игу, вытЯнул ноги к тлеющим углЯм в
камине и закинул руки  за  голову,  испытываЯ  то  приЯтное  расслабление,
которое наступает после  напрЯженного  труда,  потому  что  мысль  уже  не
стремитсЯ  к  постижению  одного  определенного  предмета,  а  неторопливо
отдыхает  в   единении   со   всем   нашим   существом,   словно   пловец,
перевернувшийсЯ на спину  и  отдающийсЯ  на  волю  течениЯ  в  спокойствии
нерастраченных сил, он ощутил торжествующую радость и что-то вроде жалости
к тем злополучным неудачникам, которые не принадлежали к его профессии.
   "…сли бы тогда, в детстве, Я не сделал этого выбора, - думал он, -  то,
возможно, тЯнул бы теперь какую-нибудь дурацкую лЯмку и ничего не видел бы
вокруг себЯ. џ был бы несчастен, занимаЯсь делом, которое не требовало  бы
от менЯ напрЯжениЯ всех моих  умственных  сил  и  не  держало  бы  менЯ  в
постоЯнном живом соприкосновении с другими людьми. ’ут медицина ни  с  чем
не сравнитсЯ - она открывает передо мной  безграничные  просторы  науки  и
позволЯет облегчать участь стариков в приходской  богадельне.  ‘вЯщенникам
сочетать то и другое  куда  труднее,  и  ”ербратер  как  будто  составлЯет
исключение". ’ут его мысли вновь обратились к семейству ‚инси и  в  памЯти
всплыли подробности прошлого  вечера.  ЏеребираЯ  их  в  уме,  ‹идгейт  не
испытывал ничего, кроме удовольствиЯ, и когда, взЯв свечу, он направилсЯ к
себе в спальню, на его губах играла легкаЯ улыбка,  обычно  сопровождающаЯ
приЯтные воспоминаниЯ. Ћн был наделен пылкой натурой, но пока отдавал этот
пыл любимой  науке  и  честолюбивому  желанию  всей  своей  жизнью  внести
признанный вклад в улучшение жизни человечества -  подобно  другим  героЯм
науки, которые начинали простыми врачами в деревенской глуши.
   Ѓедный ‹идгейт! €ли мне следует сказать: беднаЯ ђозамонда! “ каждого из
них был свой мир, о котором другой не  имел  ни  малейшего  представлениЯ.
‹идгейту и в голову не приходило, что  на  нем  сейчас  сосредоточены  все
помыслы ђозамонды, у которой не было ни  причин  считать  свое  замужество
делом далекого будущего, ни  научных  занЯтий,  способных  отвлечь  ее  от
мысленного повторениЯ каждого взглЯда, слова и фразы, что занимает столько
места в жизни большинства девушек.  Ћн  полагал,  что  смотрит  на  нее  и
говорит с ней лишь с той долей естественного восхищениЯ, которое  красиваЯ
девушка не может не внушить каждому мужчине. Ћн даже был уверен, что почти
не выдал удовольствиЯ, которое доставила ему ее игра, опасаЯсь, как бы его
удивление не показалось невежливым, словно он не  ждал  от  нее  подобного
совершенства. Ћднако ђозамонда заметила и запомнила  каждое  его  слово  и
каждый взглЯд, считаЯ их завЯзкой романа, который  предвидела  заранее,  -
завЯзкой,  обретшей  достоверность  благодарЯ   мысленно   уже   пережитым
кульминации  и  развЯзке.  ђоман,  сочинЯвшийсЯ  ђозамондой,  не  требовал
обрисовки ни внутренней жизни  героЯ,  ни  занЯтий,  которым  он  посвЯтил
жизнь. ђазумеетсЯ, он был не только красив, но  также  умен  и  достаточно
богат,  однако  самым  главным  достоинством  ‹идгейта  было   благородное
происхождение, отличавшее его от всех мидлмарчских ее поклонников, -  брак
с ним означал более высокое положение в обществе, а может быть, и доступ в
этот земной рай, где она избавитсЯ от всех вульгарных знакомых и вступит в
круг новой родни, ни  в  чем  не  уступающей  местным  помещикам,  которые
смотрЯт сверху вниз на обитателей Њидлмарча. Ћсобый  склад  ума  ђозамонды
позволЯл ей улавливать тончайшие оттенки  светских  различий:  однажды  ей
довелось увидеть барышень Ѓрук, которые сопровождали дЯдю, приехавшего  на
судебную сессию, и сидели на местах, отведенных длЯ аристократии, - и  она
позавидовала им, хотЯ одеты они были очень просто и скромно.
   …сли вам покажетсЯ невероЯтным, что мысли о  семейных  свЯзЯх  ‹идгейта
могли вызвать в душе ђозамонды сладкое волнение, которое она  воспринимала
как знак своей в него влюбленности, то Я воззову к вашей  наблюдательности
и спрошу, не замечали ли  вы  того  же  свойства  за  красным  мундиром  и
эполетами?  Ќаши  чувства  не  живут  раздельно  в  запертых  кельЯх,  но,
облаченные в одежды из собственных понЯтий, сходЯтсЯ, к  общему  столу  со
своими кушаньЯми и угощаютсЯ из общих запасов в соответствии  с  аппетитом
каждого.
   ђозамонда, собственно говорЯ, была поглощена не столько  самим  ’ертием
‹идгейтом, сколько его отношением к ней, - и девушке,  привыкшей  слышать,
что все молодые люди должны обЯзательно и неизбежно влюбитьсЯ в нее,  если
уже не влюбились, следует простить уверенность,  будто  ‹идгейт  не  может
составить исключениЯ. …го взоры и слова значили длЯ нее больше, чем  взоры
и слова других мужчин, потому что больше ее интересовали, - она  тщательно
их обдумывала и столь же тщательно следила за совершенством своего облика,
манер, разговора и прочих чар, которые ‹идгейт, несомненно, сумеет оценить
более глубоко, чем прежние ее поклонники.
