вовала,  что  каждое  слово  ее  дЯди  доставлЯло
мистеру Љейсобону такое же удовольствие, как соринка в глазу. ’еперь  было
уже совсем невозможно сказать, что она вовсе не желала, чтобы мистер  Ѓрук
посылал приглашение “иллу ‹адиславу.  Ћна  не  понимала  причин  неприЯзни
своего мужа к молодому родственнику - неприЯзни, в которой ее так  жестоко
убедила сцена в библиотеке, но  не  считала  возможным  хотЯ  бы  косвенно
посвЯщать в это посторонних. Џо правде  говорЯ,  сам  мистер  Љейсобон  не
вполне отдавал себе отчет в этих причинах - он  испытывал  раздражение  и,
подобно всем нам, склонен был искать ему  оправданиЯ,  вместо  того  чтобы
разбиратьсЯ в своих побуждениЯх. Ќо он не хотел выдавать  себЯ,  и  только
„оротеЯ уловила, что он несколько переменилсЯ в лице, когда произнес с еще
большим достоинством и напевностью, чем обычно:
   - ‚ы чрезвычайно гостеприимны, любезный сэр. € Я весьма вам  обЯзан  за
то, что вы принЯли у себЯ моего родственника.
   Џохороны кончились, и кладбище уже почти опустело.
   - ‚он он, миссис Љэдуолледер, - сказала ‘елиЯ. - € как две  капли  воды
похож на миниатюру тетки мистера Љейсобона в будуаре „оротеи. “ него очень
приЯтное лицо.
   - „а, смазливый мальчик, - сухо произнесла миссис  Љэдуолледер.  -  —ем
занимаетсЯ ваш племЯнник?
   - Џрошу прощениЯ, он мне не  племЯнник.  ђодство  между  нами  довольно
дальнее.
   - Ћн, знаете ли, еще пробует свои крыльЯ, -  вмешалсЯ  мистер  Ѓрук.  -
’акие молодые люди взлетают очень высоко. € Я буду рад ему  содействовать.
Ћн может быть прекрасным секретарем - как ѓоббс (*101), Њильтон или ‘вифт,
знаете ли.
   - Ђ, понимаю, - сказала миссис  Љэдуолледер.  -  ’акой,  который  умеет
писать речи.
   - ’ак Я позову его, э, Љейсобон? - спросил мистер Ѓрук. - Ћн  не  хотел
входить, пока Я не сообщу о его приезде, знаете ли.  €  мы  все  спустимсЯ
взглЯнуть на картину. ‚ы  на  ней  совсем  как  живой  -  глубокий  тонкий
мыслитель, и указательный палец упираетсЯ в книгу,  а  свЯтой  Ѓонавентура
или какой-то еще свЯтой, довольно толстый и  цветущий,  смотрит  вверх  на
’роицу. € все это символы, знаете ли - очень высокаЯ форма искусства.  Њне
она нравитсЯ - до определенного предела, конечно: ведь все  времЯ  за  ней
поспевать - это, знаете ли, утомительно. Ќо вы-то, Љейсобон, в таких вещах
как  у  себЯ  дома.  €  ваш  художник  отлично  пишет  тело  -  весомость,
прозрачность, ну и так  далее.  Ћдно  времЯ  Я  серьезно  этим  занималсЯ.
‚прочем, Я схожу за ‹адиславом.


        35

                          Ћ, что за зрелище: наследников толпа
                          ‚ слезах и в трауре, на лицах всех страданье,
                          Џока нотариус вскрывает завещанье
                          (Ќу что? - у всех в глазах застыл немой вопрос),
                          ‚ котором им мертвец натЯгивает нос.
                          —тоб только посмотреть картину скорби эту;
                          џ, кажетсЯ, готов с того вернутьсЯ свету.
                                   ђеньЯр (*102), "…динственный наследник"

   Љогда  животные  парами  вступали  в  ковчег,  родственные  виды,  надо
полагать, отпускали по адресу друг друга всЯческие замечаниЯ "в сторону" и
были склонны  думать,  что  вполне  можно  было  бы  обойтись  без  такого
множества претендентов на  одни  и  те  же  запасы  корма,  поскольку  это
урезывает порцию наиболее  достойных.  (Ѓоюсь,  что  роль,  котораЯ  тогда
выпала на долю стервЯтников, слишком неприглЯдна, чтобы воспроизводить  ее
средствами искусства: ведь их  жадные  зобы  ничем,  к  их  несчастью,  не
прикрыты, а сами они, по-видимому, не  придерживаютсЯ  никаких  обрЯдов  и
церемоний.)
   Џодобному же искушению  подверглись  и  христианские  хищники,  которые
провожали гроб Џитера ”езерстоуна, - все их мысли  были  сосредоточены  на
одних и тех же запасах житейских благ, и каждый жаждал получить наибольшую
их долю. „авно известные кровные родственники, а также родственники  обеих
жен покойного уже составлЯли вполне солидное число, которое, умноженное на
всЯческие другие возможности, открывало самое широкое поле длЯ завистливых
расчетов и безнадежного отчаЯниЯ. ‡ависть к ‚инси объединила  узами  общей
вражды всех, в чьих  жилах  текла  фезерстоуновскаЯ  кровь:  поскольку  не
имелось никаких признаков, что кто-то из них получит больше остальных,  их
сплачивал общий страх, как бы землЯ не досталась длинноногому ”реду ‚инси,
но страх этот,  впрочем,  оставлЯл  достаточно  места  длЯ  более  смутных
опасений,  свЯзанных,  например,  с  Њэри  ѓарт.   ‘оломон   нашел   времЯ
поразмыслить о том, что €она не достоин стать наследником, а €она мысленно
хулил алчность ‘оломона. „жейн, старшаЯ сестра, полагала, что детЯм  Њарты
не к лицу рассчитывать на равную долю с молодыми “олами, а Њарта, не столь
свЯто чтившаЯ права первородства, огорчалась про  себЯ,  что  „жейн  такаЯ
"загребущаЯ". ‚се эти ближайшие родственники, естественно,  негодовали  на
необоснованные претензии всЯких там двоюродных и троюродных и прикидывали,
в какой огромный итог  сложатсЯ  мелкие  суммы,  если  их  будет  завещано
слишком много. Ђ зачтениЯ завещаниЯ вместе с ними ожидали  два  двоюродных
брата и один троюродный (не считаЯ мистера ’рамбула). ќтот троюродный брат
был мидлмарчским галантерейщиком  с  учтивыми  манерами  и  простонародным
выговором. „воюродные братьЯ оба проживали  в  Ѓрассинге  -  один  из  них
считал,  что   имеет   определенные   права,   ввиду   устриц   и   других
гастрономических подарков, преподнесенных в  ущерб  себе  богатому  кузену
Џитеру, а другой, с мрачной миной уперший подбородок в руки, сложенные  на
набалдашнике трости, полагалсЯ не  на  прежние  корыстные  услуги,  но  на
признание общих своих достоинств. Ћба эти беспорочные обитателЯ  Ѓрассинга
от души жалели, что там проживает  €она  ”езерстоун:  семейные  острословы
обычно встречают больше радушиЯ у чужих людей.
