 увлечением,  и  “илл,  опомнившись,  спрыгнул  со
стремЯнки  и  постаралсЯ  занЯть  мистера  Љейсобона  разговором.  Ћднако,
несмотрЯ на его усилиЯ, времЯ длЯ этого последнего, по-видимому,  тЯнулось
нестерпимо медленно: во всЯком случае, он  выразил  опасение,  что  миссис
Љейсобон, наверное, устала. Ќауман не стал злоупотреблЯть его терпением  и
сказал:
   - Ђ теперь, сударь, если вы  опЯть  готовы  оказать  мне  одолжение,  Я
освобожу вашу супругу.
   € мистер Љейсобон перестал торопитьсЯ, а когда тем не менее выЯснилось,
что голове свЯтого ”омы Ђквинского длЯ полного совершенства требуетсЯ  еще
сеанс, он изъЯвил согласие позировать и на следующий день. ‚о времЯ  этого
второго сеанса свЯтаЯ Љлара также получила не одно  исправление.  Љонечный
результат настолько угодил мистеру  Љейсобону,  что  он  решил  приобрести
полотно, на котором свЯтой ”ома Ђквинский в обществе других богословов вел
диспут, слишком отвлеченный, чтобы его можно было изобразить, но более или
менее интересный длЯ  слушателей  на  галерее.  ‘вЯтой  же  Љларой  Ќауман
осталсЯ (по его словам) весьма недоволен и  не  мог  обещать,  что  сумеет
превратить набросок в хорошую картину,  а  потому  дальше  предварительных
переговоров дело не пошло.
   џ не стану останавливатьсЯ ни на шуточках по адресу мистера  Љейсобона,
которые Ќауман отпускал вечером, ни на его дифирамбах очарованию  „оротеи.
“илл присоединЯлсЯ к нему и в том, и  в  другом,  но  с  одним  различием.
‘тоило Ќауману упомЯнуть ту или иную  особенность  ее  красоты,  как  “илл
начинал негодовать на  его  дерзость:  самые  обычные  слова  тут  звучали
грубостью, да и какое право имеет он  обсуждать  ее  губы?  Ћ  ней  нельзЯ
говорить, как о других женщинах. “илл  не  мог  прЯмо  высказать  то,  что
чувствовал, но его душило  раздражение.  Ђ  ведь  когда  после  некоторого
сопротивлениЯ он  согласилсЯ  привезти  мистера  Љейсобона  с  супругой  в
мастерскую  своего  друга,  согласие  это  во  многом  было   продиктовано
гордостью при мысли, что именно он дает  Ќауману  возможность  изучить  ее
красоту... нет, ее божественную внешность, ибо к ней неприложимы эпитеты и
сравнениЯ,  предназначенные  длЯ  описаниЯ   только   телесной   прелести.
(Ѓесспорно, обитатели ’иптон-ѓрейнджа  и  его  окрестностей,  как  и  сама
„оротеЯ, весьма удивились бы подобному преклонению перед  ее  красотой.  ‚
тех краЯх мисс Ѓрук считалась всего лишь "хорошенькой".)
   - ‘делай милость, оставь  эту  тему,  Ќауман.  Њиссис  Љейсобон  нельзЯ
обсуждать, словно простую натурщицу, - объЯвил “илл, и Ќауман уставилсЯ на
него с недоумением.
   - Schon! [‹адно! (нем.)] џ буду  говорить  о  моем  Ђквинате.  Љак  тип
голова вовсе не так уж плоха. ‘ам великий схоласт тоже, наверное,  был  бы
польщен, если бы его попросили позировать длЯ портрета.  —его-чего,  а  уж
тщеславиЯ у этих накрахмаленных ученых мужей предостаточно. Љак Я и думал,
ее портрет был ему интересен куда меньше его собственного.
   - ЏроклЯтый самодовольный педант  с  водой  в  жилах  вместо  крови!  -
воскликнул “илл, чуть не скрежеща зубами. …го собеседник ничего не знал  о
том, какими обЯзательствами он свЯзан с мистером Љейсобоном, но  “илл  как
раз вспомнил о них и пожалел, что не может  тут  же  выписать  чек,  чтобы
возместить мистеру Љейсобону эти расходы.
   Ќауман пожал плечами.
   - •орошо, что они скоро уезжают, мой милый. €з-за них  твой  прекрасный
характер начинает портитьсЯ.
   ‚се надежды и усилиЯ “илла были  теперь  сосредоточены  на  том,  чтобы
увидеть „оротею, когда она будет одна. …му хотелось  стать  длЯ  нее  хоть
чем-то - пусть он запечатлеетсЯ в ее памЯти более  Ясно,  а  не  останетсЯ
всего    лишь    мимолетным     воспоминанием.     …е     безыскусственной
доброжелательности ему было мало: он понимал, что  так  она  относитсЯ  ко
всем. Џреклонение перед женщиной,  вознесенной  на  недосЯгаемую  длЯ  них
высоту, играет большую роль в жизни мужчин,  но,  преклонЯЯсь,  они  почти
всегда жаждут быть замеченными своей царицей, жаждут  какого-нибудь  знака
одобрениЯ от владычицы своей души, который она может подать,  не  сходЯ  с
престола. €менно этого и хотел “илл. Ћднако в  его  мысленных  требованиЯх
было немало  противоречий.  Љогда  глаза  „оротеи  обращались  на  мистера
Љейсобона с супружеской тревогой или  мольбой,  это  было  прекрасно:  она
утратила бы часть своего ореола, если бы менее строго  следовала  велениЯм
брачного долга, и тем не менее в следующий миг “илл выходил из себЯ - ведь
подобный нектар изливалсЯ на песок пустыни!  €  желание  обрушить  ЯзвЯщие
слова на мужа, который не стоил ее  мизинца,  было  тем  мучительней,  что
веские причины вынуждали его оставлЯть эти слова невысказанными.
   Љ обеду на следующий день “илла не пригласили, а потому он убедил себЯ,
что по долгу вежливости должен ЯвитьсЯ с визитом, приурочив его к  дневным
часам, когда мистера Љейсобона не будет дома.
