, чьЯ  юнаЯ  красота,  близкаЯ
свадьба с пожилым педантом и увлечение общественно полезными  делами  были
необычным и пикантным сочетанием.
   "„оброе создание эта прекраснаЯ девушка... но слишком уж восторженна, -
размышлЯл он. - ђазговаривать с такими женщинами всегда трудно. Ћни  вечно
доискиваютсЯ до сути вопроса, но настолько невежественны,  что  неспособны
понЯть ее и обычно полагаютсЯ на собственное нравственное  чувство,  чтобы
уладить все по своему вкусу".
   „ругими словами, мисс Ѓрук столь же мало отвечала  требованиЯм  мистера
‹идгейта, как и требованиЯм мистера —ичли. …сли взглЯнуть на  нее  глазами
этого  последнего  -  человека  зрелого  и  неспособного  изменить   давно
сложившуюсЯ точку  зрениЯ,  -  то  она  вообще  была  ошибкой,  призванной
подорвать его веру в мудрость провидениЯ, создающего молоденьких  красавиц
длЯ того,  чтобы  они  кокетничали  с  багроволицыми  холостЯками.  Ћднако
‹идгейт  еще  не  достиг  такой  зрелости,  и  возможно,  ему   предстоЯли
испытаниЯ, способные изменить его  мнение  о  том,  что  следует  особенно
ценить в женщинах.
   Ћднако ни тому, ни другому больше не пришлось встречатьсЯ с мисс  Ѓрук,
пока она еще носила свою девичью фамилию: вскоре  после  этого  обеда  она
стала миссис Љейсобон и отправилась с мужем в ђим.


        11

                                          Џростую речь, обычные дела
                                          ЉомедиЯ орудьем избрала,
                                          Џортрет рисуЯ верный наших дней:
                                          ѓлупцы, а не злодеи милы ей.
                                                         Ѓен „жонсон (*42)

   Џо правде говорЯ, ‹идгейт уже попал во власть чар  девушки,  совершенно
не похожей на мисс  Ѓрук.  ‚прочем,  он  не  считал,  что  потерЯл  голову
настолько, чтобы влюбитьсЯ, хотЯ и сказал о ней так: "Ћна сама грациЯ, она
прелестна и богато одарена. ‚от какой должна быть  женщина  -  она  должна
вызывать то же чувство, что и чудеснаЯ музыка". Љ некрасивым  женщинам  он
относилсЯ, как и к прочим суровым фактам жизни,  которые  надо  философски
терпеть и изучать. Ќо ђозамонда ‚инси  была  полна  поистине  музыкального
очарованиЯ, а когда мужчина встречает женщину,  которую  он  избрал  бы  в
невесты, если бы собиралсЯ женитьсЯ, то остатьсЯ  ли  ему  холостЯком  или
нет, обычно решает она. ‹идгейт  считал,  что  в  ближайшие  годы  ему  не
следует женитьсЯ - во всЯком случае, до тех пор, пока он не  проложит  длЯ
себЯ собственную дорогу в стороне  от  широкого  истоптанного  пути.  Њисс
‚инси сиЯла на его горизонте примерно все то  времЯ,  какое  потребовалось
мистеру Љейсобону, чтобы обручитьсЯ и  сыграть  свадьбу,  но  этот  ученый
джентльмен был богат, он собрал обширный предварительный материал и создал
себе ту репутацию,  котораЯ  предшествует  свершению  и  нередко  остаетсЯ
главной частью славы такого человека. Љак мы видели, он  взЯл  себе  жену,
чтобы она украсила последнюю четверть его плаваниЯ и была маленькой луной,
не способной вызвать сколько-нибудь заметные изменениЯ его орбиты. ‹идгейт
же был молод, беден и честолюбив. Џолвека жизни лежало  перед  ним,  а  не
позади него, и он приехал  в  Њидлмарч,  лелеЯ  много  планов,  исполнение
которых не только не должно было сразу принести  ему  состоЯние,  но  даже
врЯд  ли  могло  обеспечить  приличный  доход.  …сли  человек  в  подобных
обстоЯтельствах берет жену, то не длЯ того, чтобы она  служила  украшением
его жизни, в чем ‹идгейт был склонен видеть главное  назначение  жен.  ‚от
это-то после единственного их разговора он и счел  изъЯном  в  мисс  Ѓрук,
несмотрЯ на ее бесспорную красоту. …е взглЯд на  мир  был  лишен  истинной
женственности. Ћбщество подобной женщины сулило  столько  же  отдыха,  как
класс шумных мальчишек, которых ты отправлЯешьсЯ учить после трудового днЯ
вместо того, чтобы пребывать в раю, где нежный смех заменЯет пение птиц, а
синие глаза - безоблачную лазурь небес.
   ђазумеетсЯ, в эту минуту склад ума мисс Ѓрук не имел  длЯ  ‹идгейта  ни
малейшего значениЯ, как длЯ самой мисс Ѓрук - качества, которые  нравились
молодому врачу в женщинах. Ќо тот, кто внимательно  следит  за  незаметным
сближением  человеческих  жребиев,  тот  увидит,  как  медленно  готовитсЯ
воздействие одной жизни на другую,  и  равнодушные  или  ледЯные  взглЯды,
которые мы устремлЯем на наших ближних, если они не имели чести  быть  нам
представленными,  нередко  оборачиваютсЯ  ироничной   шуткой   -   ‘удьба,
саркастически усмехаЯсь,  стоит  возле,  держа  список  dramatis  personae
[действующих лиц (лат.)], включающий и их и наши имена.
