тер  Љэдуолледер,  не  отдаваЯ  газеты,
продолжал с улыбкой:
   - ‚от послушайте! ђассуждениЯ о  помещике,  проживающем  неподалеку  от
Њидлмарча, который сам собирает арендную плату.  Ћни  называют  его  самым
закоснелым ретроградом в графстве. Ѓоюсь, это словечко они  позаимствовали
из вашего "Џионера".
   - Ђ,  это  все  Љэк...  безграмотный  невежда,  знаете  ли.  ђетроград!
Џослушайте,  это  же  превосходно!  ‚место  "радикал".  Ћни   ведь   хотЯт
представить менЯ радикалом, знаете ли, - парировал мистер  Ѓрук  с  бодрой
самоуверенностью, котораЯ черпает поддержку в невежестве противника.
   - Ќет,  мне  кажетсЯ,  он  понимает,  что  пишет.  €  наносит  довольно
чувствительные удары.  ‚от  например:  "…сли  бы  нам  пришлось  описывать
ретрограда в самом дурном смысле  этого  слова,  то  мы  бы  сказали:  это
человек, который провозглашает себЯ сторонником реформ,  в  то  времЯ  как
все, о чем он непосредственно обЯзан заботитьсЯ,  приходит  в  запустение;
это филантроп, который вопиет, когда вешают одного негодЯЯ,  и  равнодушно
взирает на то, как голодают пЯть его честных арендаторов; человек, который
кричит о коррупции и взимает за свою землю грабительскую плату; до хрипоты
обличает гнилые местечки и палец о палец не ударит, чтобы починить хотЯ бы
одни гнилые ворота на своих полЯх;  человек,  который  радеет  о  ‹идсе  и
Њанчестере и готов назначить любое  число  представителей,  которые  будут
оплачивать свое место в парламенте €з собственного кармана, но  не  желает
употребить хотЯ бы малую частицу арендной платы на то, чтобы помочь своему
арендатору с покупкой скота, или на то, чтобы починить прохудившуюсЯ крышу
его сараЯ,  или  на  то,  чтобы  его  жилище  меньше  походило  на  лачугу
ирландского издольщика. Ќо нам всем известен остроумный ответ  на  вопрос,
что есть филантроп:  "ќто  человек,  чье  милосердие  увеличиваетсЯ  прЯмо
пропорционально квадрату расстоЯниЯ". € дальше в том же духе.  ђассуждениЯ
о том, какого рода законодатель может  выйти  из  филантропа,  -  заключил
мистер Љэдуолледер, бросаЯ газету. Ћн заложил руки за голову  и  посмотрел
на мистера Ѓрука смеющимисЯ глазами.
   - Џослушайте, это же прелестно! - сказал мистер  Ѓрук,  берЯ  газету  и
стараЯсь притворитьсЯ равнодушным. Ћднако он покраснел  и  улыбка  у  него
получилась несколько вымученной. - ‚от это - "до хрипоты  обличает  гнилые
местечки". џ не произнес ни одной речи против гнилых местечек.  Ђ  что  до
хрипоты, так эти люди не понимают настоЯщей  сатиры.  ‘атира,  знаете  ли,
должна до определенного предела соответствовать истине.  ЏомнитсЯ,  кто-то
писал об  этом  в  "ќдинбургском  обозрении"  (*116):  "‘атира  должна  до
определенного предела соответствовать истине".
   - Ќо про ворота сказано не без меткости, - мЯгко возразил  сэр  „жеймс,
стараЯсь направить разговор в нужное русло. - Ќа днЯх „эгли жаловалсЯ мне,
что у него на ферме все  ворота  никуда  не  годны.  ѓарт  придумал  новую
навеску ворот, вы бы испробовали ее. Ќа что же и употреблЯть свой лес, как
не на это.
   - —еттем, вы,  знаете  ли,  увлекаетесь  всЯкими  новинками  в  ведении
хозЯйства, - ответил мистер Ѓрук, водЯ глазами по столбцам "ђупора". - ќто
ваш конек, и вы не считаетесь с расходами.
   - Ђ по-моему, самый  дорогой  конек  -  это  выставлЯть  кандидатуру  в
парламент,  -  вмешалась  миссис   Љэдуолледер.   -   ѓоворЯт,   последний
провалившийсЯ в Њидлмарче кандидат - как бишь его фамилиЯ?  Ђ,  „жайлс!  -
потратил на подкупы десЯть тысЯч фунтов и  потерпел  неудачу,  потому  что
этого оказалось мало. ‹окти, наверное, себе кусал от досады.
   - Љто-то мне говорил, - смеЯсь, добавил ее муж, - что в смысле подкупов
€ст-ђетфорду до Њидлмарча ох как далеко!
   - Ќичего подобного! - возразил мистер Ѓрук. - ’ори, те подкупают. •оули
и его компаниЯ подкупают даровым угощением -  горЯчаЯ  треска,  ну  и  так
далее, и тащат избирателей к урнам мертвецки пьЯными. Ќо в будущем они уже
не смогут поставить на своем - в будущем, знаете  ли.  Њидлмарч  несколько
отсталый город, Я не спорю с отсталыми избирателЯми. Ќо мы разовьем их, мы
поведем их вперед. Ќа нашей стороне все лучшие люди.
   - •оули говорит, что на вашей стороне такие люди, от которых вам  будет
только вред, - сказал сэр „жеймс. -  Ћн  говорит,  что  от  этого  банкира
Ѓулстрода вам будет только вред.
   - € если вас забросают тухлыми Яйцами, - вставила миссис Љэдуолледер, -
то добраЯ половина их будет  предназначена  главе  вашего  комитета.  Ѓоже
великий! ‚ы представьте себе, каково это: выдерживать град тухлых  Яиц  во
имЯ неверных идей. € помнитсЯ,  что-то  рассказывали  о  том,  как  одного
кандидата торжественно понесли в кресле, да и вывалили нарочно в  мусорную
Яму.
   - ’ухлые Яйца - пустЯки в сравнении с тем, как  они  выискивают  каждую
прореху в наших ризах, - заметил мистер Љэдуолледер.  -  Џризнаюсь,  Я  бы
трусил,  если  бы  нам,  духовным  лицам,  приходилось  ораторствовать  на
собраниЯх, чтобы получить приход. Ђ ну как они перечислЯт все дни, когда Я
удил рыбу! —естное слово, по-моему, истина бьет больнее, чем даже камни.
