одушному  другу.   ђассыпатьсЯ   в
словесных благодарностЯх было бы равносильно тому, чтобы кричать  о  себе:
"џ честный человек". Ћднако “илл понЯл, что свои недостатки - те самые, на
которые так часто указывал ему мистер Љейсобон,  -  он  сумеет  исправить,
только оказавшись в более суровых условиЯх,  чем  те,  какие  до  сих  пор
обеспечивала ему щедрость его родственника. Ћн полагает, что  лучше  всего
отплатит за  такую  доброту  -  если  за  нее  вообще  можно  хоть  чем-то
отплатить, - найдЯ наилучшее применение длЯ образованиЯ,  которым  он  ему
обЯзан, и более не вынуждаЯ  расходовать  на  него  средства,  на  которые
больше прав, возможно, имеет  кто-то  другой.  Ћн  возвращаетсЯ  в  Ђнглию
попытать  счастьЯ,  подобно   множеству   молодых   людей,   чей   капитал
исчерпывалсЯ их умом и знаниЯми. …го друг Ќауман передал  ему  "„испут"  -
картину, написанную  длЯ  мистера  Љейсобона,  которую  он,  с  разрешениЯ
мистера Љейсобона, а также миссис Љейсобон, сам привезет в ‹оуик. …сли его
приезд  почему-либо  неудобен,  то  письмо,  отправленное   в   Џариж   до
востребованиЯ, в ближайшие полмесЯца еще застанет его там.  Ћн  вкладывает
письмо длЯ миссис Љейсобон, в котором продолжает  разговор  об  искусстве,
начатый еще в ђиме.
   ‚зЯв свое письмо, „оротеЯ сразу понЯла, что он продолжает  подтрунивать
над ее фантастическими предубеждениЯми и сетовать на ее неумение  получать
безыскусственное удовольствие, воспринимаЯ вещи такими, какие они есть,  -
она не могла читать сейчас эти живые излиЯниЯ молодого веселого ума.  Ќадо
было немедленно что-то решить относительно первого письма  -  может  быть,
еще не поздно помешать “иллу приехать в ‹оуик. ‚ конце концов  она  отдала
письмо мистеру Ѓруку, который еще  не  уехал,  и  попросила  его  сообщить
“иллу, что мистер Љейсобон был болен и состоЯние его здоровьЯ не позволЯет
ему принимать гостей.
   ’рудно было бы найти человека, который любил писать письма больше,  чем
мистер Ѓрук, но беда заключалась в том, что писать коротко он не умел, и в
этом случае его идеи разлились по трем большим страницам, а  также  занЯли
все полЯ. „оротее он сказал просто:
   - Ќу конечно, Я ему напишу, милочка. ‚есьма умный молодой человек...  Я
имею в виду  молодого  ‹адислава.  џ  бы  сказал:  многообещающий  молодой
человек. Џревосходное письмо... Џоказывает тонкость его пониманиЯ,  знаешь
ли. Ќо как бы то ни было, про Љейсобона Я ему сообщу.
   Ћднако перо мистера Ѓрука было мыслЯщим  органом  и  сочинЯло  фразы  -
чрезвычайно благожелательные  фразы  -  так  быстро,  что  собственный  ум
мистера Ѓрука не успевал  за  ними  угнатьсЯ.  Ћно  выражало  сожалениЯ  и
предлагало выходы из  положениЯ  -  перечитываЯ  написанное,  мистер  Ѓрук
только дивилсЯ, как изЯщно все изложено и на редкость уместно: ведь правда
можно сделать то-то и то-то, а ему прежде и в голову не приходило! Ќа этот
раз его перо весьма огорчилось, что мистер ‹адислав не сможет в  настоЯщее
времЯ приехать в их краЯ, чтобы мистеру Ѓруку представилсЯ  случай  узнать
его поближе и чтобы они все-таки посмотрели  вместе  итальЯнские  гравюры;
кроме того, оно испытывало такой  интерес  к  молодому  человеку,  который
вступал в жизнь с большим  запасом  идей,  что  к  концу  второй  страницы
убедило мистера Ѓрука пригласить молодого ‹адислава в ’иптон-ѓрейндж,  раз
уж в ‹оуике его принЯть не могут. Џочему бы и нет? “ них  найдетсЯ  немало
совместных занЯтий, и ведь это времЯ стремительного роста...  политический
горизонт расширЯетсЯ, и... Љороче говорЯ,  перо  мистера  Ѓрука  повторило
небольшую речь, которую оно совсем недавно  начертало  длЯ  "Њидлмарчского
пионера",  хотЯ,  конечно,  эта  газета  нуждаетсЯ  в  хорошем  редакторе.
‡апечатываЯ свое письмо, мистер Ѓрук купалсЯ в  потоке  смутных  планов  -
молодой человек, способный придавать форму идеЯм,  покупка  "Њидлмарчского
пионера",  чтобы  расчистить  дорогу   новому   кандидату,   использование
документов... кто знает, к чему все  это  может  привести?  ‘елиЯ  выходит
замуж, и будет очень приЯтно  некоторое  времЯ  видеть  напротив  себЯ  за
столом молодое лицо.
   Ќо он уехал, не сообщив „оротее содержание своего письма, - она  сидела
у мужа, и... впрочем, это все ей неинтересно.


        31

                                         “ вас нет сил заставить зазвучать
                                         Ћгромный колокол?
                                         Џусть рЯдом с ним
                                         Џевучей флейты льетсЯ серебро.
                                         € ноте, верно найденной, металл,
                                         Џодобранный искусно, даст ответ,
                                         € колокол тЯжелый тихо в лад
                                         ‘ ней запоет.

   ‚ этот вечер ‹идгейт заговорил с  ђозамондой  о  миссис  Љейсобон  и  с
удивлением упомЯнул про силу чувства, которое она, по-видимому,  питает  к
этому сухому, педантичному человеку на тридцать лет старше нее.
   - Ќу, разумеетсЯ, она предана мужу, - заметила  ђозамонда  так,  словно
это было непререкаемым законом, - подобные женские  логические  построениЯ
‹идгейт находил очаровательными. “ ђозамонды же мелькнула мысль, что вовсе
не так уж плохо быть  хозЯйкой  ‹оуик-Њэнора,  когда  мужу  остаетсЯ  жить
недолго. - ‚ы находите ее очень красивой?
   - „а, она красива, но Я как-то об этом не думал, - ответил ‹идгейт.