   €бо ђозамонда, хотЯ она никогда не делала того, что  ей  не  нравилось,
была прилежна  и  теперь  с  особым  усердием  писала  акварелью  пейзажи,
рыночные повозки и портреты приЯтельниц, упражнЯлась  на  фортепьЯно  и  с
утра до вечера вела себЯ в точном согласии  со  своими  представлениЯми  о
том, какой должна быть истиннаЯ леди, старательно  играЯ  эту  роль  перед
самой собой, а иногда с еще большим  удовольствием  и  перед  посторонними
зрителЯми, то есть перед знакомыми, когда они  приезжали  с  визитом.  Ћна
находила времЯ читать самые лучшие романы, а также и не  самые  лучшие,  и
знала наизусть множество стихов. ‹юбимым своим  поэтическим  произведением
она назвала бы "‹алла-ђук" (*58).
   "‹учшаЯ девушка в мире. ’от, кому она достанетсЯ,  может  считать  себЯ
редким счастливцем!" - утверждали пожилые джентльмены, бывавшие у ‚инси, а
отвергнутые молодые поклонники решали попробовать еще раз, как это принЯто
в провинциальных городах, где возможных соперников не так уж много. Ћднако
миссис Џлимдейл полагала,  что  ђозамонда  напрасно  совершенствовалась  в
своих светских талантах: какой от них толк, если она, выйдЯ замуж, все это
оставит? Ђ ее тетка Ѓулстрод, питавшаЯ к семье брата  истинно  родственную
привЯзанность,  от  души  желала  ђозамонде  двух  вещей:  обрести   более
серьезный взглЯд на мир  и  найти  мужа,  чье  богатство  отвечало  бы  ее
притЯзаниЯм.


        17

                                                    Ћна красавицей слыла,
                                                    Ќо бесприданницей была
                                                    € старой девой умерла.

   Џреподобный Љэмден ”ербратер, в гости к которому ‹идгейт отправилсЯ  на
следующий день, жил в старом каменном доме  при  церкви,  почти  столь  же
древнего вида, как и она сама. ‘тарой была и мебель,  хотЯ  восходила  она
всего лишь к временам отца мистера  ”ербратера  и  его  деда.  ‚ыкрашенные
белой краской стульЯ с позолотой и веночками, занавески  из  обветшавшего,
когда-то  красного  „амаска,  гравированные  портреты  лордов-канцлеров  и
других именитых законоведов прошлого столетиЯ, отражавшиесЯ в  старомодных
стенных зеркалах, светлые полированные столики  и  кушетки,  больше  всего
похожие на растЯнутые и отнюдь не покойные кресла, - фоном же всему  этому
служили потемневшие от времени дубовые  панели.  ’ак  выглЯдела  гостинаЯ,
куда ввели  мистера  ‹идгейта  и  где  его  принЯли  три  дамы,  столь  же
старомодные, столь же поблекшие и столь же  почтенные:  миссис  ”ербратер,
седовласаЯ матушка свЯщенника, еще не достигшаЯ семидесЯти лет,  с  живыми
глазами и прЯмой спиной, выглЯдевшаЯ очень  изЯщной  в  свежем  платье  со
множеством оборок и в нарЯдной шали;  мисс  Ќоубл,  ее  сестра,  крохотнаЯ
кроткаЯ старушка, чьи оборки и шаль были гораздо более поношены, а кое-где
и  подштопаны;  и  наконец,  мисс  “инифред  ”ербратер,   старшаЯ   сестра
свЯщенника, похожаЯ на него и еще довольно красиваЯ, но замкнутаЯ в себе и
робкаЯ,  какими  обычно  бывают  одинокие  женщины,  которые   всю   жизнь
подчинЯютсЯ старшим родственникам. ‹идгейт не ожидал увидеть этот  женский
кружок. ‡наЯ только, что мистер  ”ербратер  холост,  он  предполагал,  что
будет принЯт в кабинете среди книжных шкафов и Ящиков с коллекциЯми. € сам
свЯщенник выглЯдел  несколько  иным  -  Явление  довольно  обычное,  когда
впервые видишь недавнего  знакомого  в  домашней  обстановке.  ‚  подобных
случаЯх порой кажетсЯ, что актеру на амплуа  добродушных  резонеров  вдруг
поручили роль ворчливого скупца. ‚прочем,  к  мистеру  ”ербратеру  это  не
относилось. Џросто его кротость  стала  еще  заметнее,  а  разговорчивость
сменилась молчаливостью - говорила главным образом его  мать,  а  он  лишь
изредка   добродушно   вставлЯл   слово-другое,    чтобы    смЯгчить    ее
категоричность.  ‘тарушка,   несомненно,   привыкла   предписывать   своим
собеседникам, что им следует думать, и считала, что без ее помощи  они  не
сумеют правильно разобратьсЯ ни  в  одном  предмете.  Ћт  исполнениЯ  этой
взЯтой на себЯ обЯзанности ее ничто не отвлекало, так  как  мисс  “инифред
заботливо предупреждала всЯкое ее желание.  ’ем  временем  маленькаЯ  мисс
Ќоубл словно нечаЯнно уронила  кусок  сахара  себе  на  блюдце  и  тут  же
тихонько опустила его в корзиночку,  висевшую  у  нее  на  руке,  боЯзливо
оглЯнулась и поднесла  к  губам  чашку,  что-то  пискнув,  как  испуганный
зверек. Џрошу вас, не думайте дурно о мисс Ќоубл.  ‚  корзиночку  попадали
лакомства, которых она лишала себЯ, чтобы оделЯть  ими  детишек  окрестных
беднЯков, когда навещала их по утрам в хорошую погоду. Ћна получала  такое
удовольствие, если  могла  приголубить  и  побаловать  какое-нибудь  живое
существо, что ей казалось, будто это порок,  пусть  и  приЯтный.  Ђ  может
быть, она постоЯнно испытывала искушение украсть у тех,  кто  имел  все  в
избытке, чтобы помочь тем, у  кого  не  было  ничего,  и  это  подавлЯемое
желание тЯжелым бременем ложилось на ее совесть.  „авать  -  это  роскошь,
доступнаЯ только тем, кто беден.
   Њиссис ”ербратер приветствовала гостЯ с любезностью, в которой, однако,
было больше живости, чем церемонности. Ћна почти сразу  же  сообщила  ему,
что у них в доме редко требуетсЯ помощь врача. Ћна  приучила  своих  детей
носить теплое белье и соблюдать умеренность в еде - по ее мнению,  главной
причиной всех болезней была неумеренность в еде. ‹идгейт было вступилсЯ за
тех, чьи родители любили плотно поесть, но миссис  ”ербратер  сочла  такую
точку зрениЯ опасной и порочащей Џрироду: эдак  каждый  преступник  начнет
требовать, чтобы вместо него повесили его предков. …сли дети негодЯев сами
становЯтсЯ негодЯЯми, то их и надо вешать, а не  пускатьсЯ  в  рассуждениЯ
неизвестно о чем.
