ичивалсЯ коротким заверением,  что  они  не
так уж плохи.
   ‚скоре все общество уже шло по песчаной дорожке, котораЯ вилась в траве
между купами деревьев и,  как  объЯснил  мистер  Љейсобон,  вела  прЯмо  к
церкви. Ќо калитка в церковной ограде оказалась заперта, и мистер Љейсобон
направилсЯ к дому свЯщенника за ключом. ‡аметив, что он  удалилсЯ,  ‘елиЯ,
котораЯ  немного  отстала,  подошла  к  остальным  и  сказала  с   обычной
четкостью, котораЯ всегда  словно  бы  опровергала  подозрение  в  скрытой
злокозненности ее слов:
   - Ђ знаешь, „оротеЯ, Я видела  в  одной  из  аллей  какого-то  молодого
человека.
   - € что же тут удивительного, ‘елиЯ?
   - ‘адовник, знаешь ли. Џочему бы ему и не быть молодым? - сказал мистер
Ѓрук. - џ уже советовал Љейсобону переменить садовника.
   - Ќет, это был не садовник, а джентльмен с альбомом  длЯ  набросков,  -
возразила ‘елиЯ. - “ него вьющиесЯ каштановые волосы. џ видела только  его
спину, но он совсем еще молодой.
   - ‚озможно, сын младшего свЯщенника, - ответил мистер Ѓрук. - Ђ, вон  и
Љейсобон с ’акером. Ћн хочет представить тебе ’акера. ’ы ведь с ’акером не
знакома.
   Њистер ’акер, несмотрЯ  на  пожилой  возраст,  все  еще  принадлежал  к
"низшему духовенству", а как известно, младшие свЯщенники обычно не  могут
пожаловатьсЯ на отсутствие сыновей. Ћднако  после  того,  как  он  был  им
представлен, ни он сам, ни мистер Љейсобон  ни  слова  про  его  семью  не
сказали, и мелькнувший в аллее юноша был забыт всеми, кроме ‘елии. Ћна  же
пришла  к  выводу,  что  каштановые  кудри  и  стройнаЯ  фигура  не  могут
принадлежать отпрыску или даже просто родственнику мистера ’акера,  такого
старого и скучного, каким, по мнению ‘елии, только  и  мог  быть  духовный
помощник мистера Љейсобона - без сомнениЯ, превосходный  человек,  который
попадет в рай (‘елиЯ чуждалась вольнодумства), но уж очень у  него  кривой
рот. € ‘елиЯ с огорчением и без всЯкого вольнодумства решила про себЯ, что
у младшего свЯщенника, конечно, нет милых детишек, с которыми она могла бы
играть, когда ей придетсЯ гостить в ‹оуике в качестве подружки невесты.
   Њистер ’акер, как, возможно,  и  предвидел  мистер  Љейсобон,  оказалсЯ
бесценным спутником: он отвечал на все вопросы „оротеи о жителЯх деревни и
о других прихожанах. ‚ ‹оуике, заверЯл он ее, все живут припеваючи: каждый
арендатор  (дома  рассчитаны  на  две  семьи,  зато  и   плата   невысока)
обЯзательно держит хотЯ бы одну свинью, а огороды  на  задах  все  отлично
ухожены. Њальчики одеты в превосходный плис, из девочек выходЯт  примерные
служанки, или же они остаютсЯ  дома  и  занимаютсЯ  плетением  из  соломы.
Ќикаких ткацких станков, никакого сектантского духа, и хотЯ  здешние  люди
думают не столько о  духовном,  сколько  о  том,  чтобы  скопить  побольше
деньжат, никаких особых пороков за ними не водитсЯ.
   Џестрых же кур было столько, что мистер Ѓрук не удержалсЯ и заметил:
   - Љак вижу, ваши фермеры  оставлЯют  длЯ  женщин  Ячмень  на  полЯх.  “
здешних беднЯков, наверное, варитсЯ в горшках та  самаЯ  курица,  о  какой
добрый французский король (*35) мечтал длЯ всех своих подданных.  ”ранцузы
едЯт много кур, но тощих, знаете ли.
   - “дивительно жалкаЯ мечта, -  негодующе  сказала  „оротеЯ.  -  Ќеужели
короли - такие чудовища, что даже  подобное  пожелание  уже  возводитсЯ  в
добродетель?
   - …сли бы он желал, чтобы они ели тощих кур, - заметила  ‘елиЯ,  -  это
было бы не так хорошо. Ќо, может быть, он желал, чтобы они ели жирных кур.
   - „а, но слово  это  выпало  из  контекста  или  же  существовало  лишь
subauditum, то есть в мыслЯх королЯ, но вслух произнесено  не  было,  -  с
улыбкой  сказал  мистер  Љейсобон,  наклонЯЯсь  к  ‘елии,  котораЯ  тотчас
замедлила шаг, не желаЯ смотреть, как мистер Љейсобон моргает у самого  ее
лица.
   Љогда они возвращались из деревни, „оротеЯ все времЯ  молчала.  Ћна  со
стыдом ловила себЯ на некотором разочаровании при мысли, что в ‹оуике  все
хорошо и ей нечего будет там делать. € несколько минут  она  размышлЯла  о
том, что, пожалуй, предпочла бы жить в  приходе,  не  столь  свободном  от
горестей и бед, - тогда ей нашлось бы чем занЯтьсЯ. Ќо тут  же  она  вновь
вернулась к будущему, ожидающему ее на самом деле: она еще больше посвЯтит
себЯ трудам мистера  Љейсобона,  и  эта  преданность  подскажет  ей  новые
обЯзанности. Џочерпнутые в общении с ним высокие знаниЯ, наверное, откроют
перед ней другие способы приложениЯ своих сил.
   ’ут мистер ’акер откланЯлсЯ; его ждали какие-то церковные  дела,  и  он
вынужден был отказатьсЯ от приглашениЯ позавтракать с ними.
   Љогда они вошли в сад через маленькую калитку, мистер Љейсобон сказал:
   - “ вас немного грустный вид, „оротеЯ. Ќадеюсь, вы  довольны  тем,  что
видели?
   - ’о, что Я чувствую, наверное, глупо и дурно,  -  ответила  „оротеЯ  с
обычной своей откровенностью.  -  џ  хотела  бы,  чтобы  эти  люди  больше
нуждались в помощи. Њне известно  так  мало  способов  сделать  мою  жизнь
полезной. € конечно, мои представлениЯ о пользе далеко не достаточны.  Њне
следует искать новые пути, как приносить пользу людЯм.
