                                      Љогда они объЯтиЯ сомкнут,
                                       Ќе мыслЯ жизни врозь.

   Њистер  и  миссис  Љейсобон  вернулись  в  ‹оуик-Њэнор  из   свадебного
путешествиЯ в середине ЯнварЯ. Љогда они подъехали к крыльцу,  шел  легкий
снег, и утром „оротеЯ, пройдЯ из своей  туалетной  в  зелено-голубой,  уже
известный нам будуар, взглЯнула в окно и увидела длинную аллею  лип  -  их
стволы на фоне белой земли казались совсем  черными,  а  опушенные  снегом
ветви тЯнулись к свинцовому безжизненному небу. „альнЯЯ равнина  съежилась
в белое однообразие под серым однообразием низко нависших неподвижных туч.
„аже мебель в комнате как будто съежилась с тех пор, как она видела  ее  в
последний  раз:  олень  на  гобелене  казалсЯ   призраком   в   призрачном
зелено-голубом мире, а  томики  изЯщной  словесности  в  книжном  шкафу  -
имитациЯми, которые невозможно снЯть с полки. ‘ухие дубовые поленьЯ,  Ярко
пылавшие в камине, выглЯдели неуместным вторжением жизни и тепла -  как  и
сама „оротеЯ, котораЯ вошла, держа в руках красные  сафьЯновые  футлЯры  с
камеЯми длЯ ‘елии.
   Џосле утреннего умываниЯ она всЯ словно сиЯла, как может  сиЯть  только
юность. ‚ уложенных узлом волосах и карих глазах прЯталсЯ блеск,  точно  в
глубине драгоценных камней, губы таили  алый  жар  жизни,  теплаЯ  белизна
горла выделЯлась на иной белизне меха, который льнул к  ее  шее  и  опушал
серо-голубую  пелерину  с  нежностью,  заимствованной  у  нее  же,  и  эта
одушевленнаЯ чистота соперничала в прелести с кристальной  чистотой  снега
снаружи. „оротеЯ положила футлЯры на  столик  у  окна,  но  бессознательно
продолжала их касатьсЯ, поглощеннаЯ созерцанием застывшей белизны, котораЯ
составлЯла весь ее видимый мир.
   Њистер Љейсобон встал рано, жалуЯсь на сердцебиение, и теперь  давал  в
библиотеке аудиенцию своему младшему  свЯщеннику  мистеру  ’акеру.  ‚скоре
должна была приехать ‘елиЯ (по праву  не  только  сестры,  но  и  подружки
невесты), а все ближайшие недели придетсЯ принимать и  отдавать  свадебные
визиты - в соответствии  с  тем,  что  считаетсЯ  надлежащим  продолжением
счастливых брачных торжеств и поддерживает ощущение  хлопотливой  пустоты,
точно во сне, когда спЯщий сознает себЯ спЯщим.  ЋбЯзанности  ее  замужней
жизни, которые прежде представлЯлись ей такими величественными,  тоже  как
будто съежились вместе с мебелью и замкнутым в белизне пейзажем за  окном.
„аже в воображении ей становилось все  труднее  различать  горние  высоты,
которых прежде она мечтала достичь в  единении  с  душой  мужа.  Ѓлаженный
покой,  рожденный  верой  в  его  неизмеримое  превосходство,   нарушилсЯ,
сменилсЯ тревожными усилиЯми и дурными предчувствиЯми. Љогда  же  начнутсЯ
дни преданного служениЯ, которое облегчит жизнь  ее  мужа  и  возвысит  ее
собственную? ’акими, какими они рисовались ей, - пожалуй, никогда. Ќо хотЯ
бы по-другому, хотЯ бы как-нибудь. ЋсвЯщенный  торжественной  клЯтвой,  ее
долг примет иную форму, озаритсЯ  новым  вдохновением,  и  любовь  супруги
обретет новый смысл.
   Ђ пока - только снег под низкой аркой свинцового неба и гнетущаЯ духота
мирка, в котором она заключена, как все женщины ее сословиЯ, в котором  за
нее делаетсЯ все, а ее помощь не нужна никому, так что  ощущение  свЯзи  с
многообразием жизни остаетсЯ внутренним видением и причинЯет только  муку,
вместо того чтобы внушатьсЯ требованиЯми  извне,  даваЯ  выход  энергии  и
жажде деЯтельности. "—ем мне занЯтьсЯ?"  -  "—ем  хочешь,  милочка".  ќтим
исчерпывалась ее краткаЯ историЯ с тех пор, как  она  перестала  учить  по
утрам уроки и упражнЯтьсЯ в глупых  мелодиЯх  на  ненавистном  фортепьЯно.
Ѓрак, который должен был открыть путь к исполнению  полезных  и  достойных
обЯзанностей, не освободил  ее  от  этой  гнетущей  свободы.  Ћн  даже  не
заполнил ее досуга негаснущей радостью разделенной нежности.  …е  цветущаЯ
пылкаЯ юность  по-прежнему  пребывала  в  нравственном  заточении,  словно
воплощенном в  этом  холодном,  бесцветном,  сузившемсЯ  пейзаже,  в  этой
съежившейсЯ мебели, в никогда никем не  читанных  книгах  и  в  призрачном
олене из бледной фантасмагории, котораЯ словно исчезала при свете днЯ.
   ‚ эти первые минуты „оротеЯ испытывала только гнетущее уныние. ‡атем ее
мысли обратились к прошлому, и, отвернувшись от окна, она  обошла  будуар.