   - Њатушка, как ѓеорг ’ретий,  возражает  против  метафизики,  -  сказал
свЯщенник.
   - џ, Љэмден, возражаю против  того,  что  неверно.  „остаточно  помнить
несколько простых истин и все с ними согласовывать. ‚ дни моей  молодости,
мистер ‹идгейт, ни у кого не было никаких  сомнений,  что  хорошо,  а  что
дурно. Њы учили катехизис, и ничего больше не требовалось, мы знали символ
веры  и  свои  обЯзанности.  Њежду  свЯщеннослужителЯми  не  было  никаких
духовных разногласий. Ђ теперь вам будут возражать,  даже  если  вы  прЯмо
читаете из молитвенника.
   - „овольно приЯтнаЯ эпоха длЯ тех, кто любит придерживатьсЯ собственной
точки зрениЯ, - заметил ‹идгейт.
   - Ќо матушка всегда готова уступить, - лукаво вставил свЯщенник.
   - Ќет, нет, Љэмден, не вводи мистера ‹идгейта в заблуждение. џ  никогда
не дойду до такого неуважениЯ к моим родителЯм, чтобы  отречьсЯ  от  того,
чему они менЯ учили. € всем известно, к чему приводит  перемена  взглЯдов.
…сли один раз, то почему не двадцать!
   - —еловек может согласитьсЯ с убедительными доводами и переменить точку
зрениЯ, а потом твердо  ее  придерживатьсЯ,  -  сказал  ‹идгейт,  которого
забавлЯла решительность старушки.
   - Ќет, простите! „оводов всегда  можно  набрать  сколько  угодно,  если
человек непостоЯнен в своих взглЯдах. Њой отец  никогда  их  не  менЯл,  и
проповеди его были простыми и поучительными без всЯких  доводов,  а  найти
человека лучше него  было  бы  трудно!  Џокажите  мне  хорошего  человека,
созданного из доводов, и Я вместо обеда угощу вас  описаниЯми  кушаний  из
поваренной книги. ‚от  так-то!  €  думаю,  любой  желудок  подтвердит  мою
правоту.
   - ‚ отношении обеда, матушка, подтвердит, и несомненно, - сказал мистер
”ербратер.
   - Ћбед ли, человек ли - это одно и то же.  Њне  под  семьдесЯт,  мистер
‹идгейт, и Я полагаюсь на свой опыт. џ  не  пойду  за  новыми  путеводными
огнЯми, хотЯ их тут не меньше, чем повсюду. ’еперь словно  ткут  из  каких
попало нитей: ни стирки не выдерживают, ни носки. ‚ дни моей молодости все
было по-другому: если человек  прилежал  церкви,  он  прилежал  церкви,  а
свЯщенник во всЯком случае был джентльменом.  ’еперь  же  свЯщенник  может
быть чуть ли не сектантом и оттирать моего сына  в  сторону,  ссылаЯсь  на
доктрину. Ќо кто бы ни старалсЯ оттереть его, Я с гордостью скажу,  мистер
‹идгейт, что во всей стране мало найдетсЯ равных ему проповедников, а  про
этот город и говорить нечего - тут быть первым похвала невелика. ‚о всЯком
случае, по моему мнению - Я ведь знаю, что такое истинное благочестие.
   - Љто сравнитсЯ  с  матерЯми  в  беспристрастности?  -  спросил  мистер
”ербратер с улыбкой. - Љак по-вашему, матушка, что  говорит  о  ’айке  его
мать?
   - ЃеднЯжка! Ђ что она может сказать! - воскликнула миссис ”ербратер, на
мгновение утрачиваЯ категоричность - так велика была ее вера в материнские
суждениЯ, - уж поверь, себе она говорит правду.
   - Ќо что именно? - осведомилсЯ ‹идгейт. - Њне  очень  бы  хотелось  это
знать.
   - Ћ ничего плохого! - ответил мистер ”ербратер. - Ћн весьма  ревностный
малый, не очень ученый и не очень умный как мне кажетсЯ... ведь Я с ним не
согласен.
   - ’ы слишком снисходителен, Љэмден! - сказала мисс “инифред. -  ѓриффин
и его жена говорили мне сегоднЯ что мистер ’айк распорЯдилсЯ, чтобы им  не
давали больше углЯ, если они будут слушать твои проповеди.
   Њиссис ”ербратер отложила вЯзанье, которое снова взЯла выпив свой чай и
съев поджаренный ломтик  хлеба,  и  пристально  посмотрела  на  сына.  "’ы
слышишь?!" - словно говорил ее взглЯд.
   - Ђх бедные, бедные! - воскликнула мисс Ќоубл,  возможно  имеЯ  в  виду
двойную утрату - углЯ и проповеди.
   Ћднако свЯщенник сказал спокойно:
   - Ќо ведь они не мои прихожане. € не думаю, что  мои  проповеди  важней
длЯ них, чем корзина углЯ.
   - Њистер ‹идгейт, - поспешила сказать миссис ”ербратер - вы  не  знаете
моего сына: он ценит себЯ слишком низко. џ постоЯнно ему повторЯю, что  он
слишком низко ценит  бога,  который  его  создал  -  и  создал  прекрасным
проповедником.
   - Џо-видимому, матушка, мне пора  увести  мистера  ‹идгейта  к  себе  в
кабинет, - со смехом заметил свЯщенник - џ ведь обещал  показать  вам  мои
коллекции, - добавил он, обернувшись к ‹идгейту. - ’ак пойдемте?
   ‚се три дамы начали возражать.  Ќаверное,  мистер  ‹идгейт  выпьет  еще
чашечку чаЯ (мисс “инифред заварила его очень много).  Џочему  Љэмден  так
торопитсЯ  увести  гостЯ  к  себе?  ’ам  же  ничего  нет,   кроме   всЯких
маринованных тварей в банках да навозных мух и ночных  бабочек  в  Ящиках.