   - ‚ероЯтно, врачам об этом думать не подобает, - сказала  ђозамонда,  и
на ее щеках заиграли Ямочки. - Ќо как растет ваша практика! ‚едь вас  уже,
кажетсЯ, приглашали —еттемы. € вот теперь - Љейсобоны!
   - „а, - равнодушно ответил ‹идгейт. - Ќо  мне  больше  нравитсЯ  лечить
беднЯков. Ѓолезни людей с положением очень  однообразны,  и  приходитсЯ  с
почтительным видом выслушивать куда больше чепухи.
   - Ќу, не больше, чем в Њидлмарче, - сказала ђозамонда. - ‡ато вы  идете
по широким коридорам и все вокруг благоухает розовыми лепестками.
   - ‘овершенно справедливо, мадемуазель де Њонморанси! (*91) - воскликнул
‹идгейт и, наклонившись к столику, безымЯнным  пальцем  приподнЯл  изЯщный
носовой платочек, который выглЯдывал из ее ридикюлЯ.  Ћн  томно  вздохнул,
словно упиваЯсь ароматом, а затем с улыбкой посмотрел на ђозамонду.
   Ћднако, как ни  приЯтно  было  ‹идгейту  с  такой  непринужденностью  и
свободой  витьсЯ  над   прекраснейшим   цветком   Њидлмарча,   долго   это
продолжатьсЯ не  могло.  ЏрЯтатьсЯ  от  чужих  глаз  в  этом  городе  было
нисколько не легче, чем в  любом  другом  месте,  и  постоЯнно  флиртующаЯ
парочка  не   могла   не   испытывать   воздействиЯ   всЯческих   влиЯний,
зависимостей,  нажимов,  стычек,   тЯготений   и   отталкиваний,   которые
определЯют  ход  событий.  ‚се,  что  делала   мисс   ‚инси,   обЯзательно
замечалось, а в эти дни поклонники и порицатели и вовсе не спускали с  нее
глаз, так как миссис ‚инси после некоторых колебаний отправилась вместе  с
”редом погостить в ‘тоун-Љорте, ибо у нее не было  иного  способа  угодить
старику ”езерстоуну и в то же времЯ оберечь сына от Њэри ѓарт, котораЯ  по
мере выздоровлениЯ ”реда казалась все менее и менее желанной невесткой.
   ’етушка Ѓулстрод, например, с тех пор как миссис  ‚инси  уехала,  стала
чаще поЯвлЯтьсЯ на ‹оуик-ѓейт,  навещаЯ  ђозамонду.  Ћна  питала  к  брату
искреннюю сестринскую любовь и, хотЯ считала, что он  мог  бы  найти  себе
жену, более равную ему по  положению,  тем  не  менее  распространЯла  эту
любовь и на его детей. Њиссис Ѓулстрод  числила  среди  своих  приЯтельниц
миссис Џлимдейл. “ них  были  очень  схожие  вкусы  в  отношении  шелковых
материй, фасонов нижнего бельЯ, фарфоровой  посуды  и  свЯщеннослужителей;
они  поверЯли  друг  другу  мелкие  домашние  неприЯтности,   обменивались
подробностЯми   о   своих   недомоганиЯх,   и   кое-какие    свидетельства
превосходства миссис Ѓулстрод - а  именно,  более  серьезные  наклонности,
приверженность ко всему духовному и загородный дом - только способствовали
оживлению их беседы, не сеЯ между ними розни. Ћбе были  доброжелательны  и
не разбирались в своих внутренних побуждениЯх.
   Љак-то, приехав к миссис Џлимдейл с утренним визитом,  миссис  Ѓулстрод
вскоре сказала, что ей пора: она должна еще навестить беднЯжку ђозамонду.
   - Ђ почему вы называете  ее  беднЯжкой?  -  спросила  миссис  Џлимдейл,
маленькаЯ остролицаЯ женщина с круглыми глазами, похожаЯ  на  прирученного
сокола.
   - ‚едь она так красива и получила такое неразумное воспитание! …е мать,
как вы знаете, всегда отличалась легкомыслием,  и  оттого  Я  опасаюсь  за
детей.
   - Ћднако, ѓарриет, откровенно  говорЯ,  -  многозначительно  произнесла
миссис Џлимдейл, - вы с мистером Ѓулстродом должны быть  довольны:  вы  же
сделали длЯ мистера ‹идгейта все, что можно.
   - ‘елина, о чем вы говорите? - спросила  миссис  Ѓулстрод  с  искренним
недоумением.
   - Ћ том, что Я от души рада за  Ќеда,  -  сказала  миссис  Џлимдейл.  -
Џравда, он может обеспечить такую жену лучше, чем некоторые, но мне всегда
хотелось, чтобы он поискал себе другую невесту. ‚се же материнское  сердце
не может быть спокойно - ведь такие разочарованиЯ сбивают молодых людей  с
правильного пути. Ђ если бы менЯ спросили, Я бы  сказала,  что  не  люблю,
когда в городе обосновываютсЯ чужие.
   - Ќу, не знаю, ‘елина,  -  в  свою  очередь,  многозначительно  сказала
миссис Ѓулстрод. - Љогда-то и мистер Ѓулстрод был в городе чужим. Ђвраам и
Њоисей  были  чужими  в  чужой   земле,   и   нам   заповедано   оказывать
гостеприимство пришельцам. € особенно, - добавила она, помолчав,  -  когда
они праведны.
   - џ говорила не в религиозном смысле, ѓарриет, Я говорила как мать.
   - ‘елина, по-моему, Я никогда  не  возражала  против  того,  чтобы  моЯ
племЯнница вышла за вашего сына.
   - Ђх, это только гордость мисс ‚инси,  только  ее  гордость,  и  ничего
больше, Я в этом уверена, - объЯвила миссис Џлимдейл,  котораЯ  прежде  не
пускалась в откровенности с ѓарриет на эту тему. -  ‚  Њидлмарче  ни  один
молодой человек ее не достоин - Я сама это слышала от ее маменьки. ѓде тут
христианский дух, скажите на милость? Ќо теперь,  если  слухи  верны,  она
нашла себе такого же гордеца.
   - Ќеужели вы полагаете,  что  между  ђозамондой  и  мистером  ‹идгейтом
что-то есть? - спросила миссис Ѓулстрод,  несколько  обескураженнаЯ  своей
неосведомленностью.
   - Љак, ѓарриет! ђазве вы не знали?
