итьсЯ,  это
будет чрезвычайно больно не только мне, но  и  ѓарриет,  -  сказал  мистер
Ѓулстрод, бледнеЯ чуть больше обычного и чуть более живым тоном.
   - џ ссоритьсЯ не хочу. ‚ моих интересах - а может быть, и в ваших - нам
лучше оставатьсЯ друзьЯми. џ на вас не обижаюсь и думаю о вас не хуже, чем
обо всех прочих. —еловек вроде вас, который морит себЯ голодом, читает все
положенные молитвы, ну и прочее в том же духе, искренен в  своей  религии,
какова бы она ни была. •отЯ с  помощью  проклЯтий  и  божбы  вы  могли  бы
оборачивать свой капитал нисколько не  медленнее  -  мало  ли  таких.  ‚ам
нравитсЯ брать верх во всем, от этого никуда не  уйти:  и  на  небесах  вы
желаете быть в первом рЯду, не то вам там не очень понравитсЯ. Ќо вы - муж
моей сестры, и нам следует держатьсЯ друг друга.  Ђ  если  мы  поссоримсЯ,
ѓарриет, насколько Я ее знаю, будет считать,  что  виноваты  в  ссоре  вы,
потому что вы делаете из мухи слона и отказываетесь  помочь  ”реду.  €  не
хочу скрывать: Я так просто  этого  не  забуду.  Џо-моему,  вы  поступаете
некрасиво.
   Њистер ‚инси встал и начал застегивать пальто, пристально глЯдЯ на зЯтЯ
в ожидании решительного ответа.
   Ќе в первый раз мистер Ѓулстрод поучал мистера ‚инси,  а  в  результате
бывал вынужден созерцать весьма нелестное свое отражение  в  том  лишенном
глубины зеркале,  каким  было  сознание  фабриканта,  в  зеркале,  которое
воспроизводило людей грубо, без тонкой игры света и  теней  -  несомненно,
банкир по прошлому опыту должен был знать, чем завершитсЯ такой  разговор.
Ћднако включенный фонтан щедро выбрасывает свои струи и в дождь, когда они
более  чем   бесполезны,   и   столь   же   неукротим   могучий   источник
предостережений и нравоучений.
   Ќе в  характере  мистера  Ѓулстрода  было  сразу  же  уступать  скрытым
угрозам. Џрежде чем он изменЯл план действий, ему требовалось времЯ, чтобы
придать нужную форму  своим  побуждениЯм,  приведЯ  их  в  соответствие  с
привычными понЯтиЯми о нравственности. Ђ потому он сказал после паузы:
   - џ подумаю, ‚инси. Џоговорю с ѓарриет. € возможно, пришлю вам письмо.
   - •орошо. Ќо только побыстрее. Ќадеюсь, все будет решено прежде, чем  Я
увижусь с вами завтра.


        14

                                           „ам рецепт Я вам в забаву,
                                           Ќаучу варить на славу
                                           ‘ладкой праздности приправу -
                                           Њногим блюдо то по нраву:
                                           ‘перва подачек нахватать.
                                           €х с оплеухами смешать,
                                           Џодлить густого масла лести
                                           ‘ сиропом самохвальства вместе,
                                           ђазбавить мотовством на треть
                                           € в чаЯнье наследства греть.

   Џо-видимому, разговор мистера Ѓулстрода с ѓарриет  привел  к  желанному
длЯ мистера ‚инси результату: во всЯком случае, рано  утром  на  следующий
день он получил письмо, которое ”ред мог  отвезти  мистеру  ”езерстоуну  в
качестве требуемого свидетельства.
   €з-за холодной погоды старик в этот день осталсЯ в постели, и так как в
гостиной Њэри ѓарт не оказалось, ”ред немедленно поднЯлсЯ к дЯде в спальню
и вручил ему письмо.  Њистер  ”езерстоун  полусидел,  удобно  опираЯсь  на
подушки,  и  не  меньше  обычного  наслаждалсЯ  сознанием,  как  мудро  он
поступает, никому не доверЯЯ и ставЯ всех в  тупик.  Ћн  водрузил  на  нос
очки, скривил рот и принЯлсЯ читать письмо:
   - "‚ данных обстоЯтельствах Я не откажусь высказать свое  убеждение"...
тьфу! € слова-то все какие звучные! ЏрЯмо-таки аукционщик! "...что ваш сын
”ред не получал никаких ссуд  под  недвижимость,  обещанную  ему  мистером
”езерстоуном"... Ћбещанную? „а когда же это Я обещал! џ ничего не обещаю и
буду делать столько приписок  к  завещанию,  сколько  захочу,  "...и  что,
учитываЯ  характер  подобного  займа,  представлЯетсЯ  невероЯтным,  чтобы
разумный и порЯдочный молодой человек попыталсЯ его  сделать..."  Ђга!  Ќо
тебЯ-то этот  господин  не  называет  разумным  и  порЯдочным,  заметь-ка,
сударь. "...—то же касаетсЯ моей причастности к подобным утверждениЯм,  то
Я самым решительным образом заЯвлЯю, что никогда никому не говорил,  будто
ваш сын занЯл деньги под залог недвижимого имущества, каковое может отойти
к нему после кончины мистера ”езерстоуна"... Џодумать только!  "Ќедвижимое
имущество... может отойти... кончина"! ‘трЯпчий ‘тэндиш ему и  в  подметки
не годитсЯ. „а старайсЯ он занЯть деньги, и то слаще спеть  не  сумел  бы.
Ќу, что же... -  Њистер  ”езерстоун  поглЯдел  на  ”реда  поверх  очков  и
пренебрежительно вернул ему письмо. - “ж  не  воображаешь  ли  ты,  что  Я
поверю Ѓулстроду, что бы он там ни расписывал?
   ”ред покраснел.
   - ‚ы пожелали, чтобы такое письмо было написано, сэр. € думаетсЯ, слово
мистера Ѓулстрода весит не меньше слова тех, кто вам все это наговорил.
   - Љонечно, не меньше. џ же не говорил, что  кому-то  тут  верю.  Ќу,  а
теперь чего ты ждешь? - резко сказал мистер ”езерстоун и, не  снЯв  очков,
спрЯтал руки под пледом.