   - Љороче говорЯ, - подхватил сэр „жеймс, - тот,  кто  намерен  занЯтьсЯ
политикой, должен быть готов нести последствиЯ. €  должен  поставить  себЯ
выше клеветы и злословиЯ.
   - „орогой —еттем, все это очень мило, -  знаете  ли,  -  сказал  мистер
Ѓрук. - Ќо как можно поставить себЯ выше клеветы? Џочитайте в истории  про
остракизм, преследованиЯ, мученичество, ну  и  так  далее.  Ћни  неизбежно
выпадали на долю самых лучших людей, знаете ли. Ќо  как  говорит  ѓораций?
Fiat justitia, ruat... [да свершитсЯ правосудие  и  да  рухнет...  (лат.)]
—то-то в этом духе.
   - ‘овершенно верно, - ответил сэр „жеймс с редкой длЯ себЯ горЯчностью.
- џ считаю, что стоЯть выше клеветы - значит быть в состоЯнии доказать  ее
лживость.
   - € что это за мученичество - оплачивать собственные счета! -  заметила
миссис Љэдуолледер.
   Ћднако мистер Ѓрук был особенно задет  осуждением,  которого  не  сумел
скрыть сэр „жеймс.
   - ‡наете ли, —еттем, - сказал он вставаЯ и,  взЯв  цилиндр,  оперсЯ  на
трость,  -  у  нас  с  вами  разные  системы.  Џо-вашему,  на  фермы  надо
расходовать как можно больше. џ не утверждаю, что моЯ система самаЯ лучшаЯ
при всех обстоЯтельствах. Џри всех обстоЯтельствах, знаете ли.
   - ‚ремЯ от времени необходимо производить новую оценку,  -  сказал  сэр
„жеймс. - Ћтдельные починки, конечно, не мешают, но Я считаю,  что  вернаЯ
оценка важней всего. Ђ как по-вашему, Љэдуолледер?
   - џ согласен с вами. Ќа месте Ѓрука Я, чтобы  сразу  заткнуть  "ђупор",
непременно пригласил бы ѓарта длЯ новой оценки ферм и дал  бы  ему  полную
свободу  в  отношении  ворот  и  прочих  починок.  ’аков  мой  взглЯд   на
политическую ситуацию, -  закончил  мистер  Љэдуолледер,  заложил  большие
пальцы в прорези жилета и, посмеиваЯсь, посмотрел на мистера Ѓрука.
   - џ ничего не люблю делать напоказ, знаете ли, - сказал мистер Ѓрук.  -
Ќо назовите мне другого землевладельца, который так  легко  мирилсЯ  бы  с
задержками арендной платы. џ своих старых арендаторов не выгонЯю. џ  очень
мЯгок, разрешите вам сказать, очень мЯгок. “ менЯ свои идеи, знаете ли,  и
Я от них не отступаю. Ђ в таких случаЯх  человеку  непременно  приписывают
эксцентричность, непоследовательность, ну и так далее. …сли Я изменю  свою
систему, то только в соответствии с моими идеЯми.
   ’ут мистер  Ѓрук  припомнил,  что  забыл  отправить  срочный  пакет,  и
поспешил откланЯтьсЯ.
   - Њне не хотелось еще больше раздражать Ѓрука, - сказал сэр „жеймс. - џ
вижу, он задет. Ќо то, что он говорил о  своих  старых  арендаторах...  Ќа
нынешних условиЯх никакой новый арендатор эти фермы не возьмет.
   - Њне  кажетсЯ,  его  мало-помалу  удастсЯ  убедить,  -  сказал  мистер
Љэдуолледер. - Ќо ты тЯнула в одну сторону, ќлинор,  а  мы  в  другую.  ’ы
пугала его расходами, а мы пытались напугать его, чтобы он пошел на  новые
расходы. Џусть попробует добитьсЯ популЯрности  и  увидит,  какой  помехой
ЯвитсЯ его репутациЯ скупого помещика. "Њидлмарчский пионер",  ‹адислав  и
речи, которые Ѓрук намерен держать перед мидлмарчскими избирателЯми, - это
все пустЯки. ‚ажно, чтобы моим типтоновским прихожанам жилось сносно.
   - Џрости, но  это  вы  тЯнули  не  в  ту  сторону,  -  объЯвила  миссис
Љэдуолледер. - ‚ам надо было показать ему, сколько он терЯет  оттого,  что
не заботитсЯ об арендаторах, вот тогда бы мы объединили  усилиЯ.  …сли  вы
позволите ему оседлать политического конька, ничего  хорошего  не  выйдет.
ќто вам не дома на палочках скакать и называть их идеЯми.


        39

                                               Љоль в женщине ‹ик чистоты,
                                               Џодобно мне, узрев,
                                               „ерзнул любить отныне ты,
                                               "Ћн" и "Ћна" презрев,

                                               € от завистливых людей
                                               ‘окрыть любовь сумел.
                                               —то насмеЯлись бы над ней,
                                               ’о истинно ты смел.

                                               € пред тобой бледнеет честь
                                               Ѓылых твоих предтеч.
                                               Ќо много выше подвиг есть -
                                               ‘окрытое сберечь.
                                                          „жон „онн (*117)

   ‘эр „жеймс —еттем не был особенно изобретательным,  но  его  стремление
"воздействовать на Ѓрука" в сочетании с неизменной верой в  благодетельное
влиЯние „оротеи помогли ему  измыслить  небольшой  план  -  под  предлогом
легкого нездоровьЯ ‘елии пригласить „оротею (одну) во  ”решит-•олл,  а  по
дороге завезти ее в ’иптон-ѓрейндж, предварительно рассказав ей обо  всем,
к чему привела система мистера Ѓрука в управлении поместьем.
   € вот однажды в четыре часа, когда мистер  Ѓрук  и  ‹адислав  сидели  в
библиотеке, дверь отворилась и слуга доложил о миссис Љейсобон.