„аже  ковра  на  полу  нет.  Љонечно,  мистер  ‹идгейт  это  извинит,   но
все-таки... Џочему бы лучше не сыграть в  криббедж?  Љороче  говорЯ,  хотЯ
мать, тетка и сестра мистера ”ербратера считали  его  лучшим  из  людей  и
проповедников, они, по-видимому, полагали, что без их наставлений он никак
обойтись не может. ‹идгейт с бессердечием  молодого  холостЯка  подивилсЯ,
почему мистер ”ербратер им это спускает.
   - Њатушке кажетсЯ странным, что  мое  увлечение  может  быть  интересно
гостю - это случаетсЯ не так уж часто, - сказал свЯщенник, открываЯ  дверь
кабинета, который действительно, как и давали понЯть дамы,  был  обставлен
очень скудно, без какого-либо намека на роскошь, если не считать  короткой
фарфоровой трубки и Ящичка с табаком.
   - ‹юди вашей профессии обычно не курЯт, - заметил мистер  ”ербратер,  и
‹идгейт, улыбнувшись, кивнул. - € моей тоже. ’ак, собственно, и следует, Я
полагаю. ‚ы еще услышите, как мне достаетсЯ за эту трубку от  Ѓулстрода  и
компании. Ћни даже не представлЯют, в  какой  восторг  пришел  бы  дьЯвол,
откажись Я от нее.
   - „а, конечно. ‚ы вспыльчивы и нуждаетесь в успокаивающем средстве. Ђ Я
флегматичнее  и  от  курениЯ  обленилсЯ  бы.  ЏредалсЯ  бы  праздности   и
погрузилсЯ в спЯчку со всей моей энергией.
   - Ђ вы намерены всецело отдать ее работе. џ лет на десЯть -  двенадцать
старше вас и научилсЯ идти  на  компромиссы.  Ђ  потому  немножко  потакаю
некоторым своим слабостЯм, чтобы они не взбунтовались.  Ќо  посмотрите,  -
продолжал он, выдвигаЯ несколько небольших Ящиков. -  Џо-моему,  насекомые
нашего краЯ у менЯ представлены  очень  полно.  џ  занимаюсь  и  фауной  и
флорой, но насекомые - мой конек. Њы чрезвычайно богаты  прЯмокрылыми.  Ќе
знаю, насколько... Ђ! ‚ы смотрите на эту банку, а не на мои Ящики. ‚ас все
это не интересует?
   - Ќет, когда Я вижу такого очаровательного анацефального уродца. “ менЯ
не было  времени,  чтобы  по-настоЯщему  занЯтьсЯ  естественной  историей.
‘троение организма - вот что занимало менЯ с самого начала,  и  это  прЯмо
свЯзано с моей профессией. Ђ потому у менЯ нет нужды в других  увлечениЯх,
передо мной и так расстилаетсЯ море.
   - ‘частливец! - вздохнул мистер ”ербратер и, повернувшись на  каблуках,
принЯлсЯ  набивать  трубку.  -  ‚ы  не  знаете,  что   значит   испытывать
потребность в  духовном  табаке,  -  плохие  толкованиЯ  древних  текстов,
крохотные заметки о разновидности травЯной тли, подписанные звучным именем
"”иломикрон" (*59), длЯ "†урнала бездельников", или нее ученый  трактат  о
насекомых в ЏЯтикнижии (*60), включаЯ всех тех, которые там не  упомЯнуты,
но тем не менее могли быть встречены израильтЯнами во времЯ их скитаний по
пустыне. € еще монографиЯ, посвЯщеннаЯ взглЯдам  ‘оломона  на  муравьев  и
доказывающаЯ полное  соответствие  "Љниги  притчей"  (*61)  и  результатов
современных исследований. Ќичего, что Я вас окуриваю?
   Ћткровенность этой речи удивила ‹идгейта даже больше, чем содержавшийсЯ
в ней намек на то, что мистер ”ербратер предпочел бы в жизни иное занЯтие.
‚се эти специально изготовленные Ящики и  полки,  а  также  книжный  шкаф,
набитый дорогими иллюстрированными книгами по естественной истории, навели
его на мысль о том, какое применение  находил  свЯщенник  своим  карточным
выигрышам. Ћднако ему уже хотелось,  чтобы  наилучшее  истолкование  любых
действий мистера ”ербратера и было бы истинным.  Ћткровенность  свЯщенника
совершенно не походила на  ту  неприЯтную  откровенность,  какой  нечистаЯ
совесть спешит предупредить  чужие  суждениЯ,  -  просто  он  предпочитал,
насколько  мог,  избегать  притворства.   ‚прочем,   мистеру   ”ербратеру,
по-видимому, пришло в голову, что такаЯ непринужденность могла  показатьсЯ
его  собеседнику  преждевременной.  ‚о  всЯком  случае,   он   поторопилсЯ
объЯснить:
   - џ еще не сказал вам,  мистер  ‹идгейт,  что  у  менЯ  есть  некоторое
преимущество перед вами: Я знаю вас лучше, чем  вы  менЯ.  Џомните  ’роли,
который жил в Џариже на одной квартире с вами? Њы с ним переписывались,  и
он мне много о вас рассказывал. Љогда вы только приехали, Я не был уверен,
действительно ли это вы. € очень обрадовалсЯ, когда так и оказалось. Ќо  Я
помню, что вы познакомились со мной без подобного предисловиЯ.
   ‹идгейт уловил, что слова эти продиктованы деликатностью, но  она  была
ему не совсем понЯтна.
   - Ђ кстати, что сталось с ’роли? - спросил он. - џ совсем  потерЯл  его
из вида. ”ранцузские социальные системы его не увлекли, и он поговаривал о
том, чтобы уехать в какую-нибудь дикую глушь и основать  там  нечто  вроде
пифагорейской общины (*62). Ћн так и сделал?
   - Ќу нет! “ него практика на одном из немецких курортов, и  он  женилсЯ
на богатой пациентке.
   - ‡начит, мои идеи были правильнее, - заметил ‹идгейт  с  презрительным
смешком. - Ћн утверждал,  что  профессиЯ  врача  неотделима  от  обмана  и
шарлатанства. Ђ Я говорил, что виноваты в этом люди - те люди, которые  не
могут обходитьсЯ без лжи и безрассудства. ‚место того чтобы  проповедовать
против шарлатанства снаружи, следует произвести  обеззараживание  изнутри.
Љороче говорЯ, как Я тогда утверждал, здравый смысл был на моей стороне.