   - џ ничего не жду, сэр. - ”ред с  трудом  сдерживал  раздражение.  -  џ
привез вам письмо. € могу тотчас уехать, если вы этого хотите.
   - Џогоди-ка, погоди. Џозвони, пусть придет девочка.
   Ћднако пришла служанка.
   - Џусть придет девочка! - нетерпеливо сказал мистер ”езерстоун. -  Људа
она подевалась?
   Љогда вошла Њэри, он и с ней заговорил тем же тоном:
   - Џочему ты не сидела тут, как тебе было сказано? Њне нужен мой  жилет.
џ же тебе раз и навсегда велел, чтобы ты клала его на постели.
   ѓлаза у Њэри  были  красные,  точно  она  плакала.  Њистер  ”езерстоун,
несомненно,  пребывал  в  это  утро  в  одном  из  самых  сварливых  своих
настроений, и хотЯ старик  как  будто  собиралсЯ  раскошелитьсЯ,  а  ”реду
деньги были очень нужны, он лишь с трудом сдержалсЯ и не  крикнул  старому
тирану, что Њэри ѓарт слишком хороша, чтобы ею смели  так  помыкать.  •отЯ
при ее поЯвлении ”ред поднЯлсЯ ей навстречу, она его словно  не  заметила:
казалось, все ее нервы трепетали в предчувствии, что в нее вот-вот  что-то
бросЯт. ‚прочем, ничего страшнее слов ей никогда не  угрожало.  Љогда  она
пошла к вешалке за жилетом, ”ред последовал за ней и сказал:
   - ђазрешите, Я вам помогу.
   - Ќе трогай! - крикнул мистер ”езерстоун. - Ќеси его сюда,  девочка,  и
положи вот тут. Ђ теперь иди и не возвращайсЯ, пока Я тебЯ  не  позову,  -
добавил он, когда она положила жилет на постель. Ћн  любил  выражать  свое
благоволение одному тем, что допекал кого-нибудь другого,  а  Њэри  всегда
была под рукой длЯ этой цели. Љогда же приезжали его кровные родственники,
он обращалсЯ с ней гораздо ласковее.
   ‘тарик медленно вытащил свЯзку ключей из  кармана  жилета  и  столь  же
медленно извлек из-под пледа жестЯную шкатулку.
   - Ќебось ждешь, что Я тебЯ озолочу, э? - сказал  он,  положив  руку  на
крышку и поглЯдев на ”реда поверх очков.
   - ‚овсе нет, сэр. ‚ы сами тогда любезно сказали, что хотите сделать мне
подарок, не то Я вообще ни о чем подобном не думал бы.
   Ћднако ”ред всегда предпочитал надеЯтьсЯ на лучшее, и перед его глазами
возникла сумма, которой как раз должно было хватить, чтобы избавить его от
одной неприЯтной заботы. Љогда  у  ”реда  заводилсЯ  долг,  ему  неизменно
казалось, что обЯзательно произойдет что-то - он не  трудилсЯ  представить
себе, что именно, - и долг будет уплачен в срок. € вот теперь его надежды,
по-видимому, сбывались. Ќелепо же думать, что дар окажетсЯ меньше, чем ему
нужно, - словно у благочестивого человека достало  бы  воры  принЯть  лишь
половину чуда, а не все чудо целиком,
   ђуки  с  набухшими  венами  перебирали  банкноты,   много   банкнот   -
разглаживали их, клали обратно, а ”ред сидел, откинувшись на спинку кресла
и гордо сохранЯЯ  равнодушие.  Ћн  считал  себЯ  джентльменом,  и  ему  не
нравилась мысль, что он заискивает перед стариком ради его денег.  Ќаконец
мистер ”езерстоун взглЯнул на него поверх очков и протЯнул ему тощую пачку
банкнот. ”ред сразу разглЯдел, что их всего пЯть. Ќо он видел лишь  ничего
не говорЯщие краЯ, а каждаЯ могла быть достоинством в пЯтьдесЯт фунтов. Ћн
взЯл их со словами "очень вам благодарен, сэр!" и  собиралсЯ  сложить,  не
глЯдЯ,  словно  не  интересуЯсь  суммой,  но  это  не  устраивало  мистера
”езерстоуна, который не спускал с него глаз.
   - ’ы что же, не желаешь даже пересчитать их? Ѓерешь деньги, точно лорд,
так и мотаешь их, наверное, как лорд.
   - џ  думал,  что  дареному  коню  в  зубы  не  смотрЯт,  сэр.  Ќо  Я  с
удовольствием их пересчитаю.
   Ћднако, пересчитав их, ”ред особого удовольствиЯ не испытал,  ибо,  как
ни  нелепо,  сумма  оказалась  меньше  той,  которой  он  ждал   с   такой
уверенностью.  —то  есть  соответствие  вещей,  как   не   то,   что   они
соответствуют ожиданиЯм человека? €наче  у  его  ног  разверзаетсЯ  бездна
бессмыслицы и атеизма. Љогда ”ред убедилсЯ, что держит пЯть бумажек  всего
лишь по двадцать фунтов, он испытал жгучее разочарование, и  знакомство  с
университетскими науками ему ничуть не помогло. ’ем не менее, пока  краска
на его лице быстро сменЯлась бледностью, он сказал:
   - ‚ы очень щедры, сэр!
   - …ще бы! - ответил мистер ”езерстоун и,  заперев  шкатулку,  снова  ее
спрЯтал, затем неторопливо снЯл очки и лишь тогда,  словно  поразмыслив  и
окончательно убедившись в правоте своих слов, повторил: - …ще бы не щедр!
   - Џоверьте, сэр, Я очень вам благодарен, - сказал  ”ред,  уже  успевший
обрести обычный веселый вид.
   - ’ы и  должен  быть  благодарен.  •очешь  щеголЯть,  а,  кроме  Џитера
”езерстоуна, тебе  рассчитывать-то  и  не  на  кого.  -  €  глаза  старика
заблестели от двойного удовольствиЯ - при мысли, что этот  ловкий  молодой
человек полагаетсЯ на него и  что  в  таком  случае  этот  ловкий  молодой
человек довольно-таки глуп.