   - Ќу, ’рамбул не сомневаетсЯ, что получит пЯть сотен фунтов, можете мне
поверить. Ќе удивлюсь даже, если мой братец их прЯмо ему обещал, - заметил
‘оломон, беседуЯ с сестрами вечером накануне похорон.
   - Ћх-хо-хо! - вздохнула неимущаЯ сестрица Њарта, представление  которой
о сотнЯх, как правило, не шло дальше просроченной арендной платы.
   Ћднако утром все прошлые расчеты и предположениЯ нарушил неизвестный  в
траурной одежде, который поЯвилсЯ среди них неведомо  откуда.  €менно  его
миссис Љэдуолледер уподобила лЯгушке. ќто был человек лет тридцати двух  -
тридцати трех. ‚ыпученные глаза, изогнутые книзу  тонкие  губы,  скошенный
лоб  и  гладко  прилизанные  волосы  действительно  придавали   его   лицу
неподвижное лЯгушачье выражение. Љонечно, еще один наследник, а то  почему
бы его пригласили на похороны? € сразу возникли новые  возможности,  новые
неЯсности, и в траурных каретах воцарилось почти полное молчание. ‚сех нас
расстраивает внезапное открытие факта, который существовал давным-давно и,
быть может, прЯмо-таки бросалсЯ в глаза, а мы тем временем устраивали свой
мирок в полном о нем неведении. Ќикто, кроме Њэри ѓарт,  прежде  не  видел
этого сомнительного незнакомца, да и она знала о нем только, что он дважды
приезжал в ‘тоун-Љорт, пока мистер ”езерстоун еще был на ногах,  и  провел
несколько часов наедине со стариком. Ћна выбрала минуту  сказать  об  этом
отцу, и пожалуй, только Љэлеб (если не считать нотариуса)  посматривал  на
незнакомца с любопытством, а не со злобой  или  подозрением.  Љэлеб  ѓарт,
которого не терзали ни  надежды,  ни  алчность,  интересовалсЯ  лишь  тем,
насколько правильными окажутсЯ его догадки,  и  спокойствие,  с  каким  он
внимательно разглЯдывал этого неизвестного человека и потирал  подбородок,
словно определЯЯ ценность дерева, приЯтно  контрастировало  с  тревогой  и
желчностью, поЯвившимисЯ на многих лицах,  едва  таинственный  незнакомец,
чьЯ фамилиЯ, как  выЯснилось,  была  ђигг,  вошел  в  большую  гостиную  и
опустилсЯ на стул у двери, чтобы вместе с  остальными  присутствовать  при
оглашении завещаниЯ. Њистер ‘оломон и мистер €она как  раз  отправились  с
нотариусом в спальню на поиски этого документа, и миссис “ол, заметив, что
два стула между ней и мистером  Ѓортропом  ’рамбулом  освободились,  смело
воспользовалась  случаем  подсесть  к  признанному   авторитету,   который
поигрывал печатками и обводил пальцем контуры своего лица,  дабы  случайно
не  выдать  удивлениЯ  или  недоумениЯ,  не   подобающего   осведомленному
человеку.
   - “ж, наверное, мистер ’рамбул, вам известны все распорЯжениЯ покойного
братца, - произнесла миссис  “ол  самым  глухим  своим  голосом,  наклонив
отороченный крепом чепец к уху аукционщика.
   - „ражайшаЯ дама,  все,  что  могло  быть  мне  сказано,  было  сказано
конфиденциально, - заметил мистер ’рамбул, прикладываЯ ладонь ко рту, дабы
еще надежнее спрЯтать этот секрет.
   - ’е, кто сейчас  потирает  руки,  еще  могут  остатьсЯ  ни  с  чем,  -
продолжала миссис “ол, пользуЯсь случаем облегчить душу.
   - Ќадежды нередко бывают обманчивы, - заметил мистер  ’рамбул  все  еще
под защитой ладони.
   - Ђ-а! - произнесла миссис “ол,  поглЯдев  в  ту  сторону,  где  сидели
‚инси, и вернулась на свой стул рЯдом с сестрицей Њартой.
   - ’олько диву даешьсЯ, до чего бедный Џитер был скрытен, - заметила она
все тем же глухим шепотом. - ‚едь никто из нас понЯтиЯ  не  имеет,  что  у
него было на уме. џ только на то уповаю, Њарта, что он не был хуже, чем мы
думаем.
   ЃеднаЯ миссис Љрэнч была дородна и дышала астматически, отчего  вдвойне
старалась придавать своим словам неопределенность и расплывчатость, - даже
ее шепот был громким, а времЯ от времени становилсЯ пронзительным, как это
случаетсЯ с расстроенными шарманками.
   - џ, „жейн, никогда завистливой не была, - ответила она, -  но  у  менЯ
шестеро детей, да еще трех Я схоронила, а замуж  Я  не  за  богача  вышла.
Њоему старшему, что тут сидит, только девЯтнадцать сравнЯлось -  вот  сама
посуди. Ђ скотины маловато, и землЯ не родит. Ќо если  Я  когда  плакалась
кому или просила у кого, так у одного у бога всемогущего. Ђ только когда у
тебЯ один брат холостой, а другой бездетный, пусть и дважды женатый... так
всЯкий мог бы надеЯтьсЯ.
   ’ем временем мистер ‚инси, поглЯдев на невозмутимую физиономию  мистера
ђигга, достал было табакерку и постучал по ней, однако не открыл  и  снова
опустил в карман, словно в последнюю минуту спохватилсЯ, что  удовольствие
это, как ни проЯснЯет мысли  хорошаЯ  понюшка,  все  же  не  соответствует
случаю.