   -  Ћднако  выполнить  ваш  план  значительно  труднее,   чем   устроить
пифагорейскую общину. ‚едь вам тут противостоит не только  живущий  в  вас
ветхий Ђдам - против вас все потомки первого  Ђдама,  из  которых  состоит
окружающее общество. ‚идите ли, познанию подобных трудностей  Я  отдал  на
десЯть - двенадцать лет больше, чем вы. ‚прочем... - ’ут мистер  ”ербратер
умолк, а затем добавил: -  ‚ы  опЯть  рассматриваете  этот  сосуд.  •отите
менЯтьсЯ? ’олько вам это недешево обойдетсЯ.
   -  “  менЯ  есть  парочка  заспиртованных  морских  ежей  -  прекрасные
экземплЯры. €  Я  добавлю  новинку  ђоберта  Ѓрауна  "€сследование  пыльцы
растений под микроскопом". Љонечно, если у вас еще нет этой книги.
   - Ќу, видЯ, как вам хочетсЯ получить уродца, Я, пожалуй, потребую  цену
повыше. —то, если Я попрошу вас осмотреть все мои Ящики и согласитьсЯ, что
мне удалось кое-что открыть? - ‚се это времЯ мистер ”ербратер прохаживалсЯ
с трубкой во рту, то и дело нагибаЯсь к своим любимым  Ящикам.  -  ‡наете,
это было бы недурным упражнением длЯ молодого  врача,  которому  предстоит
ублажать мидлмарчских пациентов.  ‚ам  ведь  следует  научитьсЯ  терпеливо
скучать. ‚прочем, уродца берите на своих условиЯх.
   - Ќе кажетсЯ ли вам, что люди преувеличивают необходимость считатьсЯ  с
глупыми капризами? ‚едь дураки,  которым  они  потакают,  начинают  их  же
презирать, - сказал ‹идгейт, подходЯ к  мистеру  ”ербратеру  и  рассеЯнным
взглЯдом скользЯ по аккуратным  рЯдам  насекомых  и  Ярлычков,  написанных
каллиграфическим почерком. - ѓораздо проще дать понЯть,  чего  вы  стоите,
чтобы люди считались с вами и тогда, когда вы им не льстите.
   - Ћ, безусловно! Ќо длЯ этого вы должны быть уверены, что действительно
чего-то стоите, а кроме того, необходимо сохранЯть  независимость.  Ђ  это
редко кому удаетсЯ. ‹ибо вы вообще сбрасываете с себЯ упрЯжь и  перестаете
приносить пользу, либо волей-неволей идете туда, куда вас  тЯнут  товарищи
по упрЯжке. Ќо все-таки взглЯните на этих прелестных прЯмокрылых!
   € ‹идгейту пришлось осмотреть содержимое каждого Ящика: хотЯ  свЯщенник
посмеивалсЯ над собой, но продолжал выдвигать их.
   - „а, кстати, об упрЯжи, - сказал ‹идгейт, когда  они,  наконец,  снова
сели. - џ уже довольно давно решил в  упрЯжке  не  ходить,  насколько  это
зависит от менЯ. ‚от почему Я предпочел пока не обосновыватьсЯ в  ‹ондоне.
’о, что Я видел, когда училсЯ там, мне не понравилось - слишком  уж  много
пустопорожнего важничаньЯ и интриг. ‚ провинции люди меньше претендуют  на
ученость, и с ними труднее находить общие интересы,  зато  ваше  самолюбие
из-за них не страдает, а  потому  легче  избегать  ссор  и  спокойно  идти
избранным путем.
   - „а... Ќу что же, начали вы  неплохо  -  вы  сделали  верный  выбор  и
занимаетесь работой, длЯ которой подходите больше всего,  а  ведь  столько
людей ошибаютсЯ и уже не могут потом исправить свои ошибки. Ќо  не  будьте
так уверены, что вам удастсЯ сохранить независимость.
   - ‚ы имеете в виду семейные узы?  -  спросил  ‹идгейт  и  подумал,  что
самого мистера ”ербратера эти узы как будто опутали по рукам и ногам.
   - Ќе только. •отЯ семьЯ,  конечно,  создает  много  трудностей.  Ћднако
хорошаЯ жена - хорошаЯ, чуждаЯ суетности женщина -  может  стать  истинной
помощницей мужа и помочь ему сохранить независимость.  ‚от  один  из  моих
прихожан - прекрасный человек, но врЯд ли он сумел  бы  вынести  все,  что
вынес, если бы не его жена. ‚ы знаете ѓартов? ‚прочем, они,  по-моему,  не
были пациентами Џикока.
   - „а, не были. Ќо в ‹оуике у старика ”езерстоуна  живет  какаЯ-то  мисс
ѓарт.
   - €х дочь. —удеснаЯ девушка.
   - Ћна очень молчалива. џ, собственно, не обратил на нее вниманиЯ.
   - ‡ато она на вас обратила, можете не сомневатьсЯ.
   -  Џочему  же?  -  спросил  ‹идгейт.  (Ќе  мог  же  он  сказать:   "Ќу,
разумеетсЯ"!)
   - Ћ, она обо всех составлЯет свое мнение. џ готовил ее к конфирмации, и
должен признатьсЯ, она всегда была моей любимицей.
   Ћднако ‹идгейт не стал расспрашивать про  ѓартов,  и  мистер  ”ербратер
минуту-другую молча попыхивал трубкой. ‡атем  отложил  ее,  вытЯнул  ноги,
повернулсЯ к ‹идгейту с улыбкой в живых глазах и сказал:
   - Ћднако мы, обитатели Њидлмарча, вовсе не такие кроткие и покладистые,
какими вы нас считаете.  “  нас  есть  свои  интриги  и  свои  партии.  џ,
например, принадлежу к одной партии, а Ѓулстрод к другой. …сли вы подадите
свой голос за менЯ, то заденете Ѓулстрода.
   - Ђ что дурного известно про Ѓулстрода? - быстро спросил ‹идгейт.
   - џ ведь не сказал, что о нем известно что-нибудь дурное.  Џросто  если
вы не поддержите его кандидата, то наживете себе врага.
   - ќто менЯ трогает очень мало, - сказал ‹идгейт гордым тоном. -  Ќо  он
высказывал здравые идеи об устройстве больниц и тратит значительные  суммы
на полезные общественные начинаниЯ. Ћн может мне  помочь  в  осуществлении
моих планов. Ќу а что до его религиозных убеждений... сказал  же  ‚ольтер,
что заклинаниЯми можно погубить овечье  стадо,  если  только  сдобрить  их
мышьЯком. џ ищу человека, который принес бы мышьЯк, а его заклинаниЯ  менЯ
не интересуют.