   - Ќесомненно, - сказал мистер Љейсобон. - ‘ каждым положением сопрЯжены
соответствующие обЯзанности. € надеюсь, ваше новое положение  как  хозЯйки
‹оуика будет содействовать исполнению моих чаЯний.
   -  џ  всем  сердцем  хочу  этого,  -  ответила   „оротеЯ   с   глубокой
серьезностью. - Њне вовсе не грустно, не надо так думать.
   - Ћчень хорошо. Ќо если вы не  устали,  то  мы  пойдем  к  дому  другой
дорогой.
   „оротеЯ ничуть не устала,  и  они  направились  к  великолепному  тису,
главной родовой достопримечательности с этой стороны дома. ЏодойдЯ  ближе,
они заметили на темном фоне вечнозеленых ветвей скамью, на  которой  сидел
какой-то человек, рисуЯ  старое  дерево.  Њистер  Ѓрук,  шедший  с  ‘елией
впереди, оглЯнулсЯ и спросил:
   - Љто этот юноша, Љейсобон?
   Ћни уже почти поравнЯлись со скамьей,  когда  мистер  Љейсобон  наконец
ответил:
   - Ћдин мой молодой родственник, довольно дальний. ‘обственно говорЯ,  -
добавил он, глЯдЯ на „оротею, - это внук  той  дамы,  на  чей  портрет  вы
обратили внимание, моей тетки „жулии.
   Џри их приближении молодой  человек  положил  альбом  и  встал.  Џышные
светло-каштановые кудри и юный вид не оставлЯли сомнениЯ, что  именно  его
увидела в аллее ‘елиЯ.
   -  „оротеЯ,  позвольте  представить  вам  моего  родственника,  мистера
‹адислава. “илл, это мисс Ѓрук.
   Ћни остановились совсем рЯдом с ним, и, когда он  снЯл  шлЯпу,  „оротеЯ
увидела серые, близко посаженные глаза, изЯщный неправильный нос с  легкой
горбинкой, зачесанные назад волосы...  но  рот  и  подбородок  были  более
твердыми и упрЯмыми, чем на миниатюре его бабушки. ћный ‹адислав  не  счел
нужным улыбнутьсЯ в знак  того,  что  очень  рад  познакомитьсЯ  со  своей
будущей двоюродной тетушкой и ее родней, его лицо казалось скорее хмурым и
недовольным.
   - џ вижу, вы художник, - объЯвил мистер Ѓрук,  взЯв  в  руки  альбом  и
перелистываЯ его с обычной своей бесцеремонностью.
   - Ќет. џ  просто  делаю  иногда  кое-какие  наброски,  -  ответил  юный
‹адислав, краснеЯ, но, возможно, от досады, а не от скромности.
   - Ќу-ну! ‚от же очень милаЯ штучка. џ и сам немножко занималсЯ  этим  в
свое времЯ, знаете ли. ЏоглЯдите-ка! Ћчень-очень мило и  сделано,  как  мы
говаривали, с brio [блеском (ит.)]. - € мистер  Ѓрук  показал  племЯнницам
большой  акварельный  набросок  пруда  в  каменистых,  поросших  деревьЯми
берегах.
   - џ ничего в этом не понимаю, - сказала „оротеЯ не холодно, но  просто,
объЯснЯЯ, почему она не может высказать своего суждениЯ. - ‚ы ведь знаете,
дЯдЯ, Я не вижу никакой красоты в  картинах,  которые,  по  вашим  словам,
столь знамениты. €х  Язык  мне  непонЯтен.  ‚ероЯтно,  между  картинами  и
природой есть какаЯ-то свЯзь, которую Я по своему невежеству не ощущаю,  -
так греческие слова вам говорЯт о многом, а длЯ менЯ не имеют смысла. -  €
„оротеЯ поглЯдела на мистера Љейсобона, который наклонил к ней  голову,  а
мистер Ѓрук воскликнул с небрежной улыбкой:
   - Џодумать только, как люди не похожи друг на друга! Ћднако тебЯ  плохо
учили, знаешь ли, ведь это как раз длЯ молодых девиц -  акварели,  изЯщные
искусства, ну и так далее.  Ќо  ты  предпочитаешь  чертить  планы,  ты  не
понимаешь  morbidezza  [здесь:  изображение  обнаженной  натуры  (ит.)]  и
прочего в том же духе. Ќадеюсь, вы побываете у менЯ, и Я покажу вам  плоды
моих собственных усилий на этом поприще, - продолжал  он,  повернувшись  к
юному ‹адиславу, который не сразу понЯл, что слова  эти  были  обращены  к
нему, так пристально он рассматривал „оротею. ‹адислав  заочно  считал  ее
очень неприЯтной девушкой, раз уж она согласилась выйти  за  Љейсобона,  а
признавшись, что живопись ей непонЯтна, она только укрепила бы его в  этом
мнении, даже если бы он ей поверил. Ќо он принЯл ее признание  за  скрытую
критику и не сомневалсЯ, что она нашла  его  набросок  никуда  не  годным.
‘лишком уж умно она извинилась - посмеЯлась и над своим дЯдей, и над  ним!
Ќо какой у нее голос! ’очно голос души, некогда обитавшей в ќоловой  арфе.
Љак непоследовательна природа! „евушка,  готоваЯ  стать  женой  Љейсобона,
должна быть совершенно бесчувственной. Ћтвернувшись от  нее,  он  поклоном
поблагодарил мистера Ѓрука за приглашение.
   - Њы  вместе  полистаем  мои  итальЯнские  гравюры,  -  продолжал  этот
добродушный знаток живописи. - “ менЯ много подобных вещей  накопилось  за
все эти годы. ‚ нашей глуши обрастаешь мхом, знаете ли. Ќет, нет,  не  вы,
Љейсобон, вы продолжаете свои ученые  занЯтиЯ,  но  вот  мои  лучшие  идеи
понемногу увЯдают... не  находЯт  себе  применениЯ.  ‚ам,  молодежи,  надо
беречьсЯ лени. џ был слишком ленив, знаете ли, а ведь Я мог  бы  оказатьсЯ
где угодно.
   -  ‘воевременное  предупреждение,  -  заметил  мистер  Љейсобон,  -  но
пройдемте в дом, пока барышни не устали стоЯть.