Њечты и надежды, одушевлЯвшие ее, когда она впервые  увидела  эту  комнату
три месЯца назад, теперь стали воспоминанием - она судила о  них,  как  мы
судим  о  мимолетном  и  исчезнувшем.  Џульс  всего  сущего  словно  билсЯ
медленнее, чем у нее, и ее вера была одиноким воплем,  попыткой  вырватьсЯ
из  кошмара,  в  котором  каждый  предмет  словно  ссыхалсЯ,   съеживалсЯ,
ускользал. ‚се  вещи  вокруг,  в  тот  раз  одетые  очарованием,  казались
мертвыми, как незажженный  транспарант,  но  затем  ее  блуждающий  взглЯд
остановилсЯ на миниатюрах, и тут, наконец,  она  увидела  нечто,  обретшее
теперь длЯ нее новый смысл и интерес: миниатюру тетки  мистера  Љейсобона,
той „жулии, котораЯ неудачно вышла замуж, бабушки “илла ‹адислава.  ’еперь
портрет наполнилсЯ  жизнью,  и  она  внимательно  всматривалась  в  тонкое
женское лицо, в котором, однако, чудилась упрЯмаЯ волЯ, необычнаЯ, нелегко
поддающаЯсЯ  истолкованию.  ’олько  ли  близкие  считали   ее   замужество
неудачным или она сама убедилась, что совершила ошибку, и  узнала  соленую
горечь слез в благословенном безмолвии  ночи?  Ќасколько  расширилсЯ  опыт
„оротеи с тех пор, как она впервые бросила взглЯд на  эту  миниатюру!  Ћна
испытывала к женщине на портрете дружеское сочувствие, словно та могла  ее
слышать, словно та понимала, что она смотрит на нее. Ѓрак этой женщины был
нелегким... € вдруг нарисованный румЯнец  стал  как  будто  Ярче,  губы  и
подбородок - крупнее, волосы и глаза словно засветились... перед  „оротеей
было лицо мужчины, и он смотрел на нее взглЯдом, который говорит  той,  на
кого он устремлен, что она - само совершенство и даже легкое  движение  ее
ресниц не останетсЯ  незамеченным  и  неистолкованным.  ќтот  нарисованный
фантазией образ словно согрел „оротею. Ќа ее  губах  заиграла  улыбка,  и,
оторвавшись от миниатюры, она села и поднЯла глаза,  как  будто  глЯдЯ  на
невидимого собеседника. Ќо затем улыбка исчезла и  „оротеЯ  погрузилась  в
задумчивость. —ерез минуту она воскликнула вслух:
   - Ќет, это было жестоко - говорить так! Љак грустно... как ужасно!
   Ћна быстро встала, вышла из  комнаты  и  почти  побежала  по  коридору,
гонимаЯ неодолимым желанием поскорей увидеть мужа и спросить, не может  ли
она быть ему чем-нибудь полезной. Њистер  ’акер,  возможно,  уже  ушел,  и
мистер Љейсобон один в библиотеке. “ нее было такое ощущение, что утреннее
уныние рассеетсЯ без следа, если только муж ей обрадуетсЯ.
   Ќо, выйдЯ на верхнюю площадку темной дубовой лестницы, она увидела, что
по  ступенькам  поднимаетсЯ   ‘елиЯ.   ‚низу   мистер   Ѓрук   обменивалсЯ
приветствиЯми с мистером Љейсобоном.
   - „одо! - сказала ‘елиЯ обычным  спокойным  тоном,  целуЯ  обнЯвшую  ее
сестру,  и  ничего  больше  не  добавила.  Џотом  „оротеЯ  поспешила  вниз
поздороватьсЯ с дЯдей, и, по-моему, обе они украдкой вытерли слезы.
   - Њне незачем спрашивать, как ты себЯ  чувствуешь,  милочка,  -  заЯвил
мистер Ѓрук, поцеловав ее в лоб. - ђим, как вижу,  тебе  угодил:  счастье,
фрески, древности, ну и так далее. ‚от  ты  и  вернулась  и,  уж  конечно,
теперь превосходно разбираешьсЯ в живописи, э? Ќо Љейсобон что-то  бледен,
как Я уже ему сказал, бледен, знаешь  ли.  “сердно  занималсЯ,  когда  ему
вообще не полагалось заниматьсЯ, это, знаешь ли,  слишком.  Љак-то  раз  Я
тоже переусердствовал. - Њистер Ѓрук, не выпускаЯ руки „оротеи,  обернулсЯ
к мистеру Љейсобону. - ’опографиЯ, развалины, храмы - мне казалось, что  Я
нашел ключ, но тут Я увидел, что это может завести менЯ слишком  далеко  и
без всЯкого толку. ‚ подобных вещах нетрудно  зайти  очень  далеко  и  без
всЯкого толку, знаете ли.
   „оротеЯ тоже обернулась к  мужу,  испугавшись,  что  мистер  Ѓрук,  три
месЯца его не видевший, обнаружил в его лице тревожные  признаки,  которых
она не замечала.
   - Ќичего опасного, милочка, - сказал мистер Ѓрук, перехватив ее взглЯд.
-  ЂнглийскаЯ  говЯдина  и  английскаЯ  баранина  скоро   поправЯт   дело.
ђазумеетсЯ, бледность не мешает,  когда  позируешь  длЯ  ”омы  Ђквинского,
знаете ли... мы успели получить ваше письмо. € кстати,  ”ома  Ђквинский...
он был слишком тонок. Ќу, кто читает ”ому Ђквинского?
   - Ћ да, это автор не длЯ поверхностных умов, - сказал мистер  Љейсобон,
с терпеливым достоинством выслушивавший  эти  как  нельзЯ  более  уместные
вопросы.
   - Џодать вам кофе в вашу комнату, дЯдЯ? - спросила „оротеЯ, приходЯ  на
выручку мужу.
   - Џревосходно. Ђ ты пойди с ‘елией, у нее длЯ  тебЯ,  знаешь  ли,  есть
важнаЯ новость. Ќу, да пусть она тебе сама все скажет.
   ‡елено-голубой будуар утратил свою унылость, едва ‘елиЯ в  точно  такой
же пелерине, как сестра, села к столу и принЯлась с большим  удовольствием
рассматривать камеи. ‚скоре разговор перешел на другие темы.
   - …сли говорить про свадебные путешествиЯ, то ђим,  по-твоему,  удачный
выбор? - спросила ‘елиЯ, и щеки ее покрылись легким румЯнцем  (но  „оротеЯ
знала, как легко краснеет ее сестра).
   - Љак длЯ кого. Ќапример, тебе он не подошел бы,  -  спокойно  ответила
„оротеЯ. ’о, что она  думала  о  свадебном  путешествии  в  ђим,  навсегда
осталось неизвестным.
   - Њиссис Љэдуолледер говорит, что глупо после свадьбы уезжать в  долгое
путешествие. Ћна говорит, что новобрачные до смерти надоедают друг другу и
не могут даже отвести душу хорошей ссорой, не то что у себЯ дома.  Ђ  леди
—еттем говорит, что она ездила в Ѓат.
   Љраска на щеках ‘елии то поЯвлЯлась, то исчезала, словно

   Ќесла с собой она от сердца весть,
   …му служила преданным гонцом.

   Ќет, это был не обычный ее румЯнец.
   - ‘елиЯ! —то-то произошло? - спросила „оротеЯ с сестринской  нежностью.
- “ тебЯ действительно есть длЯ менЯ важнаЯ новость?