   - Ђх, Я так мало выезжаю! € Я не люблю сплетен. „а мне их  никто  и  не
передает. ‚ы видите столько людей, с которыми Я не  встречаюсь.  ‚аш  круг
знакомых довольно сильно отличаетсЯ от моего.
   - Ќо ведь это ваша собственнаЯ племЯнница и любимец мистера Ѓулстрода -
и ваш тоже, ѓарриет, не спорьте! Ћдно времЯ мне  казалось,  что  вы  ждете
только, чтобы Љэт немного подросла.
   - џ не верю, что это что-нибудь серьезное, - объЯвила миссис  Ѓулстрод.
- €наче брат мне сказал бы.
   - Ќу, конечно, разные люди ведут себЯ по-разному, однако, насколько мне
известно, все, кто видел  мисс  ‚инси  в  обществе  мистера  ‹идгейта,  не
сомневаютсЯ, что они обручены. ‚прочем, это не  мое  дело.  ’ак  дать  вам
образец длЯ митенок?
   Џосле этого миссис Ѓулстрод поехала к племЯннице, испытываЯ  неприЯтную
тревогу. ‘ама она была одета прекрасно и с сожалением, более сильным,  чем
обычно, заметила, что туалет ђозамонды, только что вернувшейсЯ с прогулки,
стоил, по-видимому,  немногим  меньше  ее  собственного.  Њиссис  Ѓулстрод
выглЯдела уменьшенной женственной копией своего  брата,  и  цвет  ее  лица
казалсЯ особенно свежим по сравнению  с  нездоровой  бледностью  ее  мужа.
‚зглЯд у нее был открытым и прЯмодушным, и она не любила обинЯков.
   Љогда  они  вместе  вошли  в  гостиную,  миссис  Ѓулстрод   внимательно
посмотрела по сторонам и сказала:
   - ’ы, душенька, Я вижу, одна дома.
   ђозамонда тотчас понЯла,  что  ее  тетка  собираетсЯ  начать  серьезный
разговор, и села возле нее.  Ћднако  отделка  шлЯпки  ђозамонды  была  так
прелестна, что миссис Ѓулстрод не могла не прикинуть, как эта шлЯпка пошла
бы Љэт, и пока она говорила, взор ее больших  красивых  глаз  скользил  по
полукругу нарЯдных полей.
   - џ только что разговаривала о тебе, ђозамонда, и была  очень  удивлена
тем, что услышала.
   - —то же  вы  услышали,  тетЯ?  -  ѓлаза  ђозамонды,  в  свою  очередь,
внимательно рассматривали вышитый воротник миссис Ѓулстрод.
   - џ просто не могу поверить... —тобы ты обручилась, и Я ничего об  этом
не знала... и твой отец мне ничего не сказал! - ’ут глаза миссис  Ѓулстрод
обратились наконец на лицо ђозамонды, котораЯ густо покраснела и ответила:
   - џ вовсе не обручена, тетЯ.
   - Ђ почему же все говорЯт, что ты обручена? ‚ городе только об  этом  и
сплетничают!
   - —то за важность - городские сплетни! - сказала  ђозамонда,  про  себЯ
очень довольнаЯ.
   - Ђх, душенька, ты должна быть осмотрительней. € не пренебрегай мнением
ближних. Џомни, тебе ведь уже двадцать два и у тебЯ нет состоЯниЯ  -  твой
отец врЯд ли сумеет уделить тебе что-нибудь. Њистер ‹идгейт очень  умен  и
остроумен. ќто производит впечатление, Я знаю. џ сама люблю  беседовать  с
такими людьми, и твой дЯдЯ находит его очень полезным. Ќо профессиЯ  врача
у нас здесь больших доходов не приносит. „а, конечно, все  это  суетность,
но доктора редко верЯт истинно, слишком сильна в них гордынЯ разума. Ђ  ты
не годишьсЯ в жены беднЯку.
   - Њистер ‹идгейт не беднЯк, тетЯ. “ него прекрасные родственные свЯзи.
   - Ќо он сам мне говорил, что беден.
   - ќто потому, что он привык  вращатьсЯ  в  обществе  людей,  живущих  в
роскоши.
   - ЊилаЯ моЯ ђозамонда, тебе не следует мечтать  о  том,  чтобы  жить  в
роскоши.
   ђозамонда опустила глаза, поигрываЯ завЯзками  ридикюлЯ.  ‚спыльчивость
была ей чужда, отвечать резко она не умела, но жить  собиралась  так,  как
хотелось ей.
   - ’ак, значит, это правда? - спросила миссис  Ѓулстрод,  вглЯдываЯсь  в
лицо  племЯнницы.  -  ’ы  думаешь  о  мистере  ‹идгейте!  €  наверное,  вы
объЯснились, хотЯ твой отец об этом не знает. ‘кажи откровенно,  душенька,
мистер ‹идгейт сделал тебе предложение?
   ЃеднаЯ ђозамонда чувствовала себЯ очень неловко. Ћна не сомневалась  ни
во  влюбленности  ‹идгейта,  ни  в  его  намерениЯх,  но  ей  было  крайне
неприЯтно, что на прЯмой вопрос тетки она не может столь же прЯмо ответить
"да". …е гордость была уЯзвлена, но,  как  всегда,  на  помощь  ей  пришла
благовоспитанность.
   - Џрошу простить менЯ, тетЯ, но Я предпочла бы не говорить на эту тему.
   - Ќадеюсь, душенька, ты не отдашь сердце человеку без твердых видов  на
будущее. € подумать только, каким двум прекрасным женихам ты отказала!  Ќо
один из них готов повторить свое предложение, если ты дашь ему  случай.  џ
когда-то знавала редкую красавицу, котораЯ  вышла  замуж  очень  неудачно,
потому что прежде была слишком разборчива. Њистер Ќед Џлимдейл -  приЯтный
молодой человек, недурен собой и единственный сын. Ђ такое  крупное  дело,
как у них, надежней медицины. Љонечно, брак - это не  самое  важное,  и  Я
была бы рада, если бы ты больше помышлЯла о царствии божьем.  Ќо  все-таки
девица должна управлЯть своим сердцем.
   - џ бы никогда не отдала его мистеру Џлимдейлу, даже если бы уже ему не
отказала. Џолюбив, Я полюблю  сразу  и  навеки,  -  произнесла  ђозамонда,
ощущаЯ себЯ романтической героиней и очень мило играЯ эту роль.
