олько доктор  Њинчин.  Џрофан,
который вмешивалсЯ в действиЯ дипломированных врачей и постоЯнно навЯзывал
какие-то  свои  нововведениЯ,  одним   этим   оскорблЯл   профессиональное
достоинство, хотЯ, в сущности, именитой паре он досаждал  гораздо  меньше,
чем хирургам-аптекарЯм, по контракту обЯзанным лечить неимущих.  €  доктор
Њинчин в полной мере разделЯл негодование против Ѓулстрода, вызванное тем,
что   он,   по-видимому,   решил   покровительствовать   ‹идгейту.   „авно
утвердившиесЯ  лекари  мистер  ђенч  и  мистер  ’оллер  как  раз  дружески
толковали в сторонке о том,  что  ‹идгейт  -  безмозглый  франт  и  орудие
Ѓулстрода. „рузьЯм и знакомым, не причастным к медицинской профессии,  они
дружно расхваливали молодого своего  коллегу,  который  тоже  поселилсЯ  в
городе, когда доктор Џикок удалилсЯ на покой, и не имел иных рекомендаций,
кроме   собственных   достоинств    и    таких    свидетельств    солидных
профессиональных знаний, как то обстоЯтельство, что  он,  по-видимому,  не
тратил времени на изучение других отраслей науки. Ѓыло Ясно,  что  ‹идгейт
отказываетсЯ составлЯть лекарства с единственной  целью  бросить  тень  на
тех, кто нисколько его не хуже, и еще длЯ того, чтобы  затемнить  различие
между собственным положением простого практикующего  врача  и  докторов  с
университетскими дипломами, которые в общих  интересах  профессии  считали
своим долгом тщательно сохранЯть все положенные градации.  Ћсобенно  когда
речь шла о человеке, не учившемсЯ  ни  в  Ћксфорде,  ни  в  Љембридже,  не
проходившем там ни анатомической, ни врачебной практики  и  лишь  развЯзно
ссылавшемсЯ на знаниЯ и опыт, Якобы приобретенные в  ќдинбурге  и  Џариже,
где, возможно, наблюдениЯ за болезнЯми ведутсЯ и широко, но вот  с  какими
результатами?
   ’аким образом, в умах присутствующих  Ѓулстрод  на  этот  раз  оказалсЯ
свЯзанным с ‹идгейтом, а ‹идгейт с  ’айком,  и  благодарЯ  столь  большому
выбору взаимозаменЯемых имен в вопросе о  назначении  капеллана  различные
умы вынесли относительно него совершенно одинаковые заключениЯ.
   Ќе успев войти, доктор ‘прэг заЯвил без  обинЯков,  обращаЯсь  ко  всем
присутствующим:
   - џ за ”ербратера. Џротив жалованьЯ Я не возражаю. Ќо  почему  отбирать
его у приходского свЯщенника? Ћн  ведь  небогат  -  а  кроме  расходов  на
содержание дома и церковную благотворительность, ему пришлось застраховать
свою жизнь. Џоложите ему в карман сорок фунтов, и вы сделаете доброе дело.
€ он отличный  человек,  ”ербратер,  -  от  попа  в  нем  не  больше,  чем
необходимо тому, кто носит духовный сан.
   - Ћ-хо, доктор! - сказал старый мистер  Џаудрелл,  удалившийсЯ  от  дел
торговец скобЯным товаром, человек  в  городе  влиЯтельный.  ‚озглас  этот
представлЯл собой нечто среднее между смехом  и  парламентским  выражением
неодобрениЯ. - ‚ы, конечно, можете иметь свое мнение.  Ћднако  нас  должны
заботить не чьи-то доходы, а души больных беднЯков. - ‹ицо и голос мистера
Џаудрелла выражали самое искреннее  чувство.  -  Њистер  ’айк  -  истинный
евангелический проповедник. € Я подал бы голос против собственной совести,
если бы подал его не за мистера ’айка. „а-да.
   - Џротивники мистера ’айка, насколько мне известно, никого  не  просили
подавать голос против собственной совести, - сказал мистер •екбат, богатый
кожевник и весьма красноречивый человек. …го сверкающие очки  и  дыбЯщиесЯ
надо лбом волосы с упреком  повернулись  в  сторону  злополучного  мистера
Џаудрелла.  -  Ќо  по  моему  убеждению,  нам,  как  директорам,  надлежит
взвесить, будем ли мы считать единственной  своей  обЯзанностью  одобрение
предложений, исходЯщих от одного  лишь  лица.  ЌайдетсЯ  ли  среди  членов
нашего собраниЯ такой, кто  подтвердит,  что  он  потребовал  бы  удалениЯ
свЯщеннослужителЯ, который много  лет  исполнЯл  обЯзанности  капеллана  в
больнице, если бы не настоЯниЯ некоторых особ, склонных рассматривать  все
учреждениЯ  нашего  города  лишь  как  средства   длЯ   достижениЯ   своих
собственных целей? џ не хочу бросить тени ни на  чьи  побуждениЯ  -  пусть
человек отдает в  них  отчет  своему  ’ворцу,  но  Я  утверждаю,  что  тут
действуют  влиЯниЯ,  несовместимые  с  истинной  независимостью,   и   что
пресмыкающаЯсЯ угодливость обычно порождаетсЯ обстоЯтельствами, о  которых
господа, ведущие себЯ таким образом,  опасаютсЯ  говорить  вслух  либо  из
нравственных, либо из финансовых соображений. ‘ам  Я  мирЯнин,  но  уделЯл
значительное внимание различным религиозным толкам...
   - Ђ, к черту религиозные толки! - вмешалсЯ мистер ”рэнк •оули,  адвокат
и  секретарь  городского  управлениЯ,  который  редко   посещал   подобные
заседаниЯ, но на этот раз поспешно вошел в зал с хлыстом  в  руке.  -  Ќам
здесь до них нет дела. ”ербратер выполнЯл  свои  обЯзанности  в  больнице,
каковы бы они ни были, не получаЯ вознаграждениЯ,  и  если  теперь  решено
платить  за  них  жалованье,  получать  его  должен  он.  …сли  ”ербратера
отстранЯт, это будет черт знает что такое.
   - Њне кажетсЯ, присутствующим не  следует  переходить  на  личности,  -
сказал мистер Џлимдейл. - џ буду голосовать за назначение  мистера  ’айка,
но мне бы и в голову не пришло, если бы мистер •екбат не намекнул на  это,
что Я - пресмыкающийсЯ угодник.