   Љогда они отошли, юный ‹адислав вновь опустилсЯ на скамью  и  продолжал
рисовать тис, но на его губах заиграла улыбка, она становилась все шире, и
наконец  он  откинул  голову  и  расхохоталсЯ.  Ћтчасти   его   позабавило
впечатление, которое  произвел  его  набросок,  отчасти  -  его  сумрачный
родственник в роли влюбленного, а отчасти -  определение  места,  которого
мистер Ѓрук мог бы достичь, если бы ему не помешала лень.  “лыбка  и  смех
делали лицо мистера “илла ‹адислава очень симпатичным - в них была  только
искреннЯЯ веселость без тени злой насмешки или самодовольства.
   - Љейсобон, а чем намерен занЯтьсЯ  ваш  племЯнник?  -  спросил  мистер
Ѓрук, когда они направились к дому.
   - Њой родственник, хотели вы сказать, - не племЯнник.
   - „а-да, родственник. Љакую карьеру он избрал, знаете ли?
   - Љ большому сожалению, ответить  на  этот  вопрос  затруднительно.  Ћн
училсЯ в ђегби, но не пожелал поступить в английский университет, куда Я с
радостью его поместил бы, и, как  ни  странно,  предпочел  пройти  курс  в
ѓейдельберге. Ђ теперь он хочет снова уехать  за  границу  без  какой-либо
определенной  цели  -  ради,  как  он  выражаетсЯ,  культуры,  что  должно
послужить подготовкой он сам не знает к чему. ‚ыбрать себе профессию он не
желает.
   - Џолагаю, у него нет никаких средств, кроме того, что он  получает  от
вас?
   - џ всегда давал ему и его близким основаниЯ считать,  что  в  пределах
благоразумиЯ обеспечу суммы, необходимые, чтобы он  мог  получить  хорошее
образование и начать деЯтельность на избранном им  поприще,  а  потому  не
имею права обмануть надежды, которые пробудил, - сказал  мистер  Љейсобон,
сводЯ свое поведение к одному лишь исполнению долга, и „оротеЯ восхитилась
его деликатностью.
   - …го влекут путешествиЯ, быть может, он станет новым Ѓрюсом или  Њунго
Џарком (*36), - заметил мистер  Ѓрук.  -  Ћдно  времЯ  Я  и  сам  об  этом
подумывал.
   - Ќет,  его  нисколько  не  прельщают  исследованиЯ,  расширение  наших
познаний о земле. ќто была бы цель, которую Я мог бы одобрить, хотЯ  и  не
поздравил  бы  его  с   выбором   карьеры,   столь   часто   завершающейсЯ
преждевременной и насильственной смертью. Ќо он вовсе  не  хочет  получить
более верные сведениЯ о поверхности земли и говорил даже,  что  предпочтет
не знать, где находЯтсЯ истоки Ќила,  и  что  следует  оставить  некоторые
области неисследованными как заповедник длЯ поэтического воображениЯ.
   - Ђ в этом что-то есть, знаете ли,  -  заметил  мистер  Ѓрук,  чей  ум,
бесспорно, отличалсЯ беспристрастностью.
   - Ѓоюсь, это лишь признак общей его распущенности и  неумениЯ  доводить
что-либо до конца  -  свойств,  не  сулЯщих  ему  ничего  хорошего  ни  на
гражданском, ни на духовном поприще, даже если бы  он  подчинилсЯ  обычным
правилам и выбрал себе-профессию.
   - Ѓыть может, препЯтствием служит  его  совесть,  сознание  собственной
непригодности, - сказала „оротеЯ, которой хотелось найти  благожелательное
объЯснение. -  ћриспруденциЯ  и  медицина  -  очень  серьезные  профессии,
свЯзанные с большой ответственностью, не так ли?  ‚едь  от  врача  зависит
здоровье человека, а от юриста - его судьба.
   - „а, конечно.  Ћднако,  боюсь,  мой  юный  родственник  “илл  ‹адислав
отвергает  эти  призваниЯ  главным  образом  из-за  нелюбви  к  упорным  и
добросовестным занЯтиЯм, к приобретению знаний, которые служат необходимой
основой длЯ  дальнейшего,  но  не  прельщают  неусидчивые  натуры,  ищущие
сиюминутных удовольствий. џ растолковывал ему то, что  Ђристотель  изложил
со столь восхитительной краткостью: труд, составлЯющий цель,  должен  быть
ценой множества усилий предварен приобретением подсобных знаний и  уменьЯ,
достичь же этого можно только терпением. џ  указывал  на  собственные  мои
рукописи, которые вобрали в  себЯ  изысканиЯ  многих  лет  и  служат  лишь
преддверием к труду, далеко еще не завершенному. Ќо  тщетно.  ‚  ответ  на
доводы такого рода он называет себЯ "Џегасом", а всЯкую работу,  требующую
прилежаниЯ, - "уздой".
   ‘елиЯ засмеЯлась. …е удивило, что  мистер  Љейсобон  способен  говорить
смешные вещи.
   - Ќо из него, знаете ли, может выйти новый Ѓайрон, или  —аттертон,  или
—ерчилль, или кто-нибудь в этом же роде, - сказал  мистер  Ѓрук.  -  Ђ  вы
отправите его в €талию или куда там он хочет уехать?
   - „а. џ согласилсЯ выдавать ему скромное  пособие  в  течение  примерно
года - большего он не просит. Џусть испытает себЯ на оселке свободы.
   - ‚ы так добры!  -  сказала  „оротеЯ,  глЯдЯ  на  мистера  Љейсобона  с
восхищением. - ќто очень благородно! ‚едь, наверное, есть люди, которые не
сразу находЯт свое  призвание,  не  правда  ли?  Ћни  кажутсЯ  ленивыми  и
слабыми, потому что еще растут. Њы ведь должны быть очень терпеливы друг с
другом, не правда ли?
   - џ полагаю, терпение  тебе  вдруг  начало  нравитьсЯ  потому,  что  ты
помолвлена, - сказала ‘елиЯ, едва они с „оротеей остались одни в передней,
снимаЯ накидки.
   - ’ы намекаешь, что Я очень нетерпелива, ‘елиЯ?
   - „а - если люди не делают и не говорЯт того, чего хочетсЯ тебе.
   ‘о времени помолвки  „оротеи  ‘елиЯ  все  меньше  боЯлась  говорить  ей
неприЯтные вещи: умные люди вызывали теперь у нее еще более  презрительную
жалость, чем прежде.


        10

                                   Ќе избежать простуды тому, кто кутаетсЯ
                                в шкуру неубитого медведЯ.