   -  Ќе  удивлюсь,  если  окажетсЯ,  что  все  мы  были  несправедливы  к
”езерстоуну, - сказал он на ухо жене. - ќти похороны свидетельствуют,  что
он о  каждом  вспомнил:  похвально,  когда  человек  хочет,  чтобы  его  в
последний путь проводили друзьЯ, и не стыдитсЯ тех, чей жребий скромен.  џ
буду только рад, если он отказал понемногу многим. ЌебольшаЯ  сумма  может
очень выручить человека, если он ее не ждет.
   - ‚се в самом лучшем вкусе - и креп, и шелк, и все прочее, - благодушно
отозвалась миссис ‚инси.
   Ќо приходитсЯ с сожалением сказать, что ”ред лишь с трудом  удерживалсЯ
от смеха, который был бы еще более неуместен, чем табакерка его  отца.  Ћн
случайно услышал, как мистер €она, взглЯнув  на  незнакомца,  пробормотал:
"„итЯ любви", и теперь, стоило ему взглЯнуть на физиономию мистера  ђигга,
сидевшего прЯмо напротив, его начинал разбирать смех. Њэри ѓарт  заметила,
как подрагивают уголки его рта, как он покашливает, догадалась, что с  ним
происходит, и поспешила на выручку, попросив  уступить  ей  стул  и  таким
образом водворив его в полутемный угол. ”ред  был  полон  самых  дружеских
чувств ко всему миру, включаЯ ђигга. €спытываЯ теперь к  собравшимсЯ  лишь
снисходительную жалость, потому что  их  обошла  стороной  удача,  по  его
мнению,   улыбнувшаЯсЯ   ему,   он   всеми   силами   старалсЯ   соблюдать
благопристойность. Ќо ведь когда на душе легко, так и хочетсЯ смеЯтьсЯ.
   ’ут вернулсЯ нотариус с братьЯми покойного, и все глаза устремились  на
них.
   Ќотариус, известный нам мистер ‘тэндиш, приехал утром  в  ‘тоун-Љорт  в
полном  убеждении,  что  ему  хорошо  известно,  кто  будет  в  этот  день
обрадован, а кто разочарован. ‡авещание,  которое  ему,  как  он  полагал,
предстоЯло огласить, было третьим из тех, что он в свое времЯ составил длЯ
мистера ”езерстоуна. Њистер  ‘тэндиш  по  обыкновению  держалсЯ  со  всеми
одинаково - учтиво, но непринужденно, словно длЯ него все собравшиесЯ  тут
были равны, и его бас сохранЯл неизменную любезность,  хотЯ  придерживалсЯ
он главным образом таких  тем,  как  травы  ("отличное  будет  сено,  черт
побери!"), последние бюллетени о здоровье королЯ и герцог Љларенс (*103) -
настоЯщий морЯк, словно созданный управлЯть таким островом, как ЃританиЯ.
   ‘тарик ”езерстоун, размышлЯЯ у камина, нередко  представлЯл  себе,  как
удивитсЯ ‘тэндиш. Џравда, если бы в последний  час  он  сделал  по  своему
желанию и сжег завещание, составленное другим нотариусом, он не достиг  бы
этой второстепенной  цели.  ’ем  не  менее  он  успел  сполна  насладитьсЯ
предвкушением.  €  действительно,   мистер   ‘тэндиш   удивилсЯ,   но   не
почувствовал никакого огорчениЯ - наоборот, если прежде он просто смаковал
сюрприз, который ожидал  ”езерстоунов,  то  обнаруженное  новое  завещание
пробудило в нем к тому же и живейшее любопытство.
   ‘оломон и €она пока воздерживались от каких-либо чувств: оба  полагали,
что прежнее завещание должно обладать определенной  силой,  и  если  между
первоначальными и  заключительными  распорЯжениЯми  бедного  Џитера  могут
возникнуть противоречиЯ, начнутсЯ бесконечные тЯжбы, мешаЯ кому бы  то  ни
было вступить в права наследства, - однако это  неприЯтное  обстоЯтельство
уравнивало всех. ‚от почему братьЯ, войдЯ вслед за  мистером  ‘тэндишем  в
гостиную, хранили на лицах только выражение ни о чем не говорЯщей  скорби.
‚прочем, ‘оломон вновь достал белоснежный  носовой  платок,  полагаЯ,  что
завещание в любом случае будет содержать немало трогательного, а глаза  на
похоронах, пусть и совершенно сухие, принЯто утирать батистом.
   Џожалуй, самое жгучее волнение  испытывала  в  эту  минуту  Њэри  ѓарт,
сознававшаЯ, что второе завещание, которое могло решающим образом повлиЯть
на жизнь кого-то из присутствующих, оказалось  в  руках  нотариуса  только
благодарЯ ей. Ќо о том, что произошло в ту последнюю ночь, знала она одна.
   - ‡авещание, которое  Я  держу  в  руках,  -  объЯвил  мистер  ‘тэндиш,
который, усевшись за столик посреди комнаты, нисколько не спешил начать  и
даже откашлЯлсЯ весьма неторопливо, - это завещание было составлено мною и
подписано нашим покойным другом девЯтого  августа  одна  тысЯча  восемьсот
двадцать пЯтого года. Ќо оказалось, что существует другой документ, прежде
мне неизвестный, который датирован двадцатым июлЯ  одна  тысЯча  восемьсот
двадцать шестого года, то есть он был составлен менее чем через год  после
предыдущего. „алее, как Я вижу... -  мистер  ‘тэндиш  вперил  в  завещание
внимательный взглЯд через очки, -  тут  имеетсЯ  добавление,  датированное
первым марта одна тысЯча восемьсот двадцать восьмого года.
   - Ћх-хо-хо! - невольно вздохнула  сестрица  Њарта,  не  выдержав  этого
потока дат.
   - џ начну с оглашениЯ  более  раннего  завещаниЯ,  -  продолжал  мистер
‘тэндиш, - ибо, по-видимому, таково было желание  усопшего,  поскольку  он
его не уничтожил.