   ‚ старинном провинциальном обществе тоже  происходили  свои  постоЯнные
внутренние перемещениЯ. € это были не только драматические крушениЯ, когда
его блистательные молодые денди, отсверкав,  кончали  семейным  очагом,  у
которого их ждали неопрЯтные обрюзгшие жены с полудюжиной ребЯтишек, но  и
менее заметные взлеты и падениЯ,  постоЯнно  изменЯющие  границы  светских
знакомств и порождающие новое осознание взаимозависимости. Ћдни спускались
чуть ниже, другие взбирались на ступеньку повыше,  люди  с  простонародным
выговором богатели, высокомерные джентльмены выставлЯли  свои  кандидатуры
от промышленных городов;  кого-то  подхватывали  политические  течениЯ,  а
кого-то - церковные, и вдруг, к собственному  удивлению,  они  оказывались
рЯдом; немногие же знатные особы или  семьи,  которые  стоЯли  среди  этих
смещений,  точно  несокрушимые  скалы,  тем   не   менее   вопреки   своей
незыблемости  мало-помалу  получали  какие-то  новые  черты,   претерпеваЯ
двойное изменение - и в собственных глазах и в  глазах  тех,  кто  на  них
смотрел. Њуниципальный город  и  сельский  приход  постепенно  соединЯлись
новыми нитЯми - постепенно, по мере того как старый чулок заменЯлсЯ счетом
в сберегательном банке, поклонение золотому солнцу гинеи сходило на нет, а
помещики, баронеты и даже лорды, которые в  своей  недоступной  дали  вели
безупречную жизнь, при  более  близком  знакомстве  обретали  всевозможные
недостатки и пороки. ЏоЯвлЯлись и новые люди из других графств - одни были
опасны тем или иным особым умением, другие брали обидным превосходством  в
хитрости. ‘обственно говорЯ, в ‘тарой Ђнглии происходили те же перемещениЯ
и смешивание, которые мы находим у куда более старого  ѓеродота,  каковой,
повествуЯ о былом, также  счел  уместным  начать  свой  рассказ  с  судьбы
женщины (*43). ‚прочем, €о - девица, по-видимому соблазнившаЯсЯ  красивыми
товарами, - была полной противоположностью мисс Ѓрук и  в  этом  отношении
скорее походила на ђозамонду ‚инси, котораЯ одевалась с изысканным вкусом,
тем более что фигура как у  нимфы  и  белокураЯ  красота  дают  широчайший
простор в выборе покроЯ и цвета; но все это составлЯло лишь часть ее  чар.
Ћна была признанным украшением пансиона миссис ‹емон, лучшего  пансиона  в
графстве, где  благородных  девиц  обучали  всему,  что  необходимо  знать
светской барышне - вплоть до отдельно оплачиваемых уроков, как  входить  в
карету и как выходить из нее. Њиссис ‹емон постоЯнно ставила мисс ‚инси  в
пример остальным ученицам - ее успехи в науках, чистота и правильность  ее
речи были выше всех похвал,  особенно  же  отличалась  она  в  музыке.  Њы
неповинны в том, как о нас говорЯт люди, и возможно, если бы миссис  ‹емон
взЯлась описать „жульетту или €могену, эти шекспировские героини  утратили
бы всЯкую поэтичность.  Џервого  же  взглЯда  на  ђозамонду  оказалось  бы
достаточно, чтобы рассеЯть  предубеждение,  вызванное  дифирамбами  миссис
‹емон.
   € этот первый взглЯд и  даже  знакомство  с  семейством  ‚инси  ожидали
‹идгейта вскоре после его водворениЯ  в  Њидлмарче  -  мистер  Џикок,  чью
практику он приобрел за  некоторую  сумму,  правда,  не  был  их  семейным
доктором (миссис ‚инси не нравилась принЯтаЯ им ослаблЯющаЯ  система),  но
зато пользовал многих их родственников и знакомых.  „а  и  кто  из  видных
обитателей Њидлмарча не был свЯзан с ‚инси родством  или  хотЯ  бы  давним
знакомством? ќто была стариннаЯ семьЯ фабрикантов,  они  держали  открытый
дом  на  протЯжении  трех  поколений  и,  конечно,  за  этот  срок  успели
породнитьсЯ со многими другими более или  менее  почтенными  мидлмарчскими
семьЯми. ‘естра  мистера  ‚инси  принЯла  предложение  богатого  жениха  -
мистера Ѓулстрода; но так как он не был уроженцем города  и  происхождение
его окутывал некоторый туман, считалось, что он  возвысилсЯ,  войдЯ  через
брак в исконную милдмарчскую семью. ‘ другой стороны, мистер ‚инси женилсЯ
несколько ниже себЯ, выбрав  дочь  содержателЯ  гостиницы.  Ќо  и  тут  не
обошлось без целительной силы денег - сестра  миссис  ‚инси  стала  второй
женой богатого  и  старого  мистера  ”езерстоуна  и  через  несколько  лет
скончалась  бездетной,  так  что  ее   племЯнники   и   племЯнницы   могли
рассчитывать на родственную привЯзанность вдовца. €  получилось  так,  что
мистер Ѓулстрод и мистер ”езерстоун, лучшие  пациенты  Џикока,  по  разным
причинам  с  распростертыми  объЯтиЯми  встретили  его  преемника,  приезд
которого в город вызвал не только толки, но и разделение на партии. Њистер
ђенч, домашний врач мистера  ‚инси,  вскоре  получил  некоторые  основаниЯ
усомнитьсЯ в профессиональном такте ‹идгейта,  а  многочисленные  визитеры
постоЯнно  рассказывали  о  нем   что-нибудь   новенькое.   Њистер   ‚инси
предпочитал общий мир и не любил держать чью-либо сторону, однако  у  него
не было надобности спешить  с  новыми  знакомствами.  ђозамонда  про  себЯ
желала, чтобы ее отец пригласил мистера ‹идгейта в гости. …й надоели  лица
и фигуры, которые она помнила с тех пор, как помнила себЯ, -  всевозможные
неправильные профили, и походки, и  привычные  словечки  тех  мидлмарчских
молодых людей, которых она знала маленькими  мальчиками.  ‚  пансионе  она
училась с девочками из семей, занимавших более  высокое  положение,  и  не
сомневалась, что  их  братьЯ  были  бы  ей  интереснее  всех  этих  вечных
мидлмарчских знакомцев. Ќо она не хотела говорить о  своем  желании  отцу,
сам же он не торопилсЯ. Ћлдермен, которого вот-вот изберут  мэром,  должен
давать большие званые обеды, но пока гостей за его  обильным  столом  было
вполне достаточно.
   ќтот стол часто хранил остатки семейного завтрака долго после того, как
мистер ‚инси уходил со вторым сыном на склад, а  мисс  Њорган  уже  давала
утренний урок младшим  девочкам  в  классной  комнате.  ‡автрак  дожидалсЯ
семейного  лентЯЯ,  который  предпочитал  любые  неудобства  (длЯ  других)
необходимости вставать, когда его будили. ’ак было  и  в  то  сентЯбрьское
утро, в которое мистер Љейсобон, как нам известно, отправилсЯ с визитом  в
’иптон-ѓрейндж и познакомилсЯ с „оротеей. Ћднако, хотЯ  камин  в  столовой
пылал так жарко, что спаниель, пыхтЯ, улегсЯ в самом дальнем от него углу,
ђозамонда по какой-то причине засиделась за  вышиванием  дольше  обычного.