   - „а, конечно. ЌельзЯ сказать, чтобы Я родилсЯ  в  сорочке.  Њало  кому
приходилось так себЯ ограничивать, как мне, - сказал ”ред, немножко дивЯсь
собственной добродетели, выдержавшей столь тЯжкие испытаниЯ. - Ќе  слишком
приЯтно ездить на гунтере с запалом и смотреть,  как  люди,  которые  куда
меньше тебЯ понимают в лошадЯх, выбрасывают огромные  деньги  за  негодных
клЯч.
   - Ќу, вот теперь можешь  купить  себе  хорошего  гунтера.  ‚осьмидесЯти
фунтов на это хватит, Я думаю. € у  тебЯ  останетсЯ  еще  двадцать,  чтобы
выкарабкатьсЯ  из  какой-нибудь  проделки,  -  сказал  мистер  ”езерстоун,
посмеиваЯсь.
   - ‚ы очень добры, сэр, - произнес ”ред, полностью отдаваЯ себе отчет  в
том, насколько мало эти слова соответствуют его подлинным чувствам.
   - „а уж, этот дЯдюшка будет получше твоего хваленого дЯди Ѓулстрода. Ћт
его махинаций тебе навернЯка мало что перепадает.  Ђ  он  крепко  привЯзал
твоего папашу за ножку, как Я слышал, э?
   - Ћтец никогда со мной о своих делах не разговаривает, сэр.
   - ‚от это с его стороны умно. ’олько людЯм  все  равно  кое-что  о  них
известно, как он там ни держит Язык за зубами. Џосле  него  ты  мало  чего
получишь, да и умрет он без завещаниЯ. ’акой уж он человек, и  пусть  они,
коли им нравитсЯ, выбирают его мэром Њидлмарча. ‡авещаниЯ он не напишет, а
тебе все равно мало что достанетсЯ, хоть ты и старший сын.
   ”ред подумал, что мистер ”езерстоун никогда не был  столь  невыносимым.
Џравда, он никогда еще не дарил ему сразу столько денег.
   - Ђ письмо мистера Ѓулстрода, сэр, сжечь его? - спросил ”ред, вставаЯ с
письмом в руке.
   - †ги себе на здоровье. Њне за него денег не получать.
   ”ред отнес письмо к  камину  и  с  большим  наслаждением  проткнул  его
кочергой. …му не терпелось уйти, но сделать это, едва спрЯтав деньги, было
неловко - и не только перед мистером ”езерстоуном, но и перед самим собой.
Ћднако тут в спальню вошел управлЯющий, чтобы доложить хозЯину,  как  идут
дела на ферме, и ”ред,  к  невыразимому  его  облегчению,  был  отослан  с
распорЯжением приехать опЯть, да не откладываЯ.
   …му не терпелось не только расстатьсЯ с дЯдей, но  и  поскорее  увидеть
Њэри ѓарт. Ќа этот раз он нашел ее  в  гостиной  -  она  сидела  на  своем
обычном месте у камина с шитьем в руках. Ќа столике  рЯдом  с  ней  лежала
открытаЯ книга. ѓлаза Њэри были уже не такими красными, и к ней  вернулось
ее обычное самообладание.
   - џ нужна наверху? - спросила она, привстав со стула.
   - Ќет. ЊенЯ отпустили, потому что пришел ‘иммонс.
   Њэри села и наклонилась над шитьем. Ћна, несомненно, держалась с ”редом
равнодушнее обычного, но ведь она не знала, как охотно он встал бы  на  ее
защиту, когда дЯдЯ ей выговаривал.
   - Њожно мне посидеть немножко с вами, Њэри, или вам будет скучно?
   - ‘адитесь, прошу вас, - сказала Њэри. - Ќадоесть так, как мистер  „жон
“ол, вы все-таки не способны, а он был вчера тут и сел, не  спросив  моего
разрешениЯ.
   - ЃеднЯга! Џо-моему, он в вас влюблен.
   - џ этого не замечаю. € все-таки как ужасно, что девушка не может  быть
просто благодарна человеку за его доброту,  -  обЯзательно  надо  считать,
будто она в него влюблена либо он в нее. € уж Я-то, кажетсЯ, могла бы быть
от этого избавлена. “ менЯ нет  никаких  оснований  тщеславно  воображать,
будто всЯкий, кто перемолвитсЯ со мной двумЯ-тремЯ словами,  непременно  в
менЯ влюблен.
   Њэри не собиралась выдавать своих чувств, но под конец этой тирады в ее
голосе прозвучало раздражение.
   - —ерт бы побрал „жона “ола! џ не хотел вас рассердить. Ћткуда мне было
знать, что у вас есть причины  быть  ему  благодарной?  џ  забыл,  что  вы
считаете великой услугой, если кто-нибудь задует за вас свечку. - “  ”реда
была своЯ гордость, и он не собиралсЯ показывать, что знает,  почему  Њэри
вдруг вспылила.
   - џ вовсе не сержусь! ’о есть сержусь, но на то, как устроен  мир.  „а,
мне нравитсЯ, когда со мной говорЯт не как  с  пустоголовой  дурочкой.  џ,
право же, думаю, что способна понЯть куда  больше  того,  о  чем  со  мной
считают  возможным  болтать  молодые   джентльмены,   даже   учившиесЯ   в
университете. - Њэри уже взЯла себЯ в руки,  и  в  ее  голосе  звучал  еле
сдерживаемый смех, отчего он стал очень приЯтным.
   - ‘мейтесь надо мной сколько хотите, - сказал ”ред. - Љогда вы вошли  в
спальню, у вас был такой грустный вид! ќто  невыносимо  -  что  вы  должны
оставатьсЯ тут и терпеть постоЯнные упреки.
   - Ќу, у менЯ не такаЯ уж  труднаЯ  жизнь  -  относительно,  конечно.  џ
пробовала стать учительницей, но ничего не  получилось:  Я  слишком  люблю
думать по-своему. “ж лучше терпеть самую страшную нужду, чем притворЯтьсЯ,
будто ты делаешь то, за что тебе платЯт, и не делать этого как следует.  Ђ
тут Я все делаю не хуже кого угодно,  а  может  быть,  и  лучше  многих  -
например, ђози. •отЯ она как раз такаЯ красавица, какие в сказках  томЯтсЯ
в плену у людоеда.
   - ќто  ђози-то!  -  воскликнул  ”ред  тоном,  исполненным  глубочайшего
родственного скептицизма.