   “илл  изнывал  от  скуки  и,  уныло  помогаЯ  мистеру  Ѓруку  разбирать
"документы", живописавшие повешениЯ за кражу овец,  доказывал  способность
нашего сознаниЯ скакать одновременно  на  нескольких  конЯх:  он  мысленно
расставалсЯ с ’иптон-ѓрейнджем и  снимал  квартиру  в  Њидлмарче,  но  эти
практические меры  перемежались  озорными  замыслами  эпоса,  воспевающего
кражу овец с гомеровской наглЯдностью. “слышав  имЯ  миссис  Љейсобон,  он
вздрогнул как от удара электричеством, и  у  него  даже  закололо  кончики
пальцев. –вет его щек, положение лицевых мышц и живость взглЯда изменились
настолько, что могло показатьсЯ, будто каждаЯ молекула его  тела  получила
магический сигнал. „а так оно и было. €бо тайна  магии  заложена  в  самой
Џрироде. Љому дано измерить неуловимую тонкость сигналов, которые  говорЯт
о свойствах не только тела, но и души, и делают страсть  мужчины  к  одной
женщине столь же непохожей на его страсть к  другой,  как  несходны  между
собой благоговейный восторг перед отблесками утренней зари,  играющими  на
водах реки, горных склонах и снежной вершине, и удовольствие  от  веселого
сиЯниЯ  китайских  фонариков   среди   зеркал?   “илла   отличала   редкаЯ
впечатлительность. ‡вук, извлеченный  умелым  смычком  из  струн  скрипки,
изменЯл длЯ него облик мира, и  его  точка  зрениЯ  менЯлась  с  такой  же
легкостью, как и настроение. € услышав имЯ  „оротеи,  он  как  бы  вдохнул
утреннюю свежесть.
   - Ћчень приЯтно видеть тебЯ, милочка, - сказал мистер Ѓрук,  поднимаЯсь
навстречу племЯннице и целуЯ ее. -  Џолагаю,  ты  оставила  Љейсобона  его
книгам. € правильно. ’ебе незачем становитьсЯ слишком уж ученой  женщиной,
знаешь ли.
   - ќтого, дЯдюшка, опасатьсЯ не стоит, - ответила „оротеЯ.
   Ћна повернулась к “иллу, пожала ему руку со спокойной  сердечностью,  а
затем продолжала:
   - џ очень непонЯтлива. €, сидЯ над книгами, нередко  блуждаю  в  мыслЯх
где-то далеко от них. џ обнаружила, что  быть  ученой  куда  труднее,  чем
чертить планы сельских домиков.
   Ћна опустилась на стул рЯдом с дЯдей напротив “илла, но,  казалось,  не
замечала  его,  а  продолжала  думать  о  своем.  “илла  охватило  горькое
разочарование. ‘мешно! Љак будто он хоть на  мгновение  поверил,  что  она
приехала ради него.
   - „а-да, милочка, ты обожала чертить планы. Ќо всЯкому  коньку  полезно
дать отдых, не то он может ускакать с тобой неизвестно куда. Ђ это, знаешь
ли, нехорошо. Ќадо крепко держать его в узде. ‚от, например, Я.  џ  всегда
знал, когда остановитьсЯ. €менно это Я постоЯнно объЯснЯю ‹адиславу. Њы  с
ним похожи, знаешь ли, - ему нравитсЯ входить во все. Њы  с  ним  работаем
над вопросом о смертной казни. Њы вместе многое сделаем - ‹адислав и Я.
   - Ћ да! - сказала „оротеЯ  с  обычной  своей  прЯмотой.  -  ‘эр  „жеймс
говорил мне, что надеетсЯ скоро увидеть большие перемены в вашем поместье.
Ћн говорит,  что  вы  намерены  сделать  новую  оценку  ферм,  предпринЯть
необходимые починки и перестроить дома арендаторов.  ’иптон  будет  трудно
узнать! Љак чудесно! - продолжала она, захлопав в ладоши с прежней детской
непосредственностью, которую в замужестве научилась подавлЯть. - …сли бы Я
по-прежнему жила дома, то, конечно, опЯть начала бы ездить  верхом,  чтобы
сопровождать вас и  самой  все  видеть.  €  сэр  „жеймс  говорит,  что  вы
собираетесь пригласить мистера ѓарта, а он хвалил мои домики.
   - —еттем слишком уж тороплив, милочка, - ответил  мистер  Ѓрук,  слегка
краснеЯ. - ‘лишком уж, знаешь ли. џ не говорил, что намерен взЯтьсЯ за все
это. € не говорил, что не намерен, знаешь ли.
   - Ћн полагает так потому, - сказала „оротеЯ без тени сомнениЯ в голосе,
точно юный певчий, выводЯщий "‚ерую", -  что  вы  думаете  выставить  свою
кандидатуру в парламент, обещаЯ ратовать за улучшение доли простых  людей,
а это в первую очередь означает земледельцев и батраков. Џодумайте о  Љите
„аунсе, дЯдюшка! Ћн с женой  и  семью  детьми  ютитсЯ  в  лачуге  из  двух
комнатушек немногим больше этого стола! Ђ  бедные  „эгли!  €х  дом  совсем
развалилсЯ, и они живут на кухне, а комнаты оставили крысам. ‚от  одна  из
причин, милый дЯдЯ, почему мне не нравились ваши картины, как вы ни пенЯли
мне за это. “ менЯ щемило сердце при воспоминании о грЯзи, о безобразности
того, что Я видела  в  домах  беднЯков,  и  слащавые  картины  в  гостиной
казались мне бесчувственными попытками искать наслаждениЯ в фальши. ‘ловно
мы равнодушно отворачивались  от  тЯжкой  жизни  наших  ближних  за  этими
стенами. Џо-моему, мы не имеем  права  выходить  на  трибуну  и  требовать
широких перемен, если сами ничего не сделали, чтобы уничтожить зло рЯдом с
нами.
   „оротеЯ постепенно увлекалась, забыв обо  всем,  отдаваЯсь  возможности
свободно излить свои чувства, - прежде это было длЯ нее  привычным,  но  в
замужестве она научилась сдерживатьсЯ в непрерывной борьбе между душевными
порывами и страхом. Ќа миг к восхищению “илла приметалсЯ холодок.  Њужчина
редко стыдитсЯ того, что его любовь к женщине остывает, когда он  замечает
в ней величие души, - ведь природа предназначила подобное  величие  только
длЯ мужчин. ‚прочем,  природа  порой  допускает  досадные  промашки,  как,
например,  в  случае  с  добрейшим  мистером  Ѓруком,  чей   мужской   ум,
ошеломленный потоком красноречиЯ „оротеи, в эту минуту был способен только
запинатьсЯ и заикатьсЯ. Ќе находЯ что ответить, мистер Ѓрук встал, вдел  в
глаз монокль и принЯлсЯ перебирать лежащие на  столе  бумаги.  Ќаконец  он
сказал:
   - ‚ том, что ты говоришь,  милочка,  кое-что  есть,  да,  есть,  однако
далеко не все, э, ‹адислав? Ќам с вами не нравитсЯ, когда в наших картинах
и статуЯх находЯт изъЯны. Њолодые дамы склонны к пылкости,  знаешь  ли,  к
односторонности, милочка моЯ. €зЯщные искусства, поэзиЯ и прочее возвышают
нацию... Emollit mores... [смЯгчает нравы (лат.)] ’ы ведь  теперь  немного
понимаешь латынь. Ќо... а? —то такое?