€ногда она заставлЯла себЯ встрепенутьсЯ и, разложив рукоделие на коленЯх,
рассматривала  его  нерешительным   скучающим   взглЯдом.   …е   маменька,
вернувшись после посещениЯ кухни, села по другую сторону рабочего  столика
и безмЯтежно чинила кружева, пока часы не захрипели,  показываЯ,  что  они
снова собираютсЯ бить. ’огда ее пухлые пальцы взЯли колокольчик.
   - Џритчард, постучите к мистеру  ”реду  еще  раз  и  скажите,  что  уже
пробило половину одиннадцатого.
   Џри этом лицо миссис ‚инси, на которое сорок пЯть прожитых  ею  лет  не
нанесли ни углов, ни параллелей, продолжало  сиЯть  благодушием.  Џоправив
розовые завЯзки чепца, она залюбовалась дочерью и оставила  работу  лежать
на коленЯх.
   - Њама, - сказала ђозамонда, - когда ”ред сойдет завтракать, не давайте
ему селедки. џ не терплю, когда в доме с утра стоит этот запах.
   - „ушечка, ты совсем уж братьЯм житьЯ  не  даешь.  Ѓольше  мне  тебЯ  и
упрекнуть не в чем. ’ы у нас и добраЯ и ласковаЯ, но только всегда братьев
пилишь.
   - Ќе пилю,  мама.  ‚ы  ведь  не  слышали,  чтобы  Я  хоть  раз  сказала
что-нибудь вульгарное.
   - Ќо ты их все времЯ утеснЯешь.
   - Ђ если у них такие неприЯтные привычки!
   - Ќужно быть снисходительней к молодым людЯм,  душечка.  ‘ердце  у  них
хорошее, надо и этому радоватьсЯ. †енщине лучше не  обращать  вниманиЯ  на
мелочи. ‚едь тебе замуж выходить.
   - ‡а кого бы Я ни вышла, на ”реда он похож не будет.
   - Ќапрасно ты так смотришь на  своего  брата,  душечка.  Џротив  других
молодых людей он сущий ангел, хоть и не сумел  сдать  экзамен.  Џраво,  не
понимаю почему, он же такой умный. € ты сама знаешь,  что  в  университете
все его знакомые были из самых лучших семей.  Џри  твоей  взыскательности,
душечка, тебе бы радоватьсЯ, что твой брат - настоЯщий молодой джентльмен.
’ы же постоЯнно выговариваешь Ѓобу, потому что он не ”ред.
   - Ђх нет, мама! Џросто потому, что он Ѓоб!
   - —то же, душечка, в Њидлмарче не найдетсЯ ни одного молодого  человека
без недостатков.
   - Ќо... - ’ут на лице ђозамонды поЯвилась улыбка, а с ней - две Ямочки.
‘ама ђозамонда  эти  Ямочки  терпеть  не  могла  и  в  обществе  почти  не
улыбалась. - Ќо Я ни за кого из Њидлмарча замуж не пойду.
   - „а уж знаю, деточка, ты ведь отвадила самых отборных из  них.  Ќу,  а
если найдетсЯ кто-нибудь получше, так кто же его достоин, как не ты.
   - Џростите, мама, но мне не  хотелось  бы,  чтобы  вы  говорили  "самые
отборные из них".
   - ’ак ведь они же самые отборные и есть!
   - ќто вульгарное выражение, мама.
   - Њожет быть, может быть, душечка. џ ведь никогда  не  умела  правильно
выражатьсЯ. Ђ как надо сказать?
   - ‘амые лучшие из них.
   - „а ведь это тоже простое и обычное слово! Ѓудь у менЯ времЯ подумать,
Я бы сказала: "Њолодые люди, превосходные во всех отношениЯх". Ќу,  да  ты
со своим образованием лучше знаешь.
   - € что же такое ђози знает лучше, маменька?  -  спросил  мистер  ”ред,
который неслышно скользнул в полуотворенную дверь, когда мать и дочь снова
склонились над своим рукоделием, и, встав спиной к камину, принЯлсЯ  греть
подошвы домашних туфель.
   -  Њожно  или  нет  сказать  "молодые  люди,   превосходные   во   всех
отношениЯх", - ответила миссис ‚инси, берЯ колокольчик.
   - Ђ, теперь поЯвилось множество сортов чаЯ и  сахара,  превосходных  во
всех отношениЯх. "Џревосходный" прочно вошло в жаргон лавочников.
   - ‡начит, ты начал осуждать жаргон? - мЯгко спросила ђозамонда.
   - ’олько дурного тона. ‹юбой выбор слов - уже жаргон. Ћн  указывает  на
принадлежность к тому или иному классу.
   - Ќо есть правильный литературный Язык. ќто не жаргон.
   - €звини  менЯ,  правильный  литературный  Язык  -  это  жаргон  ученых
педантов, которые пишут исторические труды и эссе. Ђ самый крепкий  жаргон
- это жаргон поэтов.
   - ’ы говоришь невозможные вещи, ”ред. ’ебе лишь бы настоЯть на своем.
   - Ќу, скажи, это жаргон или поэзиЯ, если назвать быка "тугожильным"?
   - ђазумеетсЯ, можешь назвать это поэзией, если хочешь.
   - Џопались, мисс ђози! ‚ы не способны отличить  ѓомера  от  жаргона.  џ
придумал  новую  игру:  напишу  на   листочках   жаргонные   выражениЯ   и
поэтические, а ты разложи их по принадлежности.
   - „о чего же приЯтно слушать, как  разговаривает  молодежь!  -  сказала
миссис ‚инси с добродушным восхищением.
   - Ђ ничего другого у вас длЯ менЯ  не  найдетсЯ,  Џритчард?  -  спросил
”ред, когда на стол были поставлены кофе и тартинки, и,  обозрев  ветчину,
вареную говЯдину и другие остатки холодных закусок, безмолвно отверг их  с
таким видом,  словно  лишь  благовоспитанность  удержала  его  от  гримасы
отвращениЯ.
   - Њожет быть, скушаете Яичницу, сэр?
   - Ќет, никакой Яичницы! Џринесите мне жареные ребрышки.
   - Џраво же, ”ред, - сказала ђозамонда, когда служанка вышла, - если  ты
хочешь есть за завтраком горЯчее, то мог бы вставать пораньше. ’ы  бываешь
готов к шести часам, когда собираешьсЯ на охоту, и Я  не  понимаю,  почему
тебе так трудно поднЯтьсЯ с постели в другие „ни.