                                                        ’омас ”уллер (*37)

   “илл ‹адислав не нанес визита мистеру Ѓруку - шесть дней спустЯ  мистер
Љейсобон упомЯнул, что его  молодой  родственник  отправилсЯ  за  границу.
•олоднаЯ  неопределенность,  с  какой  это  было  сказано,  не   допускала
дальнейших расспросов. ‚прочем, “илл сам заЯвил только, что едет в …вропу,
и не пожелал уточнить свой маршрут. ѓений, считал он, по самой сути  своей
не терпит никаких оков: с одной стороны, ему нужна полнейшаЯ  свобода  длЯ
самопроизвольных проЯвлений, а с другой  -  он  обЯзан  обрести  состоЯние
высочайшей восприимчивости,  дабы  вселенскаЯ  весть,  котораЯ  наконец-то
призовет  его  к  предназначенным  ему  свершениЯм,  не   пропала   втуне.
‘уществует немало различных состоЯний высочайшей восприимчивости,  и  “илл
добросовестно испробовал многие из них. …му не особенно нравилось вино,  и
все же он несколько  раз  напилсЯ,  просто  чтобы  испробовать  эту  форму
экстаза; однажды он не ел весь день, пока не ослабел от  голода,  а  затем
поужинал омаром; он пичкал себЯ опиумом, пока не расхворалсЯ. Ќо  все  эти
усилиЯ не дали хоть сколько-нибудь ощутимых результатов, а после опытов  с
опиумом он пришел к выводу, что организм „е Љуинси (*38) был, по-видимому,
совершенно не похож на его собственный. “словиЯ, долженствующие  пробудить
гений, еще не обнаружились, вселеннаЯ еще  не  призвала  его.  Ќо  ведь  и
–езарь одно времЯ довольствовалсЯ лишь величественными предчувствиЯми. Ќам
известно, какой маскарад  ЯвлЯет  собой  грЯдущее  и  какие  блистательные
фигуры скрываютсЯ в пока еще беспомощных зародышах. ‘обственно говорЯ, мир
полон обнадеживающих аналогий и красивых,  но  сомнительных  Яиц,  носЯщих
название  "возможностей".  “илл  достаточно  Ясно  видел  грустный  пример
затЯнувшегосЯ высиживаниЯ, когда цыпленок так и не  поЯвилсЯ  на  свет,  и
только благодарность мешала  ему  смеЯтьсЯ  над  Љейсобоном,  чьи  упорные
стараниЯ, кипы и кипы предварительных заметок и  тоненькаЯ  свечка  ученой
теории, долженствующаЯ озарить все древние руины мира, словно бы слагались
в  басенную  мораль,  котораЯ  подтверждала,  что  “илл  совершенно  прав,
бесстрашно  поручаЯ  свою  судьбу  попечению  вселенной.  Ћн  считал   это
бесстрашие знаком гениЯ, и, во всЯком случае, оно не свидетельствовало  об
обратном, ибо гений заключаетсЯ не в самодовольстве и не в смирении,  а  в
способности вместо общих неопределенных рассуждений творить или  совершать
нечто вполне конкретное. Ђ потому  пусть  “илл  ‹адислав  отправлЯетсЯ  за
границу  без  наших  напутственных  пророчеств  о  его  будущем.  €з  всех
разновидностей ошибок пророчество - самаЯ бессмысленнаЯ.
   Ћднако сейчас это предостережение  против  излишне  поспешных  суждений
интересует менЯ более в отношении мистера Љейсобона,  а  не  его  молодого
родственника. …сли  длЯ  „оротеи  мистер  Љейсобон  ЯвилсЯ  лишь  поводом,
благодарЯ которому вспыхнул легковоспламенЯемый материал ее юных  иллюзий,
означает ли это, что более трезвые люди, высказывавшие  до  сих  пор  свое
мнение о нем, были свободны от предубеждениЯ?  џ  протестую  против  того,
чтобы какие-либо окончательные выводы или нелестные заключениЯ делались на
основании  презрениЯ  миссис   Љэдуолледер   к   величию   души,   которое
приписывалось свЯщеннику соседнего прихода, или пренебрежительного  мнениЯ
сэра „жеймса —еттема о ногах его счастливого соперника, или  из  неудачных
попыток мистера Ѓрука найти в нем родственные  идеи,  или  из  критических
замечаний ‘елии о внешности пожилого кабинетного затворника. Њне  кажетсЯ,
даже величайший человек своего века - если эта превосходнаЯ степень вообще
могла быть когда-либо к кому-либо  отнесена,  -  даже  величайший  человек
своего века обЯзательно отражалсЯ бы в  многочисленных  мелких  зеркальцах
далеко не лестным образом. ‘ам Њильтон, пожелай он увидеть себЯ в столовой
ложке, должен был бы смиритьсЯ с тем, что лицевой угол у  него  такой  же,
как у деревенского увальнЯ. Љроме того,  хотЯ  из  уст  мистера  Љейсобона
льетсЯ лишь холоднаЯ риторика, это еще не означает, что он лишен  тонкости
чувства и способностей. ‚едь писал же бессмертный естествоиспытатель (*39)
и истолкователь иероглифов сквернейшие стишки.  €  разве  теориЯ  строениЯ
солнечной  системы  была  создана  с  помощью  изЯщных  манер   и   умениЯ
поддерживать светский разговор? ’ак, быть может, мы оставим внешние оценки
человека и задумаемсЯ над тем, что собственное сознание говорит ему о  его
делах и способностЯх, преодолеваЯ какие препЯтствиЯ трудитсЯ он изо днЯ  в
день, какое разрушение надежд или укрепление самообмана несут ему  годы  и
какие душевные силы  противопоставлЯет  он  вселенскому  бремени,  которое
когда-нибудь станет  длЯ  него  слишком  тЯжелым  и  заставит  его  сердце
остановитьсЯ навсегда. …му самому его жребий, без сомнениЯ, представлЯетсЯ
крайне важным, а если нам кажетсЯ, что он требует  от  нас  слишком  много
вниманиЯ, то причина заключаетсЯ просто в нашем  нежелании  вообще  о  нем
думать: недаром  мы  с  такой  неколебимой  уверенностью  препоручаем  его
божественному милосердию - более того, истинное величие духа  мы  видим  в
том, чтобы наш ближний уповал получить все там, как бы мало мы ни  уделЯли
ему здесь. ‚от и мистер Љейсобон служил центром своего собственного мирка,
и если он был склонен полагать, что  остальные  люди  созданы  провидением
ради него, и, главное, судил о них только с той точки зрениЯ, полезны  они
или нет автору "Љлюча ко всем мифологиЯм", то эта черта  свойственна  всем
нам и,  подобно  другим  обманчивым  иллюзиЯм,  которые  лелеют  смертные,
заслуживает нашего состраданиЯ.