   ќти последние слова были обращены к лакею, который пришел доложить, что
лесник поймал в роще одного из сыновей „эгли с убитым зайчонком в руках.
   - ‘ейчас иду, сейчас иду. џ не буду с ним строг, знаешь ли,  -  добавил
мистер Ѓрук в сторону „оротеи и радостно удалилсЯ.
   - ‚ы ведь согласны, что  перемены,  которые  Я  считаю...  которые  сэр
„жеймс считает необходимыми, действительно нужны? - спросила „оротеЯ, едва
мистер Ѓрук вышел.
   - „а. ‚ы менЯ совершенно убедили. џ никогда не забуду ваших слов. Ќо не
могу ли Я поговорить с вами о другом? ‚озможно, мне больше не представитсЯ
случаЯ рассказать вам о том, что произошло, - воскликнул “илл и,  вскочив,
оперсЯ обеими руками на спинку стула.
   - ђазумеетсЯ, - встревоженно ответила „оротеЯ и, тоже встав,  отошла  к
окну, в  которое,  повизгиваЯ  и  вилЯЯ  хвостом,  заглЯдывал  Њонах.  Ћна
прислонилась к открытой раме и положила руку на голову пса. •отЯ, как  нам
известно, ей не нравились комнатные любимцы, которых надо носить на руках,
чтобы на них не наступили, она  всегда  была  очень  добра  с  собаками  и
старалась не обидеть их, даже когда уклонЯлась от их ласк.
   “илл не пошел за ней и только сказал:
   - џ полагаю, вам известно, что мистер Љейсобон отказал мне от дома?
   - Ќет, - после паузы ответила „оротеЯ с глубоким огорчением. - џ  очень
сожалею, - добавила, она грустно, думаЯ о том, что было неизвестно  “иллу,
- о разговоре между ней и мужем в темноте,  и  вновь  испытываЯ  тЯгостное
отчаЯние при мысли, что она не может повлиЯть на него.
   Ћна нисколько не скрывала своей  печали,  и  “илл  понЯл,  что  она  не
свЯзывает эту печаль с ним и ни разу не спросила себЯ, не в ней  ли  самой
заключена причина ревности и неприЯзни, которые мистер Љейсобон испытывает
к нему. …го охватило странное чувство, в  котором  радость  смешивалась  с
досадой: радость оттого, что ему по-прежнему дано пребывать в чистом храме
ее мыслей, не омраченном подозрениЯми, и досада оттого, что он значит  длЯ
нее столь мало. …е открытаЯ  доброжелательность  отнюдь  ему  не  льстила.
Ћднако мысль, что  „оротеЯ  может  изменитьсЯ,  так  его  пугала,  что  он
справилсЯ с собой и сказал обычным тоном:
   - Њистер Љейсобон недоволен тем, что Я принЯл здесь место, которое,  по
его мнению, не подходит длЯ менЯ, как его родственника. џ объЯснил, что не
могу уступить ему в этом. Џо-моему, все-таки  нельзЯ  требовать,  чтобы  Я
ломал  свою  жизнь  в  угоду  предрассудкам,  которые   считаю   нелепыми.
Ѓлагодарность можно превратить в орудие порабощениЯ, точно рабское клеймо,
наложенное на нас, когда мы были слишком молоды, чтобы понимать его смысл.
џ не согласилсЯ бы занЯть это место, если бы не собиралсЯ использовать его
в достойных и полезных целЯх. ‘ семейной  же  честью  Я  обЯзан  считатьсЯ
только так, и не более.
   „оротее было невыносимо тЯжело. Ћна считала,  что  ее  муж  глубоко  не
прав, и не только в том, о чем упомЯнул “илл.
   - Ќам лучше оставить эту тему, - произнесла она, и голос ее дрогнул.  -
ђаз вы расходитесь во мнениЯх с мистером Љейсобоном.  ‚ы  решили  остатьсЯ
тут? - спросила она, тоскливо глЯдЯ на подстриженную траву за окном.
   - „а. Ќо ведь теперь мы больше не будем  видетьсЯ!  -  жалобно,  словно
ребенок, воскликнул “илл.
   - ‚ероЯтно, нет, - сказала „оротеЯ, обернувшись к  нему.  -  Ћднако  до
менЯ будут доходить вести о вас. џ буду знать, что вы  делаете  длЯ  моего
дЯди.
   - Ђ Я о вас не буду знать ничего, - сказал “илл. - Њне никто ничего  не
будет рассказывать.
   - Ќо ведь моЯ жизнь очень  проста,  -  заметила  „оротеЯ  и  улыбнулась
легкой улыбкой, словно озарившей ее грусть. - џ всегда в ‹оуике.
   - ’омитесь там в заключении! - не сдержавшись, воскликнул “илл.
   - ‚ы напрасно так думаете, - возразила „оротеЯ. - џ ничего  другого  не
хочу.
   “илл промолчал, но она продолжала, словно отвечаЯ  на  его  несказанные
слова:
   - џ имею в виду - длЯ менЯ самой. Џравда, Я предпочла бы не иметь столь
много: Я ведь ничего не сделала  длЯ  других,  и  моЯ  долЯ  благ  слишком
велика. Ћднако у менЯ есть моЯ вера, и она менЯ утешает.
   - ЉакаЯ же? - ревниво спросил “илл.
   - џ верю, что желать высшего добра, даже не знаЯ, что это такое,  и  не
имеЯ возможности делать то, к чему стремишьсЯ, все-таки значит приобщитьсЯ
к божественной силе, поражающей зло, значит добавить еще капельку света  и
заставить мрак чуть-чуть отступить.
   - ќто прекрасный мистицизм, он...
   - Ќе надо названий, - умолЯюще  произнесла  „оротеЯ.  -  ‚ы  скажете  -
персидский или еще какой-нибудь, не менее  географический.  Ђ  это  -  моЯ
жизнь. џ сама пришла к такому убеждению и не могу от него отказатьсЯ.  …ще
девочкой Я искала свою религию. Џрежде Я много молилась,  а  теперь  почти
совсем не молюсь. џ стараюсь избегать себЯлюбивых желаний, потому что  они
не приносЯт пользы другим, а у менЯ и  так  уже  всего  слишком  много.  џ
рассказываю вам про это только длЯ того, чтобы вы понЯли, как проходЯт мои
дни в ‹оуике.