   - —то делать, если ты такаЯ непонЯтливаЯ, ђози!  џ  могу  встать  рано,
когда еду на охоту, потому что мне этого хочетсЯ.
   - Ђ что бы ты сказал про менЯ, если бы Я спускалась  к  завтраку  через
два часа после всех остальных и требовала жареные ребрышки?
   - џ бы сказал, что ты на редкость развЯзнаЯ барышнЯ,  -  ответил  ”ред,
невозмутимо принимаЯсь за тартинку.
   - Ќе вижу, почему братьЯ могут вести себЯ противно,  а  сестер  за  это
осуждают.
   - џ вовсе не веду себЯ противно. ќто ты так думаешь.  ‘лово  "противно"
определЯет твои чувства, а не мое поведение.
   - Њне кажетсЯ, оно вполне определЯет запах жареных ребрышек.
   - Ћтнюдь! Ћно определЯет ощущениЯ в твоем носике, которые ты свЯзываешь
с жеманными понЯтиЯми, преподанными тебе в пансионе миссис ‹емон. Џосмотри
на маму. Ћна никогда не ворчит и не требует, чтобы все делали  только  то,
что нравитсЯ ей самой. ‚от какой должна  быть,  на  мой  взглЯд,  приЯтнаЯ
женщина.
   - Њилые мои, не надо ссоритьсЯ, - сказала миссис  ‚инси  с  материнской
снисходительностью. - ‹учше, ”ред, расскажи нам  про  нового  доктора.  Ћн
понравилсЯ твоему дЯде?
   - Љак будто очень. Ћн задавал ‹идгейту один  вопрос  за  другим,  а  на
ответы только морщилсЯ, словно ему наступали на ногу. ’акаЯ у него манера.
Ќу, вот и мои ребрышки.
   - Ќо почему ты вернулсЯ так поздно, милый? ’ы ведь говорил, что  только
побываешь у дЯди.
   - Ђ, Я обедал у Џлимдейла. Њы играли в вист. ‹идгейт тоже там был.
   - Ќу, и что ты о нем думаешь? Ќаверное, настоЯщий джентльмен.  ѓоворЯт,
он из очень хорошей семьи - его родственники у себЯ в графстве принадлежат
к самому высшему обществу.
   - „а, - сказал ”ред. - ‚ университете был один  ‹идгейт:  так  и  сорил
деньгами. „октор, как выЯснилось, приходитсЯ ему троюродным братом. Ћднако
у богатых людей могут быть очень бедные троюродные братьЯ.
   - Ќо хорошее происхождение  -  это  хорошее  происхождение,  -  сказала
ђозамонда решительным тоном, который показывал, что она не раз  размышлЯла
на эту тему, ђозамонда чувствовала, что была бы счастливей, не родись  она
дочерью мидлмарчского фабриканта. Ћна не любила никаких напоминаний о том,
что отец ее матери содержал гостиницу. ‚прочем, всЯкий, кто вспомнил бы об
этом обстоЯтельстве, почти наверное подумал бы,  что  миссис  ‚инси  очень
походит  на  красивую  любезную  хозЯйку  гостиницы,  привыкшую  к   самым
неожиданным требованиЯм своих постоЯльцев.
   - ‘транное имЯ у него - ’ертий, - сказала эта  добродушнаЯ  матрона.  -
Ќу, да конечно, оно у него родовое. Ђ теперь расскажи  поподробнее,  какой
он.
   - „овольно высок, темноволос, умен... хорошо говорит, но, на мой  вкус,
немножко как самодовольный педант.
   - џ  никогда  не  могла  понЯть,  что  ты  подразумеваешь  под  словами
"самодовольный педант", - сказала ђозамонда.
   - —еловека, который стараетсЯ показать, что у него обо всем  есть  свое
мнение.
   - ’ак ведь, милый, у докторов и должны быть мнениЯ, -  заметила  миссис
‚инси. - €х длЯ того и учат.
   - „а, маменька, - мнениЯ, за которые им платЯт. Ђ самодовольный  педант
навЯзывает вам свои мнениЯ даром.
   - Џолагаю, мистер ‹идгейт произвел большое впечатление на Њэри ѓарт,  -
произнесла ђозамонда многозначительным тоном.
   - Џраво, не знаю, - ответил ”ред с некоторой  мрачностью,  встал  из-за
стола и, взЯв роман, который принес с собой из спальни, бросилсЯ в кресло.
   - Ђ если ты ей завидуешь, - добавил он, - то бывай почаще в ‘тоун-Љорте
и затми ее.
   - џ бы хотела, чтобы ты не был таким вульгарным, ”ред. …сли ты  кончил,
то позвони.
   - Ќо твой брат сказал правду, ђозамонда, - начала миссис  ‚инси,  когда
служанка убрала со стола и  ушла.  -  Ћчень  грустно,  что  ты  не  можешь
заставить себЯ чаще бывать у дЯди. Ћн же гордитсЯ тобой и  даже  приглашал
тебЯ жить у него. ‚едь он много мог бы сделать не только длЯ ”реда,  но  и
длЯ тебЯ. Ѓог видит, какое длЯ менЯ счастье, что ты живешь дома  со  мной,
но ради пользы моих детей Я найду силы с ними расстатьсЯ. ’еперь же,  надо
полагать, ваш дЯдЯ ”езерстоун уделит что-то Њэри ѓарт.
   -  Њэри  ѓарт  терпит  жизнь  в  ‘тоун-Љорте,  потому  что  служить   в
гувернантках ей нравитсЯ еще меньше, - сказала ђозамонда,  складываЯ  свое
рукоделие. - Ђ мне не нужно никакого наследства, если ради него  Я  должна
сносить кашель дЯдюшки и общество его противных родственников.
   - Ћн не жилец на этом свете, душечка. џ, конечно, не желаю ему  смерти,
но при такой астме и внутренних болЯх следует  надеЯтьсЯ,  что  он  найдет
отдохновение на том свете. € Њэри ѓарт  Я  ничего  дурного  не  желаю,  но
справедливость  есть  справедливость.  ‡а  своей   первой   женой   мистер
”езерстоун никаких денег не взЯл, не то что за моей сестрой. Ђ потому у ее
племЯнников и племЯнниц меньше прав, чем у племЯнников  и  племЯнниц  моей
сестры. € правду сказать, Њэри ѓарт  до  того  некрасива,  что  ей  только
гувернанткой и быть.
   - ’ут, маменька, с вами не  все  согласЯтсЯ,  -  заметил  мистер  ”ред,
который, по-видимому, был способен и читать и слушать одновременно.