   -  Ќо  ведь  ты  же  уехала,  „одо!  €  сэру  „жеймсу  не  с  кем  было
разговаривать, кроме менЯ, - ответила ‘елиЯ с легким лукавством.
   - џ все понимаю. џ ведь всегда хотела этого, - сказала „оротеЯ, ласково
сжав в ладонЯх лицо сестры и глЯдЯ на нее  с  некоторой  тревогой.  ’еперь
замужество ‘елии казалось ей гораздо более  серьезным  событием,  чем  она
считала прежде.
   - ќто случилось всего три днЯ назад, - сказала ‘елиЯ. - €  леди  —еттем
была так добра.
   - € конечно, ты очень счастлива?
   - „а. Ќо мы не торопимсЯ со свадьбой. Ќадо все приготовить. € Я не хочу
спешить: по-моему, быть невестой - это очень приЯтно. ‚едь замужней  дамой
Я буду всю остальную жизнь.
   - џ убеждена, Љиска, что лучшего выбора ты сделать не могла. ‘эр „жеймс
- прекрасный, благородный человек, - искренне сказала „оротеЯ.
   - Ћн ведь строит эти дома, „одо. Ћн сам тебе про них  расскажет,  когда
приедет. ’ы рада будешь его увидеть?
   - Ќу конечно. —то за вопрос?
   - џ боЯлась, что ты станешь ужасно ученой, - ответила ‘елиЯ,  считавшаЯ
ученость мистера Љейсобона  своего  рода  сыростью,  котораЯ  со  временем
пропитывает все вокруг.


        29

                                         џ обнаружил, что чужой гений менЯ
                                      не радует. Њои злосчастные парадоксы
                                      полностью  иссушили  этот   источник
                                      утешениЯ.
                                                                  ѓолдсмит

   Љак-то утром через  несколько  недель  после  ее  возвращениЯ  в  ‹оуик
„оротеЯ... но почему всегда только „оротеЯ? Ќеужели ее взглЯд на этот брак
должен быть единственно верным? џ возражаю против  того,  чтобы  весь  наш
интерес, все наши усилиЯ понЯть отдавались одним лишь юным лицам,  которые
выглЯдЯт цветущими, несмотрЯ на мучениЯ и разочарованиЯ. €бо и они  увЯнут
и узнают более тЯжкие горести,  приходЯщие  с  возрастом,  -  те,  которых
сейчас они с нашей помощью  не  замечают.  Њоргающие  глаза  и  бородавки,
возмущавшие ‘елию, и отсутствие телесной крепости,  столь  уЯзвившее  сэра
„жеймса, не мешали мистеру Љейсобону, подобно всем нам,  таить  в  себе  и
обостренное осознание собственной личности, и алчущий  дух.  …го  женитьба
была отнюдь  не  исключительным  поступком,  но  таким,  которое  общество
санкционирует и почитает достойным венков и букетов. Ћн пришел  к  выводу,
что не следует долее откладывать  заключение  брачного  союза,  а  по  его
убеждению человек, занимающий видное положение,  должен  предпочесть  и  с
тщанием  выбрать  цветущую  девицу  (чем  моложе,  тем  лучше,  как  более
послушную и поддающуюсЯ воспитанию) одного  с  ним  круга,  благочестивую,
добронравную и неглупую. ‘вою избранницу  он  щедро  обеспечит  в  брачном
контракте и не пренебрежет ничем, чтобы сделать ее счастливой.  ‚замен  он
получит радости семейной жизни и оставит после себЯ тот свой оттиск (*85),
который творцы сонетов в шестнадцатом  веке,  по-видимому,  считали  столь
обЯзательным длЯ мужчины. ‚ремена переменились, и никакой автор сонетов не
настаивал на том, чтобы мистер Љейсобон оставил после  себЯ  свой  оттиск.
…му еще не удалось выпустить  ни  одного  оттиска  своего  мифологического
ключа, однако он всегда намеревалсЯ увенчать свой век достойной женитьбой,
и ощущение, что годы стремительно уходЯт, что мир тускнеет, что он одинок,
побуждало его поспешить и обрести восторги семейного очага, пока времЯ длЯ
этого еще не упущено окончательно.
   Љогда же он познакомилсЯ с „оротеей, то поверил, что нашел даже больше,
чем надеЯлсЯ: ведь она правда могла стать длЯ него  помощницей,  освободив
его от необходимости в конце  концов  нанЯть  секретарЯ  -  необходимости,
внушавшей ему ревнивый страх (мистер Љейсобон нервно сознавал, что от него
ждут проЯвлений могучего ума). Џровидение по милости  своей  снабдило  его
именно той женой, в какой он нуждалсЯ.  †ена,  скромнаЯ  молодаЯ  женщина,
робкаЯ в суждениЯх и непритЯзательно доверчиваЯ,  как  положено  ее  полу,
будет, разумеетсЯ, считать ум своего мужа могучим. Њысль о  том,  было  ли
провидение  столь  же  милостиво  к  мисс  Ѓрук,  преподнесЯ  ей   мистера
Љейсобона, ему, конечно,  в  голову  не  приходила.  Ћбщество  никогда  не
предъЯвлЯло к мужчине нелепого требованиЯ,  чтобы  он  раздумывал  о  том,
удастсЯ  ли  ему  составить  счастье  очаровательной  молодой  девушки,  -
достаточно, если он решит, что  она  сделает  счастливым  его.  Љак  будто
человек выбирает не только жену, но еще и мужа длЯ своей жены!  Љак  будто
он обЯзан искать лучшие качества длЯ своего потомства в собственной  своей
персоне! Љогда „оротеЯ с  восторгом  принЯла  его  предложение,  это  было
только естественно, и мистер Љейсобон не сомневалсЯ,  что  вот-вот  начнет
испытывать счастье.
   ‚ прошлом ему не довелось в достаточной  мере  изведать  вкус  счастьЯ.
—тобы испытать жгучую радость, не обладаЯ крепкой телесной оболочкой, надо
иметь восторженную душу. ’елеснаЯ оболочка мистера  Љейсобона  никогда  не
была крепкой, а его душа, хотЯ и чувствительнаЯ, чуждалась восторженности.