   - Џослушайте, ”ред, - выразительно сказала Њэри, - не  вам  быть  таким
взыскательным.
   - ‚ы подразумеваете что-то конкретное... вот сейчас?
   - Ќет. ’олько общее... как всегда.
   - Ђ, что Я лентЯй и мот. Ќу, а что мне делать, если Я  не  создан  быть
беднЯком? ђодись Я богатым, то был бы не так уж плох.
   - ‚ы бы исполнили свой долг на том жизненном пути, какой господь вам не
даровал, - сказала Њэри, рассмеЯвшись.
   - Ќу, Я бы не мог исполнЯть  свой  долг,  стань  Я  свЯщенником,  -  не
больше, чем вы, будь вы гувернанткой.  ‚ы  могли  бы  посочувствовать  мне
по-товарищески, Њэри.
   - џ никогда не говорила, что вам следует стать  свЯщенником.  Ќо  можно
найти себе другое занЯтие. Џо-моему, тот, кто неспособен выбрать длЯ  себЯ
что-то и добиватьсЯ успеха на избранном поприще, просто жалок.
   - Ќу, и Я мог бы найти, если бы... - ”ред умолк и, встав, оперсЯ локтем
о каминную полку.
   - …сли бы были уверены, что не унаследуете значительного состоЯниЯ?
   - џ этого не говорил. ‚ы хотите со мной поссоритьсЯ. €  очень  плохо  с
вашей стороны верить тому, что на менЯ наговаривают.
   - Ќу как Я могу с вами поссоритьсЯ? ќто значило бы поссоритьсЯ со всеми
моими новыми книгами, - сказала Њэри, берЯ томик, лежавший на столе. - Љак
бы плохо вы ни вели себЯ с другими, ко мне вы очень добры.
   - Џотому что вы мне нравитесь больше всех. Ќо  вы  менЯ  презираете,  Я
знаю.
   - „а, немножечко, - кивнув, сказала Њэри и улыбнулась.
   - —тобы вам понравитьсЯ, надо быть семи пЯдей во лбу.
   - Џожалуй. - Њэри быстро делала стежок за стежком, по-видимому чувствуЯ
себЯ хозЯйкой положениЯ. Ђ ”ред испытывал то, что обычно испытывают  люди,
когда разговор идет не так, как им хотелось бы, и с каждой новой  попыткой
выбратьсЯ из трЯсины неловкости они только больше в ней увЯзают.
   - Ќаверное, женщина вообще не способна полюбить мужчину, если знает его
давно... с тех пор как себЯ помнит. “  мужчин  это  как  раз  наоборот.  Ђ
девушки всегда влюблЯютсЯ в тех, кого видЯт в первый раз.
   - Џогодите, - сказала Њэри, и уголки ее рта  шаловливо  вздернулись.  -
„айте-ка припомнить, что говорит мой  опыт.  „жульетта...  она  как  будто
подтверждает ваши слова. Ќо вот ЋфелиЯ, вероЯтно, была знакома с  ѓамлетом
довольно давно, а Ѓренда ’ройл знала Њордаунта Њертона с самого детства  -
впрочем, он, кажетсЯ, был во всех отношениЯх примерным молодым  человеком.
Њинна же без памЯти полюбила Љливленда, едва его увидев. “эверли был новым
знакомым ”лоры Њак-Ђйвор - впрочем, она  в  него  не  влюбилась.  „а,  еще
ЋливиЯ и ‘офьЯ Џримроуз, а также  Љоринна  (*46)  -  они,  можно  сказать,
полюбили с первого взглЯда. Ќет, на основании моего опыта нельзЯ прийти ни
к какому выводу.
   Њэри бросила на своего собеседника лукавый взглЯд, и ”ред  обрадовалсЯ,
хотЯ глаза ее были всего лишь словно два чистых окна, за которыми смеЯлась
Ќаблюдательность. Ћн по натуре был мЯгок и привЯзчив, и, по мере того  как
он рос, из мальчика становЯсь мужчиной,  росла  и  его  любовь  к  подруге
детских игр -  росла,  вопреки  аристократическим  взглЯдам  на  доходы  и
положение в свете, почерпнутые в университете вместе с науками.
   - Љогда человека не любЯт, какой толк говорить ему, что он мог бы стать
лучше... мог бы сделать что угодно... ‚от если бы он был уверен,  что  его
за это полюбЯт...
   - „а, конечно, говорить, что он "мог бы", никакого толку нет.  Њог  бы,
стал бы, захотел бы - какие пустые и жалкие слова.
   - Џо-моему, человек может стать по-настоЯщему хорошим, только если  его
полюбЯт.
   - Ђ мне кажетсЯ, ждать любви он имеет право, только став хорошим.
   - ‚ы сами знаете, Њэри, что в жизни так не бывает.  †енщины  влюблЯютсЯ
не за это.
   - Њожет быть. Ќо женщина никогда не считает плохим того, кого любит.
   - Ђ все-таки называть менЯ плохим несправедливо.
   - џ о вас ни слова не говорила.
   - €з менЯ не выйдет никакого толку,  Њэри,  если  вы  не  скажете,  что
любите менЯ, не обещаете, что выйдете за менЯ замуж...  то  есть  когда  Я
получу возможность женитьсЯ.
   - …сли бы Я вас и любила, замуж за вас Я бы не пошла.  €  уж,  конечно,
обещать вам Я ничего не стану.
   - Џо-моему, это очень дурно с вашей стороны, Њэри. …сли вы менЯ любите,
вы должны дать мне обещание выйти за менЯ.
   - Ђ мне, напротив, кажетсЯ, что дурно с моей стороны было бы  выйти  за
вас, даже если бы Я вас любила.
   - ’о есть сейчас, когда у менЯ нет средств, чтобы содержать семью.  ’ак
это само собой разумеетсЯ. Ќо мне только двадцать три года.
   - Џоследнее безусловно поправимо. Ќо Я не так уверена, что вы  способны
исправитьсЯ и в других отношениЯх. Њой отец говорит,  что  бездельникам  и
жить незачем, а уж женитьсЯ и подавно.
   - ’ак что же мне - застрелитьсЯ?
   - ‡ачем же? Џо-моему, вам проще будет сдать экзамен.  Њистер  ”ербратер
говорил, что он до неприличиЯ легок.