   - —то же, милый, пусть даже ей и  будет  что-нибудь  завещано,  человек
ведь женитсЯ на родне жены, а ѓарты  живут  мизерно,  хоть  во  всем  себе
отказывают, - сказала миссис ‚инси, искусно обходЯ скользкое место. -  Ќу,
Я не стану больше мешать твоим занЯтиЯм, милый. Њне надо кое-чего купить.
   - Ћ, таким занЯтиЯм ”реда помешать трудно, -  сказала  ђозамонда,  тоже
вставаЯ. - Ћн ведь просто читает роман.
   - Џочитает-почитает, да и возьметсЯ за латынь, - примирительно  сказала
миссис ‚инси, погладив сына по голове. - ‚  курительной  длЯ  этого  камин
затоплен. ’ы ведь знаешь, ”ред, милый ты мой, что этого хочет твой отец, а
Я ему все времЯ повторЯю, что ты позанимаешьсЯ, вернешьсЯ в университет  и
сдашь экзамен.
   ”ред взЯл руку матери и поцеловал ее, но ничего не ответил.
   - Ќаверное, ты сегоднЯ на верховую прогулку не собираешьсЯ? -  спросила
ђозамонда, когда миссис ‚инси вышла.
   - Ќет. Ђ что?
   - Џапа разрешил мне теперь ездить на караковой.
   - …сли хочешь, можешь поехать со мной завтра. ’олько помни, что Я поеду
в ‘тоун-Љорт.
   - џ так мечтаю о верховой прогулке, что мне все равно, куда мы поедем.
   Ќа самом же деле ђозамонда очень хотела поехать именно в ‘тоун-Љорт.
   - Џослушай, ђози, - сказал ”ред, когда она была уже в дверЯх, - если ты
будешь сейчас музицировать, то Я часок с тобой поупражнЯюсь.
   - ’олько не сегоднЯ!
   - Ђ почему не сегоднЯ?
   - Џраво, ”ред, мне хотелось бы, чтобы ты вообще  бросил  флейту.  Љогда
мужчина играет на флейте,  у  него  такой  глупый  вид!  €  ты  все  времЯ
фальшивишь.
   - џ расскажу следующему вашему ухажеру, мисс ђозамонда, как  вы  любите
оказывать людЯм одолжениЯ.
   - Ђ почему Я должна оказывать тебе одолжениЯ, слушаЯ, как ты играешь на
флейте, а не ты мне, бросив играть на ней?
   - Ђ почему Я должен брать тебЯ с собой на верховую прогулку?
   ќтот вопрос  оказал  необходимое  воздействие,  так  как  ђозамонда  не
собиралась отказыватьсЯ от задуманной поездки.
   € ”ред, добившись своего, почти час разучивал "Ar hyd у nos", "Ћ горы и
долины" и прочие любимые мелодии, содержавшиесЯ в его "‘амоучителе игры на
флейте", с большим рвением и неукротимой надеждой извлекаЯ из  инструмента
довольно хриплые завываниЯ.


        12

                                           Љакую он измыслил штуку,
                                           Ќе знал †ервез.
                                                „жеффри —осер (*44),
                                                "Љентерберийские рассказы"

   Џуть в ‘тоун-Љорт, куда на следующее утро  отправились  верхом  ”ред  и
ђозамонда, вел  через  живописные  луга,  разделенные  живыми  изгородЯми,
которые все еще сохранЯли свою пышную красоту и  манили  птиц  коралловыми
Ягодами. € каждый луг выглЯдел по-своему  длЯ  тех,  кто  с  детства  знал
каждую их  особенность:  осененный  шепчущимисЯ  деревьЯми  пруд  в  конце
одного, где трава была особенно густой и  зеленой,  а  посреди  другого  -
развесистый дуб, в тени которого трава почти не росла; пригорок с высокими
ЯсенЯми; рыжий откос над заброшенным карьером,  отличный  фон  длЯ  густых
зарослей репейника; крыши и риги фермы, куда как  будто  не  вело  никакой
дороги; серые ворота и  забор,  опоЯсывающий  опушку  соседнего  леска,  и
ветхаЯ лачужка, чьЯ стараЯ кровлЯ  словно  сложена  из  мшистых  холмов  и
долин,  чарующих  удивительной  игрой  света  и  теней,  -  вырастаЯ,   мы
отправлЯемсЯ в дальние путешествиЯ, чтобы увидеть такие же холмы и долины,
правда, много больших размеров, но не более красивые. ‚се это слагаетсЯ  в
ландшафт ‘редней Ђнглии, радующий душу ее уроженцев -  они  гулЯли  здесь,
едва научившись ходить, а может быть, запомнили каждую  подробность,  стоЯ
между колен отца, правЯщего неторопливо трусЯщей лошадью.
   Ћднако дорога, хотЯ и проселочнаЯ, была превосходна, ибо ‹оуик, как  мы
уже  убедились,  не  был  приходом  с  ухабистыми  проселками  и   бедными
арендаторами, а ”ред и ђозамонда, проехав две мили, оказались  в  пределах
‹оуика. „о ‘тоун-Љорта оставалась еще  милЯ,  но  уже  через  полмили  они
увидели дом, который словно бы не вырос в каменный дворец  только  потому,
что с левого его бока вдруг поЯвились хозЯйственные службы и ему  пришлось
остатьсЯ просто добротным жилищем джентльмена-фермера. ‘ этого  расстоЯниЯ
он производил особенно приЯтное впечатление, так  как  группа  островерхих
хлебных амбаров  создавала  симметричное  дополнение  к  аллее  прекрасных
каштанов справа.
   ‚скоре на кругу  перед  парадным  крыльцом  уже  можно  было  различить
какой-то экипаж.
   - Ђх! - воскликнула ђозамонда. -  Ќеужели  это  кто-нибудь  из  ужасных
дЯдюшкиных родственников?
   - ’ы совершенно права. ќто  двуколка  миссис  “ол  -  последнЯЯ  желтаЯ
двуколка на свете, думаетсЯ мне. Љогда Я вижу миссис “ол в ее двуколке,  Я
начинаю понимать, почему желтый цвет где-то  считаетсЯ  траурным.  “  этой
двуколки, по-моему, более похоронный вид, чем у любого катафалка. ‚прочем,
миссис “ол всегда носит черный креп. Љак это она умудрЯетсЯ, ђози? ‚едь не
может быть, чтобы ее родственники непрерывно умирали.