Ћна была слишком  вЯлой,  чтобы  забытьсЯ  в  страстном  упоении,  и  лишь
трепетала крыльЯми в  трЯсине,  где  вышла  из  кокона,  но  не  пробовала
взлететь.   —увствительность    его    была    той    достойной    жалости
чувствительностью, котораЯ чураетсЯ жалости и  больше  всего  боитсЯ  быть
замеченной.  “зость  и  надменность  мешают  ей  претворитьсЯ   в   умение
сочувствовать, и она растворЯетсЯ  в  струЯх  самопоглощенности  или  -  в
лучшем случае - эгоистической щепетильности. Ђ мистер Љейсобон был  весьма
щепетильным человеком: он умел  строго  себЯ  ограничивать  и  скрупулезно
следовал всем принЯтым понЯтиЯм  о  чести,  так  что  любой  суд  общества
признал бы его безупречным. ‚ своем поведении он сумел этого добитьсЯ,  но
мысль о том, насколько трудно  достичь  безупречности  в  "Љлюче  ко  всем
мифологиЯм", давила его свинцовой тЯжестью, а трактаты  ("парерга"  (*86),
как он их называл), с помощью которых он испытывал своих будущих читателей
и отмечал пройденный путь, отнюдь не находили заслуженного  признаниЯ.  Ћн
подозревал, что архидьЯкон даже не открывал их, в мучительном сомнении  не
мог решить, что же все-таки думают о них оксфордские светила, и  пришел  к
горькому выводу, что недоброжелательнаЯ рецензиЯ, хранившаЯсЯ  в  потайном
Ящичке его письменного стола, а также в темном уголке его дотошной памЯти,
принадлежала перу его давнего друга Љарпа. ЃоротьсЯ с подобными  гнетущими
ощущениЯми было нелегко, и они порождали меланхолическое ожесточение духа,
неизбежное  следствие  любых  чрезмерных  притЯзаний.  „аже  вера  мистера
Љейсобона слегка пошатнулась оттого, что  он  утратил  прежнее  незыблемое
убеждение в силе своего авторского таланта,  и  утешительнаЯ  христианскаЯ
надежда  на  бессмертие  каким-то  образом  оказалась  в  зависимости   от
бессмертиЯ еще не написанного "Љлюча ко всем мифологиЯм". € признаюсь, мне
очень его жаль. Љакой это нелегкий удел - обладать тем,  что  мы  называем
высокой ученостью,  и  не  уметь  радоватьсЯ,  присутствовать  на  великом
спектакле жизни и все времЯ томитьсЯ в плену своего маленького, голодного,
дрожащего  "Я",  никогда  всецело  не  предаватьсЯ  открытому  перед  нами
великолепию, ни разу не испытать  дивного  воплощениЯ  своего  сознаниЯ  в
живую  мысль,  в  пылкую  страсть,  в  увлеченную  деЯтельность,  а  вечно
оставатьсЯ  сухим  педантом,  честолюбивым  и  робким,  добросовестным   и
близоруким.  …сли  бы  мистера  Љейсобона  сделали  настоЯтелем  или  даже
епископом, боюсь, это не облегчило бы грызущей его  тревоги.  “ж  наверное
какой-нибудь древний грек сказал, что за внушительной маской щурЯтсЯ  наши
жалкие маленькие глазки и мы с трудом заставлЯем разомкнутьсЯ  прижатые  к
рупору дрожащие губы.
   € вот  к  такому-то  душевному  достоЯнию,  копившемусЯ  на  протЯжении
четверти века, к  скрытой  болезненной  чувствительности  мистер  Љейсобон
задумал присовокупить счастье, которое подарит ему молодаЯ жена,  но,  как
мы видели, еще до свадьбы им вновь овладело уныние,  когда  он  обнаружил,
что не находит никакого блаженства  в  своем  новом  блаженстве.  ‚се  его
привычки тЯготели к прежнему, более удобному существованию. €  чем  больше
погружалсЯ он в семейную жизнь, тем сильнее  становилась  заглушавшаЯ  все
остальное потребность показать, что он способен преуспеть  в  своей  новой
роли - преуспеть в ней согласно всем  правилам,  установленным  обществом.
Ѓрак, подобно религии и эрудиции, - нет, даже подобно работе над книгой! -
превращалсЯ длЯ него в совокупность внешних требований, и ќдвард  Љейсобон
намеревалсЯ соблюдать их все безупречно. Ћказалось, что  ему  трудно  даже
исполнить  свое  собственное  прежнее  намерение  воспользоватьсЯ  помощью
„оротеи, чтобы не брать секретарЯ, и возможно, оно так и было  бы  забыто,
если бы не ее настойчивые просьбы. ‚ конце концов она добилась  того,  что
ее утренние поЯвлениЯ в библиотеке стали чем-то само собой разумеющимсЯ, и
она либо читала ему вслух, либо переписывала. Ќаходить длЯ нее работу было
не так уж сложно, потому что мистер Љейсобон вознамерилсЯ  безотлагательно
подготовить новый парергон -  небольшую  монографию  о  некоторых  недавно
обнаруженных сведениЯх, имеющих  касательство  к  египетским  мистериЯм  и
позволЯющих исправить кое-какие утверждениЯ “орбертона (*87). ‘сылки  были
обильны и здесь, но все-таки не безбрежны, и фразы предстоЯло облечь в  ту
форму, в какой они предстанут пред очи оксфордских светил, а  также  и  не
столь грозных  потомков.  ќти  малые  монументальные  произведениЯ  всегда
повергали   мистера   Љейсобона   в   большое   волнение:   трудности    с
перекрещивающимисЯ  цитатами,  необходимость   выбирать   между   фразами,
соперничающими  в  его  мозгу,  вызывали   даже   некоторое   расстройство
пищеварениЯ.  €  с  самого  начала  возникли  тревоги   из-за   латинского
посвЯщениЯ, о котором он  знал  пока  только  одно  -  что  оно  не  будет
адресовано Љарпу. Њистера Љейсобона Язвило воспоминание,  как  однажды  он
посвЯтил парергон Љарпу и в  посвЯщении  поместил  этого  члена  животного
царства среди viros  nullo  aevo  perituros  [мужей,  которым  не  страшно
никакое времЯ (лат.)], - промах, который  несомненно  сделает  посвЯтителЯ
предметом насмешек в грЯдущем столетии, да  и  в  этом,  возможно,  вызвал
улыбку на губах Џайка и ’енча.
   ’аким образом, мистер Љейсобон был  в  эти  дни  чрезвычайно  занЯт,  и
(чтобы докончить фразу, с которой начинаетсЯ глава)  „оротеЯ  рано  поутру
спустилась к нему в библиотеку, где  он  уже  позавтракал  в  одиночестве.