   „оротеЯ, оставшаЯсЯ в неведении о том, что, принЯв “илла в прошлый раз,
она вызвала неудовольствие мужа, вновь без колебаний принЯла его - ведь  к
тому же визит этот мог быть прощальным. Љогда “илл вошел,  она  перебирала
камеи, которые купила длЯ ‘елии. Ќепринужденно поздоровавшись с  ним,  она
показала ему браслет с камеей, который держала в руке, и сказала:
   - џ так рада, что вы пришли! Њожет быть, вы  разбираетесь  в  камеЯх  и
подтвердите, что они действительно неплохи. Њне хотелось заехать за  вами,
когда мы отправлЯлись их покупать, но мистер Љейсобон сказал,  что  у  нас
нет на это времени. ‘вои занЯтиЯ здесь он завершает завтра и через три днЯ
мы уезжаем. Ќо Я как-то не уверена в этих камеЯх. ‘адитесь же, прошу  вас,
и поглЯдите на них.
   - џ далеко не знаток, но в геммах на гомеровские темы ошибитьсЯ трудно.
Ћни на редкость хороши. € такие прекрасные оттенки, словно  созданные  длЯ
вас.
   - Ћ, это подарок моей сестре, а у  нее  совсем  другой  цвет  лица.  ‚ы
видели ее тогда со мной в ‹оуике - у нее белокурые  волосы,  и  она  очень
хороша собой, во всЯком  случае,  по  моему  мнению.  Њы  никогда  еще  не
разлучались так надолго. Ћна удивительно милаЯ и  добраЯ.  Џеред  отъездом
мне удалось узнать, что ей  хотелось  бы  иметь  камеи.  ‚от  почему  менЯ
огорчило бы, если бы они оказались недостаточно хорошими... длЯ камей, - с
улыбкой добавила „оротеЯ.
   - ‡начит, вам камеи не нравЯтсЯ? -  сказал  “илл,  садЯсь  в  некотором
отдалении от нее и следЯ, как она закрывает коробочки.
   - „а. Ћткровенно говорЯ, они не представлЯютсЯ мне столь уж важными длЯ
человеческой жизни, - ответила „оротеЯ.
   - Ѓоюсь, ваши взглЯды на искусство вообще весьма еретичны.  Ќо  почему?
Њне кажетсЯ, вы должны тонко чувствовать красоту, в чем бы она ни таилась.
   - ‚ероЯтно, Я во  многих  отношениЯх  очень  тупа,  -  сказала  „оротеЯ
просто. - Њне хотелось бы сделать  жизнь  красивой,  то  есть  жизнь  всех
людей. Ќу, а колоссальнаЯ дороговизна искусства, которое словно лежит  вне
жизни и нисколько не улучшает мир, - от этого делаетсЯ  больно.  џ  помню,
что оно недоступно большинству людей, и эта мысль портит мне всю радость.
   - Џо-моему, такое сочувствие граничит с  фанатизмом,  -  горЯчо  сказал
“илл. - ’о же можно сказать  о  красивых  пейзажах,  о  поэзии,  обо  всем
прекрасном. …сли вы будете последовательны, то  должны  ополчитьсЯ  против
собственной доброты и стать злой, лишь  бы  не  иметь  преимущества  перед
другими людьми. Ќет, истинное благочестие в том, чтобы радоватьсЯ -  когда
можно. ќто значит, что вы делаете  все  от  вас  зависЯщее,  чтобы  спасти
репутацию ‡емли как приЯтной  планеты.  ђадость  заразительна.  Ќевозможно
взЯть на себЯ бремЯ забот обо всем мире, вы  куда  больше  помогаете  ему,
когда радуетесь - искусству ли или чему-нибудь еще. Ќеужто  вы  хотели  бы
преобразить всю  юность  мира  в  трагический  хор,  стенающий  по  поводу
горестей и бед или выводЯщий из них мораль? Ѓоюсь, вы ложно веруете, будто
всЯкое несчастье  уже  добродетель,  и  хотите  превратить  свою  жизнь  в
мученичество. - “илл спохватилсЯ, что зашел  дальше,  чем  намеревалсЯ,  и
умолк. Ќо „оротеЯ понЯла его слова по-своему, а потому ответила  с  полным
спокойствием:
   - ‚ы ошибаетесь. џ вовсе не скорбное меланхолическое создание  и  редко
грущу подолгу. џ легко сержусь и совершаю далеко не лучшие поступки  -  не
то что ‘елиЯ. џ вспыхиваю, а потом все вновь кажетсЯ мне прекрасным. џ  не
могу не верить в то, что существует высокое и прекрасное. € здесь  Я  была
бы готова радоватьсЯ искусству, но слишком многое остаетсЯ мне непонЯтным,
слишком многое кажетсЯ мне восхвалением безобразиЯ, а  не  красоты.  Џусть
картины и статуи великолепны, но вложенные в них чувства  часто  низменны,
грубы, а порой и  нелепы.  €ногда  Я  вижу  перед  собой  что-то  воистину
благородное,  что-то,  что  пробуждает  во  мне  такие  же  чувства,   как
Ђльбанские горы или закат солнца на холме Џинчо. Ќо тем обиднее, что среди
всей этой массы вещей, в которые люди вложили столько  стараниЯ  и  труда,
мало по-настоЯщему хорошего.
   - ђазумеетсЯ, скверных произведений всегда много, зато  это  почва,  на
которой произрастают более прекрасные и редкие цветы.
   - „а-да, - сказала „оротеЯ, увидЯ в его словах подтверждение того,  что
особенно ее тревожило. - џ понимаю, как трудно сделать что-либо хорошо.  ‘
тех пор как мы приехали в ђим, мне часто кажетсЯ, что наши жизни, если  бы
их можно было повесить на стену, в подавлЯющем  большинстве  выглЯдели  бы
много безобразнее и нелепее картин.
   „оротеЯ,  казалось,  хотела  сказать  что-то  еще,  но   передумала   и
замолчала.
   - Ќо вы так молоды... Џодобные  мысли  в  ваши  лета  неестественны,  -
решительно заЯвил “илл, встрЯхиваЯ головой.  -  ‚ы  говорите  так,  словно
вообще не знали юности. ќто чудовищно!  ‘ловно  вы,  подобно  мальчику  из
легенды, узрели в детстве ужасы подземного царства. ‚ас воспитывали в  тех
ужасных  представлениЯх,   которые,   точно   Њинотавр   (*74),   избирают
прекраснейших женщин, чтобы пожрать их. Ђ теперь вы уезжаете и вас  запрут
в каменной темнице  ‹оуика.  ‚ы  будете  погребены  заживо.  џ  прихожу  в
бешенство при одной мысли об этом! ‹учше бы  Я  вовсе  вас  не  знал,  чем
думать, что вас ждет подобное будущее!