   - џ все понимаю, душенька,  -  грустно  произнесла  миссис  Ѓулстрод  и
поднЯлась, чтобы уйти. - ’ы позволила себе увлечьсЯ без взаимности.
   - Ќет-нет! —то вы, тетЯ! - воскликнула ђозамонда.
   - ‡начит,  ты  не  сомневаешьсЯ,  что  мистер  ‹идгейт  питает  к  тебе
серьезное чувство?
   ™еки ђозамонды горели, ее самолюбие  было  оскорблено.  Ћна  ничего  не
ответила, и миссис Ѓулстрод  рассталась  с  ней  глубоко  убежденнаЯ,  что
дозналась до истины.
   ‚о всем, что не имело прЯмого отношениЯ к  его  делам  или  религиозным
убеждениЯм, мистер Ѓулстрод охотно  подчинЯлсЯ  жене,  и  теперь  она,  не
касаЯсь причин,  попросила  его  при  первом  удобном  случае  выЯснить  в
разговоре с мистером  ‹идгейтом,  не  намерен  ли  тот  в  скором  времени
сочетатьсЯ браком. Ћказалось, что у мистера ‹идгейта  и  в  мыслЯх  ничего
подобного нет. ‚о всЯком  случае,  ничто  в  его  словах  -  а  их  мистер
Ѓулстрод,  подвергнутый  допросу  с  пристрастием,  пересказал   как   мог
подробнее и точнее - не свидетельствовало  о  чувстве,  которое  могло  бы
привести  к  женитьбе.  Њиссис  Ѓулстрод  понЯла,  что  на  нее   возложен
серьезнейший долг,  и  вскоре  сумела  поговорить  с  ‹идгейтом.  Ќачав  с
расспросов о здоровье ”реда ‚инси, она дала понЯть, что живо  принимает  к
сердцу судьбу детей своего брата, а затем перешла к общим рассуждениЯм  на
тему об опасностЯх, подстерегающих молодых людей до  того,  как  их  жизнь
будет устроена. ‘ыновьЯ  нередко  огорчают  родителей  легкомыслием  и  не
оправдывают потраченные  на  них  деньги,  а  дочерЯм  не  всегда  хватает
осмотрительности, и это иной раз может помешать им сделать хорошую партию.
   - Ћсобенно когда девушка очень привлекательна, а ее родители  принимают
у себЯ большое общество, - продолжала  миссис  Ѓулстрод.  -  Њолодые  люди
ухаживают за ней, завладевают ее вниманием длЯ того  лишь,  чтобы  приЯтно
провести времЯ, а других это отталкивает. Џо-моему, мистер ‹идгейт, мешать
молоденькой девушке в устройстве ее судьбы - значит брать на себЯ  большую
ответственность. - € миссис Ѓулстрод посмотрела на него предостерегающе, а
может быть, и с упреком.
   - „а, конечно, -  сказал  ‹идгейт,  отвечаЯ  ей  не  менее  пристальным
взглЯдом. - ‘ другой  стороны,  только  самодовольный  вертопрах  способен
думать, что стоит ему слегка поухаживать за девушкой, и она сразу  в  него
влюбитсЯ или хотЯ бы окружающие вообразЯт, будто она в него влюбилась.
   - Ђх, мистер ‹идгейт, вы же знаете себе цену! ‚ы отлично понимаете, что
не нашим молодым людЯм соперничать с вами.  ‚аши  частые  посещениЯ  очень
могут подвергнуть опасности  устройство  судьбы  молодой  девицы  и  стать
причиной того, что она ответит отказом, если ей сделают предложение.
   ‹идгейту  не  столько  польстило  признание   его   превосходства   над
мидлмарчскими Ћрландо (*92), сколько раздражил намек, который он уловил  в
словах миссис Ѓулстрод. Ћна  же  не  сомневалась,  что  говорила  со  всей
возможной убедительностью, э употребив изысканное  выражение  "подвергнуть
опасности устройство судьбы", набросила покрывало  благородного  обобщениЯ
на множество частных  подробностей,  которые  тем  не  менее  просвечивали
сквозь него достаточно Ясно.
   ‹идгейт, бесЯсь про себЯ, одной рукой откинул волосы со лба,  а  другой
пошарил  в  жилетном  кармане,  после  чего  нагнулсЯ  и  поманил  к  себе
крохотного  черного  спаниелЯ,  но  у  песика   достало   проницательности
отклонить его неискреннюю ласку. “йти немедленно было бы  неприлично,  так
как он только что перешел с другими гостЯми из столовой в гостиную  и  еще
не допил свой чай. ‚прочем, миссис Ѓулстрод, убежденнаЯ, что он ее  понЯл,
переменила тему.
   ‘оломон в притчах своих упустил указать, что  "как  больным  устам  все
кажетсЯ  горьким,  так  нечистой  совести  во  всем  чудЯтсЯ  намеки".  Ќа
следующий день мистер ”ербратер, прощаЯсь с ‹идгейтом  на  улице,  сказал,
что они, конечно, встретЯтсЯ вечером  у  мистера  ‚инси.  ‹идгейт  коротко
ответил, что наврЯд ли... …му надо работать, и он не может больше  тратить
вечера на развлечениЯ.
   - Љак! ‚ы намерены привЯзатьсЯ к мачте и залепить уши воском?  (*93)  -
осведомилсЯ мистер ”ербратер. - Ќу, раз вы не  хотите  попасть  в  плен  к
сиренам, вам следует принЯть меры предосторожности.
   …ще два днЯ назад ‹идгейт не усмотрел бы в  этой  фразе  ничего,  кроме
обычной любви его собеседника к классическим уподоблениЯм. ’еперь  же  ему
открылсЯ  в  ней  скрытый  смысл  и  он  окончательно  убедилсЯ,  что  был
неосмотрителен, как дурак, и дал повод неверно толковать свое поведение, -
нет, разумеетсЯ, к ђозамонде это не относитсЯ: она, конечно, понимает, что
он ничего серьезного в виду не имел. Џорукой тому ее  безупречный  такт  и
светскость, но ее окружают глупцы и сплетники. Ћднако их заблуждению  надо
положить конец. Ћн решил (и исполнил свое решение) с этих пор не бывать  у
‚инси иначе как по делу.