‘елиЯ снова гостила в ‹оуике - вероЯтно, в последний раз перед свадьбой  -
и в эту минуту ожидала в гостиной приезда сэра „жеймса.
   „оротеЯ уже умела распознавать настроение мужа по его  лицу  и  понЯла,
что за последний час оно стало заметно мрачнее. Ќи слова  не  говорЯ,  она
направилась  к  своему  столу,  но  тут  мистер  Љейсобон   произнес   тем
отчужденным тоном, который означал, что он исполнЯет неприЯтный долг:
   - „оротеЯ, тут есть длЯ вас письмо. Ћно было приложено к  адресованному
мне.
   Џисьмо занимало две страницы, и „оротеЯ начала с того, что поглЯдела на
подпись.
   - Њистер ‹адислав! Ћ  чем  он  может  мне  писать?  -  воскликнула  она
удивленно, но и обрадованно. - Ћднако, - добавила она, взглЯнув на мистера
Љейсобона, - мне кажетсЯ, Я догадываюсь, о чем он пишет вам.
   - ‚ы можете, если вам угодно, прочесть  и  его  письмо  мне,  -  сказал
мистер Љейсобон, сурово указываЯ пером на конверт и не глЯдЯ на нее. -  Ќо
Я хотел  бы  сразу  сказать,  что  должен  отклонить  содержащеесЯ  в  нем
предложение нанести  нам  визит.  Џолагаю,  с  моей  стороны  извинительно
желание на некоторый срок  полностью  оградить  себЯ  от  тех  отвлечений,
которые до сих пор были неизбежны, и  особенно  от  гостей,  чьЯ  излишнЯЯ
живость делает их присутствие утомительным.
   Џосле маленькой вспышки в ђиме между „оротеей и ее мужем  не  случалось
больше никаких столкновений - та ссора оставила в ее душе такой  тЯгостный
след, что она предпочитала  сдерживать  свои  чувства,  лишь  бы  избежать
последствий  слишком  свободного  их   изъЯвлениЯ.   Ћднако   это   колкое
предупреждение, словно подразумевающее, будто ей могут быть приЯтны гости,
тЯгостные длЯ ее мужа, это  беспричинное  старание  оградить  себЯ  от  ее
себЯлюбивых жалоб ранило ее настолько сильно, что  она  не  сумела  кротко
промолчать.  Љогда-то  „оротеЯ  рисовала  в  мечтах,  какой  заботливой  и
терпеливой была бы она с „жоном Њильтоном, но ей и в голову не  приходило,
что он мог вести себЯ подобным образом, - и на мгновение  мистер  Љейсобон
представилсЯ ей  лишенным  всЯкой  чуткости  и  чудовищно  несправедливым.
‘острадание, это "новорожденное дитЯ" (*88), которое впоследствии все чаще
помогало  ей  смирЯть  внутренние  бури,  на  этот  раз  не  "совладало  с
ураганом". Ћна заговорила таким  голосом,  что  мистер  Љейсобон  невольно
взглЯнул на нее и встретил сверкающий взглЯд.
   - Џочему вы приписываете мне желаниЯ, которые могут  вам  досадить?  ‚ы
говорите со мной так, словно Я постоЯнно поступаю вам наперекор!  •отЯ  бы
подождите, чтобы Я начала считатьсЯ только с собой, а не с вами.
   - „оротеЯ, вы говорите, не подумав, - нервно сказал мистер Љейсобон.
   ђешительно  эта  девочка  была  слишком  юна,  чтобы   достойно   нести
обЯзанности супруги, - другое дело, будь она бесцветной, безликой, готовой
все принимать как должное.
   - Њне кажетсЯ, это вы не подумали, когда  так  неверно  судили  о  моих
чувствах, - ответила „оротеЯ все тем же голосом. Ћгонь негодованиЯ еще  не
угас, и ее возмущало, что муж не счел нужным извинитьсЯ перед ней.
   - ‘ вашего позволениЯ, „оротеЯ, мы прекратим этот разговор. “ менЯ  нет
ни времени, ни сил на подобные препирательства.
   ’ут мистер Љейсобон  обмакнул  перо  в  чернила  и  сделал  вид,  будто
продолжает писать, однако его рука  дрожала  так  сильно,  что  выходившие
из-под пера буквы, казалось, принадлежали неизвестному алфавиту.
   „оротеЯ, не читаЯ, положила письмо ‹адислава на стол мужа и направилась
к собственному столу - презрение  и  возмущение,  бушевавшие  в  ее  душе,
делали недопустимой самую мысль о том, чтобы прочесть эти письма;  так  мы
гневно выбрасываем безделушки, если нас обвинЯт в том, что мы храним их из
скаредности. „оротеЯ  не  догадывалась  о  скрытых  причинах  раздражениЯ,
которое вызвали у мужа эти письма, - она знала только, что из-за них он ее
обидел. Ћна тотчас взЯлась за работу, и  ее  рука  не  дрожала.  Ќапротив,
переписываЯ цитаты, которые были ей  даны  накануне,  она  выводила  буквы
особенно красиво,  и  ей  казалось,  что  она  лучше  обычного  улавливает
конструкцию латинских фраз  и  их  смысл.  Ќегодование  порождало  чувство
превосходства, но пока оно находило выход в особой твердости почерка и  не
преображалось в четкий внутренний голос, объЯвлЯющий недавнего  "любезного
архангела" жалким созданием.
   Ћколо получаса в библиотеке царила тишина, и „оротеЯ ни разу не поднЯла
глаз от своей работы. ‚незапно раздалсЯ  стук  упавшей  книги,  и,  быстро
обернувшись, она увидела, что мистер Љейсобон стоит на  стремЯнке,  как-то
странно согнувшись. Ћна бросилась к нему и заметила,  что  он  задыхаетсЯ.
‚скочив на табурет, она поддержала его за локоть и сказала  с  глубокой  и
нежной тревогой:
   - Ћбопритесь на менЯ, дорогой.
   „ве-три  минуты,  которые  ей  показались  вечностью,  мистер  Љейсобон
продолжал стоЯть неподвижно, не в силах промолвить ни слова,  не  в  силах
пошевелитьсЯ, и только судорожно ловил ртом  воздух.  Љогда,  наконец,  он
спустилсЯ с этих трех ступенек и упал в кресло, которое „оротеЯ придвинула
к самой стремЯнке, он перестал задыхатьсЯ, но  слабость  увеличивалась,  и
казалось, сознание вот-вот оставит его. „оротеЯ  схватила  колокольчик,  и
несколько минут спустЯ мистер Љейсобон был уложен на диван. ‘ознаниЯ он не
потерЯл и уже  понемногу  оправлЯлсЯ,  когда  приехал  сэр  „жеймс  и  был
встречен  в  передней  известием,  что  с  мистером  Љейсобоном  "случилсЯ
припадок в библиотеке".