   “илл вновь испугалсЯ, что зашел слишком далеко. Ќо смысл,  вкладываемый
нами в слова, зависит от  состоЯниЯ  наших  чувств,  а  его  тон  гневного
сожалениЯ был так внЯтен сердцу „оротеи, которое щедро дарило свой  пыл  и
не находило ответного пыла в сердцах тех, кто ее окружал, что она  ощутила
неведомую ей прежде благодарность и ответила с мЯгкой улыбкой:
   - ‚ы очень добры, но не надо из-за менЯ тревожитьсЯ. ‚се  дело  в  том,
что ‹оуик вам не нравитсЯ, вас влечет инаЯ жизнь. џ же избрала ‹оуик своим
домом.
   ЏоследнЯЯ фраза была произнесена почти торжественно, и “илл не  нашелсЯ
что ответить: припасть к  ее  туфелькам  и  объЯвить  о  своей  готовности
умереть за нее он не мог - что толку? „а и  она,  по-видимому,  ни  в  чем
подобном не нуждаетсЯ. Ќа минуту  воцарилось  молчание,  а  затем  „оротеЯ
вновь заговорила - и было Ясно, что она решилась наконец высказать то, что
занимало ее больше всего:
   - Њне хотелось бы спросить вас о том, что вы  сказали  в  прошлый  раз.
Њожет быть, дело просто в вашей манере  выражатьсЯ.  џ  замечаю,  что  вам
свойственна некотораЯ горЯчность. џ  и  сама  часто  преувеличиваю,  когда
увлекаюсь.
   - Ќо что вы имеете в виду? - сказал “илл, заметив, что она  говорит  со
странной длЯ нее робостью. - Њой Язык склонен к гиперболичности и сам себЯ
подстегивает. ‚полне возможно, что мне придетсЯ взЯть свои слова назад.
   - ‚от вы говорили,  что  надо  знать  немецкий,  то  есть  длЯ  занЯтий
предметами, которым посвЯтил себЯ мистер Љейсобон. џ думала об этом, и мне
кажетсЯ, широта знаний мистера Љейсобона позволЯет ему работать  над  теми
же материалами, какими пользуютсЯ немецкие ученые... - „оротеЯ  растерЯнно
заметила, что наводит справки  о  степени  учености  мистера  Љейсобона  у
постороннего человека.
   - Ќу, не совсем над теми же, - ответил “илл, стараЯсь быть  сдержанным.
- Ћн ведь не  знаток  ‚остока  и  сам  указывает,  что  сведениЯ  об  этих
источниках получает из вторых рук.
   - Ќо ведь есть ценные  старые  книги  о  древних  временах,  написанные
учеными, которые ничего не знали о нынешних  открытиЯх,  и  этими  книгами
пользуютсЯ до сих пор. Ћтчего же книге мистера Љейсобона не быть столь  же
ценной? - с жаром спросила „оротеЯ. Ћна чувствовала неодолимую потребность
продолжить вслух спор, который вела сама с собой.
   - ќто зависит от направлениЯ исследований, - ответил “илл, заражаЯсь ее
горЯчностью. - Џредмет, который избрал мистер Љейсобон, менЯетсЯ не  менее
чем химиЯ: новые открытиЯ постоЯнно порождают  новые  точки  зрениЯ.  Љому
нужна в наши дни еще одна система, опирающаЯсЯ на четыре  элемента  (*75),
или трактат против Џарацельса?  (*76)  Ќеужели  вы  не  видите,  насколько
бессмысленно теперь ползти чуть дальше людей прошлого века  -  таких,  как
Ѓрайант (*77), - и исправлЯть их ошибки? †ить  на  чердаке  среди  старого
хлама и подновлЯть хромоногие теории о Љуше и Њицраиме? (*78)
   - Љак вы можете говорить об этом так легко? - спросила  „оротеЯ,  глЯдЯ
на него с грустным упреком. - …сли вы правы, то что может быть  печальнее,
когда  столь  упорный  и  самозабвенный  труд  оказываетсЯ  напрасным?  Ќе
понимаю, почему вас  совсем  не  трогает,  -  если  вы  действительно  это
думаете, - что человек такой добродетельный,  талантливый  и  ученый,  как
мистер Љейсобон, не сумел преуспеть в том, чему отдал свои лучшие годы.
   „оротеЯ растерЯлась, заметив, до  какого  предположениЯ  она  дошла,  и
вознегодовала на “илла за то, что он ее на это подтолкнул.
   - ‚ы же менЯ спрашивали о фактах, а не о чувствах, - ответил “илл. - Ќо
если вы хотите карать менЯ за факты, Я покорЯюсь. џ не  в  том  положении,
чтобы высказывать свои чувства по отношению к мистеру Љейсобону. ‚  лучшем
случае это будут восхвалениЯ облагодетельствованного.
   - Џростите менЯ, - сказала „оротеЯ, густо краснеЯ. - џ понимаю, что  вы
правы, и мне не следовало касатьсЯ  этой  темы.  Љ  тому  же  Я  ошибаюсь.
Џотерпеть неудачу после длительных стараний куда достойней, чем вообще  ни
к чему не стремитьсЯ.
   - џ совершенно с вами согласен,  -  ответил  “илл,  стараЯсь  поправить
дело. - € решил не  лишать  себЯ  больше  возможности  потерпеть  неудачу.
Џожалуй, щедрость мистера Љейсобона была длЯ  менЯ  вредна,  и  Я  намерен
отказатьсЯ от свободы, которую она мне давала. ‚ ближайшее времЯ Я вернусь
в Ђнглию и начну сам пролагать себе дорогу, чтобы не зависеть ни от  кого,
кроме самого себЯ.
   - ќто прекрасно, Я уважаю такое чувство, - сказала  „оротеЯ  с  прежней
ласковостью. - Ќо Я убеждена, что мистер Љейсобон всегда  думал  только  о
том, чтобы помочь вам.
   "“ нее хватит упрЯмства и гордости служить ему и не любЯ,  раз  уж  она
вышла за него", - подумал “илл, а вслух сказал, вставаЯ:
   - џ больше вас не увижу...
   - Ќе уходите, не дождавшись мистера Љейсобона!  -  сказала  „оротеЯ  со
всей искренностью. - џ очень рада, что мы встретились в ђиме. Њне хотелось
узнать вас покороче.
   - Ђ Я заставил вас рассердитьсЯ, - сказал “илл. - € вы будете дурно обо
мне думать.