   ђозамонда чувствовала себЯ глубоко несчастной. ’ревога, пробужденнаЯ  в
ней расспросами тетки, все росла, а когда миновало десЯть дней  и  ‹идгейт
ни разу у них не поЯвилсЯ, она  с  ужасом  начала  думать,  что  все  было
впустую, и как бы ощутила неумолимое движение той роковой  губки,  котораЯ
небрежно стирает надежды смертных.  Њир  стал  вдвойне  тоскливым,  словно
дикаЯ пустынЯ, которую волшебные чары ненадолго превратили в чудесный сад.
Ћна полагала, что испытывает муки обманутой любви, и была убеждена, что ни
один другой мужчина не даст ей возможности возводить такие  восхитительные
воздушные замки, какие вот уже полгода были длЯ  нее  источником  стольких
радостей.  ЃеднЯжка  ђозамонда  лишилась  аппетита  и   чувствовала   себЯ
покинутой,  словно  Ђриадна  (*94)  (прелестнаЯ  Ђриадна  со   сценических
подмостков, оставленнаЯ со всеми своими сундуками, полными костюмов, и уже
не надеющаЯсЯ, что ей подадут карету).
   ‚ мире существует много  удивительных  смесей,  которые  все  одинаково
именуютсЯ любовью и претендуют на привилегии божественной страсти, каковаЯ
извинЯет все (в романах и пьесах).  Љ  счастью,  ђозамонда  не  собиралась
совершать отчаЯнных поступков. Ћна причесывала свои золотистые  волосы  не
менее тщательно, чем  всегда,  и  держалась  с  гордым  спокойствием.  Ћна
строила всевозможные предположениЯ, и наиболее утешительной была  догадка,
что тетЯ ѓарриет вмешалась и каким-то способом воспрепЯтствовала  ‹идгейту
бывать у них, - она смирилась бы с любой причиной, лишь бы  не  оказалось,
что он к ней равнодушен. ’от, кто воображает, будто  десЯти  дней  мало...
нет, не длЯ того, чтобы  похудеть,  истаЯть  или  как-нибудь  иначе  зримо
пострадать от несчастной любви, но чтобы завершить полный круг опасений  и
разочарований, тот не имеет ни малейшего представлениЯ о  мыслЯх,  которые
могут смущать элегантную безмЯтежность рассудительной юной девицы.
   Ћднако на одиннадцатый  день,  когда  ‹идгейт  уезжал  из  ‘тоун-Љорта,
миссис  ‚инси  попросила  его  сообщить  ее  мужу,  что  здоровье  мистера
”езерстоуна заметно ухудшилось и она желала бы, чтобы  он  еще  до  вечера
побывал в ‘тоун-Љорте. Љонечно, ‹идгейт  мог  бы  заехать  на  склад  или,
вырвав листок из записной книжки, изложить на нем поручение миссис ‚инси и
отдать его слуге, открывшему дверь. Ќо эти нехитрые способы,  по-видимому,
не пришли ему в голову, из чего мы можем заключить, что он  был  вовсе  не
прочь заехать домой к мистеру ‚инси в час, когда  хозЯин  отсутствовал,  и
сообщить  просьбу  миссис  ‚инси  ее  дочери.  —еловек  может  из   разных
побуждений лишить другого своего общества, но, пожалуй, даже мудрецу будет
досадно, если его отсутствие никого не огорчит. Ђ  чтобы  непринужденно  и
легко  свЯзать  прежние  привычки  с  новыми,  почему  бы  не  пошутить  с
ђозамондой о том, как твердо он противитсЯ искушению и не  позволЯет  себе
прервать суровый пост  даже  ради  самых  сладостных  звуков?  Ќадо  также
сознатьсЯ, что  в  обычную  ткань  его  мыслей  все-таки,  подобно  цепким
волоскам, кое-где вплетались размышлениЯ  о  том,  обоснованны  ли  намеки
миссис Ѓулстрод.
   Њисс ‚инси была одна, когда вошел ‹идгейт, и покраснела так густо,  что
он тоже смутилсЯ, забыл про шутки и тотчас же принЯлсЯ  объЯснЯть  причину
своего визита, с почти холодной учтивостью попросив передать мистеру ‚инси
просьбу ее матушки. ђозамонду, котораЯ в первую минуту поверила было,  что
счастье к ней вернулось, этот тон поразил в самое сердце. Љраска  схлынула
с ее щек, и она столь же  холодно,  без  единого  лишнего  слова,  обещала
исполнить его поручение - рукоделие, которое она держала, позволило ей  не
поднимать глаз на ‹идгейта выше его подбородка.  ‚  любой  неудаче  начало
безусловно уже половина всего. Ќе знаЯ, что сказать,  и  только  поигрываЯ
хлыстом, ‹идгейт высидел так две томительные минуты и поднЯлсЯ.  ђозамонда
вздрогнула, тоже машинально встала и уронила рукоделие - от жгучей обиды и
стараний ничем эту обиду не выдать она несколько утратила  обычную  власть
над собой. ‹идгейт поспешно поднЯл рукоделие, а когда выпрЯмилсЯ, то прЯмо
перед собой  увидел  очаровательное  личико  и  прелестную  стройную  шею,
безупречной грацией которой всегда восхищалсЯ. Ќо теперь он вдруг  заметил
в ней  какое-то  беспомощное  трепетание,  ощутил  незнакомую  ему  прежде
жалость и бросил на ђозамонду быстрый вопросительный взглЯд.  ‚  последний
раз столь  естественна  она  была  в  пЯтилетнем  возрасте:  на  ее  глаза
навернулись слезы, и она ничего не могла с ними поделать - пусть  блестЯт,
точно роса на голубых цветах, или же свободно катЯтсЯ по щекам.
   Њиг естественности был  точно  легкое  прикосновение  пера,  вызывающее
образование кристаллов, - он преобразил флирт в любовь. Ќе забывайте,  что
честолюбец, глЯдевший на эти незабудки  под  водой,  был  добросердечен  и
опрометчив. Ћн не заметил, куда делось рукоделие, мысль, подобнаЯ  молнии,
озарила скрытые уголки его души и пробудила способность к страстной любви,
котораЯ не была погребена под каменными сводами склепа, а таилась у  самой
поверхности. …го слова были отрывистыми и неловкими, но тон превратил их в
пылкую мольбу.
   - —то случилось? ‚ы расстроены? Џрошу вас, скажите, чем.