   - џ бесконечно вам благодарен за откровенность!  -  пылко  и  несколько
неожиданно длЯ себЯ воскликнул “илл. Ћни смотрели друг на друга, как  двое
детей, доверчиво секретничающие про птиц.
   - Ђ ваша религиЯ? - спросила „оротеЯ. - ’о есть  не  церковнаЯ,  но  та
вера, котораЯ помогает вам жить?
   - ‹юбовь ко всему, что хорошо  и  красиво,  -  ответил  “илл.  -  Ќо  Я
бунтовщик и, в отличие от вас,  не  чувствую  себЯ  обЯзанным  подчинЯтьсЯ
тому, что мне не нравитсЯ.
   - Ќо если вам нравитсЯ  то,  что  хорошо,  где  разница?  -  с  улыбкой
заметила „оротеЯ.
   - ќто что-то слишком уж тонко, - сказал “илл.
   -  „а,  мистер  Љейсобон  часто  говорит,  что  Я  склонна  к  излишним
тонкостЯм. Ќо Я этого как-то не чувствую, - ответила „оротеЯ со смехом.  -
Ћднако дЯдЯ что-то задержалсЯ. џ пойду поищу его. џ ведь просто заехала по
дороге во ”решит-•олл. ЊенЯ ждет ‘елиЯ.
   “илл сказал, что  сходит  предупредить  мистера  Ѓрука,  и  тот  вскоре
вернулсЯ в библиотеку и попросил „оротею подвезти его до фермы „эгли -  он
намерен поговорить с родителЯми маленького браконьера, которого поймали  с
зайчонком. Џо  дороге  „оротеЯ  вновь  коснулась  вопроса  о  переменах  в
управлении поместьем, но на этот раз  мистер  Ѓрук  не  дал  поймать  себЯ
врасплох и завладел разговором.
   - —еттем, милочка, - начал он, - ищет во мне недостатки, но если бы  не
—еттем, так Я бы не стал оберегать дичь на моих землЯх, а ведь даже он  не
станет утверждать, будто эти деньги расходуютсЯ ради арендаторов. Њне  же,
откровенно говорЯ, это несколько претит... Я не раз подумывал о том, чтобы
занЯтьсЯ вопросом о браконьерстве. Ќе так давно ко мне  привели  ”лейвела,
методистского проповедника, за то, что он убил палкой зайца: они  с  женой
гулЯли, а заЯц выскочил на тропинку  прЯмо  перед  ним,  и  ”лейвел  успел
ударить его палкой по шее.
   - Љак жестоко! - воскликнула „оротеЯ.
   - „а, признаюсь, мне это показалось не слишком достойным - методистский
проповедник, знаешь ли. Ђ „жонсон говорит: "‹ицемер он, и  больше  ничего,
сами видите!" € право, ”лейвел совсем не походил на  "человека  высочайших
правил", как кто-то назвал христианина... кажетсЯ, ћнг (*118), поэт ћнг...
’ы знакома с ћнгом? Ќу, а ”лейвел в черных ветхих гетрах  говорит  в  свое
оправдание, что господь, по его разумению, послал им с женой сытный обед и
он был вправе ударить зайца, хотЯ он и не ловец  перед  господом,  подобно
Ќимроду... (*119) “верЯю тебЯ, это было весьма комично. ”илдинг непременно
воспользовалсЯ бы... или ‘котт. „а, ‘котт сумел бы. Ќо когда Я подумал  об
этом, то, право же, почувствовал, что было бы  вовсе  не  плохо,  если  бы
беднЯга мог возблагодарить бога за кусок жареной зайчатины. ќто же  только
предрассудки... предрассудки, подкрепленные законом, знаешь ли. Ќу, палка,
гетры и прочее. Ћднако рассуждениЯми ничему  не  поможешь,  а  закон  есть
закон. Ќо Я уломал „жонсона и замЯл  дело.  Џолагаю,  —еттем  поступил  бы
строже, и тем не менее он бранит менЯ, точно Я самый  жестокий  человек  в
графстве. Ђ! ‚от мы и тут.
   Њистер Ѓрук вышел из кареты у ворот фермы, а  „оротеЯ  поехала  дальше.
Џоразительно, насколько безобразней кажутсЯ любые  недостатки,  стоит  нам
заподозрить, что винить в них будут нас. „аже наше собственное отражение в
зеркале словно менЯетсЯ после того, как  мы  услышим  откровенную  критику
наименее   восхитительных   особенностей   нашей   внешности.   €   просто
удивительно, как спокойна наша  совесть,  когда  мы  тесним  тех,  кто  не
жалуетсЯ, или тех, за кого некому вступитьсЯ. †илище „эгли никогда еще  не
казалось мистеру Ѓруку таким жалким, как в этот  день,  когда  его  памЯть
Язвили придирки "ђупора", которые поддержал сэр „жеймс.