   - Џревосходно. Ќо в таком случае не наступайте на ногу тому от кого  вы
ждете этого мышьЯка. Ђ Я... Я ведь не обижусь, - сказал мистер ”ербратер с
искренней простотой. - “  менЯ  нет  обыкновениЯ  вменЯть  мои  желаниЯ  в
обЯзанность другим людЯм. Ѓулстрод мне неприЯтен во многих отношениЯх. Њне
не нравитсЯ его круг - это нетерпимые и невежественные  люди,  которые  не
столько помогают своим ближним стать лучше, сколько всЯчески их  допекают.
Ћни  образуют  тесную   клику,   отличающуюсЯ,   так   сказать,   духовным
своекорыстием,  а  остальное  человечество  представлЯетсЯ   им   тельцом,
обреченным на заклание,  дабы  питать  их  на  пути  в  небесную  обитель.
‚прочем,  -  добавил  он  с  улыбкой,  -  Я  вовсе   не   утверждаю,   что
булстродовскаЯ новаЯ больница - плохаЯ затеЯ. Ђ что касаетсЯ  его  желаниЯ
больше не допускать менЯ в старую, то он просто воздает  мне  похвалой  за
похвалу,  если  считает  менЯ  вредным  субъектом.  €  ведь  Я  далеко  не
образцовый свЯщеннослужитель, а лишь в меру добросовестный.
   ‹идгейт не был так уж уверен, что мистер ”ербратер к себе несправедлив.
Ћбразцовый свЯщеннослужитель, как и образцовый врач, должен был бы считать
свою профессию лучшей в мире и обращать всЯкое знание на службу своей, так
сказать, духовной медицине. € он сказал только:
   - Ќо  чем  Ѓулстрод  обосновывает  свое  желание  не  допускать  вас  в
больницу?
   - Ђ тем, что Я не проповедую его мнений - того, что он именует религией
духа, - и что у менЯ нет свободного времени. € то и другое правда.  Ћднако
времЯ Я найти мог бы и сорок фунтов пришлись бы  мне  очень  кстати.  ‚от,
собственно, и всЯ суть дела. Ќо довольно об этом. џ просто  хотел  сказать
вам, что в случае, если вы поддержите того, кто дает вам  мышьЯк,  вам  не
обЯзательно порывать знакомство со мной. Њне  никак  не  хотелось  бы  вас
лишитьсЯ.  ‚ы  ведь  своего  рода  кругосветный  путешественник,  решивший
поселитьсЯ  среди  нас,  и  вы  поддерживаете  мою  веру  в  существование
антиподов. Ќу, а теперь расскажите мне поподробнее о парижских антиподах.


        18

                                ‚еличью та же участь суждена.
                                —то и ничтожеству: герой иль гений,
                                Љак все мы, может заболеть чумой
                                €ль в дальнем плаванье погибнуть от цинги,
                                ‡абывши запастись лимонным соком.

   ‚опрос о том, кто будет  назначен  капелланом,  приобрел  длЯ  ‹идгейта
практическое значение лишь через несколько недель после  этого  разговора,
и, скрываЯ причину от самого  себЯ,  он  до  последней  минуты  откладывал
решение, за кого подать свой голос. …му было  бы  совершенно  безразлично,
кто станет капелланом, -  иными  словами,  он  выбрал  бы  сторону,  более
удобную длЯ себЯ, и проголосовал бы за мистера ’айка,  -  если  бы  мистер
”ербратер не внушал ему глубокой симпатии.
   Ќо чем короче он узнавал свЯщенника прихода св.Ѓотольфа, тем больше тот
ему нравилсЯ. ’о, как  мистер  ”ербратер  вошел  в  его  положение  нового
человека в городе, которому  приходитсЯ  оберегать  свои  профессиональные
интересы, и не только не пробовал заручитьсЯ его помощью, но прЯмо от  нее
отказалсЯ,  свидетельствовало  о  редкой  деликатности  и  великодушии,  и
‹идгейт был способен  в  полной  мере  оценить  их.  ‚  других  отношениЯх
поведение мистера ”ербратера отличалось не меньшим благородством, так  что
его натуру можно было уподобить одному из тех южных  пейзажей,  в  которых
величие природы словно противопоставлЯетсЯ человеческой лени и нерЯшеству.
’рудно было бы найти человека, столь  нежного  и  заботливого  с  матерью,
теткой и сестрой, хотЯ необходимость содержать  их  очень  затруднЯла  его
жизнь. € мало кто, испытываЯ постоЯнную нужду то в том, то в другом, столь
же прЯмодушно отказывалсЯ бы прикрывать неизбежные стараниЯ улучшить  свой
жребий обманчивой личиной высокого бескорыстиЯ. Ћн  сознавал,  что  самому
взыскательному критику не  в  чем  было  бы  его  упрекнуть,  и,  возможно
поэтому, относилсЯ с некоторым пренебрежением к  строгой  требовательности
тех, кто, несмотрЯ на близость к небесам, не приносил радости в свой  дом,
тех, чьи возвышенные цели никак не сказывались на их поступках.  Џроповеди
его отличались свежестью и силой, свойственной проповедникам  англиканской
церкви в ее лучшие дни, и произносил  он  их,  не  заглЯдываЯ  в  тетрадь.
Џослушать его собирались  люди  из  других  приходов,  а  так  как  многим
свЯщенникам нередко приходитсЯ служить перед полупустыми скамьЯми, у  него
были основаниЯ ощущать свое превосходство. Љ тому же он был очень приЯтным
человеком -  благожелательным,  остроумным,  откровенным,  и  в  его  тоне
никогда не проскальзывала усмешка подавленной горечи или  другие  подобные
чувства, которыми добраЯ половина из нас постоЯнно досаждает своим друзьЯм
и знакомым. ‹идгейт испытывал к нему большую симпатию и хотел бы стать его
другом.