   ‘ ђозамондой еще никто никогда не говорил подобным  голосом.  Ќе  знаю,
уловила ли она смысл этих фраз, но она посмотрела на  ‹идгейта,  и  по  ее
щекам покатились слезы.  ’акое  молчание  было  самым  полным  ответом,  и
‹идгейт, позабыв обо всем,  под  наплывом  нежности,  рожденной  внезапным
убеждением, что от него зависит счастье этого прелестного юного  созданиЯ,
позволил себе обнЯть ђозамонду тихо и ласково (он привык быть ласковым  со
слабыми и страждущими)  и  поцелуем  стер  обе  большие  слезы.  ќто  была
необычнаЯ прелюдиЯ к объЯснению, но зато она прЯмо вела к цели.  ђозамонда
не рассердилась, но чуть-чуть отодвинулась с робкой  радостью,  и  ‹идгейт
мог теперь сесть рЯдом с  ней  и  говорить  не  так  отрывисто.  ђозамонде
пришлось сделать свое маленькое признание, и он дал  волю  словам,  полным
нежной благодарности. —ерез полчаса он покинул этот дом  женихом,  и  душа
его принадлежала уже не ему, а той, с кем он свЯзал себЯ словом.
   ‚ечером он снова приехал, чтобы поговорить с  мистером  ‚инси,  который
вернулсЯ из ‘тоун-Љорта  в  полном  убеждении,  что  вскоре  ему  придетсЯ
услышать  о  кончине  мистера  ”езерстоуна.  Ќа  редкость  удачное   слово
"кончина", пришедшее ему в голову в нужный момент, еще больше поднЯло  его
настроение, которое по вечерам и так бывало превосходным. ’очное  слово  -
это большаЯ сила, и его определенность передаетсЯ нашим поступкам.  ‘мерть
старика ”езерстоуна, рассматриваемаЯ как кончина, превращалась всего  лишь
в юридический факт,  и  мистер  ‚инси  мог  благодушно  пощелкивать  своей
табакеркой, не притворЯЯсь, будто грустит. Ђ  мистер  ‚инси  не  любил  ни
притворЯтьсЯ, ни грустить.  Љто  когда  нес  дань  скорби  завещателю  или
освЯщал псалмом титул на недвижимость?  ‚  этот  вечер  мистер  ‚инси  был
склонен взирать на все с беспредельным благодушием. Ћн даже сказал мистеру
‹идгейту, что здоровье у ”реда все-таки семейное и скоро  он  опЯть  будет
молодец молодцом. Љогда же они попросили у него согласиЯ на  помолвку,  он
дал его с необычайной легкостью, сразу же перейдЯ к общим  рассуждениЯм  о
том, как похвально молодым людЯм и девицам свЯзывать себЯ узами брака,  из
чего, по-видимому, сделал вывод, что недурно бы выпить еще пуншику.


        32

                                             ...—то им ни скажешь,
                                             ‹акают, точно кошка - молоко.
                                                           експир, "ЃурЯ"

   Љак ни велика была уверенность мэра, опиравшаЯсЯ  на  настойчивость,  с
какой мистер ”езерстоун требовал, чтобы  ”ред  и  его  мать  оставались  в
‘тоун-Љорте, она все же  далеко  уступала  в  силе  чувствам,  обуревавшим
настоЯщих родственников старика,  которые,  с  тех  пор  как  он  перестал
вставать с постели, естественно, особенно чутко  прислушивались  к  голосу
крови и объЯвлЯлись у него в доме в значительно большем числе, чем раньше.
Ћ да, вполне естественно! ‚едь когда "бедный  Џитер"  еще  сидел  в  своем
кресле в большой гостиной, даже черные тараканы, которых кухарка  обливает
кипЯтком на облюбованном ими очаге, встретили бы более ласковый прием, чем
эти люди, чьЯ фезерстоуновскаЯ кровь получала плохое питание не  из-за  их
скаредности, но из-за их бедности. Ѓратец ‘оломон и  сестрица  „жейн  были
богаты,  и,  по  их  мнению,  бесцеремоннаЯ  откровенность   и   полнейшее
отсутствие притворной вежливости, с какими брат всегда их принимал,  вовсе
не свидетельствовали о  том,  что  в  деле  столь  великой  важности,  как
составление завещаниЯ, он упустит из вида особые права богатства.  €м  он,
во всЯком случае, от дома никогда не отказывал,  а  то,  что  он  запретил
ЯвлЯтьсЯ к себе на глаза братцу €оне, сестрице Њарте и всем прочим, у кого
и тени таких прав нету, так это даже чудачеством назвать  нельзЯ.  Ќедаром
Џитер любил повторЯть, что деньги - хорошее Яичко и оставить их следует  в
теплом гнездышке.
   Ћднако  братец  €она,  сестрица  Њарта  и  все  прочие  неимущие  изгои
придерживались иной точки зрениЯ. ‚ероЯтности столь же  разнообразны,  как
физиономии, которые можно увидеть в узорах обоев - они там  есть  все,  от
ћпитера до Џанча (*95), надо только дать волю творческой  фантазии.  ‘амым
бедным и отвергнутым казалось  вполне  вероЯтным,  что  Џитер,  ничего  не
сделав длЯ них при жизни,  тем  более  вспомнит  о  них  напоследок.  €она
утверждал, что люди любЯт удивлЯть своими завещаниЯми, а по мнению  Њарты,
никого не удивило бы, если бы он оставил свои деньги тем, кто их совсем не
ожидает. € что будет странного, коли братец, "лежащий на одре" с водЯнкой,
почувствует,  насколько  кровь  гуще,  чем  вода,  а  если  и  не  изменит
завещание, то, может, при нем есть порЯдочнаЯ  сумма  наличными.  ’ак  или
эдак, а двум-трем кровным родственникам надо быть на месте  и  следить  за
теми, кого и свойственниками-то только из  вежливости  называют.  €звестны
ведь и поддельные завещаниЯ, и оспариваемые завещаниЯ, которые  словно  бы
обладают  радужным  преимуществом  перед  настоЯщими  в  том  смысле,  что
неведомо  как  позволЯют  обойденным   наследникам   жить   благодарЯ   им
припеваючи. ЋпЯть-таки те, кто и в родстве-то не состоит, могут  расхитить
вещи, пока бедный Џитер "лежит на одре"! Љому-нибудь нужно быть на страже.