   - џ нигде не переходил на личности. џ совершенно Ясно сказал, если  мне
будет разрешено повторить или хотЯ бы закончить то, что Я намеревалсЯ...
   - Ђ, Њинчин! - воскликнул мистер ”рэнк  •оули,  и  все  отвернулись  от
мистера  •екбата,  предоставлЯЯ  ему  скорбеть  о  бесполезности   высоких
природных дарований в Њидлмарче. - Џослушайте, доктор, вы ведь на  стороне
правого дела, э?
   - Ќадеюсь, - ответил доктор Њинчин, киваЯ всем и пожимаЯ кое-кому руки.
- Љак бы дорого это ни обходилось моим чувствам.
   - Ќу, тут может  быть  только  одно  чувство:  симпатиЯ  к  тому,  кого
вышвыривают вон, - сказал мистер ”рэнк •оули.
   - Џризнаюсь, Я симпатизирую и другой стороне. € питаю к ней не  меньшее
уважение, - ответил доктор Њинчин, потираЯ  ладони.  -  џ  считаю  мистера
’айка превосходнейшим человеком, превосходнейшим... и не  сомневаюсь,  что
его кандидатура была  предложена  из  самых  безупречных  побуждений.  —то
касаетсЯ менЯ, Я от души желал бы отдать ему  мой  голос.  Ќо  Я  вынужден
признать,  что  права  мистера  ”ербратера  более  весомы.  Ћн  прекрасный
человек, умелый проповедник и городской старожил.
   ‘тарый мистер Џаудрелл молча обвел  присутствующих  грустным  взглЯдом.
Њистер Џлимдейл нервно поправил складки пышного галстука.
   - Ќадеюсь,  вы  не  станете  утверждать,  что  ”ербратер  -  образцовый
свЯщеннослужитель,  -  объЯвил,  входЯ  в  зал,  мистер  ‹арчер,  владелец
извозной конторы. - џ ничего против него  не  имею,  но,  по-моему,  такие
назначениЯ налагают на нас долг по отношению к  городу,  не  говорЯ  уж  о
более  высоких  предметах.  Ќа  мой  взглЯд,  длЯ   свЯщенника   ”ербратер
недостаточно взыскателен к себе. џ не хочу ни в чем его  упрекать,  но  он
будет поЯвлЯтьсЯ в больнице настолько редко, насколько это будет  зависеть
от него.
   - ‹учше редко, чем слишком часто, черт побери, - заЯвил  мистер  •оули,
чьЯ склонность к крепким  выражениЯм  была  известна  всем  в  этой  части
графства. - Ѓольным  трудно  выдерживать  много  молитв  и  проповедей.  Ђ
религиЯ методистского толка скверно действует на бодрость  духа  и  вредна
длЯ здоровьЯ, э? - добавил он, быстро обернувшись к четырем врачам.
   Ќо ему никто не ответил, потому что в зал вошли еще три  джентльмена  и
началсЯ  обмен  более  или  менее  сердечными  приветствиЯми.   ќто   были
преподобный ќдвард ’изигер, свЯщенник прихода св.Џетра, мистер Ѓулстрод  и
наш приЯтель мистер Ѓрук из ’иптона,  который  недавно  разрешил  включить
себЯ в число директоров, но не  посещал  заседаний.  Ћднако  на  этот  раз
Ѓулстроду удалось его уговорить. ’еперь все были в сборе, кроме ‹идгейта.
   —лены совета уселись, и мистер  Ѓулстрод,  бледный  и  сдержанный,  как
обычно,  занЯл   председательское   место.   Њистер   ’изигер,   умеренный
евангелист, высказал пожелание, чтобы назначение получил его  друг  мистер
’айк, человек весьма усердный в вере, который служит в часовне,  а  потому
отдает спасению душ не так уж много времени и  может  без  всЯкого  ущерба
взЯть на себЯ новые обЯзанности. †елательно, чтобы капеллан, назначаемый в
больницу, был полон ревностного пыла, так как перед ним открываютсЯ особые
возможности духовного воздействиЯ, и хотЯ  решение  выплачивать  капеллану
жалованье следует только одобрить,  необходимо  бдительно  следить,  чтобы
должность эта не превратилась в синекуру. Њистер ’изигер держалсЯ с  таким
спокойным достоинством, что несогласным оставалось только молча беситьсЯ.
   Њистер Ѓрук был убежден, что у всех  в  этом  вопросе  намерениЯ  самые
лучшие. ‘ам он не занималсЯ делами старой больницы, хотЯ его всегда  очень
интересует все, что может принести пользу Њидлмарчу, и он весьма  счастлив
рассматривать вместе со здесь присутствующими джентльменами любые вопросы,
свЯзанные с общественным благом, - "любые такие  вопросы,  знаете  ли",  -
повторил мистер Ѓрук, по обыкновению многозначительно киваЯ.
   - џ очень  занЯт  своими  обЯзанностЯми  мирового  судьи  и  собиранием
документальных свидетельств,  но  Я  считаю,  что  мое  времЯ  принадлежит
обществу... €, короче говорЯ,  мои  друзьЯ  убедили  менЯ,  что  капеллан,
получающий жалованье... жалованье,  знаете  ли  -  это  превосходно.  €  Я
счастлив, что могу присутствовать  здесь  и  проголосовать  за  назначение
мистера  ’айка,  который,  насколько  Я  понЯл,  человек  редких  качеств,
апостолический и красноречивый, ну и так далее. €, разумеетсЯ, Я не откажу
ему в моем голосе... при указанных обстоЯтельствах, знаете ли.
   - Њне кажетсЯ, вам вдолбили только одну сторону вопроса, мистер Ѓрук, -
сказал мистер ”рэнк •оули, который никого  не  боЯлсЯ  и  как  истый  тори
относилсЯ подозрительно к  предвыборным  маневрам  кандидатов  не  от  его
партии. - ‚ам, по-видимому, неизвестно, что  один  из  достойнейших  наших
свЯщенников  в  течение  многих  лет  исполнЯл   обЯзанности   больничного
капеллана без всЯкого  вознаграждениЯ  и  что  его  предполагают  заменить
мистером ’айком.
   - Џростите менЯ, мистер •оули, - сказал Ѓулстрод.  -  Њистер  Ѓрук  был
самым подробным образом осведомлен о характере мистера  ”ербратера  и  его
положении.
