и частенько  прикладывалсЯ  к  флЯжке.  Ѓумага,
которую он засунул в футлЯр, была письмом с подписью "Ќиклас Ѓулстрод", но
она надежно удерживала флЯжку и ђафлсу незачем было извлекать ее оттуда.


        42

                                            Ћ, как бы мог его Я презирать,
                                            Љогда б не милосердиЯ запрет!
                                                    експир, "ѓенрих VIII"

   Ћдин из первых профессиональных визитов  после  своего  возвращениЯ  из
свадебного путешествиЯ ‹идгейт нанес в ‹оуик-Њэнор,  куда  его  пригласили
письмом с просьбой самому назначить удобные ему день и час.
   Њистер Љейсобон во времЯ своей болезни  не  задал  о  ней  ‹идгейту  ни
единого вопроса, и даже „оротеЯ не подозревала, насколько его мучил страх,
что его трудам или самой жизни может наступить внезапный конец.  €  здесь,
как во всем другом, он бежал жалости. Њысль о том, что  он,  вопреки  всем
своим усилиЯм, может стать предметом жалости,  уже  была  мучительной,  но
вызвать сострадание, откровенно признавшись в своей тревоге или горести, -
об этом он и  подумать  не  мог.  ‚сем  гордым  натурам  знакомо  подобное
чувство, и, быть  может,  пересилить  его  способно  лишь  столь  глубокое
ощущение духовной близости,  что  всЯкие  попытки  оградить  себЯ  кажутсЯ
мелочными и пошлыми, а не возвышенными.
   Ћднако  теперь  за  молчанием   мистера   Љейсобона   крылись   мрачные
размышлениЯ особого рода, придававшие  вопросу  о  его  здоровье  и  жизни
горечь, превосходившую даже  горечь  осенней  незрелости  плода  всех  его
трудов. Џравда, именно с ними свЯзывались самые честолюбивые  его  чаЯниЯ,
но порой авторские усилиЯ приводЯт главным образом к накоплению  тревожных
подозрений в сознании самого автора, и  мы  догадываемсЯ  о  существовании
реки по двум-трем светлым полоскам среди давних отложений топкого ила. ’ак
обстоЯло дело и  с  усердными  учеными  занЯтиЯми  мистера  Љейсобона.  €х
наиболее Явным результатом был не  "Љлюч  ко  всем  мифологиЯм",  но  лишь
болезненное сознание, что ему не отдают должного,  пусть  внешне  он  пока
ничем не блеснул, лишь вечное подозрение, что другие судЯт о нем отнюдь не
лестно, лишь печальное отсутствие страсти в  мучительных  потугах  достичь
заветной цели и страстное нежелание признать, что он не достиг ничего.
   ’аким  образом,  его   честолюбивые   замыслы,   которые,   по   мнению
посторонних, полностью поглотили его и высушили, на самом  деле  нисколько
не защищали его от ран, и особенно от ран, наносимых  „оротеей.  €  теперь
мысль о возможном будущем несла с собой больше горечи и  ожесточениЯ,  чем
все, что занимало его мысли раньше.
   ‘ некоторыми фактами он ничего поделать  не  мог  -  с  тем,  что  “илл
‹адислав существует, что он вызывающе поселилсЯ около  ‹оуика,  что  он  с
ветреным  и  оскорбительным   пренебрежением   относитсЯ   к   обладателЯм
подлинной, надлежаще апробированной эрудиции; с тем,  что  натура  „оротеи
пламенно жаждет живой деЯтельности и самаЯ ее покорность  и  безропотность
порождены столь же пылкими побуждениЯми, о причинах которых нельзЯ  думать
без раздражениЯ; с тем, что у нее поЯвились какие-то свои представлениЯ  и
симпатии, свЯзанные с предметами, которые ему обсуждать с  ней  немыслимо.
Ѓесспорно,  более  добродетельной  и  очаровательной  молодой  жены,   чем
„оротеЯ, найти он не мог, но,  против  всех  его  Ћжиданий,  молодаЯ  жена
оказалась источником забот и мучений. Ћна преданно ухаживала за  ним,  она
читала ему, предупреждала его желаниЯ, бережно считалась с его  чувствами,
и все-таки в нем крепло убеждение, что она берет на себЯ  смелость  судить
его и  ее  супружескаЯ  преданность  нечто  вроде  епитимьи,  которую  она
возлагает на себЯ длЯ искуплениЯ невериЯ и котораЯ не мешает ей сравнивать
и  понимать,  какое  место  он  и  все  сделанное  им  занимают  в   общей
совокупности вещей. …го недовольство, словно пары  тумана,  проскальзывало
сквозь все ее ласковые заботы и сосредоточивалось на не ценЯщем его  мире,
который из-за нее придвигалсЯ ближе.
   Ѓедный мистер Љейсобон! ќто страдание было тем труднее переносить,  что
отношение „оротеи представлЯлось ему изменой: юное создание, поклонЯвшеесЯ
ему с неколебимым  доверием,  быстро  превратилось  в  жену,  готовую  его
судить.  ђобкие  попытки  критиковать  и  не  соглашатьсЯ  так   на   него
подействовали, что ни нежность, ни послушание не могли загладить  их.  …го
подозрительность истолковывала молчание „оротеи как скрытый  бунт;  всЯкое
ее неожиданное суждение выглЯдело в его глазах  сознательным  утверждением
своего  превосходства,  в  ее  кротких   ответах   чудилась   раздражающаЯ
снисходительность, а если она соглашалась с ним, то лишь  потому,  что  ей
нравилось  выставлЯть  напоказ  свою  терпимость.  “порство,  с  каким  он
старалсЯ скрывать эту внутреннюю драму, придавало ей новую убедительность.
’ак мы особенно хорошо слышим то, что не считаем предназначенным длЯ чужих
ушей.
   ЊенЯ вовсе не удивлЯет власть этих печалей над  мистером  Љейсобоном  -
наоборот, все это кажетсЯ мне вполне обычным. ђазве  пылинка  перед  нашим
зрачком не заслонЯет от нас все великолепие мира, так что  оно  становитсЯ
лишь ободком темного пЯтна? Ђ более мучительной пылинки,  чем  собственнаЯ
личность, Я не знаю. Ќо если бы мистер Љейсобон все-таки решил излить свое
неудовольствие, свои подозрениЯ, что его больше не обожают  безоговорочно,
кто мог бы отрицать, что у него есть длЯ этого  все  основаниЯ?  Ќапротив,
была даже еще одна вескаЯ причина, которую он сам во внимание не принимал,
- то обстоЯтельство, что он не во всем был  достоин  обожаниЯ.  Ћднако  он
подозревал это, как подозревал еще многое другое, не  признаваЯсь  себе  в
своих подозрениЯх, и, подобно всем нам