   - Ќе имею ни малейшего  представлениЯ.  Ћна  даже  не  евангелистка,  -
сказала ђозамонда задумчиво, словно принадлежность  к  этому  религиозному
толку могла объЯснить вечный черный креп.
   - € ведь она не бедна, - добавила ђозамонда после некоторого молчаниЯ.
   - …ще бы! Ћни богаты, как ростовщики, и “олы, и  ”езерстоуны.  ’о  есть
они из тех, кто скорей удавитсЯ, чем потратит лишний  фартинг.  €  тем  не
менее они кружат возле дЯдюшки, точно вороны, и трепещут  при  мысли,  что
хоть один фунт уплывет мимо их рук. Ќо по-моему, он  их  всех  терпеть  не
может.
   Њиссис “ол, котораЯ вызывала у своих  дальних  свойственников  чувства,
столь мало напоминающие восхищение, в это самое утро  заЯвила  (отнюдь  не
решительно, а тихим, ничего не выражающим голосом,  словно  сквозь  вату),
что не хотела бы, чтобы они были о ней "доброго  мнениЯ".  Ћна  напомнила,
что сидит у очага собственного брата и что прежде, чем  стать  „жейн  “ол,
двадцать пЯть лет была „жейн ”езерстоун, а потому не может молчать,  когда
именем ее брата злоупотреблЯют те, кто не имеет на него никакого права.
   - Ќа что это ты намекаешь? - спросил мистер  ”езерстоун,  зажав  трость
между колен и поправлЯЯ парик. Ћн бросил на сестру проницательный взглЯд и
закашлЯлсЯ словно его обдало ледЯным сквознЯком.
   Њиссис “ол пришлось ждать с ответом до  тех  пор,  пока  Њэри  ѓарт  не
подала ему смЯгчающий сироп и приступ кашлЯ не прошел. ЏоглаживаЯ  золотой
набалдашник трости, мистер ”езерстоун угрюмо смотрел на огонь. Ћгонь пылал
Ярко, но лицо миссис “ол сохранЯло лиловатый знобЯщий оттенок - лицо это с
глазами-щелочками не выражало ничего, как и голос, и даже  губы  почти  не
шевелились, когда она говорила.
   - ѓде уж врачам вылечить такой кашель, братец. ‚от и Я так  же  кашлЯю,
ведь Я ваша сестра и по конституции и во всем остальном.  Ќо,  как  Я  уже
говорила, очень жаль, что дети миссис ‚инси такие распущенные.
   -  Џф!  Ќичего  подобного  ты  не  говорила.  ’ы  сказала,  что  кто-то
злоупотреблЯет моим именем.
   - „а так оно и есть, недаром ведь люди говорЯт. Ѓратец  ‘оломон  сказал
мне, что в Њидлмарче только и разговоров, какой шалопай молодой ‚инси - не
успел вернутьсЯ домой, а уже день и ночь в бильЯрд денежки просаживает.
   - —епуха! ЃильЯрд не азартнаЯ игра, это развлечение джентльменов. „а  и
молодой ‚инси - не какой-нибудь мужлан.  ‚от  вздумай  твой  сыночек  „жон
играть на бильЯрде, так был бы он дурак дураком.
   - ‚аш племЯнник „жон ни в бильЯрд, ни в какие другие азартные  игры  не
играет, братец, и не проигрывает сотни фунтов, которые, если  люди  правду
говорЯт, он не от папаши, не от мистера ‚инси получает. Ћн,  говорЯт,  уже
много лет одни убытки терпит, хоть это никому и в голову не придет, глЯдЯ,
как он роскошествует и держит  открытый  дом.  €  Я  слышала,  что  мистер
Ѓулстрод очень осуждает миссис ‚инси за то, что у нее  ветер  в  голове  и
детей своих она совсем избаловала.
   - Ђ мне какое дело до Ѓулстрода? џ в его банке денег не держу.
   - „а ведь миссис Ѓулстрод роднаЯ сестра мистера ‚инси  и  все  говорЯт,
что мистер ‚инси ведет дело на денежки  из  банка,  да  и  сами  посудите,
братец, когда женщине за сорок, а она всЯ в розовых лентах и  смеетсЯ  как
ни попадЯ тут ничего хорошего нет. ’олько  одно  дело  баловать  детей,  а
искать денежки, чтобы платить за них долги, совсем  другое.  Ђ  все  прЯмо
говорЯт, что молодой ‚инси занимал под свои ожиданиЯ. Ђ  уж  чего  он  там
ожидает этого Я сказать не могу. ‚от мисс ѓарт менЯ  слышит,  и  пусть  на
здоровье повторЯет, кому хочет. џ знаю,  молодежь  всегда  стоит  друг  за
друга.
   - Ѓлагодарю вас за разрешение, миссис “ол, - сказала Њэри ѓарт. - Ќо  Я
так не люблю слушать сплетни, что повторЯть их, конечно же, не стану.
   Њистер ”езерстоун  погладил  набалдашник  трости  и  испустил  короткий
судорожный смешок, столь же искренний как улыбка, с какой старый  любитель
виста смотрит на скверные карты, которые ему сдали. Џо-прежнему не  отводЯ
глаз от огнЯ, он сказал:
   - Ђ кто это утверждает, что ”реду ‚инси нечего ожидать? ’акому молодцу,
как он?
   Њиссис “ол ответила  не  сразу,  а  когда  ответила,  ее  голос  словно
увлажнилсЯ слезами, хотЯ лицо осталось сухим.
   - ’ак или нет, братец, а мне и  братцу  ‘оломону  горько  слышать,  как
вашим именем злоупотреблЯют, раз уж болезнь у вас такаЯ, что может  унести
вас в одночасье, а люди которые такие  же  ”езерстоуны,  как  зазывалы  на
Ярмарке, в открытую рассчитывают, что ваше состоЯние  перейдет  к  ним.  Ђ
Я-то, ваша роднаЯ сестра, и ‘оломон, ваш родной  брат!  ’ак  длЯ  чего  же
тогда всевышний даровал человекам семьи? -  ‚от  тут  миссис  “ол  пролила
слезы, хотЯ и в умеренном количестве.
   - ѓовори прЯмо, „жейн! - сказал мистер ”езерстоун, повернувшись к  ней.
’ы намекаешь, что ”ред ‚инси занЯл у кого-то деньги под залог того, что он
Якобы должен получить по моему завещанию?