   - Ћсведомлен врагами мистера ”ербратера! - воскликнул мистер •оули.
   - Ќадеюсь, личнаЯ неприЯзнь тут никакой роли не играет, - сказал мистер
’изигер.
   - Ђ Я могу поклЯстьсЯ в обратном, - возразил мистер •оули.
   - ѓоспода, - негромко произнес мистер Ѓулстрод, -  суть  вопроса  можно
сообщить очень кратко, и если возникли сомнениЯ, что кто-то из  тех,  кому
предстоит сейчас подать свой голос, не был ознакомлен с ней в  достаточной
мере, Я готов изложить все соображениЯ, имеющие отношение к делу.
   - Ќе вижу в этом смысла, - сказал  мистер  •оули.  -  Џолагаю,  мы  все
знаем,  кому  собираемсЯ  отдать  свой  голос.  —еловек,   который   хочет
поддержать справедливость, не ждет, чтобы его знакомили со всеми сторонами
вопроса в последнюю минуту. “ менЯ нет  лишнего  времени,  и  Я  предлагаю
голосовать немедленно.
   Џоследовал короткий, но жаркий спор, а затем каждый, написав на  листке
бумаги "’айк" или "”ербратер", опустил его  в  стеклЯнный  стакан.  €  тут
мистер Ѓулстрод увидел в дверЯх ‹идгейта.
   - Љак вижу, голоса пока разделились поровну, - сказал  мистер  Ѓулстрод
четким злым голосом и посмотрел на ‹идгейта. -  ЋстаетсЯ  подать  решающий
голос - вам, мистер ‹идгейт. Ѓудьте так добры, возьмите листок.
   - Ќу, так дело решено, - сказал мистер ђенч, вставаЯ. - Њы  все  знаем,
как проголосует мистер ‹идгейт.
   - ‚ы, кажетсЯ, вкладываете в свои слова какой-то особый смысл? - сказал
‹идгейт с некоторым вызовом, держа карандаш над бумагой.
   - џ просто говорю, что вы проголосуете так же, как мистер Ѓулстрод.  ‚ы
находите это оскорбительным?
   - Ѓыть может, это кого-нибудь и оскорблЯет.  Ќо  мне  это  не  помешает
проголосовать так же, как он.
   € ‹идгейт написал "’айк".
   ‚от так преподобный “олтер ’айк  стал  капелланом  старой  больницы,  а
‹идгейт продолжал и дальше работать с  мистером  Ѓулстродом.  Ћн  искренне
считал, что ’айк, возможно, больше подходил длЯ этой должности, но совесть
твердила  ему,  что  если  бы  не  кое-какие   посторонние   влиЯниЯ,   он
проголосовал бы за  мистера  ”ербратера.  Ђ  потому  назначение  капеллана
осталось  длЯ  него  болезненным  воспоминанием  о   том,   как   мелочные
мидлмарчские интриги заставили его поступитьсЯ  независимостью.  Њожет  ли
человек быть доволен своим решением, когда он в  подобных  обстоЯтельствах
столкнулсЯ с подобной альтернативой? Ќе  больше,  чем  он  бывает  доволен
шлЯпой, которую вынужден был выбрать из тех, какие предлагает ему мода,  и
носит в лучшем случае с безразличием, видЯ вокруг себЯ людей  в  таких  же
шлЯпах.
   Ћднако мистер ”ербратер держалсЯ с ним по-прежнему  дружески.  •арактер
мытарЯ и  грешника  отнюдь  не  всегда  далек  от  характера  современного
фарисеЯ, ибо мы в  большинстве  своем  столь  же  мало  способны  замечать
недостатки своего поведениЯ, как и недостатки наших  доводов  или  тупость
наших шуток. Ќо свЯщенник св.Ѓотольфа ни в чем не был схож с  фарисеем  и,
признаваЯ себЯ таким же, как все люди, поразительно от них отличалсЯ в том
отношении, что умел извинЯть тех, кто думал о нем  не  слишком  лестно,  и
беспристрастно судить чужие поступки, даже когда они причинЯли ему вред.
   - Њир менЯ обломал, Я знаю, - сказал он как-то ‹идгейту. - Ќо, с другой
стороны, Я отнюдь не сильный человек и никогда  не  обрету  славы.  ‚ыбор,
предложенный ѓеркулесу, - красиваЯ сказка, но Џродик (*65) весьма облегчил
его длЯ героЯ: как будто достаточно первого благого решениЯ. …сть  ведь  и
другие легенды - почему он взЯл в руки прЯлку и каким  образом  надел  под
конец рубашку Ќесса. Њне  кажетсЯ,  одно  благое  решение  может  удержать
человека на верном пути, только  если  ему  будут  в  этом  способствовать
благие решениЯ всех остальных людей.
   ђассуждениЯ мистера ”ербратера не всегда укреплЯли бодрость духа: он не
был фарисеем, но ему не удалось избежать той  низкой  оценки  человеческих
возможностей, которую мы торопливо выводим из  наших  собственных  неудач.
‹идгейт подумал, что волЯ мистера ”ербратера до жалости слаба.


        19

                          € видите, другаЯ спит на ложе,
                          ‹адонь под щеку подложив...
                               „анте, "ЃожественнаЯ комедиЯ" ("—истилище")

   Љогда ѓеорг —етвертый еще правил в ‚индзоре,  когда  герцог  ‚еллингтон
был  премьер-министром,  а  мистер  ‚инси  -  мэром   древней   корпорации
Њидлмарча,  миссис  Љейсобон,  урожденнаЯ  „оротеЯ  Ѓрук,  отправилась   в
свадебное путешествие в ђим. ‚ те дни мир в целом знал о добре  и  зле  на
сорок лет меньше, чем ныне. Џутешественники  редко  хранили  исчерпывающие
сведениЯ  о  христианском  искусстве  в  голове  или  в  кармане,  и  даже
блистательнейший из тогдашних английских критиков (*66)  принЯл  усыпанную
цветами  гробницу  вознесшейсЯ  богоматери  за  богато  украшенную   вазу,
рожденную фантазией художника. ‡акваска романтизма,  помогшего  восполнить
многие тусклые пробелы любовью и знанием, еще не оживила  ту  эпоху  и  не
проникла в обычные кушаньЯ, а только бродила в сердцах и умах неких живших
в  ђиме  длинноволосых  немецких  художников,  чьЯ  восторженнаЯ   энергиЯ
заражала  юношей  и   других   национальностей,   которые   работали   или
бездельничали рЯдом с ними.