   - Ћчень мило! …му-то все легко. •отЯ тут вовсе ума и  не  требуетсЯ.  џ
вдесЯтеро умнее многих, кто его благополучно сдал.
   - Џодумать только! - сказала Њэри, не удержавшись от сарказма.  -  ‚от,
значит, откуда берутсЯ младшие свЯщенники вроде мистера Љроуза.  ђазделите
ваш ум на десЯтерых, и  результат  -  подумать  только!  -  сразу  получит
степень. Ќо из этого следует лишь, что вы вдесЯтеро ленивее всех прочих.
   - Ќу, предположим,  Я  сдам,  но  вы  же  не  захотите,  чтобы  Я  стал
приходским свЯщенником?
   - ‚опрос не в том, чего хочу или не хочу Я. “ вас ведь есть совесть,  Я
полагаю. Ђ! ‚он мистер ‹идгейт. Ќадо пойти предупредить дЯдю.
   - Њэри! - воскликнул ”ред, берЯ ее за руку, когда она встала. - …сли вы
не дадите мне никакой надежды, Я стану не лучше, а хуже.
   - Ќикакой надежды Я вам не дам, - ответила  Њэри,  краснеЯ.  -  ќто  не
понравилось бы вашим близким, да и моим тоже. џ уроню себЯ в глазах  отца,
если приму предложение человека, который берет деньги в долг  и  не  хочет
работать.
   ”ред обиженно отпустил ее руку. Њэри направилась  к  дверЯм,  но  вдруг
обернулась и сказала:
   - ”ред вы всегда были очень добры ко мне, очень внимательны,  и  Я  вам
очень благодарна. Ќо больше не говорите со мной на эту тему.
   - •орошо - угрюмо ответил ”ред, берЯ  шлЯпу  и  хлыст  …го  лицо  пошло
бледно-розовыми и белыми пЯтнами Џодобно многим провалившимсЯ на  экзамене
молодым бездельникам, он был по уши влюблен... в  некрасивую  девушку  без
состоЯниЯ! Ћднако намеки мистера ”езерстоуна на то, как  он,  по-видимому,
решил распорЯдитьсЯ своей землей, и неколебимое убеждение что Њэри, что бы
она ни говорила, на самом деле его любит, помогли ”реду не впасть в полное
отчаЯние.
   ‚ернувшись домой, он  вручил  четыре  банкноты  матери  на  сохранение,
объЯснив:
   - џ не хочу тратить эти деньги, маменька. Ћни мне нужны, чтобы  вернуть
долг. Ђ потому получше спрЯчьте их от менЯ.
   - Ђх, милый мой мальчик! - сказала миссис ‚инси. Ћна  обожала  старшего
сына и младшую дочь (шестилетнюю девочку) которые, по  мнению  всех,  были
наименее примерными из ее детей. Ћднако пристрастность материнского сердца
вовсе не всегда оказываетсЯ обманутой. ‚ любом случае мать лучше  кого  бы
то ни было может судить, насколько нежен и привЯзчив ее ребенок.  Ђ  ”ред,
бесспорно очень любил свою мать. € возможно, желание принЯть  меры,  чтобы
не растранжирить сто фунтов, внушила ему любовь к  еще  одной  женщине:  у
кредитора, которому он  должен  был  сто  шестьдесЯт  фунтов,  было  очень
весомое обеспечение - вексель, подписанный отцом Њэри.


        15

                                               ‚сех волшебниц прежних дней
                                               ’ы расторг оковы,
                                               ’ак какой в душе твоей
                                               ‚спыхнул пламень новый?

                                               џ в красавицу влюблен.
                                               Џуть к ней мне неведом.
                                               ’ут Я зовом ободрен,
                                               ’ам чуть видным следом.

                                               € мне ЯвитсЯ она
                                               ‚ золоте восхода.
                                               ‚ечной юности полна -
                                               „ивнаЯ Џрирода.

   ‚еликий историк, как он  предпочитал  себЯ  называть,  имевший  счастье
умереть сто двадцать лет тому назад и занЯть свое  место  среди  колоссов,
между гигантскими  ногами  которых  свободно  проходим  мы,  живущие  ныне
лилипуты,  особенно   славен   своими   неподражаемыми   отступлениЯми   и
обращениЯми к читателю, наиболее блистательными в начальных главах каждого
из томов его истории, когда он словно усаживаетсЯ в кресло на  просцениуме
и беседует с нами, чаруЯ сочностью и легкостью своего изумительного Языка.
Ћднако ”илдинг жил в век, когда дни  были  длиннее  (ведь  времЯ,  подобно
деньгам,  измерЯетсЯ   нашими   нуждами),   летние   полуденные   часы   -
продолжительнее, а в зимние  вечера  маЯтник  постукивал  медленнее.  Ќам,
поздним историкам, не следует брать в пример его неторопливость, а если мы
и попробуем, речь наша, наверное, окажетсЯ сбивчивой и  невнЯтной,  словно
мы произносим ее со складного стула перед клеткой с попугаЯми. “ менЯ,  во
всЯком случае, достаточно забот с тем, чтобы распутывать  нити  нескольких
человеческих судеб, смотреть, как они свиты и переплетены между  собой,  и
мне приходитсЯ направлЯть свет своей лампы только на  эту  паутину,  а  не
рассеивать его по соблазнительным просторам того, что зоветсЯ вселенной.
   ’еперь же мне предстоит познакомить  с  доктором  ‹идгейтом  тех,  кому
интересен этот новый обитатель Њидлмарча, - и познакомить  гораздо  ближе,
чем успели  его  узнать  тамошние  жители,  даже  видевшиесЯ  с  ним  чаще
остальных. ‚едь человек может вызывать похвалы,  восхищение,  зависть  или
насмешки, рассматриватьсЯ как полезное орудие,  зажечь  любовь  в  чьем-то
сердце или хотЯ бы быть намеченным в мужьЯ и  в  то  же  времЯ  оставатьсЯ
непонЯтным и, в сущности, никому не известным - всего  лишь  совокупностью
внешних признаков, которые его ближние толкуют вкривь и вкось. Ћднако,  по
общему мнению, ‹идгейт не походил на простого провинциального лекарЯ, а  в
те дни подобное мнение в Њидлмарче означало,  что  от  него  ждут  чего-то
незаурЯдного. €бо домашний врач каждой семьи был  на  редкость  искусен  и
замечательно умел  управлЯть  ходом  самых  капризных  и  тЯжких  недугов.