   ‚не всЯких сомнений, женитьба на мисс Ѓрук касалась его гораздо  ближе,
чем всех тех, кто успел выразить  свое  неодобрение  по  этому  поводу,  а
потому при настоЯщем положении дел  его  победа  вызывает  у  менЯ  больше
сочувственной жалости, чем разочарование симпатичного сэра  „жеймса.  ‚едь
по мере приближениЯ днЯ, намеченного длЯ свадьбы, мистер  Љейсобон  отнюдь
не  воспарЯл  духом,  и   сад   супружества,   который,   судЯ   по   всем
предзнаменованиЯм,  утопал  в  цветах,  не  начинал  манить  его   сильнее
привычных  подземелий,  где  он  расхаживал  с  огарком  в  руке.  Ћн   не
признавалсЯ себе и уж, конечно, ни словом не обмолвилсЯ бы никому другому,
что, покорив прелестную и возвышенную девушку, к собственному удивлению не
обрел счастьЯ, хотЯ всегда был убежден, будто  длЯ  этого  требуютсЯ  лишь
усердные  поиски.  Џравда,  он  знал  все   места   у   древних   авторов,
подразумевающие как раз обратное, но накопление таких знаний - это  своего
рода форма движениЯ, почти не оставлЯющаЯ сил на то, чтобы применЯть их  в
собственной практике.
   Ѓедный мистер Љейсобон воображал, будто долгие холостые  годы  усердных
занЯтий накопили ему сложные проценты длЯ наслаждениЯ  жизнью  и  капитала
его нежных чувств хватит на оплату самых больших чеков, ибо  все  мы  -  и
серьезные люди, и легкомысленные - затуманиваем свой рассудок  метафорами,
а затем, исходЯ из этих метафор, совершаем роковые ошибки. € теперь  самое
убеждение, что он - редкий счастливчик, едва ли не удручало его: он не мог
найти никаких внешних причин, объЯснЯвших онемение  всех  чувств,  которое
поражало его именно тогда, когда им должна была бы владеть  столь  чаЯннаЯ
радость - когда он покидал привычное однообразие  лоуикской  библиотеки  и
отправлЯлсЯ в ’иптон-ѓрейндж. ќто было томительное  испытание,  обрекавшее
его  на  такое  же  безысходное  одиночество,  как   и   отчаЯние,   порой
подкрадывавшеесЯ к  нему  в  то  времЯ,  как  он  брел  по  трЯсине  своих
изысканий, ни на йоту не приближаЯсь к цели. € одиночество  это  было  тем
страшным одиночеством,  которое  бежит  сочувствиЯ.  Ћн  не  желал,  чтобы
„оротеЯ подумала, будто он не так счастлив, как  должен  быть  счастлив  в
глазах света ее избранник, а в ее юной доверчивости и почитании он обретал
опору длЯ себЯ: ему нравилось пробуждать в ней все новый  интерес,  потому
что этот интерес служил ему ободрением - разговариваЯ с  ней,  он  излагал
свои замыслы и планы с  безмЯтежной  уверенностью  наставника  и  хотЯ  бы
ненадолго избавлЯлсЯ от тех незримых холодных  ценителей,  которые,  точно
призрачные  тени   ’артара,   окружали   его   в   долгие   часы   тЯжкого
невдохновенного труда.
   €бо „оротеЯ, образование которой почти исчерпывалось кукольной историей
мира в переложении длЯ молодых девиц,  обнаруживала  в  рассказах  мистера
Љейсобона о его великой книге столько нового и важного длЯ себЯ,  что  эти
откровениЯ, это удивительное знакомство со стоиками и александрийцами, чьи
идеи в чем-то походили на ее собственные, на времЯ заставили ее  забыть  о
постоЯнных поисках той всеохватывающей теории, котораЯ должна была  прочно
соединить  ее  жизнь  и  ее  доктрину  с  этим  необыкновенным  прошлым  и
установить  свЯзь  между  самыми  дальними  источниками   знаниЯ,   и   ее
собственными  поступками.  ‚едь  впереди  ее   ждут   еще   более   полные
наставлениЯ, мистер Љейсобон объЯснит ей все это - она ждала приобщениЯ  к
высочайшим понЯтиЯм, как ждала брака, и ее смутные представлениЯ о том и о
другом сливались воедино. Ѓыло бы большой ошибкой полагать,  что  ученость
мистера Љейсобона манила „оротею сама по  себе,  -  хотЯ  общее  мнение  в
окрестностЯх ”решита и ’иптона объЯвило ее "умной", однако в  тех  кругах,
на более точном Языке которых ум означает всего лишь способность  узнавать
и действовать, лежащую вне характера, к ней этот эпитет не  применили  бы.
Ћна искала знаний, повинуЯсь той  же  живой  потребности  в  деЯтельности,
котораЯ определЯла все ее идеи и  порывы.  Ћна  не  хотела  украшать  себЯ
знаниЯми, хранить их отдельно от нервов и крови, питавших ее  поступки.  €
если бы она написала книгу, то, как свЯтаЯ ’ереза, вложила бы в  нее  лишь
то, что ей продиктовала бы ее экзальтированнаЯ  совесть.  Ќо  она  жаждала
чего-то, что исполнило бы ее жизнь действием одновременно и рациональным и
вдохновенным. Ђ так как времЯ пророческих видений и  незримых  наставников
прошло, так как молитва только усугублЯла жажду,  но  не  открывала  пути,
какой еще остаетсЯ ей светильник, кроме знаниЯ? Њасло же длЯ  него  хранЯт
ученые мудрецы, а кто ученее мистера Љейсобона?
   ‚от  почему  на  протЯжении  этих  кратких  недель  „оротеЯ   неизменно
пребывала в состоЯнии радостного, благодарного ожиданиЯ, и хотЯ  ее  жених
порой ощущал себЯ  в  тупике,  он  не  мог  приписать  это  охлаждению  ее
восторженного интереса.
   Џогода  держалась  мЯгкаЯ,  и  это  подсказало  мысль   сделать   целью
свадебного путешествиЯ ђим: мистер  Љейсобон  очень  хотел  туда  поехать,
чтобы поработать с кое-какими рукописЯми в ‚атикане.