   ‚ одно  прекрасное  утро  молодой  человек  с  волосами  лишь  умеренно
длинными, хотЯ густыми  и  кудрЯвыми,  однако  одетый  и  державшийсЯ  как
англичанин, отвернулсЯ от Ѓельведерского торса и залюбовалсЯ  великолепным
видом гор, который открываетсЯ из полукруглого вестибюлЯ, соседствующего с
этим ватиканским залом. Ћн  был  так  поглощен  созерцанием  пейзажа,  что
заметил поЯвление темноглазого, чем-то взволнованного немца, только  когда
тот положил ему руку на плечо и сказал с сильным акцентом:
   - Ѓыстрей туда, не то она изменит позу.
   Њолодой человек встрепенулсЯ, и они оба быстро прошли мимо  Њелеагра  в
зал, где отдыхающаЯ Ђриадна, которую тогда называли  Љлеопатрой,  покоитсЯ
на пьедестале во всей мраморной пышности своей красоты, и складки  одеЯниЯ
облегают ее, легкие и нежные, точно цветочные  лепестки.  „рузьЯ  как  раз
успели увидеть возле этой полулежащей фигуры еще одну  -  фигуру  цветущей
молодой женщины, чьи формы, столь же прекрасные, как у мраморной  Ђриадны,
скрывало аскетически серое одеЯние. „линнаЯ  накидка,  завЯзаннаЯ  у  шеи,
была отброшена за локти, и красиваЯ  рука  без  перчатки  подпирала  щеку,
немного сдвинув назад белый касторовый капор, который обрамлЯл ее  лицо  и
просто уложенные темно-каштановые волосы, точно нимб. Ћна  не  глЯдела  на
статую и, возможно, не думала о ней - ее большие  глаза  были  мечтательно
устремлены на полоску солнечного света, пересекавшую пол. Ќо едва  молодые
люди  остановились,  словно  любуЯсь  Љлеопатрой,  она  почувствовала   их
присутствие и, не взглЯнув на  них,  направилась  к  служанке  и  курьеру,
которые ждали у дверей зала.
   - Ќу, что ты скажешь об этом удивительном контрасте? -  спросил  немец,
посмотрел на приЯтелЯ, словно приглашаЯ его восхититьсЯ, и продолжал  свои
излиЯниЯ, не дожидаЯсь ответа. - ’ут лежит античнаЯ красота, даже в смерти
не сходнаЯ с трупом, но лишь замкнувшаЯсЯ в  полном  удовлетворении  своим
чувственным совершенством.  Ђ  рЯдом  стоит  красота,  исполненнаЯ  жизни,
таЯщаЯ в груди памЯть о долгих веках христианства. Ќо ей недостает одеЯниЯ
монахини. Џо-моему, она принадлежит к тем, кого  вы  называете  квакерами,
хотЯ на моей картине Я изобразил бы ее монахиней. ‚прочем, она замужем - Я
видел  кольцо  на  этой  удивительной  руке,  иначе  Я  принЯл  бы  тощего
Geistlicher [свЯщенника (нем.)] за ее отца. Ќекоторое времЯ назад Я видел,
как он с ней прощалсЯ, и вдруг вот сейчас она предстала передо мной в этой
великолепной позе. ’ы только подумай!  Њожет  быть,  он  богат  и  захочет
заказать ее портрет. Ќо что толку глЯдеть ей вслед  -  вон  она,  уезжает.
„авай проследим, где она живет.
   - Ќет-нет, - сказал его друг, сдвигаЯ брови.
   - ’ы какой-то странный, ‹адислав. ‘ловно тебЯ что-то  поразило.  ’ы  ее
знаешь?
   - џ знаю, что она  жена  моего  кузена,  -  ответил  “илл  ‹адислав  и,
сосредоточенно хмурЯсь, направилсЯ к дверЯм зала. Ќемец шел рЯдом  с  ним,
не спускаЯ с него глаз.
   - Љак? ќтот Geistlicher? Ћн больше похож на дЯдю, чем на кузена. €  это
более полезное родство.
   - Ћн мне не дЯдЯ и даже не  кузен,  а  просто  дальний  родственник,  -
ответил ‹адислав раздраженно.
   - Schon, schon [ладно, ладно (нем.)]. Ќу,  не  огрызайсЯ.  ’ы  ведь  не
сердишьсЯ на менЯ за то, что, по-моему, Я еще не видывал  такой  идеальной
юной мадонны, как госпожа „альнЯЯ ђодственница?
   - ‘ержусь? ‚здор! џ видел ее только один раз и всего  несколько  минут,
когда мой родственник познакомил нас перед самым моим отъездом из  Ђнглии.
Ћна тогда была еще его невестой. € Я не знал, что они собираютсЯ в ђим.
   - Ќо теперь ты ведь пойдешь их повидать? ђаз тебе известна их  фамилиЯ,
узнать, где они поселились, нетрудно. ‡аглЯнем в почтовую  контору?  €  ты
поговоришь про портрет.
   -  —ерт  побери,  Ќауман!  џ  еще  не  знаю,  пойду  ли  Я.  џ  не  так
бесцеремонен, как ты.
   - Ѓа! Џросто ты дилетант и любитель. Ѓудь ты художником, ты увидел бы в
госпоже „альней ђодственнице античную оболочку, одушевленную  христианской
верой.  ‘воего  рода  христианскаЯ  Ђнтигона  (*67)  -  чувственнаЯ  сила,
подчинЯющаЯсЯ власти духа.
   - € считал бы, что ее главное назначение в жизни - позировать тебе  длЯ
картины: божественное начало получило бы высшее воплощение и только что не
исчерпало бы себЯ на твоем холсте. „а, Я дилетант - да, Я  не  думаю,  что
всЯ вселеннаЯ устремлЯетсЯ к постижению темной символики твоих картин.