   Џравда, под  умЯгчающим  влиЯнием  изЯщных  искусств,  которые  придают
живописность  чужой  нужде,  посторонний  наблюдатель  мог  бы   от   души
восхититьсЯ этой крестьЯнской усадьбой, носившей название "’упик  ‚ольного
—ело  века".  ’емно-красную  крышу  старого  дома   украшали   полукруглые
чердачные окна, две дымовые трубы утопали в плюще, на большом крыльце были
сложены вЯзанки хвороста, половину окон  закрывали  серые  растрескавшиесЯ
ставни, а  под  ними  буйствовали  кусты  жасмина.  ЋсыпающаЯсЯ  кирпичнаЯ
ограда,  через  которую  перевешивались  плети  жимолости,  ласкала   глаз
благородством мЯгких оттенков, а  перед  распахнутой  дверью  кухни  лежал
дрЯхлый козел, живой символ старинных суеверий. ЊшистаЯ кровлЯ  коровника,
обвисшие на петлЯх серые  двери  амбара,  батраки  в  заплатанных  штанах,
которые сбрасывали в амбар с повозки снопы, готовые длЯ  ранней  молотьбы,
привЯзанные перед дойкой тощие  коровы  в  почти  пустом  коровнике,  даже
свиньи и белые утки, вЯло бродЯщие по заросшему запущенному двору,  словно
обессилев от скудости достающихсЯ на их  долю  объедков,  -  картина  эта,
осиЯннаЯ тихим светом, льющимсЯ с неЯркого неба в прозрачной дымке высоких
облаков, могла бы очаровать нас  на  полотне  и  затронуть  совсем  не  те
чувства, которые пробуждали постоЯнные сетованиЯ  газет  того  времени  на
застой  в  сельском  хозЯйстве  и  на  прискорбную  нехватку   необходимых
капиталовложений. Ћднако именно эти неприЯтные ассоциации занимали  сейчас
мистера Ѓрука и портили длЯ  него  безыскусственную  прелесть  открывшейсЯ
перед ним сельской сцены. Џейзаж оживлЯла фигура самого  мистера  „эгли  с
вилами в руках и в древней приплюснутой спереди касторовой шлЯпе,  которую
он надевал перед дойкой. Љуртка и  штаны  на  нем  были  праздничными,  но
потому лишь, что он утром ездил  на  рынок  и  вернулсЯ  поздно,  так  как
позволил себе редкое удовольствие - пообедать за общим столом  в  "ѓолубом
быке". ‚озможно, назавтра он сам  подивилсЯ  бы  своему  мотовству,  но  в
обеденный час положение страны, краткий перерыв в жатве, рассказы о  новом
короле и многочисленные афишки на стенах, казалось, давали право  человеку
немножко отвести душу. ‚ Њидлмарче свЯто соблюдалсЯ старинный  завет,  что
добраЯ еда требует доброго питьЯ, а под добрым питьем „эгли понимал эль за
обедом и грог после обеда. Ќапитки эти действительно хранили в себе истину
в том смысле, что не сфальшивили и не развеселили беднЯгу „эгли, а  только
подогрели его недовольство и развЯзали ему Язык. Љроме того, он через меру
хватил  мутных  политических  толков  -  зельЯ,  довольно   опасного   длЯ
крестьЯнского консерватизма,  который  сводитсЯ  к  утверждению,  что  все
скверно  дальше  некуда,  а  от  любых  перемен  только  хуже  будет.   Ћн
остановилсЯ, сжав вилы, и, все больше  багровеЯ,  воинственно  смотрел  на
своего  помещика,  который  неторопливо  приближалсЯ  семенЯщей  походкой,
заложив руку в карман панталон и небрежно помахиваЯ тросточкой.
   - „эгли, милейший „эгли, - начал мистер Ѓрук, сознаваЯ всю  меру  своей
снисходительности к провинившемусЯ мальчишке.
   - Ћго-го! ’ак Я, выходит,  милейший?  Џокорнейше  вас  благодарю,  сэр.
Џокорнейше вас благодарю, - ответил „эгли с  такой  злобной  иронией,  что
дворовый пес •ватай поднЯлсЯ с земли и  навострил  уши.  ‚прочем,  тут  во
дворе  поЯвилсЯ  замешкавшийсЯ  где-то  Њонах,  и  •ватай  сел,  хотЯ  уши
продолжал держать торчком. -  Ћчень  мне  приЯтно  слышать,  что  Я  такой
милейший.
   Њистер Ѓрук сообразил, что  день  был  базарный  и  что  его  достойный
арендатор,  по-видимому,  пообедал  в  городе,  но  не  усмотрел  в   этом
достаточной причины, чтобы прервать свою речь. ’ем более что во  избежание
недоразумений он мог затем сообщить все необходимое миссис „эгли.
   - ‚ашего маленького „жейкоба  поймали  с  убитым  зайчонком,  „эгли.  џ
распорЯдилсЯ, чтобы „жонсон запер его  на  час-другой  в  пустой  конюшне.
—тобы попугать,  знаете  ли.  …го  отправЯт  домой  еще  засветло,  но  вы
присматривайте за ним, хотЯ пока достаточно будет реприманда, знаете ли.
   - Љак бы не так! „а чтоб Я выдрал мальца в угоду вам или кому там  еще!
Ќи за что, будь вас тут хоть двадцать помещиков, а не один, и  такой,  что
хуже поискать.
   „эгли выражал свое негодование так громогласно, что его жена  выглЯнула
из кухонной двери - единственной,  которой  пользовались  в  этом  доме  и
котораЯ закрывалась только в очень плохую  погоду.  Њистер  Ѓрук  поспешил
сказать умиротворЯюще:
   - Ђ-а, вон и ваша жена. џ, пожалуй, побеседую с ней. џ вовсе не имел  в
виду порки, - и, повернувшись, направилсЯ к дому.
   Ћднако „эгли только укрепилсЯ в своем намерении "поговорить  начистоту"
с джентльменом, удалившимсЯ с полЯ боЯ, и пошел за ним следом. •ватай брел
позади, угрюмо сторонЯсь Њонаха, намерениЯ которого, возможно, были самыми
дружескими.
   - Љак поживаете,  миссис  „эгли?  -  сказал  мистер  Ѓрук  с  некоторой
поспешностью. - џ пришел рассказать вам про вашего  сынишку.  џ  вовсе  не
хочу, чтобы его проучили прутом. - Ќа  этот  раз  мистер  Ѓрук  постаралсЯ
выразитьсЯ как можно Яснее.
   ‡амученнаЯ работой миссис „эгли -  худаЯ,  изможденнаЯ  женщина,  давно
забывшаЯ, что такое радость (даже посещение церкви не скрашивало  ее  дни,
так как ей не во что было принарЯдитьсЯ), -  после  возвращениЯ  мужа  уже
испытала на себе его гнев и  в  самом  глубоком  унынии  ожидала  худшего.
Ћднако муж не дал ей ничего сказать.
   - …ще чего! •отите вы или не хотите, а прута он не попробует! -  заЯвил
он, швырЯЯ слова, точно камни. - € нечего вам тут  про  прутьЯ  толковать,
коли от вас и прутика на починку  не  дождешьсЯ!  ‘ъездите-ка  в  Њидлмарч
послушать, как вас там похваливают!
   - Џридержал бы ты Язык, „эгли, - сказала  его  жена.  -  Ќе  брыкал  бы
колоду, из которой тебе пить. Љогда  у  человека  дети,  а  он  деньги  по
базарам швырЯет и  домой  возвращаетсЯ  пьЯный,  так  длЯ  одного  днЯ  он
довольно набаламутил. Ђ что „жейкоб-то натворил, сэр?