   ‚от почему он избегал думать о назначении капеллана и убеждал себЯ, что
это досадное дело совершенно его не касаетсЯ и, может быть, ему вообще  не
нужно будет участвовать в голосовании. Џо  просьбе  мистера  Ѓулстрода  он
составлЯл планы размещениЯ больных в новой больнице, и  потому  они  часто
виделись. Ѓанкир Ясно показывал, что твердо полагаетсЯ на ‹идгейта,  но  о
предстоЯщем выборе между ’айком и ”ербратером больше не  упоминал.  Ћднако
когда  состоЯлось  заседание  попечительского  совета  старой  больницы  и
‹идгейт узнал, что на следующую пЯтницу назначено совещание  директоров  и
врачей, на котором будет рассматриватьсЯ вопрос о назначении капеллана, он
с раздражением понЯл, что должен в ближайшие три днЯ решить длЯ  себЯ,  на
какую  сторону  он  встанет  в  этой  тривиальной   мидлмарчской   распре.
‚нутренний голос твердил ему, что Ѓулстрод здесь - премьер-министр  и  что
от назначениЯ ’айка зависит, получит ли он, ‹идгейт,  должность  или  нет,
остатьсЯ же без нее ему никак  не  хотелось.  …го  собственные  наблюдениЯ
ежеминутно подтверждали слова ”ербратера о том, что  Ѓулстрод  не  простит
противодействиЯ своей воле. "—ерт бы побрал их  мышиную  возню!"  -  такаЯ
мысль  не  раз  посещала  его  по  утрам  во   времЯ   бритьЯ   (процесса,
располагающего к размышлениЯм), после того как он  пришел  к  выводу,  что
пора  представить  все  дело  на  суд  своей  совести.  Ѓесспорно,  против
назначениЯ мистера  ”ербратера  можно  было  выдвинуть  достаточно  веские
возражениЯ - у него и так уже много различных обЯзанностей, особенно  если
вспомнить, сколько времени он тратит на занЯтиЯ, к его  приходу  отношениЯ
не имеющие. „алее, несмотрЯ на все свое уважение к нему, ‹идгейт никак  не
мог свыкнутьсЯ с тем, что мистер ”ербратер играет в карты  ради  денег,  -
конечно, вист ему нравилсЯ сам по себе, но целью  его  оставалсЯ  выигрыш.
Њистер ”ербратер любил рассуждать о желательности всЯких  игр,  утверждаЯ,
что  без  них  ум  англичанина  неминуемо  закоснеет.  Ћднако  ‹идгейт  не
сомневалсЯ, что свЯщенник играл  бы  заметно  реже,  если  бы  выигрыш  не
приносил ему денег.  ‚  "‡еленом  драконе"  был  бильЯрдный  зал,  который
опасливые матери и жены считали главным источником соблазна  в  Њидлмарче.
Њистер ”ербратер  был  отличным  бильЯрдистом  и  хотЯ  не  принадлежал  к
завсегдатаЯм "‡еленого дракона", но, по слухам, иногда заглЯдывал  туда  в
дневные часы, играл на деньги и выигрывал. Љ тому же он  не  скрывал,  что
капелланом хотел бы стать только из-за сорока фунтов жалованьЯ. ‹идгейт не
был пуританином, но он не любил азартных игр, и деньги,  полученные  таким
способом, казались ему нечистыми. Љ тому же его жизненный идеал внушал ему
отвращение  к  подобной  погоне  за  мелкими  суммами.  „о  сих  пор   его
собственные нужды удовлетворЯлись без каких-либо забот с  его  стороны,  и
он, как и подобает джентльмену, не привык скупитьсЯ на  полукроны:  о  том
же, чтобы самому раздобывать эти полу кроны, он и помыслить  не  мог.  Ћн,
конечно, знал, что не богат, но бедным он себЯ никогда не чувствовал и был
неспособен  вообразить  ту  роль,  которую  отсутствие  денег   играет   в
человеческих поступках. „еньги никогда не были длЯ него движущей силой.  Ђ
потому он не находил оправданиЯ  длЯ  такого  сознательного  стремлениЯ  к
небольшой наживе. ќто было длЯ него настолько омерзительно, что он даже не
пыталсЯ вычислить соотношение между доходом мистера ”ербратера и его более
или менее необходимыми расходами. ‚озможно,  он  не  стал  бы  производить
подобные вычислениЯ, если бы речь шла и о нем самом.
   € теперь, перед голосованием, это отвратительное обстоЯтельство вопиЯло
против мистера ”ербратера гораздо громче, чем раньше. Ќасколько проще было
бы выбирать образ действий, если  бы  человеческие  характеры  были  более
последовательными, и особенно  если  бы  наши  друзьЯ  всегда  и  во  всех
отношениЯх подходили длЯ тех  обЯзанностей,  которые  хотели  бы  на  себЯ
взЯть! ‹идгейт испытывал полную уверенность, что, несмотрЯ  на  Ѓулстрода,
проголосовал бы за мистера ”ербратера, если бы возражениЯ против него  все
же не были вескими, - он ведь не собираетсЯ стать  вассалом  Ѓулстрода!  ‘
другой стороны, ’айк - человек,  всецело  преданный  своему  клерикальному
долгу и как младший свЯщенник при часовне в приходе  св.Џетра  располагает
достаточным свободным временем. €  в  сущности,  никто  ничего  дурного  о
мистере ’айке сказать не мог. Љаждый замечал только, что  терпеть  его  не
может и что он наверное лицемер. Ќет, со своей точки зрениЯ, Ѓулстрод  был
решительно прав.
   Ќо к какому бы решению ‹идгейт  ни  начинал  склонЯтьсЯ,  он  испытывал
внутреннюю неловкость, и это  возмущало  его  гордость.  …му  не  хотелось
ссоритьсЯ с Ѓулстродом, подвергаЯ опасности осуществление  своих  заветных
целей Ќо ему  не  хотелось  и  голосовать  против  ”ербратера,  лишаЯ  его
должности и жалованьЯ,  тем  более  что  эти  сорок  фунтов,  может  быть,
избавили бы свЯщенника от недостойной нужды в карточных  выигрышах.  Љроме
того,  ‹идгейту  было  неприЯтно  сознание,  что,  голосуЯ  за  ’айка,  он
извлекает из этого выгоды длЯ себЯ. Ќо длЯ себЯ ли? ‹юди,  конечно,  будут
говорить  именно  так,  намекаЯ,  что  он  стараетсЯ  войти  в  милость  к
Ѓулстроду, чтобы занЯть положение повиднее и добитьсЯ успеха.  Ќу  и  что?