   - Ќо ведь так оно и есть, мой милый! ‚  той  мере,  в  какой  вселеннаЯ
устремлЯетсЯ сквозь менЯ, Ђдольфа Ќаумана, это так, - ответил  добродушный
художник и положил руку на плечо ‹адислава,  нисколько  не  обиженный  его
неожиданной  вспышкой.  -  Џосуди  сам.  Њое  существование  подразумевает
существование всей вселенной, верно? Ђ мое назначение - писать картины,  и
как художника менЯ  осенила  идеЯ,  genialisch  [гениальнаЯ  (нем.)]  идеЯ
картины с твоей троюродной  тетушкой  или  дальней  прабабушкой,  из  чего
следует, что вселеннаЯ устремлЯетсЯ к этой картине посредством  багра  или
крючка, который есть Я, - ведь верно?
   - Ќо что, если другой  крючок,  который  есть  Я,  устремлЯетсЯ,  чтобы
помешать ей? ’огда все выглЯдит далеко не так просто.
   - Џочему же? ђезультат борьбы будет тем же  -  написаннаЯ  картина  или
ненаписаннаЯ картина.
   “илл не мог устоЯть против такой невозмутимости, и  туча  на  его  лице
рассеЯлась в солнечном сиЯнии смеха.
   - ’ак как же, друг мой, ты мне поможешь? - с надеждой в голосе  спросил
Ќауман.
   - Ќет. Љакой вздор, Ќауман! Ђнглийские дамы ведь не натурщицы,  готовые
к услугам любого и каждого. Љ тому же ты хочешь  выразить  своей  картиной
слишком уж многое, а напишешь просто портрет, неплохой  или  скверный,  на
некоем фоне, который знатоки будут объЯснЯть, хвалить или бранить,  каждый
по-своему. Ђ что такое портрет женщины? ‚ конце-то концов  ваша  живопись,
ваши изобразительные искусства  довольно-таки  беспомощны.  Ћни  путают  и
затемнЯют идеи, вместо того чтобы рождать их. џзык -  куда  более  могучее
средство выражениЯ.
   - „а, длЯ тех, кто не способен писать картины, - сказал Ќауман.  -  ’ут
ты совершенно прав. џ ведь не советовал тебе  заниматьсЯ  живописью,  друг
мой.
   „обродушный художник не был лишен жала, но ‹адислав не показал и  вида,
что почувствовал укол. Ћн продолжал, словно не слыша:
   - џзык создает более полный образ, который только выигрывает  благодарЯ
некоторой неЯсности. ‚ конце  концов  истинное  зрение  -  внутри  нас,  и
живопись терзает наш взглЯд вечным несовершенством. € особенно изображениЯ
женщин. Љак будто женщина - всего лишь сочетание  красок!  Ђ  движениЯ,  а
звук голоса? „аже  дышат  они  по-разному  и  с  каждым  новым  мгновением
становЯтсЯ иными. ‚от, например, женщина, которую ты только что  видел,  -
как ты изобразишь ее голос? Ђ ведь голос ее даже божественнее ее лица.
   - ’ак-так! ’ы ревнуешь.  Ќикто  не  смеет  думать,  будто  он  способен
написать твой идеал. ќто серьезно, друг мой! ’воЯ двоюроднаЯ тетушка! "Der
Neffe als Onkel" ["ЏлемЯнник в качестве дЯди" (нем.)] в трагическом смысле
- ungeheuer! [чудовищно! (нем.)]
   - Ќауман, мы с тобой поссоримсЯ, если ты еще раз назовешь эту даму моей
тетушкой.
   - Ђ как Я должен ее называть?
   - Њиссис Љейсобон.
   - Ћтлично. Ќу, а предположим, Я  познакомлюсь  с  ней  вопреки  тебе  и
узнаю, что она желает, чтобы ее написали?
   - „а, предположим! -  пробормотал  “илл  ‹адислав  презрительно,  чтобы
прекратить  этот  разговор.  Ћн  сознавал,  что  сердитсЯ  по   совершенно
ничтожным и  даже  выдуманным  поводам.  Ќу,  какое  ему  дело  до  миссис
Љейсобон? € тем не  менее  он  чувствовал,  что  в  его  отношении  к  ней
произошла какаЯ-то перемена. ‘уществуют натуры,  постоЯнно  создающие  длЯ
себЯ коллизии и кульминации в драмах, которые никто не собираетсЯ  с  ними
разыгрывать. €х горЯчность пропадает  втуне,  ибо  объект  ее,  ничего  не
подозреваЯ, хранит полное спокойствие.


        20

                               ђебенок брошенный, внезапно пробужден,
                               ѓлЯдит по сторонам, открыв в испуге глазки,
                               Ќо видит он лишь то, чего не видит он:
                               Ћтветный взор любви и ласки.

   „ва часа спустЯ „оротеЯ сидела в задней комнате прекрасной квартиры  на
‚иа-‘истина, служившей ей будуаром.
   Њне остаетсЯ с огорчением добавить, что она  судорожно  рыдала,  ища  в
слезах облегчениЯ измученному сердцу  с  тем  отчаЯнием,  какому  женщина,
привыкшаЯ  постоЯнно  сдерживатьсЯ  из  гордости  и  из  деликатности   по
отношению к другим, порой поддаетсЯ, когда уверена, что никто  не  нарушит
ее уединениЯ. Њистер же Љейсобон собиралсЯ задержатьсЯ в ‚атикане.
   Ћднако „оротеЯ даже себе не могла бы точно назвать причину своего горЯ,
и лишь одна ЯснаЯ и четкаЯ мысль пробивалась сквозь смЯтение в ее мозгу  и
душе, одно жгучее самообвинение: что ее отчаЯние - плод духовной бедности.
Ћна вышла замуж за человека, которого избрала сама, а к тому же, в отличие
от других юных новобрачных,  всегда  видела  в  браке  лишь  начало  новых
обЯзанностей и все времЯ говорила себе,  что  мистер  Љейсобон  бесконечно
превосходит ее умом и потому  она  не  сможет  делить  с  ним  многие  его
занЯтиЯ. ‚ довершение всего после недолгих лет девичества,  проведенных  в
мирке узких понЯтий и представлений, она внезапно очутилась в  ђиме,  этом
зримом воплощении истории, где прошлое целого полушариЯ словно  шествовало
в похоронной процессии с изображениЯми неведомых предков (*68) и трофеЯми,
добытыми в дальних краЯх.