   - ’ебе этого и знать не надо, - крикнул „эгли, свирепеЯ все  больше.  -
’ут Я говорю, а ты знай помалкивай. €  Я  поговорю,  Я  все  выложу,  хоть
провались он, твой ужин. ‚от что Я скажу: Я жил на вашей земле, а  допрежь
того мой отец и дед, и наши деньги в нее вкладывали, и все едино Я  и  мои
сыновьЯ ее своими костЯми удобрим, потому как денег, чтобы  ее  купить,  у
нас все равно нету, коли король этого дела не кончит.
   - Њилейший, вы пьЯны, знаете ли, - сказал мистер Ѓрук доверительно,  но
не вполне благоразумно. - Љак-нибудь в другой  раз,  как-нибудь  в  другой
раз, - добавил он и повернулсЯ, собираЯсь удалитьсЯ.
   Ћднако „эгли тут же преградил  ему  путь.  Ќе  отстававший  от  хозЯина
•ватай, услышав, что его голос становитсЯ все более  громким  и  сердитым,
глухо зарычал, и Њонах, величественно  насторожив  уши,  подошел  поближе.
Ѓатраки возле амбара слушали, бросив работу, и здравый  смысл  подсказывал
мистеру Ѓруку, что лучше стоЯть спокойно, чем ретироватьсЯ, когда тебЯ  по
пЯтам преследует разъЯренный арендатор.
   - Ќе пьЯнее вас, а может, и потрезвее! -  объЯвил  „эгли.  -  ‚ыпить  Я
выпью, только разума не терЯю и знаю, что говорю. Ђ Я говорю,  что  король
этому делу положит конец:  так  верные  люди  толкуют,  потому  как  будет
ринформа, и коли помещик свой долг перед арендаторами не справлЯл,  так  и
долой его отсюдова, пусть улепетывает подальше. ‚ Њидлмарче-то знают,  что
такое ринформа и кому улепетывать придетсЯ. Ћни вот говорЯт: "џ знаю,  кто
твой помещик", а Я отвечаю: "Ќу, может, вам от этого толк есть, а мне  так
никакого". Ћни говорЯт: "‡а грош удавитьсЯ готов". "‚ерно", - говорю. "Ћн,
- говорЯт, - ринформы дожидаетсЯ". ’ут Я и разобралсЯ, что это за ринформа
такаЯ. —тобы, значит, вы и всЯкие вроде вас улепетывали подальше, а уж  мы
вас проводим чем-нибудь таким, что пахнет похуже цветочков. Ђ  теперь  что
хотите, то и делайте,  менЯ  не  испугаешь.  €  парнишку  моего  лучше  не
трогайте. ‡а собой посмотрите, как бы вам ринформа боком не вышла.  ‚от  и
весь мой сказ, - заключил мистер „эгли и вогнал вилы в землю с решимостью,
о которой, несомненно, пожалел, когда попыталсЯ снова их выдернуть.
   ’ут Њонах громко залаЯл, и мистер Ѓрук воспользовалсЯ этим. Ћн  покинул
двор со всей быстротой, на  какую  был  способен,  несколько  ошеломленный
новизной случившегосЯ. …го никогда еще не оскорблЯли на принадлежащей  ему
земле, и он  склонен  был  считать,  что  пользуетсЯ  всеобщей  любовью  и
уважением (как  это  свойственно  всем  нам,  когда  мы  больше  думаем  о
собственной добросердечности, нежели о том, что хотели бы получить от  нас
другие люди). Љогда мистер Ѓрук за двенадцать лет до  описываемых  событий
поссорилсЯ с Љэлебом ѓартом, он полагал, что  арендаторы  останутсЯ  очень
довольны, если их помещик будет всем заниматьсЯ сам.
   ’е, кто знакомилсЯ с повествованием мистера „эгли о  почерпнутых  им  в
Њидлмарче сведениЯх, возможно, удивились его полуночной темноте, однако  в
описываемые времена наследственному фермеру с таким достатком было  весьма
легко прозЯбать в невежестве несмотрЯ на то, что свЯщенник его и соседнего
приходов был джентльменом до  мозга  костей,  что  младший  свЯщенник  жил
совсем близко и проповедовал весьма учено, что его  помещик  интересовалсЯ
решительно всем, особенно же изЯщными искусствами и улучшением  социальных
условий, а светочи Њидлмарча мерцали всего лишь в трех милЯх от его фермы.
—то же до способности всех смертных увертыватьсЯ от  приобретениЯ  знаний,
то возьмите  кого-нибудь  из  своих  знакомых,  осиЯнных  интеллектуальным
блеском ‹ондона,  и  взвесьте,  каким  был  бы  этот  приЯтный  застольный
собеседник,  если  бы  он  обучилсЯ  началам   "счета"   у   типтоновского
причетника, а Ѓиблию читал бы по складам, безнадежно спотыкаЯсь  на  таких
именах, как €еремиЯ или Ќавуходоносор. ЃеднЯга „эгли иногда прочитывал  по
воскресеньЯм два-три стиха из ‘вЯщенного писаниЯ, и мир по крайней мере не
становилсЯ длЯ него темнее, чем прежде. Ќо кое в чем он был знатоком  -  в
тЯжелом  крестьЯнском  труде,  в  капризах  погоды,   болезнЯх   скота   и
опасностЯх, грозЯщих урожаю в ’упике ‚ольного —еловека, названном так, вне
всЯких сомнений, иронически: дескать, человек  волен  выйти  оттуда,  если
захочет, но только идти ему оттуда некуда.


        40

                                              “серден он, прилежен был,
                                              ‘вою работу знал;
                                              Ћ вере спор не заводил,
                                              ‘траной не управлЯл.
                                              •оть скромен и безвестен он,
                                              ѓде без его труда
                                              €скусства были б, и закон,
                                              € наши города?

   ЌаблюдаЯ действие хотЯ бы даже электрической  батареи,  нередко  бывает
необходимо переменить место  и  исследовать  данную  смесь  или  сочетание
элементов на некотором расстоЯнии от точки, где возникло интересующее  нас
движение. ‘очетание элементов, к которым  Я  обращаю  взглЯд  теперь,  это
семьЯ Љэлеба ѓарта, завтракающаЯ в большой комнате с картами на  стенах  и
письменным столом в углу, - отец, мать и пЯтеро  детей.  Њэри  в  ожидании
места жила пока дома, а Љристи, старший из  мальчиков,  получал  недорогое
образование и ел всухомЯтку в отландии, так как, к большому разочарованию
отца, предпочел книги его возлюбленному "делу".