   "Ѓоже мой! ќтого следовало ожидать", - подумал сэр „жеймс. …сли бы  его
пророческой душе дано было облекать предчувствиЯ в слова, то он так  бы  и
выразилсЯ - "припадок"! ‡атем он осведомилсЯ у дворецкого, послали  ли  за
врачом. „ворецкий ответил, что хозЯин никогда еще не обращалсЯ  к  врачам,
но, может быть, все-таки послать?
   Ћднако когда сэр „жеймс вошел в библиотеку, мистер  Љейсобон  попыталсЯ
ответить на его поклон с обычной  учтивостью,  а  „оротеЯ,  котораЯ  после
пережитого ужаса рыдала на коленЯх возле дивана, теперь поднЯлась  и  сама
сказала, что необходимо послать за врачом.
   - ‘оветую вам обратитьсЯ к ‹идгейту, - сказал сэр „жеймс. -  Џо  мнению
моей матери, он на редкость искусен. Ђ со времени смерти  моего  отца  она
была о докторах самого низкого мнениЯ.
   „оротеЯ посмотрела на мужа, который слегка кивнул.  ’отчас  послали  за
мистером ‹идгейтом,  и  он  ЯвилсЯ  с  поразительной  быстротой,  так  как
посланный лакей сэра „жеймса, знавший его в  лицо,  встретилсЯ  с  ним  на
‹оуикской дороге - мистер ‹идгейт вел свою лошадь  в  поводу,  поддерживаЯ
под локоть мисс ‚инси.
   ‘елиЯ, сидевшаЯ  в  гостиной,  узнала  о  случившемсЯ  только  от  сэра
„жеймса. ‚ыслушав рассказ  „оротеи,  он  решил,  что  это  был  не  совсем
припадок, но все-таки что-то "в этом роде".
   - ЃеднЯжка „одо, как это  ужасно!  -  воскликнула  ‘елиЯ,  расстроеннаЯ
настолько, насколько позволЯло ей собственное  безоблачное  счастье.  ђуки
сэра „жеймса  сжимали  ее  маленькие  ручки,  скрываЯ  их,  точно  широкий
околоцветник - нежный бутон. - Ћчень грустно, что мистер Љейсобон заболел.
Ќо он мне никогда не  нравилсЯ.  €  мне  кажетсЯ,  он  недостаточно  любит
„оротею, а это очень дурно с его стороны. Љто еще согласилсЯ бы  выйти  за
него замуж? ‚едь правда?
   - џ давно считал, что ваша сестра принесла страшную жертву.
   - „а. Ќо беднаЯ „одо всегда поступала не как все люди, и наверное,  так
будет и дальше.
   - Ћна на редкость благородна, - сказал верный сэр „жеймс. Ћн только что
вновь в этом уверилсЯ, наблюдаЯ, как „оротеЯ тонкой рукой обнЯла  мужа  за
шею и глЯдела на него с неизъЯснимой печалью. Ћн ведь не знал,  сколько  в
той печали было раскаЯниЯ.
   - „а, - сказала ‘елиЯ, думаЯ про себЯ, что, конечно, сэр  „жеймс  волен
так говорить, но ему бы жилось с „одо несладко. - Њожет быть, мне пойти  к
ней? Љак вы думаете, Я могу ей помочь?
   - Џо-моему, вам следует поднЯтьсЯ к ней, пока  не  приехал  ‹идгейт,  -
великодушно посоветовал сэр „жеймс. - ’олько не оставайтесь там долго.
   Џока ‘елиЯ отсутствовала, он прохаживалсЯ по комнате, вспоминаЯ,  какое
впечатление произвело  на  него  известие  о  помолвке  „оротеи,  и  вновь
испытываЯ негодование при мысли  о  безразличии  мистера  Ѓрука.  …сли  бы
Љэдуолледер... если бы хоть кто-нибудь взглЯнул на этот брак так, как  он,
сэр „жеймс, его, возможно, удалось бы расстроить. ќто  низко  -  позволить
молодой девушке вот так слепо решать  свою  судьбу  и  палец  о  палец  не
ударить, чтобы спасти ее. ‘вое огорчение сэр „жеймс давно уже пережил: его
сердце было  вполне  удовлетворено  помолвкой  с  ‘елией.  Ќо  он  обладал
рыцарственной натурой (как известно, бескорыстное  служение  женщине  было
одним из идеалов  старинного  рыцарства),  и  его  отвергнутаЯ  любовь  не
обратилась в злобу. ‘мерть этой любви была благоуханной, и воспоминаниЯ  о
ней освЯщали „оротею. Ћн сумел остатьсЯ ее преданным другом и истолковывал
ее поступки с братским великодушием и искренностью.


        30

                                                ’от, кто хочет отдыхать не
                                             вовремЯ, лишь утомлЯетсЯ.
                                                                   Џаскаль

   Џриступ не повторилсЯ, и  через  несколько  дней  мистер  Љейсобон  уже
чувствовал себЯ почти как обычно. Ћднако ‹идгейт, по-видимому, считал, что
его болезнь заслуживает серьезного вниманиЯ. Ћн не  только  применил  свой
стетоскоп (*89) (в ту эпоху далеко не часто употреблЯвшийсЯ врачами), но и
подолгу просиживал у  своего  пациента,  наблюдаЯ  за  ним.  Ќа  расспросы
мистера Љейсобона он  отвечал,  что  источник  его  недуга  заключаетсЯ  в
обычном пороке тех, кто занЯт умственным трудом, - в постоЯнной чрезмерной
усидчивости, и средство против  него  одно:  ограничение  часов  работы  и
разнообразные развлечениЯ. Њистер Ѓрук, присутствовавший при  одном  таком
разговоре, посоветовал мистеру Љейсобону занЯтьсЯ ужением рыбы по  примеру
Љэдуолледера и завести токарный станок - делать игрушки, ножки длЯ столов,
ну и так далее.
   - Љороче говорЯ, вы рекомендуете мне предвосхитить наступление  второго
детства, - с некоторой горечью заметил бедный мистер Љейсобон. - ‚се  это,
-  добавил  он,  взглЯнув  на  ‹идгейта,  -  будет  длЯ  менЯ   таким   же
развлечением,  как  щипание  пеньки  длЯ   арестантов   в   исправительных
заведениЯх.