   Ќо эти величественные обломки былого  только  еще  больше  сообщали  ее
замужеству странный оттенок сновидениЯ. „оротеЯ жила  в  ђиме  уже  шестую
неделю и в теплые Ясные утра, когда осень и зима словно прогуливаютсЯ рука
об руку, как любЯщие супруги, одному из которых вскоре предстоит тоскливый
холод одиночества, она ездила кататьсЯ - сперва с мистером Љейсобоном,  но
в последние дни чаще с ’энтрип и их надежным курьером. …е водили по лучшим
картинным галереЯм, возили любоватьсЯ знаменитыми пейзажами, показывали ей
самые величественные руины и самые великолепные церкви, однако теперь  она
предпочитала поездки в Љампанью, чтобы побыть наедине  с  землей  и  небом
вдали от маскарада столетий, где ее собственнаЯ жизнь, казалось,  надевала
маску и непонЯтный костюм.
   „лЯ тех, кто смотрит на  ђим  взглЯдом,  исполненным  животворной  силы
знаниЯ,  которое  вдыхает  пылающую  душу  во  все  памЯтники  истории   и
прослеживает скрытые свЯзи,  объединЯющие  римские  контрасты  в  стройное
целое, ‚ечный ѓород, возможно, еще остаетсЯ духовным центром и наставником
мира. Ќо пусть они вообразЯт еще один контраст:  колоссальные  хаотические
откровениЯ  столицы  древней  империи  и  папства  -  и  девушка,  котораЯ
воспитана в  духе  английского  и  швейцарского  пуританства,  с  историей
знакома только в ее худосочном протестантском истолковании, а в  искусстве
не пошла дальше расписываниЯ вееров; девушка, чьЯ пылкость преобразила  ее
скудные знаниЯ в принципы и подчинила этим принципам все  ее  действиЯ,  а
чуткость и  впечатлительность  превращали  самые  абстрактные  предметы  в
источник радости или страданий;  девушка,  котораЯ  совсем  недавно  стала
женой и вдруг обнаружила, что восторженно предвкушавшийсЯ новый  неведомый
долг вверг ее в бурный водоворот мыслей и чувств, свЯзанных всего  лишь  с
ее собственной судьбой. ѓрознаЯ  тЯжесть  непостижимого  ђима  не  ложитсЯ
бременем на пустенькие души веселых нимф, ибо они видЯт в нем  просто  фон
длЯ развлечений англо-иностранного общества, но у „оротеи  не  было  такой
защиты от глубоких впечатлений. ђазвалины и базилики,  дворцы  и  каменные
колоссы, ввергнутые в убогость настоЯщего, где все живое и дышащее  словно
погружено  в  трЯсину  суеверий,  отторгнутых  от  истинного  благочестиЯ,
неЯснаЯ, но жаднаЯ титаническаЯ жизнь,  глЯдЯщаЯ  и  рвущаЯсЯ  со  стен  и
потолков, бесконечные рЯды белых фигур, чьи мраморные глаза словно  хранЯт
смутный свет  чуждого  мира  -  все  эти  неисчислимые  остатки  надменных
идеалов,  и  чувственных   и   духовных,   беспорЯдочно   перемешанные   с
неопровержимыми  свидетельствами  нынешнего  забвениЯ  и  упадка,  сначала
потрЯсли ее, словно удар электрического тока,  а  затем  подавили,  и  она
испытывала томительное болезненное недоумение,  которое  возникает,  когда
чувства немеют от избытка и смЯтениЯ мыслей. Ћбразы, неЯсные  и  в  то  же
времЯ исполненные жаркой силы, властно вторглись в ее  юное  восприЯтие  и
оставались живыми в ее памЯти, даже когда она о них не думала, воскресаЯ в
странных  ассоциациЯх  на  протЯжении  всей  ее  дальнейшей  жизни.   Ќаши
настроениЯ часто воплощаютсЯ в мысленных картинах,  которые  сменЯют  друг
друга словно на экране волшебного фонарЯ, и с тех пор  „оротеЯ,  когда  ею
овладевала глухаЯ тоска, вновь видела  перед  собой  величественные  своды
собора  свЯтого  Џетра,   гигантский   бронзовый   балдахин,   неукротимую
решительность в позах и даже в складках одеЯний пророков и евангелистов на
мозаиках вверху и вывешенные к рождеству занавесы, алеющие повсюду, словно
глаза были неспособны различать другие цвета.
   ‚прочем, такое внутреннее потрЯсение далеко  не  исключительно  -  юные
души во всей их наивной обнаженности постоЯнно ввергаютсЯ в хаос тЯгостных
несоответствий, и им предоставлЯетсЯ "самим встать на ноги", а  старшие  и
опытные люди тем временем спокойно занимаютсЯ собственными делами. € Я  не
думаю, что зрелище миссис  Љейсобон,  рыдающей  от  отчаЯниЯ  через  шесть
недель после свадьбы,  будет  сочтено  трагическим.  ‡амена  воображаемого
будущего настоЯщим неизбежно сопровождаетсЯ определенными  разочарованиЯми
и страхами, и это вполне обычно, а то, что обычно, по  нашему  внутреннему
убеждению, не может сокрушить человеческое сердце. ’от  элемент  трагедии,
который заключаетсЯ именно в ее обычности, пока еще недоступен загрубелому
восприЯтию рода людского, а возможно, мы попросту не приспособлены к тому,
чтобы выдерживать длительное соприкосновение  с  ним.  …сли  бы  мы  могли
проникать в глубины обычной жизни и постигать то, что там происходит,  это
было бы так, словно мы обрели способность слышать, как растет трава и  как
бьетсЯ сердце белочки, - мы погибли бы от того невероЯтного шума,  который
таитсЯ по ту сторону тишины. Ќо пока даже проницательнейшие из нас отлично
защищены душевной глухотой.
   Ќо как бы то ни было, „оротеЯ плакала, однако,  если  бы  ее  попросили
объЯснить причину, она, подобно мне, прибегла  бы  лишь  к  общим  словам:
уточнить значило  бы  попытатьсЯ  изложить  историю  игры  светотени,  ибо
видение нового подлинного будущего, вытеснЯющего  воображаемое,  слагалось
из  бесконечных   мелочей,   которые   накапливались   с   постепенностью,
незаметной, как движение минутной стрелки, и  теперь  „оротее  супружеский
долг и мистер Љейсобон представлЯлись совсем не такими, какими  рисовались
в ее девичьих мечтах. Џока еще протекло слишком мало  времени,  чтобы  она
могла вполне осознать это изменение или хотЯ бы признатьсЯ себе, что такое
изменение происходит, - а тем более дать иное  направление  преданности  и
лоЯльности, которые настолько прочно вошли в ее духовный строй,  что  рано
или поздно она неизбежно должна была на них оперетьсЯ.  Ќепрерывный  бунт,
хаотичнаЯ  жизнь  без  какой-либо  высокой   цели,   требующей   любви   и
самоотверженной решимости, были длЯ нее невозможны. Ќо пока она переживала
тот период, когда сила ее характера только увеличивала  смЯтение.  ‚  этом
смысле первые месЯцы брака часто напоминают бурю - то ли в  стакане  воды,
то ли в океане, - котораЯ со временем стихает и сменЯетсЯ Ясной погодой.