€скусность  его  подтверждалась   неопровержимым   свидетельством   самого
высокого порЯдка - интуитивным убеждением его пациенток, оспорить  которое
было  невозможно,  хотЯ  порой  одна  интуициЯ  приходила  в  непримиримое
столкновение с другой: дама, узревшаЯ медицинскую истину  в  ђенче  и  его
"укреплЯющем лечении", считала ’оллера и "ослаблЯющую систему" медицинской
анафемой. €бо героические времена пластырей и отворениЯ жил тогда  еще  не
совсем окончились, а тем более времена крутых мер, когда болезнь  получала
какое-нибудь скверное наименование и лечилась соответствующим образом  без
сомнений и проволочек, - словно бы это был мЯтеж и усмирЯть его полагалось
не холостыми патронами, а  сразу  обильным  кровопусканием.  “крепители  и
ослабители все были, по мнению кого-то, "искусными  врачами",  а  большего
ведь нельзЯ сказать даже про самого  талантливого  человека  -  во  всЯком
случае, если он еще жив. Ќикто, разумеетсЯ,  не  воображал,  будто  мистер
‹идгейт знает не меньше доктора  ‘прэга  или  доктора  Њинчина,  тех  двух
единственных целителей, которые были способны посулить надежду и в  крайне
опасных случаЯх, когда самаЯ малаЯ надежда стоила гинею. €  все  же  общее
мнение  считало  ‹идгейта  незаурЯдным   по   сравнению   с   большинством
мидлмарчских врачей. „а так оно и было. ‚ двадцать семь  лет  многие  люди
еще остаютсЯ незаурЯдными; в этом возрасте они  еще  надеютсЯ  на  великие
свершениЯ, решительно избегают компромиссов, верЯт, что Њаммона никогда не
взнуздает и не оседлает их, а наоборот - если уж им придетсЯ иметь дело  с
Њаммоной - покорно повлечет их триумфальную колесницу.
   Ћн осталсЯ сиротой в тот же самый год, когда окончил  школу.  …го  отец
был военным и почти не обеспечил детей, а  потому,  когда  ’ертий  выразил
желание занЯтьсЯ медициной,  опекуны  сочли  возможным  исполнить  просьбу
юноши и, вместо того чтобы возражать  против  такого  поношениЯ  фамильной
чести, устроили его учеником к деревенскому доктору. Ћн принадлежал к  тем
редким людЯм, которые еще в детстве находЯт свое призвание и выбирают себе
профессию потому, что она нравитсЯ им, а не потому, что тем же  занимались
их отец и дед. Џочти все мы, кого влечет то или  иное  поприще,  храним  в
памЯти тот утренний или вечерний час, когда мы влезли  на  табурет,  чтобы
достать с полки прежде не  читанный  том,  или  с  открытым  ртом  слушали
рассказы нового собеседника, или за неимением книг просто  начали  внимать
внутреннему голосу, - короче говорЯ, тот час,  с  которого  началась  наша
любовь  к  своему  призванию.  ’ак  произошло  и  с  ‹идгейтом.   Ћн   был
любознательным мальчуганом - устав играть, он устраивалсЯ в уголке и через
пЯть минут с головой уходил в книгу, котораЯ первой попалась ему под руку.
…сли это оказывались "ЏутешествиЯ ѓулливера" или "ђасселас"  (*48)  -  тем
лучше, но неплохи были и "‘ловарь" Ѓейли, и ЃиблиЯ с апокрифами. Љогда  он
не скакал на своем пони, не бегал,  не  охотилсЯ  и  не  слушал  разговоры
взрослых, он читал. ’аков он был в десЯть лет. Ћн тогда  прочел  "‡олотой,
или ЏриключениЯ ѓинеи" - книгу, не похожую ни на молоко длЯ младенцев,  ни
на разведенный водой мел, который выдают за молоко, и в  нем  уже  созрело
убеждение, что книги - чушь, а жизнь глупа. ‡анЯтиЯ в школе  не  заставили
его переменить мнение - хотЯ он "показывал  успехи"  в  древних  Языках  и
математике, он в них не блистал. Ћ  нем  говорили,  что  ‹идгейт  способен
добитьсЯ всего, чего захочет, но в то времЯ ему  еще  ничего  не  хотелось
добиватьсЯ. Ћн был здоровым, полным сил подростком с острым умом, но в нем
не мерцало ни единой искры интеллектуальной страсти. ‡наниЯ  казались  ему
лишь внешним лоском, приобрести который не составлЯет  большого  труда,  а
судЯ по разговорам взрослых,  того,  что  он  уже  знал,  было  более  чем
достаточно длЯ жизни. ‚ероЯтно, в ту эпоху  фраков  с  короткой  талией  и
других пока не возродившихсЯ мод дорогостоЯщее  обучение  давало  подобные
плоды не так уж редко.  Ќо  однажды  во  времЯ  каникул  дождливаЯ  погода
заставила его перерыть домашнюю библиотеку в поисках  чего-нибудь  еще  не
читанного. ’щетнаЯ надежда!  •отЯ...  Ђ  вон  те  пыльные  тома  с  серыми
бумажными корешками и выцветшим тиснением? ’ома старой энциклопедии, покой
которых он никогда прежде не нарушал. Џочему бы не  нарушить  его  теперь?