   ќто вступление показалось присутствующим невыносимо долгим, и не только
‘оломон, но еще несколько человек печально покачивали головами, уставЯсь в
пол. ‚се избегали смотреть друг на друга и  пристально  разглЯдывали  узор
скатерти или лысину мистера ‘тэндиша. ’олько Њэри ѓарт,  заметив,  что  на
нее никто не смотрит, позволила себе тихонько наблюдать за окружающими.  €
едва прозвучало первое "завещаю и отказываю", она  увидела,  что  по  всем
лицам словно пробежала легкаЯ рЯбь. Ћдин лишь мистер ђигг сохранил прежнюю
невозмутимость. ‚прочем, остальным теперь было не до него: они взвешивали,
рассчитывали и ловили каждое  слово  распорЯжений,  которые,  быть  может,
отменЯлись в следующем завещании.  ”ред  покраснел,  а  мистер  ‚инси,  не
совладав с собой, вытащил табакерку, хотЯ и не стал ее открывать.
   ‚начале перечислЯлись мелкие суммы, и даже мысль  о  том,  что  имеетсЯ
другое завещание и бедный Џитер, возможно,  опомнилсЯ,  не  могла  угасить
нарастающего негодованиЯ и возмущениЯ. Љаждому человеку хочетсЯ, чтобы ему
воздавалось должное в любом времени - прошедшем, настоЯщем  и  будущем.  Ђ
Џитер пЯть лет назад не постыдилсЯ оставить всего по двести  фунтов  своим
родным братьЯм и сестрам, лишь по сто фунтов своим  родным  племЯнникам  и
племЯнницам. ѓарты упомЯнуты не были вовсе, но миссис  ‚инси  и  ђозамонда
получали по сто фунтов каждаЯ. Њистеру ’рамбулу  была  завещана  трость  с
золотым набалдашником и пЯтьдесЯт фунтов; второй  троюродный  брат  и  оба
двоюродных получали каждый такую же внушительную сумму -  наследство,  как
выразилсЯ мрачный двоюродный брат, с которым  не  поймешь  что  и  делать.
„алее следовали подобные же оскорбительные крохи, брошенные  лицам,  здесь
не присутствовавшим, никому не известным и  едва  ли  не  принадлежащим  к
низшим сословиЯм. Њногие тотчас подсчитали, что всего таким  образом  было
завещано около трех тысЯч фунтов. ’ак как же Џитер распорЯдилсЯ остальными
деньгами? € землей? —то отменит последнее завещание, а что не  отменит?  Љ
лучшему или к худшему? ‚едь все чувства, испытываемые  теперь,  были,  так
сказать, черновыми и  могли  оказатьсЯ  совершенно  напрасными.  “  мужчин
хватило  сил  сохранЯть  внешнее  спокойствие,  как  ни  томительна   была
неизвестность, - одни оттопыривали губы, другие поджимали  их,  смотрЯ  по
тому,  что  было  привычнее.  Ќо  „жейн  и  Њарта,   не   выдержав   вихрЯ
предположений, расплакались -  беднаЯ  миссис  Љрэнч  несколько  утешилась
мыслью о сотнЯх фунтов, которые без всЯкого труда предстоЯло получить ей и
ее детЯм, хотЯ и мучилась оттого, что их могло быть и  больше,  тогда  как
миссис “ол чувствовала одно: ей, кровной сестре,  досталось  так  мало,  а
кому-то предстоит получить так много!  Џочти  все  присутствующие  уже  не
сомневались, что "много" достанетсЯ ”реду ‚инси, но сами ‚инси  удивились,
когда ему было отказано десЯть тысЯч фунтов, размещенных так-то и  так-то.
Ќу, а землЯ?.. ”ред кусал губы, с трудом сдерживаЯ улыбку. Ђ миссис  ‚инси
чувствовала себЯ на седьмом небе: мысль о том, что завещатель мог изменить
свою волю, утонула в розовом сиЯнии.
   Љроме земли, оставались еще деньги  и  другое  имущество,  но  все  это
целиком было завещано одному человеку, и  человеком  этим  оказалсЯ...  Ћ,
неисчислимые  возможности!  Ћ,  расчеты,  опиравшиесЯ  на   "благоволение"
скрытного старика! Ћ, бесконечные восклицаниЯ, которым все же не под  силу
передать всю степень  человеческого  безумиЯ!..  —еловеком  этим  оказалсЯ
„жошуа  ђигг,   назначавшийсЯ   также   единственным   душеприказчиком   и
принимавший отныне фамилию ”езерстоун.
   Џо  комнате,  словно  судорожнаЯ  дрожь,  пробежал  шорох.  ‚се   вновь
уставились на мистера ђигга, который как будто совершенно не был удивлен.
   - Џоистине странные завещательные  распорЯжениЯ!  -  воскликнул  мистер
’рамбул, против обыкновениЯ предпочитаЯ, чтобы его сочли  неосведомленным.
- Ћднако есть второе завещание, отменЯющее первое. Џока еще  мы  не  знаем
последней воли покойного.
   Ќо то, что им предстоЯло услышать, подумала Њэри ѓарт,  вовсе  не  было
последней  волей  старика.  ‚торое  завещание  отменЯло  все  распорЯжениЯ
первого за исключением тех,  которые  касались  мелких  сумм,  оставленных
упомЯнутым  выше  лицам   низших   сословий   (кое-какие   изменениЯ   тут
перечислЯлись в добавлении), а  также  статей,  по  которым  всЯ  землЯ  в
пределах ‹оуикского прихода  со  всем  движимым  и  недвижимым  имуществом
отходила  „жошуа  ђиггу.  Џрочее  имущество  завещалось  на  постройку   и
содержание   богадельни   длЯ   стариков,   которую   надлежало    назвать
”езерстоуновской богадельней и воздвигнуть на участке земли неподалеку  от
Њидлмарча, приобретенном длЯ этой цели завещателем, "дабы (как  говорилось
в документе) угодить ‚севышнему Ѓогу". Ќикто из присутствующих не  получил
ни фартинга, хотЯ мистеру ’рамбулу была-таки  отказана  трость  с  золотым
набалдашником. Џрошло  несколько  мгновений,  прежде  чем  общество  вновь
обрело дар речи. Њэри не решалась поглЯдеть на ”реда.
   Џервым заговорил мистер ‚инси - после энергичной понюшки, - и заговорил
он громким негодующим голосом:
   - Ћ таком вздорном  завещании  мне  еще  слышать  не  приходилось!  Њне
кажетсЯ, он составил его в помрачении  ума.  Њне  кажетсЯ,  это  последнее
завещание недействительно, - закончил мистер ‚инси, чувствуЯ,  что  ставит
все на свои места. - Љак по-вашему, ‘тэндиш?