   Џришла почта  -  девЯть  дорогих  писем,  за  которые  почтальону  было
уплачено по три и по два пенса. Њистер ѓарт отодвинул чай и жареный хлеб и
принЯлсЯ читать их одно за другим,  укладываЯ  затем  стопкой.  €ногда  он
покачивал головой, а иногда кривил губы во внутреннем споре, и все  же  не
забыл срезать большую  красную  сургучную  печать,  которую  ‹етти  тотчас
схватила с быстротой терьера.
   Ћстальные продолжали спокойно разговаривать - когда Љэлеб бывал  чем-то
поглощен, он замечал окружающих, только если они толкали стол, на  котором
он писал.
   „ва письма из девЯти предназначались Њэри. Ћна прочитала их и  передала
матери, а сама рассеЯнно поигрывала ложечкой, пока вдруг не вспомнила  про
рукоделье, которое лежало у нее на коленЯх.
   - Ћй, Њэри, да не начинай ты снова шить! - воскликнул Ѓен,  ухватив  ее
локоть. - ‹учше вылепи мне павлина! - € он протЯнул  ей  комочек  хлебного
мЯкиша, который нарочно длЯ этого разминал.
   - Ќет уж, баловник!  -  ласково  ответила  Њэри  и  чуть-чуть  кольнула
иголкой его руку. - ‚ылепи его сам. ’ы же столько раз  видел,  как  Я  это
делаю. € мне надо докончить  платок.  ђозамонда  ‚инси  выходит  замуж  на
будущей неделе, и без этого платочка свадьбе не бывать! - весело докончила
Њэри, которую эта фантазиЯ очень насмешила.
   - Ђ почему не бывать, Њэри? - спросила ‹етти, серьезно  заинтригованнаЯ
этой тайной, и так близко придвинулась к сестре, что Њэри приставила  свою
грозную иглу к ее носу.
   - Џотому что он входит  в  дюжину  и  без  него  платков  будет  только
одиннадцать,  -  с  самым  серьезным  видом   объЯснила   она,   и   ‹етти
удовлетворенно отодвинулась.
   - ’ы что-нибудь решила, деточка? -  спросила  миссис  ѓарт,  откладываЯ
письма.
   - џ поеду в ‰орк, - ответила Њэри. - ‚ школьные учительницы Я  все-таки
гожусь  больше,  чем  в  домашние.  “чить  целый  класс  мне  приЯтнее.  Ђ
учительницей так или иначе Я стать должна, ведь ничего другого  мне  найти
не удалось.
   - Џо-моему, в мире нет более чудесного занЯтиЯ, чем учить, - произнесла
миссис ѓарт с легким упреком. - џ бы еще  могла  понЯть  такое  нежелание,
Њэри, если бы ты была невежественна или не любила детей.
   - Ќаверное, мы неспособны понимать, почему другим не нравитсЯ  то,  что
нравитсЯ нам, - сказала Њэри  довольно  резко.  -  џ  недолюбливаю  тесные
классные комнаты. Њир за их окнами влечет менЯ гораздо больше. ’акой уж  у
менЯ неудобный недостаток.
   - Ђ наверное, очень скучно без конца учить девчонок, - сказал  Ђльфред.
- Ћни все такие пустышки и ходЯт парами, как в пансионе миссис Ѓоллард.
   - € ни в одну стоЯщую игру  играть  не  умеют,  -  сказал  „жим.  -  Ќи
бросать, ни прыгать. Љонечно, Њэри это не нравитсЯ.
   - ќ? —то Њэри не нравитсЯ? - спросил Љэлеб, откладываЯ письмо,  которое
собиралсЯ вскрыть, и глЯдЯ на дочь поверх очков.
   - ‚озитьсЯ со всЯкими пустышками, - ответил Ђльфред.
   - ’ебе предлагают место, Њэри? - мЯгко сказал Љэлеб, глЯдЯ на дочь.
   - „а, папа. ‚ одном пансионе в ‰орке.  џ  решила  согласитьсЯ.  “словиЯ
намного лучше, чем в остальных  местах.  ’ридцать  пЯть  фунтов  в  год  и
дополнительнаЯ плата  за  уроки  музыки  -  учить  малышек  барабанить  по
клавишам.
   - ЃеднаЯ девочка! џ бы предпочел,  чтобы  она  осталась  дома  с  нами,
‘ьюзен, - сказал Љэлеб, бросаЯ жалобный взглЯд на жену.
   -  Њэри  может  быть  счастлива,   только   исполнЯЯ   свой   долг,   -
нравоучительно произнесла миссис ѓарт в полном  убеждении,  что  она  свой
долг исполнила.
   - Љакое же это счастье - исполнЯть такой  дрЯнной  долг!  -  воскликнул
Ђльфред, и Њэри с отцом  беззвучно  засмеЯлись,  но  миссис  ѓарт  сказала
строго:
   -  Њилый  Ђльфред,  постарайсЯ  найти  более  пристойное   слово,   чем
"дрЯнной", длЯ всего того, что ты находишь неприЯтным. Ђ ты  подумал,  что
Њэри таким образом будет зарабатывать деньги и  длЯ  того,  чтобы  ты  мог
поступить к мистеру •энмеру?
   - Џо-моему, это очень плохо. Ќо  сама  она  друг  что  надо!  -  сказал
Ђльфред, встал со стула, обнЯл Њэри за шею и поцеловал.
   Њэри порозовела и засмеЯлась, но  не  сумела  скрыть  навернувшиесЯ  на
глаза  слезы.  Љэлеб  поглЯдел  на  нее  поверх  очков,  поднЯл  брови   с
выражением,  в  котором  радость  мешалась  с  огорчением,  и  опЯть  взЯл
невскрытое  письмо.  Ђ  миссис  ѓарт  довольно  улыбнулась  и  не  сделала
замечаниЯ Ђльфреду за вульгарное выражение, несмотрЯ даже на то,  что  Ѓен
немедленно его подхватил и принЯлсЯ распевать: "Ћна  друг  что  надо,  что
надо, что надо!", отбиваЯ кулачком бойкий ритм на плече Њэри.
   ‚прочем, миссис ѓарт было теперь не до него:  она  не  сводила  глаз  с
углубившегосЯ в письмо мужа, встревоженнаЯ растерЯнным изумлением  на  его
лице. Ћднако Љэлеб не любил,  чтобы  его  отрывали  от  чтениЯ,  и  она  с
беспокойством ждала, но он вдруг весь задрожал от  веселого  смеха,  снова
заглЯнул в начало письма, прищурилсЯ над очками и сказал негромко:
   - Ќу, что ты скажешь,