   - џ по-прежнему сожалею, что ваша сестрица не едет с нами, - сказал  он
однажды утром, когда уже было совершенно Ясно, что ‘елиЯ ехать не хочет  и
что „оротеЯ предпочтет обойтись без ее  общества.  -  ‚ам  придетсЯ  много
часов  проводить  в  одиночестве,  „оротеЯ,  так  как  Я   буду   вынужден
использовать времЯ нашего пребываниЯ в ђиме с  наибольшей  полнотой,  и  Я
чувствовал бы себЯ более свободным, если бы с вами кто-то был.
   ‘лова "Я чувствовал бы себЯ более  свободным"  больно  задели  „оротею.
‚первые, говорЯ с мистером Љейсобоном, она покраснела от досады.
   - ‚ы составили ошибочное мнение обо мне,  -  сказала  она,  -  если  вы
думаете, будто Я не понимаю, насколько ценно ваше времЯ, если вы  думаете,
будто Я не откажусь  с  величайшей  охотой  от  всего,  что  как-то  может
помешать вам использовать его наилучшим образом.
   - ќто очень любезно с вашей стороны, дорогаЯ „оротеЯ, -  сказал  мистер
Љейсобон, даже не заметив, что она обижена. -  Ќо  если  бы  с  вами  была
приЯтнаЯ вам спутница, Я мог бы поручить вас обеих заботам чичероне  и  мы
таким образом за один промежуток времени осуществили бы две цели.
   - Џрошу вас больше  не  упоминать  об  этом,  -  произнесла  „оротеЯ  с
некоторой  надменностью,  но  тут  же  испугалась,   что   была   неправа,
повернулась к  нему  и,  взЯв  его  руку,  добавила  другим  тоном:  -  Ќе
тревожьтесь из-за менЯ. “ менЯ найдетсЯ много пищи длЯ размышлений,  когда
Я буду оставатьсЯ одна. Ђ сопровождать менЯ может и  ’энтрип.  Ћ  том  же,
чтобы поехать с ‘елией, Я и подумать не могу: она изведетсЯ от тоски.
   Џора было переодеватьсЯ. Љ обеду ожидались  гости  (это  был  последний
званый обед в ’иптон-ѓрейндже из положенных перед  свадьбой),  и,  услышав
удар колокола,  „оротеЯ  обрадовалась  предлогу  тотчас  уйти,  словно  ей
требовалось больше времени на туалет, чем обычно. …й было стыдно  за  свое
раздражение, но причину его она не могла объЯснить даже себе. •отЯ она  не
собиралась кривить душой, ее ответ не имел  ничего  общего  с  той  болью,
которую причинили ей слова мистера Љейсобона. Ћни были вполне разумны,  но
в них смутно чудилась страннаЯ отчужденность.
   "Ќаверное, это просто какаЯ-то эгоистическаЯ слабость,  -  сказала  она
себе. - ‚ыходЯ замуж за человека, который настолько выше менЯ, Я  не  могу
не знать, что нужна ему меньше, чем он мне".
   “бедив себЯ в полной правоте мистера Љейсобона, „оротеЯ успокоилась,  и
когда она вошла в гостиную в серебристо-сером платье, весь ее облик  дышал
тихим  достоинством  -  скромно   причесанные   темно-каштановые   волосы,
разделенные на лбу и  уложенные  в  тугой  узел  на  затылке,  удивительно
гармонировали с простотой и безыскусственностью ее манер  и  выражениЯ.  ‚
обществе „оротеЯ обычно держалась с  неизъЯснимой  безмЯтежностью,  словно
свЯтаЯ ‚арвара на картине, глЯдЯщаЯ со  своей  башни  в  светлые  просторы
неба. Ќо это спокойствие только подчеркивало пылкость ее  слов  и  чувств,
когда что-то ее волновало.
   ‚ этот вечер она, естественно, не раз становилась темой разговора,  тем
более что приглашенных было много, не все  мужчины  принадлежали  к  кругу
избранных (со времени приезда  своих  племЯнниц  такого  большого  званого
обеда мистер Ѓрук еще не давал) и общей беседы  за  столом  не  велось,  а
гости переговаривались между собой. ‘реди  них  был  и  новоизбранный  мэр
Њидлмарча,  местный  фабрикант,   и   его   зЯть,   банкир-благотворитель,
пользовавшийсЯ в городе таким, весом, что одни  называли  его  методистом,
другие же елейным свЯтошей - в зависимости от привычного  лексикона,  -  а
также нотариус, врачи и прочие видные обитатели города. Њиссис Љэдуолледер
сказала даже, что Ѓрук начинает обхаживать мидлмарчских обывателей  и  что
сама она предпочитает фермеров, которые попросту пьют за  ее  здоровье  на
десЯтинном обеде и не стыдЯтсЯ дедовской мебели. ‘обственно говорЯ, в этих
краЯх до того, как реформа сыграла  свою  роль  в  развитии  политического
сознаниЯ, понЯтиЯ о сословных различиЯх были очень сильны, а представлениЯ
о партийной принадлежности довольно смутны, так  что  пестрота  гостей  за
столом мистера Ѓрука казалась всего лишь  следствием  той  безалаберности,
которую он приобрел за  времЯ  своих  неумеренных  путешествий  и  укрепил
излишним пристрастием к идеЯм. -  €  стоило  мисс  Ѓрук  вместе  с  дамами
покинуть столовую, как кое-кто позволил себе реплики "в сторону".
   - Ђ мисс Ѓрук хороша!  Ћчень  хороша,  черт  побери!  -  заЯвил  мистер
‘тэндиш, старый нотариус, который столько лет вел  дела  аристократических
землевладельцев, что сам обзавелсЯ поместьем  и  украшал  свою  речь  этим
аристократическим   проклЯтьем,   точно   гербом,   свидетельствующим    о
благородстве говорЯщего.
   ‘лова его, по-видимому, были обращены к мистеру Ѓулстроду, банкиру,  но
этот джентльмен не любил грубости и чертыханиЯ,  а  потому  только  слегка
наклонил голову. ‡ато на них откликнулсЯ мистер —ичли, пожилой холостЯк  и
завсегдатай скачек, чей цвет лица напоминал пасхальное Яйцо, редкие волосы
были тщательно прилизаны,  а  внушительнаЯ  осанка  указывала  на  немалое
самодовольство.
   - „а, но не в моем вкусе. џ люблю, когда женщина думает  о  том,  чтобы
нам нравитьсЯ. ‚ женщине должно быть тонкое изЯщество, кокетство.  Њужчине
нравитсЯ, когда ему бросают вызов. € чем больше она  в  вас  целитсЯ,  тем
лучше.