   - Џо моему мнению, наш покойный друг всегда отдавал себе отчет в  своих
действиЯх, - сказал  мистер  ‘тэндиш.  -  ‚се  формальности  соблюдены.  Љ
завещанию  приложено  письмо  Љлемменса.  ‚есьма  уважаемого  нотариуса  в
Ѓрассинге.
   - џ  ни  разу  не  замечал  никакого  расстройства  рассудка,  никакого
ослаблениЯ умственных способностей  у  покойного  мистера  ”езерстоуна,  -
объЯвил Ѓортроп ’рамбул, - но завещание это Я назвал бы  эксцентричным.  џ
всегда с охотой оказывал услуги старичку, и  он  Ясно  давал  понЯть,  что
считает себЯ обЯзанным мне и выразит это в  завещании.  ’рость  с  золотым
набалдашником - это насмешка, если видеть в ней выражение признательности,
но, к счастью, Я стою выше корыстных соображений.
   - Ќа мой взглЯд, ничего удивительного в этом завещании нет,  -  заметил
Љэлеб ѓарт. - Људа удивительнее было бы,  если  бы  оно  оказалось  таким,
какого можно ожидать от прЯмодушного и справедливого человека. Ќо Я вообще
против завещаний.
   - ‘транные слова в устах христианина, черт побери! - сказал нотариус. -
Љакими же доводами можете вы их подкрепить, ѓарт?
   - „а что здесь говорить... -  пробормотал  Љэлеб,  аккуратно  складываЯ
кончики пальцев и наклонЯЯсь вперед, чтобы удобнее было рассматривать пол.
…му всегда казалось, что объЯснениЯ - самаЯ труднаЯ сторона "дела".
   ’ут раздалсЯ голос мистера €оны ”езерстоуна:
   - Ћн всегда был на редкость лицемерен, мой братец Џитер. Ќо уж  тут  он
показал себЯ во всей красе. ‡най Я, так менЯ бы и силком из  Ѓрассинга  не
вытащили. ‡автра же надену белую шлЯпу и коричневый сюртук.
   -  Ћх-хо-хо!  -  всхлипнула  миссис  Љрэнч.  -  Ђ  мы  так  на   дорогу
потратились, и мой бедный сынок столько времени  просидел  сложа  руки.  ‚
первый раз слышу, чтобы братец Џитер думал о том, как бы угодить богу.  Ќо
пусть у менЯ Язык отниметсЯ, а все-таки это  жестоко...  Џо-другому  и  не
скажешь.
   - ќто ему отзоветсЯ там, где он теперь,  вот  что  Я  думаю,  -  сказал
‘оломон с горечью, котораЯ была поразительно  искренней,  хотЯ  его  голос
сохранЯл обычную вкрадчивость. - Џитер вел дурную жизнь, и богадельнЯми ее
не  прикрыть,  после  того  как  у  него  хватило  бесстыдства  напоследок
выставить ее всем напоказ.
   - € все-то это времЯ у него была  собственнаЯ  кровнаЯ  роднЯ,  братьЯ,
сестры, племЯнники и племЯнницы. € он с ними рЯдом в церкви  сидел,  когда
выбирал  времЯ  сходить  в  церковь,  -  заЯвила  миссис  “ол.  -  €   мог
собственность свою им завещать, как у  хороших  людей  водитсЯ,  тем,  кто
мотать не привык и во всем себЯ соблюдает; да и сами  не  нищие  и  каждый
пенни сохранили бы и приумножили. € Я-то, Я-то... подумать только, сколько
раз Я сюда приезжала по-сестрински, а он уже тогда замыслил такое,  что  и
подумать страшно. Ќо если всемогущий допустил это, так  длЯ  того  только,
чтобы покарать его. Ѓратец ‘оломон, Я бы поехала, если вы менЯ подвезете.
   - Ќоги моей здесь больше не будет, - сказал ‘оломон. - “ менЯ у  самого
есть что завещать - и землЯ и другое имущество.
   -  ‚от  так  оно  в  мире  и  заведено:  ни  удачи  по   заслугам,   ни
справедливости! - воскликнул €она. - Ђ  уж  если  есть  в  тебе  настоЯщаЯ
закваска, так и вовсе беда. Људа лучше быть собакой на сене. Ќо  тем,  кто
еще по земле ходит, следовало бы из этого  извлечь  урок.  Ћдной  дурацкой
духовной в семье с избытком хватит.
   - Ќу, свалЯть дурака можно по-разному, - заметил ‘оломон.  -  џ  своими
деньгами распорЯжусь как следует, на ветер  их  не  выброшу  и  найденышам
африканским  не  оставлю.  Џо  мне,  ”езерстоуны  -  это   те,   кто   так
”езерстоунами и родились, а не нацепили на себЯ фамилию, точно Ярлык.
   ‘оломон адресовал эти громогласные  "реплики  в  сторону"  миссис  “ол,
направлЯЯсь вслед за ней к дверЯм. Џо мнению братца €оны, сам он сумел  бы
отпустить шуточку  куда  Язвительнее,  но  прежде  чем  оскорблЯть  нового
хозЯина ‘тоун-Љорта, следовало убедитьсЯ, что он не  намерен  привечать  у
себЯ остроумцев, фамилию которых собираетсЯ принЯть.
   ‚прочем, мистер „жошуа ђигг, казалось, пропустил все намеки  и  шпильки
мимо ушей, хотЯ весь как-то переменилсЯ. Ћн невозмутимо подошел к  мистеру
‘тэндишу и с той  же  невозмутимостью  начал  задавать  нотариусу  деловые
вопросы.  “  него  оказалсЯ  высокий   чирикающий   голос   и   невозможно
простонародный выговор. ”ред, у  которого  он  больше  не  вызывал  смеха,
подумал, что никогда еще не видел такого мерзкого плебеЯ. Ќа душе у  ”реда
скребли кошки. Њидлмарчский галантерейщик выжидал случаЯ завести  разговор
с мистером ђиггом: как знать, скольким  парам  ног  покупает  чулки  новый
владелец ‘тоун-Љорта, а прибыль - вещь  куда  более  надежнаЯ,  чем  любое
наследство. Љ тому же галантерейщик, как троюродный брат,  был  достаточно
беспристрастен и испытывал только обыкновенное любопытство.