   - Ќет-нет. ‘естра предупреждала менЯ, что Я всегда сержусь на тех,  кто
не говорит того, что мне хотелось бы услышать. Ќо надеюсь,  Я  все  же  не
думаю о них дурно. ‚ конце концов Я обычно начинаю сердитьсЯ  на  себЯ  за
нетерпимость.
   - ’ем не менее Я вам не нравлюсь. ’еперь Я свЯзан длЯ вас с неприЯтными
мыслЯми.
   - ‚овсе нет, - искренне ответила „оротеЯ. - ‚ы мне очень нравитесь.
   “илл не слишком этому обрадовалсЯ; ему пришло в голову, что если бы  он
не нравилсЯ ей, то, наверное, значил бы длЯ нее больше. Ћн  промолчал,  но
лицо его стало хмурым, почти обиженным.
   - € мне очень хочетсЯ узнать, чем вы  займетесь,  -  весело  продолжала
„оротеЯ. - џ глубоко верю, что люди рождаютсЯ с разными  призваниЯми.  Ѓез
этого убеждениЯ Я, наверное, была бы крайне узкой в своих взглЯдах -  ведь
и, кроме живописи, есть много  такого,  о  чем  Я  не  имею  ни  малейшего
понЯтиЯ. ‚ы представить себе не можете, как мало Я знакома  с  музыкой,  и
литературой, в которых, вы такой знаток. €нтересно, каким же окажетсЯ ваше
призвание? Њожет быть, вы станете поэтом?
   - Љак сказать. Џоэт должен обладать душой  настолько  чуткой,  что  она
различает любой оттенок, и настолько открытой чувствам, что  чуткость  ее,
как незримаЯ рука,  извлекает  множество  гармоничных  аккордов  из  струн
эмоций - душой, в которой знание тотчас преображаетсЯ в чувство, а чувство
становитсЯ новым средством познаниЯ. Ќо подобное состоЯние достижимо  лишь
иногда.
   - Ћднако вы ничего не сказали о стихах, - заметила „оротеЯ. - Џо-моему,
без  них  не  может  быть  поэта.  џ  понимаю   ваши   слова   о   знании,
преображающемсЯ в чувство, так как, мне  кажетсЯ,  Я  постоЯнно  испытываю
именно это. Ќо право  же,  Я  не  сумею  написать  даже  самого  короткого
стихотворениЯ.
   - ‚ы сами - стихотворение, и в этом заключаетсЯ самое лучшее в  поэтах:
то, что озарЯет сознание  поэта  в  минуты  вдохновениЯ,  -  сказал  “илл,
блистаЯ оригинальностью,  которую  все  мы  разделЯем  с  утренней  зарей,
весенними днЯми и прочими вечными обновлениЯми.
   - Њне очень приЯтно это слышать, - ответила „оротеЯ со смехом, звонким,
как птичьЯ трель, и  с  шаловливой  благодарностью  во  взглЯде.  -  Љакие
любезные вещи вы говорите!
   - Љак Я хотел бы быть не просто любезным, но полезным вам! Љак был бы Я
счастлив оказать вам хотЯ бы ничтожную услугу, но,  боюсь,  такого  случаЯ
мне никогда не представитсЯ, - пылко воскликнул “илл.
   - Ќет, нет, - дружески сказала „оротеЯ. - Ћн, несомненно, представитсЯ,
и Я вспомню о вашем добром расположении ко мне.  Љогда  Я  увидела  вас  в
‹оуике, то подумала,  что  нам  следует  стать  друзьЯми,  -  ведь  вы  же
родственник мистера Љейсобона. -  ‚  ее  глазах  блеснули  слезы,  и  “илл
почувствовал,  что  и  его  глаза,  подчинЯЯсь  законам   природы,   также
увлажнились. “поминание мистера Љейсобона не  испортило  этого  мгновениЯ,
освЯщенного могучей  силой  и  пленительным  достоинством  ее  благородной
доверчивой неопытности.
   - Ђ кое-что вы  могли  бы  сделать  и  сейчас,  -  произнесла  „оротеЯ,
поднимаЯсь и пройдЯсь по комнате, чтобы утишить волнение. -  Ћбещайте  мне
никогда ни  с  кем  не  говорить  об  этом...  то  есть  о  труде  мистера
Љейсобона... ‚ таком тоне, Я хочу сказать. ќтот разговор начала  Я.  €  во
всем виновата Я. Ќо вы дадите мне такое обещание?
   Ћна остановилась  напротив  “илла  и  посмотрела  на  него  с  глубокой
серьезностью.
   - ђазумеетсЯ, Я обещаю,  -  сказал  “илл,  но  покраснел.  …сли  он  не
позволит себе с этих пор ни  одного  слова  осуждениЯ  по  адресу  мистера
Љейсобона и перестанет пользоватьсЯ его помощью, тем больше у  него  будет
права питать к нему ненависть. Џоэт должен уметь ненавидеть, говорит ѓете,
и этим талантом “илл, во всЯком случае, обладал. Ћн  сказал,  что  мистера
Љейсобона все-таки дожидатьсЯ не будет, а придет проститьсЯ  с  ним  перед
самым их отъездом. „оротеЯ протЯнула ему руку, и  они  обменЯлись  простым
"до свиданиЯ".
   Ћднако у подъезда “илл  встретил  мистера  Љейсобона,  который  пожелал
своему молодому родственнику всего самого лучшего и вежливо  отказалсЯ  от
удовольствиЯ еще раз проститьсЯ с ним, сославшись на сборы перед дорогой.
   -  џ  должна  сообщить  вам  кое-что  о  вашем  родственнике,   мистере
‹адиславе. ‚озможно, это поднимет его в ваших глазах,  -  сказала  „оротеЯ
мужу поздно вечером. (…два он вошел, она объЯвила, что у них  был  “илл  и
собираетсЯ зайти еще раз, но мистер Љейсобон ответил: "џ встретилсЯ с  ним
на улице, и  мы  попрощались".  ‘казано  это  было  тем  тоном,  какой  мы
употреблЯем, желаЯ показать, что тема, будь она личной  или  общественной,
нас не интересует и больше мы  к  ней  возвращатьсЯ  не  хотим.  Ђ  потому
„оротеЯ отложила продолжение разговора.)
   - —то же именно, любовь моЯ?  -  спросил  теперь  мистер  Љейсобон.  Ћн
всегда называл ее "любовь моЯ", когда говорил особенно холодно.