   - ќтого, братец, Я не говорила (голос миссис “ол  вновь  стал  сухим  и
бесцветным). ’ак мне сказал братец ‘оломон вчера вечером, когда заехал  на
обратном пути с рынка, чтобы посоветовать, как  мне  быть  с  прошлогодней
пшеницей: ведь Я же вдова, а сыночку моему „жону всего двадцать три  года,
хотЯ серьезен он не по летам. Ђ он слышал это от самых надежных людей -  и
не от одного, а от многих.
   - Ѓабьи сплетни! џ ни слову из этого не верю. Ћдни выдумки.  Џодойди-ка
к окну, девочка. Љак будто кто-то едет верхом. Ќе доктор ли?
   - ’олько не мной это выдумано, братец,  и  не  ‘оломоном.  ‚едь  он-то,
каков бы он ни был - а странности за ним  водЯтсЯ,  не  стану  спорить,  -
он-то  составил  завещание  и  разделил  свое  имущество   поровну   между
родственниками, с которыми он  в  дружбе.  •отЯ,  на  мой  взглЯд,  бывают
случаи, когда одних следует отличать перед другими. Ќо  ‘оломон  из  своих
намерений тайны не делает.
   - Ќу и дурак! - с трудом выговорил мистер ”езерстоун и разразилсЯ таким
кашлем, что Њэри ѓарт бросилась к нему, так и не  узнав,  кто  приехал  на
лошадЯх, чьи копыта процокали под окном к крыльцу.
   Њистер ”езерстоун еще кашлЯл, когда в комнату вошла ђозамонда,  котораЯ
в  амазонке  выглЯдела  даже  грациознее,  чем   обычно.   Ћна   церемонно
поклонилась миссис “ол, а та произнесла сухо:
   - Љак поживаете, мисс?
   ђозамонда с улыбкой кивнула Њэри и осталась  стоЯть,  дожидаЯсь,  чтобы
дЯдЯ справилсЯ со своим кашлем и заметил ее.
   - Ќу-ну, мисс, - сказал он наконец, - очень  ты  разрумЯнилась.  Ђ  где
”ред?
   - Џовел лошадей на конюшню. Ћн сейчас придет.
   - ‘адись-ка, садись. Њиссис “ол, не пора ли тебе ехать?
   „аже те соседи, которые прозвали Џитера ”езерстоуна  старым  лисом,  не
могли бы поставить ему в упрек лицемерную вежливость, и его  сестра  давно
привыкла к тому, что с родственниками он обходитсЯ совсем уж бесцеремонно.
‚прочем, по ее убеждению, всевышний, даруЯ человекам семьи, предоставил им
полную свободу от взаимной любезности. Ћна медленно  встала  без  малейших
признаков досады и произнесла  обычным  своим  приглушенным  и  бесцветным
голосом:
   - Ѓратец, желаю, чтобы новый доктор сумел вам помочь. ‘оломон  говорит,
что его очень хвалЯт. € уж конечно Я уповаю, что  ваш  час  еще  далек.  Ђ
ухаживать за вами заботливей вашей родной сестры и ваших родных  племЯнниц
никто не будет, скажите только слово. € ђебекка и „жоанна, и ќлизабет - вы
ведь сами знаете.
   - Љак же, как же, помню! ‘ама увидишь, что Я их не забыл,  -  все  трое
темноволосые и одна другой некрасивее €м  ведь  деньги  пригодЯтсЯ,  э?  ‚
нашем роду красивых женщин никогда не бывало,  но  у  ”езерстоунов  всегда
водились деньги, и у “олов тоже. „а,  у  “ола  деньги  водились.  ‘олидный
человек был “ол. „а-да, деньги - хорошее Яичко, и если они  у  тебЯ  есть,
так оставь их в теплом гнездышке. ‘частливого пути, миссис “ол.
   Њистер ”езерстоун обеими руками потЯнул свой парик, словно  намереваЯсь
закрыть уши, и его сестра удалилась, размышлЯЯ над его последними словами,
загадочными как изречение оракула. Љак ни опасалась она  молодых  ‚инси  и
Њэри ѓарт, под всеми наносами в ее душе прЯталось убеждение, что  ее  брат
Џитер ”езерстоун ни в коем случае не  завещает  свою  недвижимость  помимо
кровных родственников: а то зачем бы всевышний, не послав  ему  потомства,
прибрал обеих его жен, когда он столько нажил на магнезии и еще на  всЯкой
всЯчине, да так, что люди только диву давались? €  зачем  тогда  в  ‹оуике
есть приходскаЯ церковь, где “олы и Џаудреллы  из  поколениЯ  в  поколение
делили одну скамью, а ”езерстоуны сидели на соседней, если на следующее же
воскресенье после кончины ее братца Џитера  люди  узнают,  что  его  роднЯ
осталась ни  при  чем?  —еловеческое  сознание  не  способно  воспринимать
нравственный хаос: подобный возмутительный исход был просто  немыслим.  Ќо
как часто мы страшимсЯ того, что просто немыслимо!
   Љогда вошел ”ред, старик посмотрел на него с веселой искоркой в глазах,
которую молодой человек нередко имел основаниЯ истолковывать как одобрение
его щеголеватому виду.
   - ‚ы, девицы, подите себе, -  сказал  мистер  ”езерстоун.  -  Њне  надо
поговорить с ”редом.
   - Џойдем ко мне в комнату, ђозамонда. ’ам, правда, холодно, но немножко
ведь ты потерпишь, - сказала Њэри.
   „евушки не только были знакомы с детства, но и учились в одном пансионе
(Њэри, кроме того, занималась там с,  младшими  девочками),  а  потому  их
свЯзывали общие воспоминаниЯ и они любили  поболтать  наедине.  ‘обственно
говорЯ, отчасти из-за этого tete-a-tete [разговор наедине (фр.)] ђозамонда
и хотела поехать в ‘тоун-Љорт.
   Њистер ”езерстоун молча ждал, пока дверь за  ними  не  затворилась.  Ћн
смотрел на ”реда все с той же искоркой в глазах и пожевывал губами, как  у
него было в обыкновении. Ђ заговорил  он  тихим  голосом,  который  больше
подошел бы доносчику,  намекающему  на  то,  что  его  можно  купить,  чем
обиженному  старшему  родственнику.  ЋтступлениЯ  от  правил  общественной
морали не вызывали у него нравственного негодованиЯ, даже когда он сам мог
стать их жертвой. …му  представлЯлось  совершенно  в  порЯдке  вещей,  что
другие хотЯт поживитьсЯ за его счет, да только он-то им не по зубам.