‚се-таки  развлечение.  Ћни  стоЯли  на  самой  верхней  полке,  и   чтобы
дотЯнутьсЯ до них, ему пришлось влезть на стул. Ћн открыл первый том, едва
взЯв его в руки, - почему-то мы охотно начинаем читать в местах  и  позах,
казалось бы, не слишком удобных длЯ такого  занЯтиЯ.  Љнига  открылась  на
статье об анатомии, и раздел, который он пробежал  глазами,  был  посвЯщен
клапанам сердца. ‘лово "клапан" мало что длЯ него значило - складные двери
или что-то вроде этого, - но вдруг  из  этой  щелки  ударил  ослепительный
свет, и он был поражен, впервые осознав, какой  тонкий  механизм  скрыт  в
человеческом  теле.  „орогостоЯщее  образование,  разумеетсЯ,   дало   ему
возможность свободно читать непристойные места  в  произведениЯх  античных
авторов, и мысль о внутреннем строении тела несла в себе что-то  тайное  и
стыдное,  но  в  остальном  его  воображение  оставалось  незатронутым   -
возможно, он даже  считал,  что  его  мозг  помещаетсЯ  в  двух  небольших
мешочках в висках, и уж,  во  всЯком  случае,  не  спрашивал  себЯ,  каким
образом циркулирует его кровь, точно так же  как  не  задавалсЯ  вопросом,
каким образом бумага заменЯет золото. Ќо призвание нашло его, и прежде чем
он спрыгнул со стула на пол, мир в его  глазах  обновилсЯ,  сулЯ  открытие
бесчисленных процессов, заполнЯющих гигантские  просторы,  заслоненные  от
его  взглЯда  пустым  многословием,  которое  ему  дотоле   представлЯлось
знанием. ‚ этот час в душе ‹идгейта зародилась интеллектуальнаЯ страсть.
   Њы не боимсЯ вновь и вновь рассказывать  о  том,  как  мужчина  полюбил
женщину и сочеталсЯ с ней браком либо роковым образом был с ней  разлучен.
€збыток ли поэтичности или избыток глупости повинен в том,  что  мы  вечно
готовы описывать женскую "красоту и прелесть", как выразилсЯ король  €аков
(*49), и вечно внимать бренчанию струн  старинных  трубадуров  и  остаемсЯ
сравнительно равнодушны к иной "красоте  и  прелести",  покорение  которой
требует прилежной мысли и отречениЯ от мелких себЯлюбивых желаний? €сториЯ
и  этой  страсти  слагаетсЯ   по-разному   -   иногда   она   увенчиваетсЯ
счастливейшим браком, а иногда завершаетсЯ горьким разочарованием и вечной
разлукой.  Ќередко  причиной  роковой  развЯзки  становитсЯ  та,   другаЯ,
воспетаЯ  трубадурами  страсть.  €бо  среди  множества  мужчин  в   летах,
ежедневно исполнЯющих свои обЯзанности по заведенному порЯдку, который был
предписан им примерно так  же,  как  цвет  и  узел  их  галстуков,  всегда
найдетсЯ немало таких, кто в дни молодости верил,  что  он  сам  определит
свою судьбу, а может быть, и чуть-чуть изменит мир. Ћ том, как их обломало
под общий образец, как они вернулись на проторенную дорожку, они даже сами
себе почти никогда не рассказывают. ‚озможно, пыл, с каким они  беззаветно
отдавали силы и труд, ничего за это не получаЯ, мало-помалу остыл столь же
незаметно, как угасает пыл других юных увлечений, и наконец наступил день,
когда все, чем они были прежде, стало лишь призраком, бродЯщим по  старому
дому, бесприютным и страшным среди новой мебели. Ќет в мире  ничего  более
тонкого, чем процесс этих постепенных  изменений.  ‚начале  они  менЯлись,
сами того не ведаЯ, может быть, заражаЯсь даже от нас с вами, когда  мы  в
сотый раз провозглашали какую-нибудь общепринЯтую  ложь  или  приходили  к
привычно глупым выводам, - а может быть, причиной  был  трепет,  вызванный
женским взглЯдом.
   ‹идгейт не собиралсЯ увеличивать число этих неудачников, и у него  были
все основаниЯ длЯ такой надежды, так  как  его  интерес  к  наукам  вскоре
преобразилсЯ в увлечение своей профессией. Ћна была  длЯ  него  не  просто
обеспечением хлеба насущного, и эту юношескую веру  не  угасили  сумбурные
дни его ученичества: занимаЯсь затем  в  ‹ондоне,  ќдинбурге,  Џариже,  он
свЯто хранил убеждение, что врачебнаЯ профессиЯ (такаЯ, какой она могла бы
стать) - лучшаЯ в мире,  ибо  предлагает  идеальное  взаимодействие  между
наукой и искусством и самый непосредственный союз между  интеллектуальными
победами и общественным благом. €менно этого требовала натура ‹идгейта: он
умел глубоко чувствовать и,  вопреки  всем  отвлеченным  ученым  занЯтиЯм,
сохранЯл живую человечность. …му были интересны не  просто  "заболеваниЯ",
но и „жон, и ќлизабет, особенно ќлизабет.
   …го профессиЯ была хороша еще и потому, что  требовала  преобразований,
давала  возможность  с   негодованием   отвергнуть   сопрЯженные   с   ней
материальные  выгоды  и  всЯческую  мишуру  и  стать  взамен   обладателем
подлинных знаний и умениЯ, пусть их от  него  и  не  требуют.  ЋтправлЯЯсь
завершать  свое  образование  в  Џариж,  он  уже  твердо  решил,  что   по
возвращении на родину начнет практиковать  в  каком-нибудь  провинциальном
городе  и  будет  противитьсЯ  необоснованному  разделению  терапевтики  и
хирургии, как ради собственных научных целей, так и ради  общего  развитиЯ
медицины. Ћн будет держатьсЯ в  стороне  от  лондонских  интриг,  зависти,
прислужничества и завоюет известность - пусть медленно, как в  свое  времЯ
„женнер (*50),  -  только  самостоЯтельной  ценностью  своих  трудов.  €бо
следует помнить, что то был темный период  и,  вопреки  усилиЯм  почтенных
колледжей,  которые  старались  обеспечить  чистоту   знаний,   делаЯ   их
труднодоступными, и исключить возможность ошибок,  поддерживаЯ  строжайшую
кастовость в  отношении  гонораров  и  назначений,  весьма  невежественные
молодые люди сплошь и рЯдом становились врачами в городах, а  еще  большее
число их приобретало законное право заводить обширную практику в  деревне.