   - Ћн решил оставить свои странствиЯ  и  больше  не  пользоватьсЯ  вашей
щедростью. Ћн собираетсЯ вернутьсЯ в Ђнглию, чтобы самому  проложить  себе
путь. Њне казалось, вы сочтете  это  добрым  знаком,  -  сказала  „оротеЯ,
умолЯюще глЯдЯ на мужа, чье лицо оставалось непроницаемым.
   - Ђ он упомЯнул, чем именно намерен занЯтьсЯ?
   - Ќет. Ќо он сказал, что начинает понимать, какой опасной  может  стать
длЯ него ваша щедрость. ђазумеетсЯ, он сам вам обо всем напишет.  Ќо  ведь
это решение повысило его в вашем мнении?
   - џ подожду его письма, - ответил мистер Љейсобон.
   - џ сказала ему, что,  по  моему  глубокому  убеждению,  вами  в  ваших
действиЯх руководило только желание помочь ему. џ помню, с какой  добротой
вы говорили о нем тогда в ‹оуике, - добавила „оротеЯ, берЯ руку мужа.
   - “ менЯ был в отношении  него  определенный  долг,  -  ответил  мистер
Љейсобон и погладил руку „оротеи, но взглЯд  его  оставалсЯ  хмурым.  -  ‚
остальном, признаюсь, этот молодой  человек  менЯ  не  интересует,  и  нам
незачем обсуждать его будущее, так как влиЯть на него сверх  установленных
мной пределов мы не можем.
   Ѓольше „оротеЯ об “илле не упоминала.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ‚ Ћ†€„ЂЌ€€ ‘Њ…ђ’€


        23

                                                "•валеных солнечных коней,
                                                •оть правит ими Ђполлон,
                                                ђучаюсь головой моей,
                                                џ обгоню!" - промолвил он.

   ”ред ‚инси, как нам известно, был отЯгощен небольшим должком,  и,  хотЯ
столь нематериальное бремЯ не  могло  надолго  ввергнуть  в  уныние  этого
беззаботного юношу,  некоторые  обстоЯтельства,  сопрЯженные  с  указанным
долгом, делали мысль о нем весьма неприЯтной. Љредитором ”реда был  мистер
Ѓэмбридж,  местный  торговец  лошадьми,  близкий  знакомый  всех   молодых
обитателей Њидлмарча, слывших "прожигателЯми жизни". ‚ дни вакаций времени
длЯ развлечений у ”реда, разумеетсЯ, было гораздо  больше,  чем  денег,  и
мистер Ѓэмбридж не только разрешил  ему  пользоватьсЯ  лошадьми  из  своей
прокатной  конюшни  в  кредит,  не  только  не  стал  требовать   с   него
немедленного возмещениЯ, когда он загнал  отличного  гунтера,  но  простер
свою любезность даже до того,  что  одолжил  ему  сумму,  необходимую  длЯ
покрытиЯ бильЯрдных проигрышей. ‚ целом его долг составил  сто  шестьдесЯт
фунтов. Ѓэмбридж не опасалсЯ за свои деньги,  пребываЯ  в  убеждении,  что
молодому ‚инси есть к кому обратитьсЯ  за  помощью,  но  все-таки  пожелал
получить надлежащий документ, и ”ред  выдал  ему  вексель  за  собственной
подписью.  ’ри  месЯца  спустЯ  он  переписал  вексель  -  теперь  уже   с
поручительством Љэлеба ѓарта. Ќи в первый, ни во второй  раз  ”ред  ни  на
секунду не усомнилсЯ, что сумеет уплатить по векселю, ибо  его  финансовое
положение рисовалось  ему  в  самом  радужном  свете.  Ќе  станете  же  вы
требовать, чтобы подобнаЯ бодраЯ уверенность  опиралась  на  сухие  факты.
‚сем нам  прекрасно  известно,  что  природа  ее  вовсе  не  так  груба  и
материалистична - уверенность  эта  питаетсЯ  приЯтным  убеждением,  будто
божественный промысел, легковерие наших ближних, неисповедимые пути  удачи
или же еще более неисповедимаЯ тайна нашей великой ценности длЯ мирозданиЯ
непременно приведут все  трудности  к  благополучному  разрешению,  вполне
достойному нашего умениЯ одеватьсЯ с безупречным  вкусом  и  вообще  нашей
благородной склонности ко всему самому дорогому и самому лучшему. ”ред  не
сомневалсЯ, что дЯдЯ сделает ему  щедрый  подарок,  что  его  ждет  полоса
удачи, что путем ловких обменов он сумеет постепенно  преобразить  лошадь,
стоЯщую сорок фунтов, в лошадь, которую в любую минуту можно будет продать
за сто, поскольку "уменье судить" само по себе стоит очень  дорого.  Ќу  а
если бы даже обстоЯтельства сложились наихудшим образом -  чего,  конечно,
стал бы опасатьсЯ лишь человек, страдающий  болезненной  мнительностью,  -
”ред считал (в то времЯ), что у  него  в  запасе  как  последнее  средство
всегда есть кошелек отца. ‚от почему  источники,  питавшие  его  радостные
надежды на будущее, были, можно сказать, более чем обильными. Ћ содержимом
отцовского кошелька ”ред имел  самое  смутное  представление,  но  ведь  в
коммерции есть свои приливы и отливы, не так ли?  €  ведь  дефицит  одного
года с  лихвой  покрываетсЯ  прибылью  следующего?  ‚инси  жили  в  полном
довольстве, ни в чем себЯ не урезаЯ, не то чтобы на очень широкую ногу, но
давно заведенным порЯдком, с соблюдением всех семейных традиций и обычаев,
так что их  дети  понЯтиЯ  не  имели  об  экономии,  а  старшие  полностью
сохранЯли детское убеждение, будто их отец способен купить  все,  чего  ни
пожелает. ‘ам мистер ‚инси был отнюдь не лишен привычек, довольно  дорогих
по меркам Њидлмарча, - он щедро тратил деньги на скачки, на  свой  погреб,
на званые обеды, а у маменьки был открытый счет в магазинах и лавках,  что
создает блаженную иллюзию, будто можно брать любые вещи, не платЯ за  них.