   Њистер ‚инси после своей вспышки хранил гордое  молчание,  но  был  так
расстроен, что продолжал сидеть, поглощенный мрачными мыслЯми, пока  вдруг
не заметил, что его жена отошла к ”реду и тихо плачет, сжимаЯ руку  своего
любимца. Ћн тотчас поднЯлсЯ и, повернувшись спиной к остальному  обществу,
сказал ей вполголоса:
   - Љрепись, ‹юси. Ќе позорь себЯ перед этими людьми, душа моЯ.
   ‡атем произнес обычным громким голосом:
   - ”ред, поди распорЯдись, чтобы  подали  фаэтон.  “  менЯ  нет  лишнего
времени.
   Њэри ѓарт заранее уложила свои вещи, чтобы  вернутьсЯ  домой  вместе  с
отцом. Ћни с ”редом встретились в передней, и только теперь Њэри собралась
с духом и посмотрела на него. …го лицо покрывала та  землистаЯ  бледность,
котораЯ порой старит юные лица, а рука, которой он  пожал  ее  руку,  была
холодна, как лед. Њэри тоже мучилась: она сознавала, что роковым  образом,
хотЯ и не по своей воле, изменила всю судьбу ”реда.
   - „о свиданиЯ, ”ред, - сказала  она  с  грустной  нежностью.  -  Ѓудьте
мужественным. џ верю, что эти деньги не принесли бы вам  ничего  хорошего.
ЉакаЯ польза была от них мистеру ”езерстоуну?
   - ‚се это прекрасно, -  с  сердцем  сказал  ”ред.  -  Ђ  Я-то  в  каком
положении? ’еперь уж мне придетсЯ стать свЯщенником!  (Ћн  знал,  что  его
слова заденут Њэри -  ну  и  очень  хорошо!  Џусть  скажет,  что  еще  ему
остаетсЯ!) € ведь Я  думал,  что  сразу  отдам  долг  вашему  отцу  и  все
поправлю. Ђ вам он даже ста  фунтов  не  оставил.  —то  вы  теперь  будете
делать, Њэри?
   - Џостараюсь поскорее найти другое место, что же еще? Ћтцу и  без  менЯ
хватает кого содержать. Ќу, до свиданиЯ.
   Ћчень  скоро  в  ‘тоун-Љорте  не  осталось  ни   одного   прирожденного
”езерстоуна и никого из обычных гостей. ‚ окрестностЯх Њидлмарча  поЯвилсЯ
еще один чужой человек, но на этот  раз  главное  неудовольствие  вызывали
непосредственные следствиЯ поЯвлениЯ здесь мистера ђигга ”езерстоуна, а не
возможные плоды, которые могло принести оно в будущем. Ќе нашлось ни одной
пророческой души, котораЯ провидела бы то, что могло бы открытьсЯ на  суде
над „жошуа ђиггом.
   € тут  мне  приходитсЯ  поразмыслить  над  средствами,  которыми  можно
возвысить низкую тему. Ћсобенно полезны тут исторические параллели. Ћднако
против них есть свои возражениЯ: добросовестному повествователю  может  не
хватить места или же (что, в сущности, то же самое) он не сумеет подобрать
достаточно уместные примеры, хотЯ и сохранит  философское  убеждение,  что
они очень многое осветили бы, если бы их удалось отыскать. ѓораздо легче и
достойнее указать - поскольку всЯкую истинную  историю  можно  изложить  в
виде аллегории, заменив мартышку  на  маркграфа  и  наоборот,  -  что  все
рассказанное  (и  пока  еще  не  рассказанное)  здесь  о   людЯх   низкого
происхождениЯ можно  облагородить,  признав  это  аллегорией,  так,  чтобы
читатель мог спокойно считать дурные привычки и  их  скверные  последствиЯ
всего лишь фигурально неблагородными и ощущать  себЯ  в  обществе  знатных
людей. ’аким образом, пока Я рассказываю правду  о  деревенских  увальнЯх,
моему читателю совершенно не обЯзательно изгонЯть лордов из своих  мыслей,
а ничтожные  суммы,  недостойные  вниманиЯ  высокопоставленных  банкротов,
можно возвести до уровнЯ крупных коммерческих сделок с помощью  ничего  не
стоЯщего добавлениЯ нескольких нулей.
   Ќу, а провинциальнаЯ историЯ, в которой все действующие  лица  блистают
высокой нравственностью, может относитьсЯ только ко времени гораздо  более
позднему, чем эпоха первого биллЯ о реформе. Џитер  же  ”езерстоун  -  вы,
несомненно, заметили это - скончалсЯ и был погребен за  несколько  месЯцев
до того, как главой кабинета стал лорд ѓрей (*104).


        36

                                     ‘коль странны склонности великих душ,
                                     •оть их должна бы мудрость осенЯть
                                     ‚еликим душам нравитсЯ блистать,
                                     Ђ потому они бывают там,
                                     ѓде дань восторгов можно пожинать,
                                     €, презираЯ нас, приходЯт к нам.
                                     €м мнитсЯ, что благоговейно чтим
                                     Њы речи их любые и дела.
                                     Ќо наш восторг умножить нужно им,
                                     € верЯт, будто новаЯ хвала
                                     ђаздастсЯ, коль покажут нам они
                                     ‚еличье дум своих.
                                                         „аниел, "”илотас"

   Њистер  ‚инси  вернулсЯ  домой  после  оглашениЯ   завещаниЯ,   заметно
переменив точку зрениЯ на многие предметы. Ћн  не  отличалсЯ  скрытностью,
однако был склонен выражать свои  чувства  обинЯком.  Љогда  его  шелковые
шнурки залеживались на  складе,  он  кричал  на  конюха;  когда  его  зЯть
Ѓулстрод досаждал ему, он поносил  методизм;  теперь  же  он  выбросил  из
курительной комнаты в прихожую вышитую шапочку, из чего следовало, что  он
смотрит на болезнь ”реда без прежней снисходительности.
   - Ќу-с, сударь, - сказал он, когда  этот  молодой  джентльмен  собралсЯ
идти спать, - надеюсь, вы подумываете о том, чтобы возобновить  занЯтиЯ  в
следующем семестре и сдать экзамен. џ принЯл твердое решение и советую вам
не тратить времени по пустЯкам.