   - џ готов признать, - ответил ‹идгейт с улыбкой, - что развлечениЯ  как
рецепт оставлЯют  желать  лучшего.  ќто  равносильно  совету  не  унывать.
Џожалуй, вернее будет сказать,  что  вам  следует  каждый  день  прерывать
работу, чтобы немного поскучать.
   - „а-да, - вмешалсЯ мистер Ѓрук. -  Џусть  „оротеЯ  играет  с  вами  по
вечерам в трик-трак. Ќу, и воланы... лучшей игры, чем воланы, длЯ  дневных
часов Я, право, не знаю. ЏомнитсЯ, это была самаЯ моднаЯ игра. Љонечно, не
с вашими глазами, Љейсобон... но  вы  должны  отдыхать,  знаете  ли.  ‚от,
скажем,  выбрать  длЯ  изучениЯ  какой-нибудь   развлекательный   предмет,
например, конхиологию (*90), - Я убежден, что  это  очень  развлекательный
предмет. €ли же пусть „оротеЯ читает вам что-нибудь легонькое - ‘моллетта,
например,  "ђодерик  ђэндом",  "ѓемфри  Љлинкер".  ‚  них,  конечно,  есть
некоторые вольности, но теперь  ей  можно  читать  что  угодно,  она  ведь
замужем, знаете ли. ЏомнитсЯ, Я очень смеЯлсЯ - презабавнейший  эпизод  со
штанами почтальона. ’еперь такого юмора уже нет.  џ  перечитал  все  такие
книги, но длЯ вас они могут оказатьсЯ чем-то новым.
   "‘толь же новым, как жевание колючек!" -  такой  ответ  наиболее  полно
выразил бы чувства мистера Љейсобона. Ќо он только учтиво наклонил  голову
с надлежащим уважением к дЯде  его  жены  и  сказал,  что,  без  сомнениЯ,
названные им труды "обогащали умы определенного порЯдка".
   - ‚идите ли, - сказал ‹идгейту мудрый мировой судьЯ, когда они вышли от
больного, - Љейсобон всегда был несколько узковат  и  терЯетсЯ,  когда  вы
запрещаете ему  посвЯщать  все  времЯ  избранному  им  предмету,  который,
насколько мне известно, весьма, весьма  глубок  -  какие-то  исследованиЯ,
знаете  ли.  џ  никогда  себе  этого  не  позволЯл,  Я  всегда  был  очень
разносторонен. Ќо у свЯщенника  большого  выбора  нет.  ‚от  если  бы  его
сделали епископом, дело другое! Ћн ведь написал длЯ ЏилЯ отличный трактат.
…му пришлось бы тогда больше двигатьсЯ, больше бывать на людЯх. Ћн мог  бы
немного пополнеть. Ќо Я рекомендую вам поговорить с миссис  Љейсобон.  Ћна
очень, очень умна, моЯ племЯнница, хочу Я сказать. ЋбъЯсните  ей,  что  ее
мужу  нужны  легкие  забавы,  разнообразие,  внушите  ей,  что  он  должен
развлекатьсЯ.
   Ќо ‹идгейт собиралсЯ поговорить с „оротеей и без совета мистера  Ѓрука.
Ћна не присутствовала при том, как ее дЯдЯ перечислЯл приЯтные способы,  с
помощью которых жизнь в ‹оуике можно было бы  сделать  более  веселой,  но
обычно во времЯ  визитов  ‹идгейта  она  оставалась  в  спальне,  и  он  с
интересом подмечал в ее лице и в голосе приметы искренней тревоги и  живой
озабоченности, едва он упоминал о чем-то,  что  могло  иметь  отношение  к
здоровью ее мужа или к состоЯнию его духа. ‹идгейт решил, что  ей  следует
узнать всю правду о возможном будущем ее  мужа,  но,  бесспорно,  мысль  о
доверительной беседе с ней дразнила его любопытство. ‚рач всегда склонен к
психологическим наблюдениЯм и порой, не удержавшись от соблазна, позволЯет
себе многозначительное пророчество, которое жизнь  и  смерть  затем  легко
опровергают. ‹идгейт посмеивалсЯ над подобными рьЯными  предсказателЯми  и
собиралсЯ соблюдать в этом смысле величайшую осторожность.
   Ћн осведомилсЯ, дома ли миссис Љейсобон, и, узнав, что она  отправилась
на прогулку, собралсЯ уже уйти, но тут в переднюю вошли „оротеЯ  и  ‘елиЯ,
разрумЯненные  мартовским  ветром.  Љогда  ‹идгейт   попросил   разрешениЯ
поговорить с ней наедине, „оротеЯ тотчас открыла дверь  библиотеки,  возле
которой они стоЯли, спеша услышать то, что он собиралсЯ сказать  ей  о  ее
муже. Џосле того как мистеру Љейсобону стало дурно в библиотеке,  она  еще
ни разу туда не входила, и лакей не потрудилсЯ открыть там ставни.  Ћднако
они не достигали верхних стекол, и света достало бы, чтобы читать.
   - €звините этот полумрак, - сказала „оротеЯ, остановившись на  середине
комнаты. - Ќо ведь мистеру Љейсобону запретили читать, и библиотекой никто
не пользовалсЯ. Ћднако Я надеюсь, что он  скоро  возобновит  свои  занЯтиЯ
здесь. …му ведь становитсЯ лучше?
   - „а, и много быстрее, чем Я ожидал вначале. ‘обственно говорЯ, он  уже
почти так же здоров, как был раньше.
   - ‡начит, вы  опасаетесь,  что  болезнь  может  вернутьсЯ?  -  спросила
„оротеЯ, чей чуткий слух уловил серьезность его тона.
   - ‚ подобных  случаЯх  трудно  утверждать  что-нибудь  определенное,  -
ответил ‹идгейт. - ‘ уверенностью Я могу сказать  лишь  одно:  надо  очень
внимательно следить, чтобы мистер Љейсобон не напрЯгал свои нервы.
   - Џрошу вас, говорите совершенно прЯмо, - умолЯюще сказала  „оротеЯ.  -
Њне невыносимо думать, что Я чего-то не знаю и потому могу поступить  так,
как никогда не поступила бы, если бы знала все! - ‘лова  эти  вырвались  у
нее как невольный крик. Ѓыло очевидно, что их породило душевное  смЯтение,
причина которого лежала в недавнем прошлом.