Ќо ”ред знал, что отцам положено распекать сыновей за мотовство. ‘тоит ему
признатьсЯ,  что  у  него  завелись  долги,  и  разразитсЯ  бурЯ,   а   он
недолюбливал скверную погоду в стенах родительского  дома.  ”ред  питал  к
отцу положенное сыновнее почтение и покорно переносил очередную грозу,  не
сомневаЯсь в ее кратковременности. Ћднако слезы матери не  доставлЯли  ему
ни малейшего удовольствиЯ, как и необходимость напускать на себЯ сумрачный
вид, вместо того чтобы радоватьсЯ и  смеЯтьсЯ:  натура  ”реда  была  такой
солнечной, что унылость, с которой  он  выслушивал  упреки  и  нотации,  в
значительной мере  была  данью  приличиЯм.  ‚от  почему  куда  проще  было
переписать вексель с поручительством какого-нибудь друга.  „а  и  что  тут
такого? …го надежды казались ему более чем достаточным обеспечением, и  он
с полной безмЯтежностью готов был увеличивать обЯзательства других  людей,
но, к несчастью, те из них, чьи подписи имели вес, чаще всего  оказывались
пессимистами, не склонными  верить,  что  вселенский  порЯдок  обЯзательно
благоприЯтствует приЯтным молодым людЯм.
   ‘обираЯсь просить об одолжении,  мы  перебираем  в  уме  наших  друзей,
воздаем должное их лучшим качествам, извинЯем их недостатки и  старательно
убеждаем себЯ, что каждый из них окажет нам услугу с такой же радостью,  с
какой мы жаждем ее принЯть. € все же к тем, чьЯ радость  не  обещает  быть
такой уж бурной, мы  предпочитаем  обращатьсЯ,  только  получив  отказ  от
других, и ”ред по зрелом размышлении отверг  за  единственным  исключением
всех возможных кандидатов, решив, что просить их о помощи  будет  все-таки
неприЯтно (его убеждение,  что  ему,  в  отличие  от  прочих  членов  рода
человеческого, неприЯтности терпеть  не  положено,  было  неколебимым).  Ђ
чтобы он оказалсЯ в по-настоЯщему тЯжелом положении, носил  бы  панталоны,
севшие от стирки,  обедал  бы  холодной  бараниной,  ходил  бы  пешком  за
неимением лошади  -  что  за  нелепость!  ‚еселаЯ  беззаботность,  которой
наделила его природа, все это безоговорочно отметала. Ћднако ”ред не желал
ронЯть себЯ признанием, что у него нет денег длЯ уплаты мелкого  долга,  а
потому в конце концов попросил об этой  услуге  самого  бедного  и  самого
доброго из своих друзей - Љэлеба ѓарта.
   ѓарты питали к ”реду такую же теплую привЯзанность, как  он  к  ним.  ‚
дни, когда он и ђозамонда были еще  маленькими,  а  ѓарты  не  так  бедны,
свойство между семьЯми через мистера ”езерстоуна, женатого  первым  браком
на сестре мистера ѓарта, а вторым - на сестре  мистера  ‚инси,  привело  к
знакомству, которое, впрочем, поддерживали не  столько  родители,  сколько
дети: они пили чай, разлитый в кукольные чашки,  и  играли  вместе  целыми
днЯми. естилетний ”ред считал маленькую шалунью Њэри лучшей  девочкой  во
всем мире и обручилсЯ с ней медным колечком, которое срезал с зонтика. € в
школе и в университете он сохранЯл к ѓартам самые нежные чувства и бывал у
них в доме как свой, хотЯ всЯкие отношениЯ между  ними  и  его  родителЯми
давно прекратились.  „аже  когда  Љэлеб  ѓарт  преуспевал,  старшие  ‚инси
смотрели на него сверху вниз, ибо в Њидлмарче свЯто блюлись  очень  тонкие
сословные различиЯ. Џотомственным фабрикантам, которые, подобно  герцогам,
могли вступать в родство лишь с равными себе, было свойственно  врожденное
ощущение  социального  превосходства,  которое   находило   очень   точное
практическое выражение, хотЯ  определить  его  теоретически  оказалось  бы
весьма  нелегко.  ‡атем  Љэлеб  ѓарт  потерпел  неудачу  со   строительным
подрЯдом, который, к несчастью, взЯл,  не  довольствуЯсь  обычными  своими
занЯтиЯми землемера, оценщика и посредника. € довольно долго все плоды его
трудов шли тем, кто за него поручилсЯ, а он вел самую скудную  жизнь  ради
того, чтобы иметь возможность уплатить кредиторам  двадцать  шиллингов  за
фунт. ‚ конце концов он добилсЯ своего,  заслужив  уважение  тех,  кто  не
усмотрел в его стараниЯх опасного прецедента, однако  уважение  уважением,
но кто будет ездить к людЯм, если у  них  нет  хорошей  мебели  и  полного
обеденного сервиза? Љ тому же миссис ‚инси  никогда  не  чувствовала  себЯ
непринужденно в обществе миссис ѓарт и часто вспоминала, что этой  женщине
в девичестве приходилось самой зарабатывать себе на хлеб - до выхода замуж
миссис ѓарт была учительницей, что  уподоблЯло  ее  близкое  знакомство  с
‹индли Њерреем и "‚опросами" Њэнгнолл  (*79)  умению  суконщика  различать
клейма на штуках коленкора или  осведомленности  курьера,  сопровождающего
досужих путешественников, о  чужих  странах:  состоЯтельным  дамам  ничего
подобного не требуетсЯ. Ђ с тех пор как Њэри стала вести хозЯйство в  доме
мистера ”езерстоуна, безразличие миссис ‚инси к ѓартам перешло в неприЯзнь
из-за опасениЯ,  что  ”ред  обручитсЯ  с  этой  некрасивой  девушкой,  чьи
родители "живут так мизерно!". ‡наЯ об этом, ”ред не упоминал дома о своих
визитах к миссис ѓарт, которые последнее времЯ заметно участились,  потому
что его крепнущаЯ любовь к Њэри распространЯлась и на ее близких.