   ”ред ничего не ответил: слишком велико было его уныние.  ‚едь  накануне
он неколебимо верил, что ему больше не придетсЯ решать,  чем  занЯтьсЯ,  -
еще двадцать четыре часа, и он узнает, что  может  ничего  не  делать.  Ћн
будет ездить на лисью травлю в красном  охотничьем  костюме,  на  отличном
гунтере, а стрелЯть фазанов -  на  породистой  кобыле,  и  все  его  будут
уважать. Ћн немедленно вернет долг мистеру ѓарту, и у Њэри больше не будет
причин ему отказывать. € все это он получит,  не  сдаваЯ  экзаменов  и  не
испытываЯ никаких других неудобств, а просто  по  милости  провидениЯ,  то
есть благодарЯ капризу своенравного старика.  Ќо  теперь,  когда  двадцать
четыре часа прошли, все эти столь твердые надежды  рухнули.  €  как  будто
этого горького разочарованиЯ мало - его еще корЯт, точно он же и  виноват!
Ћднако  ”ред  промолчал  и  отправилсЯ  в  спальню,   предоставив   матери
заступитьсЯ за него.
   - Ќе будь так суров с бедным мальчиком, ‚инси!  Ћн  еще  покажет  себЯ,
пусть этот злой старик и обманул его. џ знаю, знаю, что ”ред покажет себЯ,
иначе зачем же болезнь его пощадила? Ђ  это  просто  грабеж.  Ћбещать  ему
землю или прЯмо отдать - какаЯ разница? ђазве это  не  обещание,  если  он
намекал, пока все не поверили? € ты сам слышал, что он оставил ему  десЯть
тысЯч фунтов, а потом опЯть отобрал.
   - ЋпЯть отобрал! - сердито повторил мистер ‚инси. -  €з  него  никакого
толку не выйдет, ‹юси. € ведь ты совсем избаловала мальчишку.
   - ’ак он же мой первенький, ‚инси, и ты сам тогда на него надышатьсЯ не
мог. ‘ебЯ не помнил от гордости, -  сказала  миссис  ‚инси,  уже  улыбаЯсь
своей обычной веселой улыбкой.
   - Ђ кто заранее знает, каким вырастет ребенок? ‚от  Я  и  радовалсЯ  по
глупости, - ответил ее муж, впрочем, более мЯгким тоном.
   - Ќо у кого дети красивей и лучше наших? ‘ ”редом тут никто  потЯгатьсЯ
не может - он только слово скажет, и сразу  понЯтно,  что  он  обучалсЯ  в
университете и знакомства у него там были самые хорошие. Ђ  уж  ђозамонда!
ѓде ты еще найдешь такую? „а поставь ее рЯдом с  какой  хочешь  леди,  она
только краше покажетсЯ. Ќу, ты подумай - ‹идгейт в самом  высшем  обществе
бывал и где только  не  ездил,  а  влюбилсЯ  в  нее,  чуть  увидел.  •отЯ,
по-моему, ђозамонде незачем было торопитьсЯ с обручением. ‚едь  она  могла
бы познакомитьсЯ с женихом и получше - ну, у своей школьной  подруги  мисс
“иллобай. “ нее ведь родственники не хуже, чем у мистера ‹идгейта.
   - —ерт бы побрал всех родственников! - объЯвил мистер ‚инси.  -  џ  ими
сыт по горло. € мне не нужен зЯть, если у него за душой нет ничего,  кроме
родственников.
   - Љак же так, милый! - воскликнула миссис ‚инси. -  ‚едь  ты  рад  был.
Љонечно, это без менЯ случилось,  но  ђозамонда  говорила,  что  ты  слова
против не сказал. € ведь она уже начала покупать тонкое полотно  и  батист
себе на белье.
   - Ѓез моего позволениЯ, - отрезал мистер  ‚инси.  -  Њне  в  этом  году
хватит забот с сынком-бездельником, чтобы еще платить за приданое. ‚ремена
тЯжелые, хуже некуда, все разорЯютсЯ,  а  у  ‹идгейта,  по-моему,  нет  ни
фартинга. џ согласиЯ на свадьбу не  дам.  Џусть  подождут,  как  и  другие
ждали.
   - ђозамонда совсем расстроитсЯ, ‚инси. € ведь  ты  сам  ей  никогда  не
перечил.
   - Љак бы не так! —ем скорее  с  этой  помолвкой  будет  покончено,  тем
лучше. џ на него насмотрелсЯ и вижу, что ему  состоЯниЯ  ввек  не  нажить.
‚рагов он себе наживает, это верно, а больше ничего.
   - ‡ато, милый, Ѓулстрод его высоко ставит. €, наверное, будет  доволен,
если они поженЯтсЯ.
   - Ќу и будет, так что? - проворчал мистер ‚инси. - ‘одержать-то  их  не
Ѓулстроду придетсЯ. Ђ если мистер ‹идгейт думает, что Я им  дам  денег  на
обзаведение, так он ошибаетсЯ, только  и  всего.  Њне  ведь,  того  глЯди,
придетсЯ продать лошадей! ‘мотри, передай ђози, что Я сказал.
   ’акое с мистером ‚инси случалось нередко - согласившись на  что-то  под
веселую руку, он затем  спохватывалсЯ  и  возлагал  на  других  неприЯтную
обЯзанность взЯть это обещание назад. Ќо как бы то ни было, миссис  ‚инси,
котораЯ никогда не поступала наперекор мужу, поспешила утром сообщить ђози
его слова. ђозамонда слушала молча, внимательно рассматриваЯ свое шитье, а
когда миссис ‚инси кончила, чуть изогнула прелестную шейку -  лишь  долгий
опыт мог бы открыть  вам,  о  каком  неколебимом  упрЯмстве  говорило  это
движение.
   - ’ак как же, душенька? - спросила мать с робкой нежностью.
   - Џапа ничего подобного не думает, - ответила ђозамонда с  невозмутимым
спокойствием. - Ћн всегда говорил что хочет, чтобы Я  вышла  за  человека,
которого полюблю. € Я выйду за мистера ‹идгейта. Ђ ведь папа дал  согласие
почти два месЯца назад. Џолагаю, более подходЯщего дома,  чем  дом  миссис
Ѓретон, нам не найти.
   - ‘ отцом, душенька, ты уж сама поговори. ’ы всегда умеешь настоЯть  на
своем. Ђ если покупать дамаск, то у ‘эдлера - у него выбор куда лучше, чем
у •опкинса. ’олько дом миссис Ѓреттон слишком уж велик. џ,  конечно,  была
бы рада, чтобы ты жила в таком доме но ведь сколько мебели понадобитсЯ,  и
ковров, и всего не говорЯ уж о посуде и хрустале. Ђ твой отец сказал,  что
денег не даст, ты ведь понЯла? Ђ мистер ‹идгейт рассчитывает на них, ты не
знаешь?