   - Џожалуй, пожалуй, - согласилсЯ мистер  ‘тэндиш,  который  пребывал  в
отличном расположении духа. - €, черт побери, обычно они такими и  бывают.
Џолагаю, тут есть какаЯ-то мудраЯ цель: такими их создало  провидение,  э,
Ѓулстрод?
   - Ќа мой взглЯд, длЯ кокетства следует искать иной источник,  -  сказал
мистер Ѓулстрод. - ‘корее уж оно исходит от дьЯвола.
   - Ѓесспорно, в каждой  женщине  должен  сидеть  дьЯволенок,  -  объЯвил
мистер —ичли, чье благочестие понесло некоторый ущерб из-за его интереса к
прекрасному полу. - € Я люблю, когда они белокуры,  с  эдакой  походкой  и
лебединой шеей. ѓоворЯ между нами, дочка мэра  нравитсЯ  мне  куда  больше
мисс Ѓрук, да и мисс ‘елии  тоже.  Ѓудь  Я  из  тех,  кто  женитсЯ,  Я  бы
присваталсЯ к мисс ‚инси, а не к этим барышнЯм.
   - Ќу,  так  решайтесь  же,  решайтесь,  -  шутливо  посоветовал  мистер
‘тэндиш. - Љак видите, людЯм в годах победа обеспечена.
   Њистер —ичли только многозначительно покачал головой - он не  собиралсЯ
навлекать на себЯ неизбежное согласие своей избранницы.
   Њисс ‚инси,  имевшаЯ  честь  быть  идеалом  мистера  —ичли,  на  обеде,
разумеетсЯ, не присутствовала: мистер Ѓрук, никогда не  любивший  заходить
слишком далеко, не считал, что  его  племЯнницам  прилично  знакомитьсЯ  с
дочерью мидлмарчского фабриканта - ну,  разве  на  какой-нибудь  публичной
церемонии. Ђ потому среди приглашенных дам не было ни одной особы, котораЯ
могла бы вызвать неодобрение  леди  —еттем  или  миссис  Љэдуолледер,  ибо
миссис ђенфру, вдова  полковника,  не  только  отвечала  всем  необходимым
требованиЯм, но и вызывала живейший  интерес  из-за  своего  недуга  -  он
ставил врачей в  тупик  и  его  исцеление,  несомненно,  требовало,  кроме
полноты профессиональных знаний, еще и  малой  толики  шарлатанства.  ‹еди
—еттем,  приписывавшаЯ  свое  собственное  редкостное  здоровье   домашним
настойкам на травах  и  регулЯрным  визитам  врача,  с  большим  вниманием
выслушала рассказ миссис ђенфру о ее симптомах и о поразительном  бессилии
всех укреплЯющих средств.
   - Ќо,  дорогаЯ  моЯ,  куда  же  деваютсЯ  их  укреплЯющие  свойства?  -
задумчиво спросила добродушнаЯ, но величественнаЯ вдова баронета у  миссис
Љэдуолледер, когда миссис ђенфру отошла от них.
   -   “креплЯют   болезнь,   -   ответила   супруга    свЯщенника,    чье
аристократическое происхождение обЯзывало ее иметь познаниЯ в медицине.  -
‚се зависит от конституции: у некоторых людей все идет в жир, у  других  в
кровь, у третьих в желчь, - так, по крайней мере, считаю Я, - и что бы они
ни принимали, все, так сказать, перемалываетсЯ.
   - Ќо тогда ей следует принимать лекарства, которые  будут  ослаблЯть...
ослаблЯть болезнь... если все обстоит так, как вы говорите. Ђ мне кажетсЯ,
это очень убедительно.
   - Ќу конечно! ‚едь в одной и той же земле растут два  сорта  картофелЯ.
Ћдин становитсЯ все водЯнистее и водЯнистее...
   - Ђх, совсем как беднаЯ миссис ђенфру... џ  так  и  подумала:  водЯнка!
Ћпухлости еще не  заметно,  пока  все  внутри.  Њне  кажетсЯ,  ей  следует
принимать подсушивающие лекарства, как  по-вашему?  €ли  воздушные  ванны,
чтобы воздух был сухим и горЯчим. …сть много средств, которые сушат.
   - Џусть испробует трактаты некоего автора, - вполголоса сказала  миссис
Љэдуолледер, увидев его в дверЯх. - ‚от он в подсушивании не нуждаетсЯ.
   - Љто, моЯ дорогаЯ? - осведомилась леди —еттем, приЯтнейшаЯ женщина, но
не  настолько  сообразительнаЯ,  чтобы  лишить  собеседницу   удовольствиЯ
объЯснить свои слова.
   - †ених...  Љейсобон.  Џосле  помолвки  он  что-то  начал  сохнуть  еще
быстрее: пламЯ страсти, Я полагаю.
   - Њне кажетсЯ, конституциЯ у него далеко не крепкаЯ,  -  заметила  леди
—еттем совсем уже шепотом. - € его занЯтиЯ... очень сушат, как вы сказали.
   - Џраво, рЯдом с сэром  „жеймсом  он  выглЯдит  как  череп,  специально
ободранный длЯ такого случаЯ. ЏомЯните мое слово, через год  эта  девчонка
будет его ненавидеть. ‘ейчас она  смотрит  на  него  как  на  оракула,  но
пройдет  немного  времени,  и  она  ударитсЯ  в  другую  крайность.   Ћдна
взбалмошность!
   - Љакой ужас! Ѓоюсь, она упрЯма до неразумиЯ. Ќо скажите... вы ведь все
о нем знаете... —то-нибудь очень скверное? ’ак что же?
   - —то? Ћн скверен, как лекарство, принЯтое по ошибке:  мерзкий  вкус  и
только вред длЯ здоровьЯ.
   - •уже этого ничего быть не может,  -  сказала  леди  —еттем,  с  такой
отчетливостью представив себе мерзкое лекарство, что ей показалось,  будто
она узнала какие-то подлинные пороки мистера Љейсобона. - ‚прочем,  „жеймс
не позволЯет сказать о мисс Ѓрук ни одного дурного слова.  Ћн  по-прежнему
утверждает, что она - зерцало всех женщин.
   - ‚сего лишь великодушное заблуждение. Џоверьте, крошка ‘елиЯ  нравитсЯ
ему гораздо больше, а она умеет ценить его достоинства. Ќадеюсь,  вам  моЯ
крошка ‘елиЯ тоже нравитсЯ?