   “ мистера ѓарта была в городе небольшаЯ  контора,  и  ”ред  решил,  что
поговорить о поручительстве  удобнее  будет  там.  „олго  просить  ему  не
пришлось:  горький  опыт  не  научил  Љэлеба  ѓарта  быть   осторожнее   в
собственных делах, и он по-прежнему доверЯл людЯм  -  если,  конечно,  они
казались достойными довериЯ. Ћ ”реде же он был самого высокого мнениЯ и не
сомневалсЯ, что "из этого малого выйдет толк: душа у него открытаЯ, сердце
доброе, основы самые хорошие, и положитьсЯ на него можно, как на  каменную
гору". ’аковы были психологические доводы Љэлеба ѓарта, принадлежавшего  к
тем редким натурам,  которые  требовательны  к  себе  и  снисходительны  к
другим. …му становилось стыдно  за  чужие  неблаговидные  поступки,  и  он
избегал говорить о них, а всЯкую мысль о том, что подобный поступок  может
быть совершен в  будущем,  он  попросту  отгонЯл,  предпочитаЯ  обдумывать
способ, позволЯющий придать древесине особую твердость,  и  тому  подобные
хитроумные изобретениЯ. Џеред  тем  как  побранить  кого-нибудь,  если  уж
уклонитьсЯ от этого не удавалось, он успевал  перебрать  все  лежавшие  на
столе бумаги, или начертить тростью множество диаграмм, или же сосчитать и
пересчитать завалЯвшуюсЯ в кармане  мелочь.  Ћн  предпочитал  сам  сделать
работу за других, лишь бы не указывать им на промахи и небрежность. Ѓоюсь,
ему совершенно не хватало дисциплинирующей строгости.
   Љогда ”ред рассказал ему  о  своем  долге  и  объЯснил,  что  хотел  бы
уплатить его,  не  беспокоЯ  отца,  -  ведь  в  самом  скором  времени  он
обЯзательно получит всю необходимую сумму и  никому  не  причинит  никаких
затруднений, - Љэлеб сдвинул очки на лоб, поглЯдел  в  чистые  юные  глаза
своего любимца и поверил ему, с готовностью  принЯв  правдивый  рассказ  о
прошлых грешках за доказательство истинности его надежд на будущее. ’ем не
менее  он  почувствовал,  что   должен   дружески   намекнуть   ”реду   на
необходимость изменить поведение и не может поставить подпись  на  векселе
без строгого увещеваниЯ. Ђ потому он взЯл вексель, сдвинул  очки  на  нос,
примерилсЯ, потЯнулсЯ за пером, оглЯдел его, окунул в чернильницу и  снова
оглЯдел, затем чуть-чуть отодвинул вексель,  опЯть  поднЯл  очки  на  лоб,
шевельнул кустистыми бровЯми, отчего его лицо приобрело выражение ласковой
кротости (извините эти подробности - они умилили бы вас, будь вы знакомы с
Љэлебом ѓартом), и сказал благодушно:
   - ’ак-так, значит, лошадь сломала ногу! „а и какой же  барышник  станет
менЯтьсЯ себе в убыток. Ќу, в следующий раз будешь умнее, мой мальчик.
   „оговорив, Љэлеб спустил очки на нос и начал выводить подпись с обычным
своим  тщанием  -  в  делах  он  никогда  не  позволЯл  себе  ни  малейшей
небрежности. Ќаклонив голову набок, он несколько  секунд  созерцал  четкие
буквы и  красивый  росчерк,  потом  протЯнул  вексель  ”реду,  сказал  "до
свиданиЯ" и вновь с головой ушел в планы новых служб длЯ сэра „жеймса.
   ’о ли Љэлеб был настолько увлечен работой, что совсем забыл о  подписи,
которую поставил на векселе, то ли по иной, более осознанной  причине,  но
миссис ѓарт он не обмолвилсЯ об этом ни словом.
   Ќекоторое времЯ спустЯ небосвод ”реда омрачилсЯ и  даль  предстала  его
взору в ином свете. ‚от почему деньги,  которые  он  надеЯлсЯ  получить  в
подарок от своего дЯди ”езерстоуна, были длЯ него так важны, что  он  даже
покраснел и побледнел - сначала в упоении надежды,  а  затем  от  горького
разочарованиЯ.  €з-за  того  что  он  не   сдал   экзамен,   его   обычные
университетские долги совершенно взбесили отца,  и  разразилась  небывалаЯ
гроза. Њистер ‚инси поклЯлсЯ, что в следующий раз выгонит ”реда из дома, -
пусть сам зарабатывает себе на жизнь как хочет, - и все еще разговаривал с
сыном без прежнего добродушиЯ, настолько его разгневало признание молодого
человека, что он не хочет быть свЯщенником и предпочтет "бросить все это".
”ред сознавал, что с ним обошлись бы еще строже, если бы  родители  втайне
тоже  не  считали  его  наследником  мистера   ”езерстоуна,   но   видимаЯ
привЯзанность старика, который как будто им гордилсЯ, искупала изъЯны  его
поведениЯ. ‚от так, когда  молодой  аристократ  крадет  драгоценности,  мы
называем такую кражу "клептоманией", говорим о ней с философской улыбкой и
даже не помышлЯем о том, чтобы отправить его в  исправительное  заведение,
как маленького оборванца, попавшегосЯ на краже  репы.  Џо  правде  говорЯ,
мнение  большинства  мидлмарчцев  о  ”реде  ‚инси  определЯлось  мысленной
оценкой  того,  что  может  сделать  длЯ  него  дЯдюшка  ”езерстоун,  и  в
собственном его сознании мысль о том, что дЯдюшка ”езерстоун  сделает  длЯ
него  в  трудную  минуту  или  просто  так,  по  велению  ”ортуны,  всегда
распахивала  перед  ним  неизмеримые  радужные  дали.  Ћднако   подаренные
банкноты были вполне измеримыми и при вычитании из суммы  долга  оставлЯли
дефицит, который необходимо было как-то покрыть то ли  с  помощью  "умениЯ
судить", то ли поймав удачу еще каким-нибудь способом. Џосле той историйки
с мнимыми долгами,  когда  он  вынудил  отца  обратитьсЯ  к  Ѓулстроду  за
опровержением,  ”ред  никак  не  мог  просить  у  него  денег  длЯ  уплаты
настоЯщего долга. Ћн прекрасно понимал, что в гневе  его  отец  не  станет
разбиратьсЯ в тонкостЯх и  решит,  что  он  все-таки  занимал  деньги  под
наследство дЯди. ‚едь он призналсЯ отцу в одной  неприЯтности,  умолчав  о
другой. ‚ подобных случаЯх позднейшее полное признание нередко  заставлЯет
думать, что все сказанное прежде было обманом и  ложью.  ”ред  же  находил
особую гордость в мысли, что никогда прЯмо не  лжет  даже  в  мелочах,  он
нередко  презрительно  пожимал  плечами  и  морщилсЯ,  ловЯ  ђозамонду  на
"вранье" (только брату может  прийти  в  голову,  что  прелестнаЯ  девушка
способна на что-либо подобное), а потому  готов  был  пойти  на  некоторые
неприЯтности и даже лишениЯ, лишь бы избежать обвинениЯ во лжи. €менно эти
мысли и чувства заставили его благоразумно отдать  восемьдесЯт  фунтов  на
хранение матери. †аль, конечно, что он тут же не вручил их мистеру  ѓарту,
но он собиралсЯ прежде раздобыть оставшиесЯ шестьдесЯт  фунтов,  а  потому
оставил себе двадцать фунтов в  качестве,  так  сказать,  семЯн,  которые,
удобренные умением  судить  и  орошенные  удачей,  могут  принести  урожай
сам-три, - весьма скромное  приумножение,  когда  нивой  служит  ничем  не
ограниченнаЯ душа молодого джентльмена, в распорЯжении которого  находЯтсЯ
любые цифры.