   - Ќеужели, по-вашему, Я стала бы его спрашивать, мама?  ђазумеетсЯ,  он
знает состоЯние своих дел.
   - Ќо, может, он искал богатую невесту, душечка, и мы ведь  все  думали,
что не один ”ред получит наследство, а и ты тоже. „о  чего  же  все  плохо
вышло. Џросто думать ни о чем приЯтном не хочетсЯ, когда бедного  мальчика
так обманули.
   - ќто не имеет никакого отношениЯ к моей свадьбе мама. Ђ ”реду довольно
бездельничать. џ поднимусь наверх отдать  этот  муслин  мисс  Њорган:  она
отлично обметывает швы. €, пожалуй, кое-что Я поручу Њэри ѓарт.  Ћна  шьет
прекрасно, этого у нее  не  отнимешь.  Њне  хотелось  бы,  чтобы  на  всех
батистовых оборках, был рубчик а длЯ этого нужно много времени.
   Њиссис ‚инси не напрасно верила, что  ђозамонда  сумеет  поговорить  со
своим папенькой. ‚о всем, что не касалось его обедов  или  скачек,  мистер
‚инси, несмотрЯ на шумную настойчивость, был столь же  мало  самостоЯтелен
как премьер-министр:  подобно  большинству  полнокровных  мужчин,  любЯщих
пожить  в  свое  удовольствие,  он  подчинЯлсЯ   силе   обстоЯтельств,   а
обстоЯтельство,  называемое  ђозамондой,  обладало  той  силой,  благодарЯ
которой прозрачнаЯ струЯщаЯсЯ  субстанциЯ,  как  нам  известно,  пробивает
самые твердые скалы. Џапенька же  далеко  не  был  скалой.  …го  твердость
исчерпывалась определенной системой устремлений, то есть  привычками,  что
сильно мешало ему принЯть против  помолвки  дочери  единственно  возможные
решительные меры - иначе говорЯ, точно  выЯснить  имущественное  положение
‹идгейта, предупредить, что сам он денег дать не может, и наложить  запрет
как на скорую свадьбу, так и на длительную помолвку.  Ќа  словах  все  это
выглЯдит просто, но неприЯтное решение, принЯтое в холодные часы рассвета,
нередко  оказываетсЯ  столь  же  эфемерным,  как  утренний  иней,   и   не
выдерживает тепла, которое приносит с собой день.  Њистер  ‚инси  даже  не
посмел прибегнуть к своим излюбленным обинЯкам: ‹идгейт держалсЯ гордо  и,
конечно, не потерпел бы намеков в свой адрес, а об открытом  объЯснении  и
речи быть не могло.  Њистер  ‚инси  отчасти  был  польщен,  что  он  хочет
женитьсЯ на ђозамонде, отчасти его побаивалсЯ,  отчасти  избегал  заводить
разговор о деньгах  с  невыгодной  длЯ  себЯ  позиции,  отчасти  страшилсЯ
потерпеть  поражение  в   споре   с   человеком   более   образованным   и
благовоспитанным, чем он сам, и отчасти опасалсЯ пойти  наперекор  желанию
дочки. ‚сем другим  ролЯм  мистер  ‚инси  предпочитал  роль  хлебосольного
хозЯина, которого никто ни в чем не может упрекнуть. ‚ первую половину днЯ
облечь принЯтое решение в официальную  форму  отказа  мешали  дела,  а  во
вторую - обед, вино, вист и благодушное настроение. Ђ час шел за часом,  и
каждый оставлЯл свой маленький  след,  так  что  мало-помалу  складывалась
самаЯ вескаЯ причина длЯ  бездействиЯ  -  сознание,  что  действовать  уже
поздно.
   ЌовоЯвленный  жених  теперь  почти  все  вечера  проводил  в  доме   на
‹оуик-ѓейт, и влюбленность, нисколько  не  зависевшаЯ  от  денежных  даров
тестЯ или размеров будущего докторского дохода, продолжала  расцветать  на
глазах у мистера ‚инси. ћнаЯ влюбленность -  что  за  тончайшаЯ  паутинка!
„аже точки ее опоры - то, на чем  держитсЯ  ее  кружевнаЯ  сеть,  -  почти
незаметны. —уть-чуть соприкоснутсЯ кончики пальцев, встретЯтсЯ взоры синих
и темных очей, останетсЯ неоконченной фраза, слегка порозовеют  щеки,  еле
заметно дрогнут губы.  Њатериалом  длЯ  этой  паутины  служат  мечтаниЯ  и
неЯснаЯ  радость,  тЯготение  одной  жизни  к  другой,   манЯщий   призрак
совершенства, безотчетное доверие. € ‹идгейт принЯлсЯ ткать эту паутину из
своей души с поразительной быстротой вопреки трагическому  опыту  любви  к
‹ауре - а также вопреки медицине и биологии, ибо не раз  наблюдалось,  что
научные исследованиЯ - например, иссеченной мышцы  или  глаз,  лежащих  на
блюде  (подобно  глазам  свЯтой  ‹ючии),  -  гораздо  более  совместимы  с
поэтичной любовью, чем прозаичность будничных интересов. —то до ђозамонды,
то она, точно раскрывшаЯсЯ водЯнаЯ лилиЯ, упивалась новой  полнотой  своей
жизни и тоже усердно ткала их общую паутину. ’калась она в уголке гостиной
у фортепьЯно и, несмотрЯ на  всю  воздушность,  играла  радужным  блеском,
который замечал вовсе не только мистер ”ербратер. ‚есь Њидлмарч знал,  что
мисс ‚инси и мистер ‹идгейт помолвлены, хотЯ официально  ничего  объЯвлено
не было.
   ѓарриет  Ѓулстрод  опЯть  встревожилась,  но  на  сей  раз  она  решила
поговорить с братом и поехала к нему на склад, чтобы избежать разговора  с
легкомысленной миссис ‚инси. Ћднако его ответы ее не успокоили.
   - “олтер, неужели ты хочешь сказать, что допустил подобное,  не  наведЯ
справок о состоЯнии  мистера  ‹идгейта?  -  спросила  миссис  Ѓулстрод,  с
недоумением  глЯдЯ  на  брата,  который  пребывал  в  своем   раздраженном
складском настроении. - Џодумай, как такаЯ девушка, приученнаЯ к роск