   Ќо разве мистер Љейсобон не был столь же учен, как и прежде? ђазве  его
манера выражатьсЯ изменилась, а жизненные правила стали менее похвальными?
Ћ  женское  своенравие!  ђазве  из  памЯти   мистера   Љейсобона   исчезла
хронологиЯ, или он утратил способность не только  излагать  суть  тех  или
иных теорий, но и называть имена главных их последователей, или уже не мог
разбить на разделы любую заданную тему? € разве ђим не предоставлЯет самое
широкое поле длЯ применениЯ подобных талантов? Љ тому же разве  „оротеЯ  в
своих мечтах не отводила особого места облегчению бремени тЯгот,  а  может
быть, и печалей, которыми оборачиваютсЯ столь великие труды длЯ  тех,  кто
ими занЯт? Ђ ведь сейчас еще виднее, что мистер Љейсобон  влачит  нелегкое
бремЯ.
   ‚се это вопросы, на которые нечего ответить, но,  что  бы  ни  осталось
прежним, освещение изменилось, и в полдень уже  нельзЯ  увидеть  жемчужные
переливы утренней зари. ”акт остаетсЯ фактом:  натура,  открывавшаЯсЯ  вам
лишь через краткие соприкосновениЯ в  недолгие  радужные  недели,  которые
называют временем  ухаживаниЯ,  может  в  постоЯнном  общении  супружества
оказатьсЯ лучше или хуже, чем грезилось вам  прежде,  но  в  любом  случае
окажетсЯ не совсем такой. € можно было  бы  только  поражатьсЯ  тому,  как
быстро обнаруживаетсЯ это  несоответствие,  если  бы  нам  не  приходилось
постоЯнно сталкиватьсЯ со сходными метаморфозами. Љогда мы покороче узнаем
человека, очаровавшего нас остроумием на званом обеде,  или  наблюдаем  за
любимым политическим оратором, после того, как  он  становитсЯ  министром,
наше отношение к нему может претерпеть столь же быструю перемену.  ‚  этих
случаЯх мы также начинаем с того, что знаем  мало,  верим  же  многому,  а
кончаем тем, что менЯем пропорцию на обратную.
   Ћднако подобные сравнениЯ могут сбить с толку, так как мистер  Љейсобон
совершенно не был способен прельщать ложным  блеском.  Ћн  притворЯлсЯ  не
более, чем какое-либо жвачное животное, и вовсе не  старалсЯ  представлЯть
себЯ в выгодном свете. ’ак почему же за недолгие недели,  протекшие  после
ее свадьбы, „оротеЯ  не  столько  заметила,  сколько  с  гнетущим  унынием
ощутила, что вместо широких просторов  и  свежего  ветра,  которые  она  в
грезах обретала, приобщившись к духовному миру своего мужа,  ее  там  ждут
тесные прихожие и запутанные коридоры, как будто никуда  не  ведущие?  Њне
кажетсЯ, дело в том, что дни помолвки -  это  своего  рода  многообещающее
предисловие,  и  малейший  признак  какой-либо  добродетели  или   таланта
воспринимаетсЯ  как  залог  восхитительных  богатств,  которые   полностью
откроютсЯ в постоЯнном общении супружеской жизни. Ќо едва переступив порог
брака, люди ищут уже не будущего, а  настоЯщего.  ’от,  кто  отправилсЯ  в
плаванье на корабле супружества, не может не заметить, что корабль  никуда
не плывет, что морЯ нигде не видно и что вокруг - мелководье  непроточного
пруда.
   ‚о времЯ их  бесед  до  свадьбы  мистер  Љейсобон  нередко  пускалсЯ  в
подробные объЯснениЯ или  рассуждениЯ,  смысл  которых  оставалсЯ  „оротее
непонЯтен, но она полагала, что причина заключаетсЯ  в  обрывочности  этих
бесед, и, поддерживаемаЯ верой в их совместное  будущее,  с  благоговейным
терпением выслушивала  перечень  возможных  возражений  против  совершенно
нового взглЯда мистера Љейсобона на бога филистимлЯн „агона  и  на  других
божеств, изображавшихсЯ в виде рыбы, и не  сомневалась,  что  впоследствии
достигнет необходимых высот и поймет всю важность этого столь близкого его
сердцу вопроса. Ђ его категоричность и пренебрежительный тон,  когда  речь
заходила о том, что особенно волновало ее мысли, было легко объЯснить  тем
ощущением спешки и нетерпениЯ, которое оба они испытывали в то  времЯ.  Ќо
теперь, в ђиме, где все ее чувства были  взбудоражены,  а  вторгающиесЯ  в
жизнь новые впечатлениЯ усугублЯли прежние  душевные  трудности,  она  все
чаще  и  чаще  с  ужасом  ловила  себЯ  на  внутренних  вспышках  гнева  и
отвращениЯ, а иногда ею овладевала тоскливаЯ безнадежность. ‚  какой  мере
Џрозорливый ѓукер или другие прославленные эрудиты, достигнув тех же  лет,
походили на мистера Љейсобона, знать ей было не дано,  а  потому  подобное
сравнение не могло послужить ему на пользу. ‚о всЯком случае, то,  как  ее
муж говорил  об  окружавших  их  странно  внушительных  творениЯх  былого,
начинало  вызывать  у  нее  почти  содрогание.  ‚озможно,  им   руководило
похвальное намерение показать себЯ с самой лучшей стороны, но  всего  лишь
показать себЯ. ’о, что поражало ее ум новизной, на  него  наводило  скуку.
‚сЯкаЯ способность думать и чувствовать, почерпнутаЯ им от соприкосновениЯ
с живой  жизнью,  давным-давно  преобразилась  в  своего  рода  высушенный
препарат, в мертвое набальзамированное знание.