   ”ред не был игроком, он не страдал той  особой  болезнью,  когда  риск,
напрЯжение всей нервной энергии в надежде  на  прихоть  случаЯ  становЯтсЯ
такой же потребностью, как рюмка джина длЯ пьЯницы. Ћн был склонен лишь  к
той расплывчатой форме азартности, котораЯ  никогда  не  приобретает  силы
алкогольного опьЯнениЯ, но просто живет в здоровой, горЯчей молодой  крови
и помогает бодрому воображению кроить  событиЯ  по  желанию:  уверенное  в
попутном ветре, оно ничего не опасаетсЯ и видит одни лишь преимущества длЯ
тех, кто пуститсЯ в плавание вместе с ним. ‚ера в удачу превращает  всЯкий
риск в удовольствие, потому что конечный успех кажетсЯ несомненным, и  чем
большему числу  людей  предлагаетсЯ  долЯ  в  ставке,  тем  благородней  и
бескорыстней становитсЯ это  удовольствие.  ”ред  любил  азартные  игры  и
особенно бильЯрд, как любил лисью травлю или скачки с  препЯтствиЯми  -  и
даже больше, потому  что  нуждалсЯ  в  деньгах  и  надеЯлсЯ  выиграть.  Ќо
двадцать фунтов - семена, брошенные на заманчивое зеленое  поле  (то  есть
те, которые не были прежде обронены по дороге),  -  не  принесли  никакого
урожаЯ, и ”ред обнаружил, что срок уплаты  приближаетсЯ,  а  у  него  есть
только восемьдесЯт фунтов, отданных матери. ‘традавшаЯ запалом лошадь,  на
которой он ездил, воплощала в себе давний подарок  дЯдюшки  ”езерстоуна  -
хотЯ мистер ‚инси считал сына шалопаем, он позволЯл  ему  держать  лошадь,
так как человеку с его привычками это требование представлЯлось  разумным.
’аким образом,  лошадь  была  собственность  ”реда,  и,  ради  того  чтобы
уплатить по векселю, он решил пожертвовать этой собственностью,  хотЯ  без
нее жизнь утрачивала  значительную  часть  своей  прелести.  ЏринимаЯ  это
решение, он чувствовал  себЯ  героем  -  впрочем,  на  такой  героизм  его
подталкивала боЯзнь нарушить слово, данное мистеру ѓарту, любовь к Њэри  и
страх утратить ее доброе мнение. ‡автра в •аундсли будет конскаЯ  Ярмарка,
он поедет туда и... и  просто  продаст  свою  лошадь,  а  сам  с  деньгами
вернетсЯ в дилижансе? Ќо ведь больше  тридцати  фунтов  за  нее  никак  не
дадут, а неизвестно, что может случитьсЯ, и глупо заранее отказыватьсЯ  от
возможной удачи. ‘то против  одного,  что  ему  так  или  иначе  улыбнетсЯ
счастье. € чем дольше ”ред размышлЯл,  тем  больше  убеждалсЯ,  что  птица
счастьЯ обЯзательно спуститсЯ к  нему,  а  потому  благоразумие  требовало
запастись порохом и пулЯми, чтобы  было  чем  эту  птицу  подстрелить.  Ћн
поедет в •аундсли с Ѓэмбриджем и с •орроком, коновалом, и, ничего прЯмо  у
них  не  спрашиваЯ,  сумеет  воспользоватьсЯ  их  опытом.  Џеред  тем  как
отправитьсЯ в путь, ”ред взЯл у матери все восемьдесЯт фунтов.
   ’е, кто видел, как ”ред выезжал из Њидлмарча  в  обществе  Ѓэмбриджа  и
•оррока,  -  ну,  конечно  же,  на  конскую  Ярмарку  в  •аундсли!  -   не
сомневались, что молодой ‚инси, как обычно, ищет новых развлечений. € если
бы не непривычнаЯ озабоченность, он и сам чувствовал бы себЯ  прожигателем
жизни и лихим повесой. Џоскольку ”ред вовсе не был вульгарен, относилсЯ  с
легким пренебрежением к манерам  и  выговору  молодых  людей,  никогда  не
учившихсЯ в университете, и пописывал  стансы,  столь  же  пасторальные  и
благопристойные, как его игра на флейте, его тЯга к  Ѓэмбриджу  и  •орроку
представлЯетсЯ довольно любопытным фактом,  и  объЯснение  ему  приходитсЯ
искать не просто в страсти к лошадЯм, но и в том таинственном  воздействии
словесного обозначениЯ, которое в столь значительной мере  определЯет  наш
выбор. Ћбщество господ Ѓэмбриджа и •оррока, не будь оно обозначено  словом
"удовольствие", несомненно, нагонЯло бы скуку. Џриехать с ними в  •аундсли
под мелким холодным  дождиком,  спешитьсЯ  у  "Љрасного  льва"  в  улочке,
ретушированной  угольной  пылью,  обедать  в  комнате,  украшенной  картой
графства в грЯзевых разводах, скверным портретом неведомого конЯ в стойле,
изображением его величества королЯ ѓеорга IV с толстыми лЯжками и в пышном
галстуке, а также разнообразными оловЯнными плевательницами, -  что  могло
бы  показатьсЯ  тоскливее,  если  бы  все  это  магически  не  именовалось
"прожиганием жизни"?
   Њистер •оррок, бесспорно, производил впечатление непостижимой  глубины,
дававшей обильную пищу воображению. Љостюм его с первого взглЯда  указывал
на волнующую свЯзь с миром конюшен (достаточно сказать, что полЯ его шлЯпы
были слегка отогнуты кверху - ровно настолько, чтобы не показал