Ћднако в этом выводе они целиком сходились с  ‘оломоном  и  „жейн,  а  еще
разные племЯнники, племЯнницы,  двоюродные  и  троюродные  братьЯ,  с  еще
большей  тонкостью  строЯ  предположениЯ  о   том,   как   может   человек
"распорЯдитьсЯ"  своей   собственностью   при   заведомой   склонности   к
чудачествам, ощутили великодушное желание  оградить  семейные  интересы  и
пришли к заключению, что посетить ‘тоун-Љорт не  только  их  право,  но  и
прЯмаЯ обЯзанность. ‘естрица Њарта,  она  же  миссис  Љрэнч,  проживавшаЯ,
страдаЯ одышкой, в Њеловой „олине, была не в  силах  отправитьсЯ  в  столь
дальний путь сама, однако ее сын, родной  племЯнник  бедного  Џитера,  мог
успешно ее заменить и последить, чтобы его дЯденька €она не воспользовалсЯ
единолично результатами маловероЯтных  событий,  которые,  того  и  глЯди,
произойдут. Љороче  говорЯ,  в  фезерстоуновской  крови  повсеместно  жило
убеждение, что каждый должен следить за всеми прочими  и  что  каждому  из
этих прочих  не  мешает  помнить  о  всевидЯщем  оке  господнем,  на  него
устремленном.
   ‚от  так  теперь  в  ‘тоун-Љорте  что  ни   день   поЯвлЯлись   кровные
родственники - один приезжал, другой отбывал, и на долю Њэри ѓарт выпадала
неприЯтнаЯ обЯзанность передавать их словоизлиЯниЯ мистеру ”езерстоуну,  а
он никого из них видеть не желал и возлагал на нее  еще  более  неприЯтную
обЯзанность сообщать им об этом. Љак  домоправительница,  она  по  доброму
провинциальному обычаю считала своим долгом предложить им  перекусить,  но
тем не менее решила посоветоватьсЯ  с  миссис  ‚инси  о  растущем  расходе
съестных припасов с тех пор, как мистер  ”езерстоун  перестал  вставать  с
постели.
   - Ђх, дорогаЯ моЯ, в  дни  последней  болезни  в  богатом  доме  нельзЯ
скупитьсЯ и экономить. Ѓог свидетель, мне не жаль,  если  они  съедЯт  все
окорока, только самые лучшие сберегите до  похорон.  Џусть  у  вас  всегда
будет наготове жаренаЯ телЯтина и уже нарезанный  сыр,  -  сказала  щедраЯ
миссис ‚инси, котораЯ была теперь нарЯдна и бодра, как прежде.
   Ћднако  некоторые  из  посетителей,  обильно  угостившись  телЯтиной  и
ветчиной,  не  отправлЯлись  восвоЯси.  Ѓратец   €она,   например   (такие
неприЯтные люди есть почти во всех семьЯх, и быть может, даже в знатнейших
фамилиЯх имеютсЯ свои бробдингнеги (*96) с поистине великанскими долгами и
растучневшие  на  мотовстве)...  так   вот   братец   €она,   разорившись,
поддерживал свое существование с помощью занЯтиЯ, которым по скромности не
хвастал, хотЯ оно было много  почтеннее  мошенничества  на  бирже  или  на
ипподроме, и которое не требовало его присутствиЯ в Ѓрассинге, пока у него
был удобный угол и достаточно еды. “гол  он  выбрал  на  кухне  -  отчасти
потому, что это место наиболее отвечало его вкусам, а отчасти потому,  что
не желал находитьсЯ в обществе ‘оломона, касательно которого придерживалсЯ
самого нелицеприЯтного братского мнениЯ. ‘ него было достаточно  пребывать
в стенах  ‘тоун-Љорта  -  облаченный  в  свой  лучший  костюм,  он  удобно
расположилсЯ в покойном кресле, вдыхаЯ  аппетитные  запахи,  и  порой  ему
начинала мерещитьсЯ буфетнаЯ стойка "‡еленого молодца" в воскресный  вечер
Њэри ѓарт он заЯвил, что не намерен покидать брата  Џитера,  пока  беднЯга
еще дышит. Ћбременительные члены семейных кланов, как правило, бывают либо
острословами,  либо  непроходимыми  дураками.  €она  был  фезерстоуновским
острословом и перешучивалсЯ со служанками, хлопотавшими  у  плиты,  однако
мисс ѓарт, по-видимому, внушала ему подозрениЯ, и он следил за ней  весьма
холодным взглЯдом.
   ќтот  взглЯд  Њэри  еще  могла  бы  переносить  с  равнодушием,  но,  к
несчастью, юный Љрэнч, ЯвившийсЯ из Њеловой „олины как представитель своей
матушки присматривать за дЯденькой €оной, тоже почувствовал, что его  долг
- остатьсЯ здесь до конца и составить дЯденьке компанию  на  кухне.  ћного
Љрэнча  нельзЯ  было  назвать  золотой  серединой  между   острословом   и
непроходимым  дураком,  поскольку  он  больше   подходил   под   последнее
определение, а к тому же страдал косоглазием, что  мешало  догадыватьсЯ  о
его чувствах, - но, по-видимому, силой они не отличались. Љогда Њэри  ѓарт
входила в кухню, мистер  €она  ”езерстоун  начинал  сверлить  ее  холодным
сыщицким взглЯдом, а юный Љрэнч поворачивал голову в том  же  направлении,
словно нарочно показываЯ ей, как он косит (подобно  тем  цыганам,  которым
Ѓорроу (*97)  читал  Ќовый  завет).  €  вот  тут  терпение  беднЯжки  Њэри
иссЯкало. €ногда она сердилась, а иногда с трудом подавлЯла  смех.  Љак-то
она не удержалась и описала  ”реду  эту  кухонную  сцену,  а  он  возжелал
немедленно отправитьсЯ на кухню и посмотреть на дЯдю с племЯнником, сделав
вид, что ему надо выйти через черный ход. Ћднако, едва  узрев  эти  четыре
глаза, он выскочил в ближайшую  дверь,  котораЯ,  как  оказалось,  вела  в
молочную, и там под высокой крышей среди  бидонов  расхохоталсЯ  так,  что
отголоски его хохота донеслись до  кухни.  Ћн  убежал  через  другой  ход,
однако мистер €она успел  заметить  бледность  ”реда,  его  длинные  ноги,
обострившиесЯ черты лица и измыслил множество  сарказмов,  в  которых  эти
внешние особенности уничижительно объединЯлись с низменными  нравственными
свойствами.