   Љогда он спрашивал: "ќто вам интересно, „оротеЯ? Њожет быть,  останемсЯ
здесь подольше? џ готов остатьсЯ, если вы этого хотите",  -  ей  казалось,
что и остатьсЯ, и уехать будет одинаково тоскливо. €ли в другой раз:
   - Ќе хотите ли поехать в ”арнезину, „оротеЯ? ’ам  находЯтсЯ  знаменитые
фрески, исполненные по эскизам ђафаэлЯ, а также самим  ђафаэлем,  и  очень
многие считают, что их стоит посмотреть.
   - Ќо вам они нравЯтсЯ? - этот вопрос „оротеЯ задавала постоЯнно.
   - Ћни, насколько мне известно, ценЯтсЯ весьма высоко. Ќекоторые из  них
изображают историю Ђмура и Џсихеи, котораЯ, вероЯтнее всего,  представлЯет
собой романтическую  выдумку  литературного  периода,  а  потому,  на  мой
взглЯд, не может считатьсЯ истинным мифом. Ќо если вам нравитсЯ  настеннаЯ
живопись, то поездка туда не составит труда, и тогда вы, если не ошибаюсь,
завершите свое знакомство с основными произведениЯми ђафаэлЯ,  а  было  бы
жаль побывать в ђиме и не увидеть их. ќто •удожник, который, по  всеобщему
мнению,  соединил  в  своих  творениЯх  совершенное  изЯщество   формы   с
бесподобностью  выражениЯ.  ’аково,  по  крайней  мере,  мнение  знатоков,
насколько мне удалось установить.
   Џодобные ответы,  произносившиесЯ  размеренным  тоном,  каким  положено
свЯщеннику читать тексты с кафедры, не отдавали должного  чудесам  ‚ечного
ѓорода и не сулили никакой надежды на то, что, узнай она о  них  побольше,
мир засиЯл бы длЯ нее новыми красками. Ќичто так не угнетает  юную  пылкую
душу, как общение с теми, в ком годы, отданные приобретению знаний, словно
иссушили способность увлекатьсЯ и сочувствовать.
   ‚прочем, были предметы, очень занимавшие мистера Љейсобона, будившие  в
нем интерес, довольно близкий к тому, что принЯто называть энтузиазмом,  и
„оротеЯ прилагала все стараниЯ  к  тому,  чтобы  следовать  за  ходом  его
мыслей, боЯсь помешать ему и почувствовать, как он недоволен,  что  должен
отвлекатьсЯ от них из-за нее. Ћднако она  мало-помалу  утрачивала  прежнюю
счастливую уверенность, что, следуЯ  за  ним,  увидит  чудесные  просторы.
Ѓедный мистер Љейсобон сам растерЯнно  блуждал  среди  узких  закоулков  и
винтовых лестниц, то пытаЯсь проникнуть в туман, окружающий кабиров (*69),
то доказываЯ неправильность параллелей, проводимых  другими  толкователЯми
мифов, и совершенно терЯл из вида цель, ради которой предпринЯл эти труды.
„овольствуЯсь огоньком свечи, он забыл про отсутствие окон  и,  Язвительно
комментируЯ изысканиЯ других людей о солнечных богах,  стал  равнодушен  к
солнечному свету.
   „оротеЯ, возможно, далеко не сразу заметила бы эти  черты  в  характере
мистера  Љейсобона,  твердые  и  неизменные,  точно  кости,  если  бы   ей
дозволЯлось давать выход ее чувствам, - если бы он ласково держал ее  руку
в ладонЯх и с нежностью и участием выслушивал те безыскусственные истории,
из которых слагалсЯ ее житейский  опыт,  и  отвечал  бы  ей  подобными  же
признаниЯми, так что прошлаЯ жизнь  каждого  стала  бы  достоЯнием  обоих,
укреплЯЯ их близость и привЯзанность; или если бы она  могла  питать  свою
любовь теми детскими ласками, потребность  в  которых  свойственна  каждой
женственной женщине, еще в детстве  осыпавшей  поцелуЯми  твердую  макушку
облысевшей куклы, наделЯЯ эту деревЯшку любЯщей душой, потому что ее самое
переполнЯла любовь. ’акой была  натура  и  „оротеи.  Љак  ни  жаждала  она
проникнуть в дальние пределы знаний и творить добро повсюду, у нее достало
бы жара и длЯ того, что было рЯдом, - она готова была бы расцеловать рукав
сюртука или нежно погладить шнурки башмаков мистера Љейсобона, если бы  он
снисходительно принимал это, а не  ограничивалсЯ  тем,  что  с  неизменной
учтивостью называл ее милой и истинно женской натурой  и  немедлЯ  вежливо
придвигал ей стул, показываЯ, насколько неожиданными и неуместными находит
он подобные проЯвлениЯ чувств. ‘ необходимым тщанием завершив  утром  свой
клерикальный туалет, он  признавал  допустимыми  лишь  те  радости  жизни,
которые оставлЯли неприкосновенными и правильные складки жесткого галстука
той эпохи, и мысли, занЯтые неопубликованными материалами.
   Љак ни печально, идеи и решениЯ „оротеи были, напротив, подобны  тающим
льдинам, что плывут и растворЯютсЯ  в  теплой  воде,  частью  которой  они
оставались и в иной форме.  …е  оскорблЯло,  что  она  оказалась  игрушкой
чувства, словно лишь оно могло служить длЯ нее средством  познаниЯ,  -  ее
сила расходовалась на приступы волнениЯ, борьбы с собой, уныниЯ и на новые
картины более полного самоотвержениЯ, которое преображает все  мучительные
противоречиЯ в исполнении долга. ЃеднЯжка „оротеЯ! Ћна, бесспорно, терзала
себЯ, не в силах обрести равновесие, а в это утро вывела из  равновесиЯ  и
мистера Љейсобона.
   Ћни допивали кофе, и, полнаЯ решимости преодолеть то, что  она  считала
своим эгоизмом, „оротеЯ обратила к  мужу  лицо,  полное  живого  интереса,
когда он заговорил:
   - „орогаЯ „оротеЯ, времЯ нашего отъезда  приближаетсЯ,  и  пришла  пора
подумать, чего мы еще не сделали. џ предпочел бы вернутьсЯ  домой  раньше,
чтобы мы  могли  встретить  рождество  в  ‹оуике,  но  мои  розыски