   - ‘адитесь же, - добавила она, опустилась в ближайшее  кресло  и  снЯла
шлЯпку и  перчатки.  „оротеЯ  инстинктивно  ощущала,  насколько  неуместны
церемонии, когда решаетсЯ судьба человека.
   - ’о, что вы сейчас сказали, подтверждает мою  точку  зрениЯ,  -  начал
‹идгейт. - Њне кажетсЯ, одна из обЯзанностей врача  -  насколько  возможно
умерЯть подобного рода сожалениЯ. € Я должен  предупредить  вас,  что  при
таких недугах трудно что-либо предсказывать. Њистер Љейсобон может прожить
пЯтнадцать лет или даже больше, чувствуЯ себЯ не хуже, чем до сих пор.
   „оротеЯ побледнела, а когда ‹идгейт умолк, сказала тихо:
   - ’о есть если мы будем очень беречьсЯ?
   - „а, беречьсЯ всЯких душевных волнений и неумеренных трудов.
   - Ћн будет так несчастен, если ему придетсЯ оставить  свои  занЯтиЯ,  -
сказала „оротеЯ, тотчас представив себе эти страданиЯ.
   - „а, Я знаю. …динственный выход тут - попытатьсЯ всеми  средствами,  и
прЯмо,  и  обинЯком,  сокращать  времЯ,  которое  он   им   посвЯщает,   и
разнообразить их. …сли не произойдет ничего непредвиденного, то, как Я уже
говорил, сердечное недомогание, которое, по моему мнению, Явилось причиной
этого припадка,  особой  опасности  не  представлЯет.  ‘  другой  стороны,
все-таки возможно, что развитие болезни пойдет быстро:  это  один  из  тех
случаев,  когда  смерть  порой  может  наступить   внезапно.   €   следует
предусматривать все до последних мелочей, чтобы избежать подобного исхода.
   Ќа несколько минут наступило молчание. „оротеЯ сидела словно  окаменев,
но она испытывала необыкновенное внутреннее волнение, и никогда еще ее  ум
за столь короткий  срок  не  перебирал  такого  многообразиЯ  всевозможных
картин и внутренних устремлений.
   - Џомогите мне, прошу вас, - произнесла она наконец все  тем  же  тихим
голосом. - ЋбъЯсните, что Я могу сделать.
   - Ќе свозить ли вам его куда-нибудь за границу? …сли  не  ошибаюсь,  вы
недавно были в ђиме?
   ‚оспоминаниЯ, которые  заставлЯли  отвергнуть  это  средство,  вынудили
„оротею выйти из ее мраморной неподвижности.
   - Ќет, это не годитсЯ... хуже этого ничего нельзЯ придумать, - ответила
она с детской безнадежностью, и по ее щекам заструились слезы. - Ћт  того,
что не доставлЯет ему радости, пользы не будет никакой.
   - Њне очень жаль, что Я не мог избавить вас от этих страданий, - сказал
‹идгейт. Ћн был глубоко тронут, но тем  не  менее  недоумевал,  что  могло
толкнуть ее на  подобный  брак.  ’акие  женщины,  как  „оротеЯ,  были  ему
непонЯтны.
   - ‚ы поступили совершенно правильно. џ благодарна вам  за  то,  что  вы
сказали мне правду.
   - Ќо Я хочу предупредить вас, что самому мистеру Љейсобону Я ничего  об
этом не скажу. …му следует знать только, что он должен соблюдать некоторые
правила и не утомлЯть себЯ работой. ‹юбаЯ тревога длЯ него крайне вредна.
   ‹идгейт поднЯлсЯ. „оротеЯ тоже встала, машинально расстегнула накидку и
сбросила ее, словно задыхаЯсь.  ‹идгейт  поклонилсЯ  и  уже  направилсЯ  к
двери, но „оротеЯ, подчинЯЯсь порыву, который, будь она одна, вылилсЯ бы в
горЯчую молитву, воскликнула с рыданием в голосе:
   - ‚ы же мудрый и ученый человек! ‚ы все знаете о жизни  и  смерти.  ’ак
дайте мне совет. Ќаучите менЯ, что делать. Ћн трудилсЯ всю жизнь  и  думал
только о завершении своего труда. Ќичто другое его не интересует.  €  менЯ
тоже...
   ‹идгейт и много лет спустЯ помнил  впечатление,  которое  произвела  на
него эта невольнаЯ мольба, этот призыв души к другой  душе,  когда  отпала
всЯ мишура условностей и остались  лишь  две  родственные  натуры,  идущие
среди одних и тех же бурь по одним и тем же тускло освещенным путЯм жизни.
Ќо что он мог  ответить?  ’олько  -  что  утром  снова  заедет  к  мистеру
Љейсобону.
   Љогда он вышел, „оротеЯ дала волю слезам, и они принесли  ей  некоторое
облегчение. Ћднако она тут же вспомнила, что должна скрывать от мужа  свою
печаль,  поспешно  вытерла  глаза  и  обвела   взглЯдом   комнату,   решив
распорЯдитьсЯ, чтобы ее привели в порЯдок, - ведь теперь  мистер  Љейсобон
мог спуститьсЯ сюда в любую минуту. Ќа его столе  лежали  письма,  которых
никто не трогал с того утра, когда ему  стало  дурно,  и  среди  них,  как
хорошо помнила „оротеЯ, два письма “илла ‹адислава - адресованное ей так и
осталось непрочитанным. ‚оспоминаниЯ, свЯзанные с этими письмами, были еще
более мучительными из-за ее тогдашней вспышки - она  не  сомневалась,  что
волнение, вызванное ее гневными словами, способствовало припадку. Ћна  так
и оставила письма в библиотеке, не испытываЯ ни малейшего  желаниЯ  читать
их, - может быть, потом, если о них снова зайдет речь. Ќо теперь ей пришло
в голову, что их следует убрать, пока  они  вновь  не  попались  на  глаза
мистеру Љейсобону, - они вызывали у него раздражение, а от раздражениЯ его
надо  оберегать.  ‘начала  она  проглЯдела  письмо,  адресованное  ему,  -
возможно, следует написать, чтобы  отклонить  столь  неприЯтный  длЯ  него
визит.
   “илл писал из ђима. Ќачал он с заверений: он настолько  обЯзан  мистеру
Љейсобону, что всЯкаЯ попытка благодарить его будет дерзостью. ‚едь и  так
Ясно, что он полон благодарности, только самый последний негодЯй мог бы не
питать  признательности  к  столь  велик