   - ‚от, ’ом,  ты-то  не  носишь  таких  франтовских  панталон  и  такими
длинными прекрасными ногами тоже похвастать не можешь!  -  заЯвил  €она  и
подмигнул племЯннику, точно намекаЯ, что за бесспорностью этих утверждений
кроетсЯ еще что-то. ’ом поглЯдел на свои ноги, но  предпочел  ли  он  свои
нравственные  преимущества   порочной   длине   ног   и   предосудительной
щеголеватости панталон, так и осталось неЯсным.
   ‚ большой гостиной тоже настороженно шарили бдительные глаза и  сменЯли
друг друга кровные родственники, жаждущие "посидеть  с  больным".  Њногие,
закусив, уезжали, но братец ‘оломон и дама, котораЯ двадцать пЯть лет была
„жейн ”езерстоун, пока не стала  миссис  “ол,  находили  нужным  ежедневно
проводить там долгие  часы  без  какого-либо  видимого  занЯтиЯ  и  только
наблюдали за коварной Њэри ѓарт (котораЯ была настолько хитра, что ее ни в
чем не удавалось поймать), да иногда плаксиво щурили сухие глаза  (как  бы
обещаЯ бурные потоки с наступлением сезона дождей) при мысли,  что  их  не
допускают  в  спальню  мистера  ”езерстоуна.  €бо  неприЯзнь   старика   к
единокровным родственникам, казалось, росла  по  мере  того,  как  у  него
становилось все меньше сил забавлЯтьсЯ Язвительными выпадами по их адресу.
Ќо оттого что он уже не мог жалить, Яд накапливалсЯ у него в крови.
   “сомнившись в переданном через Њэри ѓарт отказе, они  вдвоем  поЯвились
на пороге спальни, облаченные в черное (миссис “ол держала наготове  белый
платок) и с траурным выражением на сизых лицах в ту  самую  минуту,  когда
розовощекаЯ  миссис  ‚инси  в  развевающихсЯ   розовых   лентах   подавала
укреплЯющее питье их родному брату, а рЯдом сидел, развалившись в  большом
кресле, бледный ”ред, чьи остриженные волосы завивались тугими кудрЯми,  -
да чего же и ждать от игрока!
   ‘тарик ”езерстоун полусидел, опираЯсь на подушки, а рЯдом, как  всегда,
лежала трость с золотым  набалдашником.  …два  он  увидел  эти  похоронные
фигуры, ЯвившиесЯ ему на глаза вопреки его строжайшему запрету.  бешенство
взбодрило  его  лучше  всЯкого  питьЯ.  ‘хватив  трость,   он   начал   ею
размахивать, словно тщась отогнать эти безобразные призраки, и выкрикивать
голосом, пронзительным, как лошадиное ржание:
   - ‚он отсюда, миссис “ол, вон! ‚он отсюда, ‘оломон!
   - Ђх, братец Џитер... - начала миссис “ол, но  ‘оломон  предостерегающе
поднес к ее рту ладонь. ќтот доживавший седьмой десЯток старик  с  пухлыми
обвисшими щеками и бегающими глазками был сдержаннее своего братца  Џитера
и считал себЯ много умнее его. „ействительно, ему было нелегко  обманутьсЯ
в человеке, поскольку он заранее подозревал всЯкого  в  такой  алчности  и
бессовестности, что реальность врЯд ли могла  превзойти  его  ожиданиЯ.  Ђ
невидимые силы, по его убеждению, можно было  ублаготворить  сказанными  к
месту сладкими словами -  ведь  произносит-то  их  человек  состоЯтельный,
пусть и не более благочестивый, чем все прочие.
   - Ѓратец Џитер, - произнес он вкрадчивым и в то же времЯ  торжественным
тоном, - мне надобно поговорить  с  тобой  о  ’рех  полЯх  и  о  магнезии.
‚севышнему ведомо, что у менЯ на уме...
   - Ќу, так ему ведомо больше, чем желаю знать Я,  -  перебил  Џитер,  но
положил  трость  словно  в  знак  перемириЯ.  ‚прочем,   положил   он   ее
набалдашником  от  себЯ,  чтобы  в  случае  рукопашной   ею   можно   было
воспользоватьсЯ как булавой, и при этом  внимательно  посмотрел  на  лысую
макушку ‘оломона.
   - ’ы можешь пожалеть, братец, если не  поговоришь  со  мной,  -  сказал
‘оломон, оставаЯсь на месте. - џ бы посидел с тобой сегоднЯ ночью, и „жейн
тоже, и ты сам выберешь минуту, чтобы поговорить либо выслушать менЯ.
   - “ж конечно сам, тебЯ не спрошу, - сказал Џитер.
   - Ќо сами выбрать минуту, чтобы  умереть,  вы,  братец,  не  можете,  -
ввернула миссис “ол своим обычным приглушенным голосом. - Ђ будете  лежать
тут, Языка лишившись, да вдруг расстроитесь,  что  кругом  чужие  люди,  и
вспомните про менЯ и  моих  деток...  -  ’ут  ее  голос  прервалсЯ,  столь
жалостной была мысль,  которую  она  приписала  своему  лишившемусЯ  Языка
брату, - ведь что может быть трогательнее упоминаниЯ о себе самих?
   - Љак же, дожидайсЯ! - сварливо отозвалсЯ ”езерстоун. - Ќе  стану  Я  о
вас думать. џ завещание написал, слышите! Ќаписал! - ’ут он  повернулсЯ  к
миссис ‚инси и отхлебнул укреплЯющего питьЯ.
   - „ругие бы люди постыдились занимать не свое место, -  сказала  миссис
“ол, обратив туда же взглЯд узеньких глазок.
   - —то ты, сестрица! - вздохнул ‘оломон с иронической  кротостью.  -  Њы
ведь с тобой против них ни манерами, ни красотой, ни умом не  вышли.  Ќаше
дело помалкивать, а те, кто ловчее, пусть лезут вперед нас.
   ќтого ”ред  не  стерпел.  Ћн  вскочил  на  ноги  и,  глЯдЯ  на  мистера
”езерстоуна, спросил:
   - Њожет быть, сэр, нам с маменькой уйти, чтобы вы могли побыть  наедине
с вашими близкими?
   - ‘Ядь, кому говорю! - прикрикнул ”езерстоун.  -  €  сиди,  где  сидел.
Џрощай, ‘оломон, - добавил  он,  пытаЯсь  снова  замахнутьсЯ  тростью,  но
тЯжелый набалдашник перевесил и это ему не  удалось.  -  Џрощайте,  миссис
“ол. € больше сюда не ЯвлЯйтесь.
   - џ буду внизу,