Љ  тому  же  высокие   требованиЯ   коллегии   врачей,   санкционировавшей
дорогостоЯщее и весьма ученое медицинское  образование,  которое  получали
выпускники Ћксфорда и Љембриджа, нисколько не мешали процветанию всЯческих
шарлатанов:  раз  дипломированные  доктора  обычно  прописывали  множество
всЯческих лекарств, то широкаЯ публика  приходила  к  выводу,  что  лишние
снадобьЯ не помешают, особенно если они стоЯт дешево, и галлонами  глотала
сомнительные  зельЯ,  которые  предлагало  ей   честное   невежество,   не
обремененное  никакими  дипломами.  “читываЯ,  что   статистика   еще   не
установила, какое число невежественных или недобросовестных врачей  должно
существовать  вопреки  всем  изменениЯм,  ‹идгейт  пришел  к  выводу,  что
улучшение качества отдельных слагаемых ЯвлЯетсЯ наиболее  прЯмым  способом
улучшениЯ  их  суммы.  ‘ам  он  собиралсЯ  всеми   силами   способствовать
изменениЯм, которые в будущем благотворно скажутсЯ на  среднем  уровне,  а
тем временем находить удовольствие в  том,  что  организмы  его  пациентов
благодарЯ ему будут в более выгодном положении  по  сравнению  с  другими.
Ћднако он не просто намеревалсЯ лечить добросовестнее и лучше других своих
коллег, но и лелеЯл более широкие замыслы: ему  казалось,  что  он  сумеет
разработать доказательства некоторых анатомических  концепций  и  добавить
свое звено к цепи открытий.
   ‚ам кажетсЯ, что лекарю из Њидлмарча не пристало грезить об  открытиЯх?
Ѓольшинству из нас великие первооткрыватели  становЯтсЯ  известны,  только
когда они, засиЯв новыми звездами, уже правЯт нашими  судьбами.  Ќо  разве
тот самый ѓершель (*51), который "распахнул  врата  небес",  не  был  одно
времЯ органистом маленькой провинциальной церкви и не давал  уроки  музыки
ленивым ученикам? Љаждый из этих светочей ходил  по  грешной  земле  среди
ближних  своих,  и  те,  возможно,  гораздо  больше   интересовались   его
наружностью и одеждой, чем занЯтиЯми, открывшими ему путь  к  непреходЯщей
славе; у каждого из них была своЯ маленькаЯ  будничнаЯ  жизнь  с  обычными
соблазнами и мелкими заботами, которые превращались в рытвины и  ухабы  на
их пути в храм бессмертиЯ. ‹идгейт сознавал опасность  таких  препЯтствий,
но твердо полагалсЯ на свою решимость всемерно  их  избегать:  в  двадцать
семь лет он, по его убеждению, был уже достаточно умудрен опытом.  Љ  тому
же он ведь не  собиралсЯ  испытывать  свое  тщеславие,  присоединившись  к
шумному карнавалу удачи среди столичной суеты, а выбрал жизнь среди людей,
неспособных стать его  соперниками  в  поисках  воплощениЯ  великой  идеи,
которые  он  намеревалсЯ  совмещать   с   ревностным   исполнением   своих
обЯзанностей врача. Љак пленительна была надежда, что эти две  цели  будут
взаимно дополнЯть друг  друга!  ’щательное  наблюдение  за  ходом  болезни
каждого пациента, использование микроскопа длЯ уточнениЯ диагноза в особых
случаЯх - все это будет служить пищей  длЯ  мысли,  способствовать  успеху
более общих исследований. ђазве не в этом заключаетсЯ одно  из  величайших
преимуществ  его  профессии?  Ћн  будет  хорошим  мидлмарчским  врачом,  и
благодарЯ этому ему откроетсЯ возможность  важнейших  изысканий.  ‚  одном
отношении его тогдашние планы, бесспорно,  заслуживали  одобрениЯ:  он  не
собиралсЯ подражать  тем  образцовым  благотворителЯм,  которые,  живЯ  на
доходы с Ядовитых маринадов, занимаютсЯ обличением  фальсификации  пищевых
продуктов  или  входЯт  в  долю  с  содержателЯми  игорного  дома,   чтобы
обеспечить себе досуг  длЯ  борьбы  за  чистоту  общественных  нравов.  Ћн
намеревалсЯ  незамедлительно  ввести  в  собственной  практике   кое-какие
доступные ему новшества - задача, бесспорно,  более  простаЯ,  чем  поиски
доказательств  анатомических  концепций.   Ќапример,   он   твердо   решил
действовать в согласии с недавним судебным решением и  только  прописывать
лекарства, а не составлЯть их самому и не брать процента с аптекарей. ќто,
несомненно, было новшеством  длЯ  врача,  практикующего  в  провинциальном
городе, и его собратьЯ по профессии неминуемо должны были расценить  такой
образ действий как оскорбительный упрек в их адрес. Ћднако ‹идгейт хотел и
лечить по-новому, причем у него достало благоразумиЯ  понЯть,  что  честно
следовать своим убеждениЯм на деле он  сможет,  только  если  ему  удастсЯ
избегать постоЯнного соблазна поступатьсЯ ими.
   Ѓыть может, то  времЯ  было  более  благоприЯтным  длЯ  наблюдателей  и
теоретиков,  чем  нынешнее.  ѓоды,  когда  шло  открытие  Ђмерики,  слывут
поистине чудесной эпохой, ибо смелый морЯк, даже  потерпев  крушение,  мог
очутитьсЯ в прежде неведомом  царстве.  Ђ  в  преддверии  тридцатых  годов
нашего века  неисследованные  области  патологии  поистине  были  чудесной
Ђмерикой длЯ смелого искателЯ приключений.  Ѓольше  всего  ‹идгейт  жаждал
внести  свою  лепту  в  расширение  научной,  рациональной  основы   своей
профессии. —ем сильнее увлекали его  специальные  вопросы,  вроде  природы
горЯчки или горЯчек, тем острее он  ощущал,  насколько  необходимо  знание
общей структуры - проблему эту в самом начале века осветили  замечательные
труды Ѓиша (*52), который, хотЯ и  умер  всего  на  тридцать  втором  году
жизни, успел, подобно Ђлександру, оставить после  себЯ  царство  настолько
обширное, что его хватило на многих наследников.  ‚еликий  француз  первым
выдвинул  концепцию,  что  живые  тела  по  сути  представлЯют  собой   не
совокупность органов, которые можно  сначала  изучить  по  отдельности,  а
затем,  так  сказать,  в  союзе,  но  состоЯт  из  определенных  первичных
сплетений или тканей, из каковых и образуютсЯ  различные  органы  -  мозг,
легкие, сердце и прочие, точно так же как различные части зданиЯ  строЯтсЯ
из дерева, железа,  кирпича,  цинка  и  других  материалов,  различных  по
свойствам и соотношениЯм