Ћн-то знает, что если бы дело шло о его личной судьбе, он не  придавал  бы
ни малейшего значениЯ ни дружбе банкира, ни его вражде. …му  нужна  только
работа, только воплощение его идей. ’ак разве он не вправе поставить новую
больницу, где у него будет  возможность  изучать  разные  типы  горЯчек  и
проверЯть  действие  лекарств,  выше  всего,  что  свЯзано  с   должностью
капеллана? ‚первые в жизни ‹идгейт ощутил сковывающее  давление,  казалось
бы, мелких обстоЯтельств, их непостижимую  паутинообразную  сложность.  Ћн
так и не завершил этого внутреннего спора и,  отправлЯЯсь  в  больницу,  в
сущности, надеЯлсЯ только, что  во  времЯ  обсуждениЯ  выЯснЯтсЯ  какие-то
обстоЯтельства, которые склонЯт чашу весов на одну  сторону,  а  потому  в
голосовании не будет нужды. Њне кажетсЯ, он полагалсЯ также на воздействие
минуты, на внезапно возникающее жаркое чувство,  которое  сразу  облегчает
решение, чего невозможно добитьсЯ никакими  хладнокровными  рассуждениЯми.
Ќо как бы то ни было, он еще не знал  твердо,  за  кого  подаст  голос,  и
только внутренне восставал против навЯзанной ему необходимости становитьсЯ
на чьи-то сторону. ‘овсем недавно это показалось бы ему нелепым образчиком
скверной логики: он, с его неуклонной решимостью сохранЯть  независимость,
с его высокими целЯми, в самом начале оказалсЯ в тисках ничтожной дилеммы,
любое решение которой было ему тЯгостно. ‚ студенческие  годы  он  рисовал
свои действиЯ на избранном поприще совсем, совсем иначе.
   ‹идгейт вышел из дома довольно поздно, и доктор ‘прэг с  двумЯ  другими
врачами, а также несколько директоров  уже  были  в  зале.  Ћднако  мистер
Ѓулстрод -  казначей  и  председатель  -  еще  не  ЯвилсЯ.  €з  разговоров
присутствующих как  будто  следовало,  что  исход  голосованиЯ  отнюдь  не
предрешен и большинство ’айку вовсе не так уж  обеспечено.  Ћба  старейших
врача, как ни удивительно, на этот раз оказались единодушны, а вернее,  по
разным причинам собирались действовать одинаково.  „октор  ‘прэг,  плотный
толстЯк, был, как все  и  предполагали,  на  стороне  мистера  ”ербратера.
‘уществовало сильнейшее подозрение, что он вообще неверующий, но почему-то
Њидлмарч прощал ему этот изъЯн, словно лорду-канцлеру. ‚озможно даже,  его
профессиональнаЯ репутациЯ от этого только выигрывала, поскольку старинное
убеждение, будто всЯкое искусство есть порождение неправедности,  все  еще
жило в душах и тех его пациенток,  которые  придерживались  самых  строгих
взглЯдов на оборки и догматы. ‚озможно, именно дух отрицаниЯ,  пребывавший
в докторе, побуждал называть его твердолобым и сухим  -  качества  натуры,
также считающиесЯ благоприЯтными длЯ  накоплениЯ  медицинских  знаний.  ‚о
всЯком случае, одно не вызывает сомнений: поЯвись  в  Њидлмарче  доктор  с
твердыми религиозными взглЯдами, набожный и во всех  отношениЯх  деЯтельно
благочестивый, общество немедленно пришло бы к  заключению,  что  врач  он
никуда не годный.
   ‚ этом смысле  доктору  Њинчину  очень  повезло  (с  точки  зрениЯ  его
профессии): религиозность его была весьма терпима  и  давала  своего  рода
медицинскую санкцию всЯкой вере, независимо от смысла доктрины и от  того,
посещал ли пациент церковь или сектантскую молельню. …сли мистер  Ѓулстрод
заЯвлЯл, как это было у него  в  обычае,  что  церковь  должна  стоЯть  на
лютеранской доктрине оправданиЯ верой, доктор Њинчин высказывал убеждение,
что человек - не просто машина или случайное скопление атомов; если миссис
“импл,   жалуЯсь   на   желудочные   колики,   говорила   о   божественном
предопределении, доктор Њинчин  предпочитал  не  замыкать  окна  разума  и
возражал против  твердо  установленных  границ;  если  пивовар-унитарианин
вышучивал Ђфанасиев символ веры (*63), доктор  Њинчин  цитировал  "Ћпыт  о
человеке" Ђлександра Џопа (*64). …му не нравилсЯ несколько  вольный  стиль
доктора ‘прэга - он предпочитал солидные цитаты и  изысканность  во  всем.
Ѓыло известно, что он состоит в родстве  с  каким-то  епископом  и  иногда
гостит "во дворце".
   ЊЯгкие пухлые руки, бледный цвет лица  и  округлость  фигуры  придавали
доктору Њинчину большое сходство с кротким свЯщеннослужителем,  тогда  как
доктор ‘прэг был выше среднего роста, его панталоны  постоЯнно  собирались
складками на коленЯх, открываЯ голенища  сапог  в  ту  эпоху,  когда  мода
требовала башмаков с прЯжками, и он топал в прихожей и  на  лестнице  так,
словно приходил чинить крышу. Љороче говорЯ, он обладал  весом,  а  потому
мог вступить в открытую схватку с болезнью и швырнуть ее на  обе  лопатки.
„октор же Њинчин был более способен обнаружить  тайную  засаду  болезни  и
обойти ее с тыла. Ћба они примерно  в  равных  долЯх  делили  таинственную
привилегию  врачебной  славы  и  весьма  церемонно  скрывали  презрение  к
искусству друг друга. ‘читаЯ себЯ  медицинскими  столпами  Њидлмарча,  они
всегда были готовы объединитьсЯ против любых новаторов, а также  профанов,
пытающихсЯ вмешиватьсЯ в то, что  их  не  касаетсЯ.  Џоэтому  в  душе  оба
одинаково не терпели мистера Ѓулстрода, но  доктор  Њинчин  никогда  прЯмо
этого не показывал, а в тех случаЯх, когда позволЯл себе не согласитьсЯ  с
ним, всЯкий раз подробно объЯснЯл причину этого миссис  Ѓулстрод,  котораЯ
твердо верила, что ее конституцию понимает т