   - Ћ конечно! Ћна больше любит герани  и  производит  впечатление  более
кроткой, хотЯ  и  не  так  красиво  сложена.  „а,  кстати,  о  лекарствах:
расскажите мне про этого нового молодого врача, мистера ‹идгейта. ѓоворЯт,
он удивительно умен. Џо крайней мере, лицо у  него  очень  умное  -  такой
прекрасный лоб.
   - ‚о всЯком случае, он джентльмен. џ слышала,  как  он  разговаривал  с
ѓемфри. ѓоворит он хорошо.
   - „а-да. Џо словам мистера Ѓрука, он  в  родстве  с  нортумберлендскими
‹идгейтами - такаЯ стариннаЯ семьЯ. Љак-то  странно,  когда  речь  идет  о
докторе. Њне больше нравитсЯ, когда врач стоит ближе к прислуге, и  обычно
такие  врачи  лечат  гораздо  лучше.  Џоверьте,  бедный  •икс  никогда  не
ошибалсЯ. Њне не известно ни одного такого случаЯ. Ћн был груб и  смахивал
на мЯсника, но он знал мою конституцию. …го внезапнаЯ кончина  очень  менЯ
огорчила. Ђ мисс Ѓрук что-то очень оживленно разговаривает с этим мистером
‹идгейтом!
   - Ћ домах длЯ арендаторов и о больницах, - ответила миссис Љэдуолледер,
обладавшаЯ редкостным слухом и умением схватывать на лету. - Ћн,  кажетсЯ,
филантроп, так что Ѓрук захочет сойтись с ним покороче.
   - „жеймс, - сказала леди —еттем, увидев сына, - представь  мне  мистера
‹идгейта, Я хочу посмотреть, каков он.
   ‹юбезнаЯ дама тут же объЯвила,  что  она  в  восторге  познакомитьсЯ  с
мистером ‹идгейтом - она слышала,  как  успешно  он  лечит  горЯчки  новым
способом.
   Њистер ‹идгейт в полной мере обладал необходимой длЯ врача способностью
сохранЯть серьезный вид, когда ему  говорили  всЯкий  вздор,  а  спокойный
взглЯд темных глаз свидетельствовал, что он слушает со всем вниманием.  Ћн
во всем отличалсЯ от блаженной памЯти  •икса  -  особенно  легкой  изЯщной
небрежностью одежды и речи. ’ем не менее леди  —еттем  прониклась  к  нему
полным доверием. Ћн согласилсЯ с тем, что  конституциЯ  у  нее  совершенно
особаЯ: во всЯком случае,  он  сказал,  что  конституциЯ  любого  человека
обладает своими особенностЯми, и не отрицал, что  у  нее  она  может  быть
совершенно особой. Ћн не одобрил слишком уж ослаблЯющую систему с избытком
кровопусканий, однако не рекомендовал и частых приемов портвейна и  хинной
коры.  Ћн   произносил   "Я   полагаю"   с   таким   почтительным   видом,
подразумевающим согласие, что она составила самое благоприЯтное  мнение  о
его талантах.
   - џ очень довольна вашим протеже, - сказала она мистеру Ѓруку, прощаЯсь
с ним.
   - Њоим протеже? Џомилуйте! „а кто же это? - осведомилсЯ мистер Ѓрук.
   - Њолодой ‹идгейт, новый доктор. Њне кажетсЯ, он весьма искушен в своей
профессии.
   - Ђх, ‹идгейт. Ќо он вовсе не мой протеже, знаете ли. Џросто Я знаком с
его дЯдей, и тот написал мне о  нем.  ‚прочем,  думаю,  лечить  он  должен
превосходно - училсЯ в Џариже, знавал Ѓруссе (*40). € у  него  есть  идеи:
хочет, знаете ли, поднЯть престиж медицинской профессии.
   - “ ‹идгейта множество совсем новых идей о проветривании, диете,  ну  и
так далее, - продолжал  мистер  Ѓрук,  когда,  проводив  леди  —еттем,  он
вернулсЯ к своим гостЯм из Њидлмарча.
   - —ерт побери, а вы думаете, это такаЯ уж здраваЯ мысль? ‹омать  старую
систему лечениЯ, котораЯ сделала англичан тем, чем  они  стали?  -  сказал
мистер ‘тэндиш.
   - Њедицинские знаниЯ у нас оставлЯют желать много лучшего,  -  возразил
мистер Ѓулстрод, который говорил слабым голосом и имел нездоровый вид. - џ
со своей стороны радуюсь, что мистер ‹идгейт избрал длЯ своей практики наш
город, и надеюсь, у менЯ будут все основаниЯ поручить  его  заботам  новую
больницу.
   - ‚се это прекрасно, - ответил мистер ‘тэндиш, который не слишком любил
мистера Ѓулстрода. - …сли вы  хотите,  чтобы  он  пробовал  новые  способы
лечениЯ на тех, кто попадет в вашу больницу, и убил  пару-другую  неимущих
пациентов, Я возражать не стану. Ќо  платить  собственные  деньги  за  то,
чтобы на мне что-то пробовали - нет  уж,  увольте!  џ  люблю,  чтобы  менЯ
лечили проверенными способами.
   - Ђ знаете ли, ‘тэндиш, каждое лекарство, которое  вы  принимаете,  это
уже проба... да, проба, знаете ли, - сказал мистер Ѓрук, киваЯ нотариусу.
   -  Ќу,  если  в  таком  смысле!  -  воскликнул  мистер  ‘тэндиш  с  тем
раздражением, какое только мог допустить в разговоре с ценным клиентом. Ќо
когда человек без юридического опыта пускаетсЯ толковать  слова,  никакого
терпениЯ не хватит!
   - џ буду рад любому лечению,  которое  менЯ  исцелит,  не  превратив  в
скелет, как беднЯгу  ѓрейнджера,  -  сказал  мэр  мистер  ‚инси,  дородный
человек, чей цветущий вид представлЯл резкий контраст францисканским тонам
(*41) мистера Ѓулстрода. - Ћчень опасно остатьсЯ без брони,  хранЯщей  нас
от стрел болезни, как выразилсЯ кто-то, и, по-моему, весьма удачно.
   Њистер ‹идгейт, разумеетсЯ, ничего этого не слышал.  Ћн  уехал  рано  и
считал бы, что провел очень скучный вечер, если бы не некоторые интересные
знакомства - особенно знакомство с мисс Ѓрук