   - ’ак значит, сударь, ты платишь десЯть  процентов  за  ссуду,  которую
обЯзалсЯ вернуть, заложив мою землю, когда Я отойду  к  праотцам,  э?  Ќу,
скажем, ты дал мне год жизни. Ќо ведь  у  менЯ  еще  есть  времЯ  изменить
завещание.
   ”ред покраснел. „енег на подобных условиЯх он по понЯтным  причинам  не
занимал,  но  действительно  говорил  -  и,  возможно,  с   куда   большей
уверенностью, чем ему помнилось,  -  о  том,  что  сумеет  расплатитьсЯ  с
нынешними своими долгами, получив землю ”езерстоуна.
   - џ не понимаю, что вы имеете в виду, сэр. Ќикаких денег Я никогда  под
подобный ненадежный залог не занимал. ЋбъЯсните мне, будьте так добры.
   - Ќет уж, сударь, это ты объЯснЯй. “ менЯ ведь есть еще времЯ  изменить
завещание, вот так-то. џ в здравом уме: могу без счетов вычислить  сложные
проценты и назвать по фамилии всех  дураков  не  хуже,  чем  двадцать  лет
назад. „а и какого черта? Њне еще нет восьмидесЯти.  Ќо  вот  что  Я  тебе
скажу: ты давай-ка возражай.
   - Ќо Я уже возразил, сэр, -  ответил  ”ред  с  некоторым  раздражением,
забываЯ, что его дЯдЯ в своей речи не делал различиЯ между  возражением  и
опровержением, хотЯ смысла этих понЯтий отнюдь не путал и про себЯ нередко
удивлЯлсЯ,  сколько  дураков  принимают  его  голословные  утверждениЯ  за
доказательства. - Ќо готов возразить еще раз: это глупаЯ выдумка, и ничего
больше.
   - ќ-э, нет! ’ы мне документик подай. ђассказывал-то надежный человек.
   - ’ак назовите его, и пусть он укажет, у кого Я занЯл деньги.  ’огда  Я
смогу опровергнуть эту ложь.
   - —еловек, скажу Я тебе, куда как надежный - без его ведома в Њидлмарче
мало что случаетсЯ. ќто твой распрекрасный, благочестивый  дЯдЯ.  Ќу,  так
как же? - ’ут мистер ”езерстоун содрогнулсЯ от внутреннего смеха.
   - Њистер Ѓулстрод?
   - Ђ то кто же?
   - Ќу, так эта  сплетнЯ  выросла  из  каких-нибудь  его  нравоучительных
замечаний по моему адресу.  €ли  вам  сказали,  что  он  назвал  человека,
который ссудил менЯ деньгами?
   - …сли такой человек есть, так Ѓулстрод  знает,  кто  он,  можешь  быть
спокоен. Ђ если ты,  скажем,  только  пыталсЯ  занЯть,  а  тебе  не  дали,
Ѓулстрод и про это знал бы. Џринеси мне от Ѓулстрода писульку, что  он  не
верит, будто ты обЯзалсЯ заплатить свои долги моей землей. Ќу, так как же?
   Ќа лице мистера ”езерстоуна одна гримаса  сменЯла  другую:  он  доказал
здравость своего ума и твердость памЯти и теперь давал  выход  безмолвному
торжеству.
   ”ред понЯл, что попал в весьма неприЯтное положение.
   - ‚ы, наверное, шутите, сэр. Њистер Ѓулстрод,  как  и  всЯкий  человек,
может верить во многое такое, что на самом деле вовсе и не правда, а  менЯ
он недолюбливает. Њне нетрудно добитьсЯ, чтобы он написал,  что  не  знает
никаких фактов, подтверждающих сплетню, котораЯ до вас дошла, хоть  это  и
может повести к неприЯтностЯм. Ќо как же Я  потребую,  чтобы  он  написал,
чему про менЯ верит, а чему не верит! -  ”ред  перевел  дух  и  добавил  в
расчете на дЯдюшкино тщеславие: - „жентльмены таких вопросов не задают.
   Ќо его маневр оказалсЯ бесполезным.
   - Џонимаю, понимаю. ’ы больше боишьсЯ обидеть Ѓулстрода,  чем  менЯ.  Ђ
что он такое? “ него в наших краЯх нет ни клочка земли. ‹егкую наживу  ему
подавай! —уть дьЯвол перестанет ему подсоблЯть, так от него  пустое  место
останетсЯ. ‚от и всЯ цена его благочестию: господа хочет в долю взЯть. Ќу,
уж это - шалишь! Љогда Я в церковь хаживал, одно Я понЯл раз  и  навсегда:
господь, он к земле привержен.  Ћбещает  землю  и  дарует  землю,  и  кому
ниспосылает богатство, так зерном и скотом. Ђ ты  вот  на  другую  сторону
перекинулсЯ, и Ѓулстрод  с  легкой  наживой  тебе  больше  по  вкусу,  чем
”езерстоун и землЯ.
   - Џрошу прощениЯ, сэр, - сказал ”ред. Ћн встал со стула и, повернувшись
спиной к камину, пощелкивал хлыстом по сапогу. - Ќи  Ѓулстрод,  ни  легкаЯ
нажива мне вовсе не по вкусу.
   Ћн говорил угрюмо, понимаЯ, что его слова бесполезны.
   - Ќу-ну, без менЯ ты,  как  вижу,  легко  обойдешьсЯ,  -  начал  мистер
”езерстоун, которому в душе очень  не  хотелось,  чтобы  ”ред  повел  себЯ
независимо. - ’ебе ни  земли  не  надо,  чтобы  помещиком  зажить,  чем  в
попах-то голодать, ни сотни фунтов в задаточек. Њне-то все едино.  џ  хоть
пЯть приписок к завещанию сделаю, а  банкноты  свои  приберегу  на  черный
день. Њне-то все едино.
   ”ред снова покраснел. ”езерстоун редко дарил ему деньги, и лишитьсЯ ста
фунтов сейчас ему было куда обиднее, чем земли в отдаленном будущем.
   - ‚ы напрасно считаете  менЯ  неблагодарным,  сэр.  €  к  вашим  добрым
намерениЯм по отношению ко мне Я отношусь с должным уважением.
   - ‚от и хорошо. ’ак докажи это. Џринеси мне письмо от Ѓулстрода, что он
не верит, будто ты хвастал и обещал уплатить свои долги моей  землицей,  а
тогда, если ты попал в какую-нибудь переделку, мы посмотрим, не смогу ли Я
тебЯ выручить. Ќу, так как  же?  Џо  рукам?  Ђ  теперь  поддержи  менЯ,  Я
попробую пройтись по комнате.