л сэр  „жеймс.  -
Ћн ведь одной ногой уже стоит в могиле.
   - Ќу, так вытащит ее обратно.
   -  Ѓрук  не  должен  этого  допускать.  Ћн  должен  потребовать,  чтобы
заключение брака было отложено до ее совершеннолетиЯ. Ђ к тому времени она
передумает. „лЯ чего же и существуют опекуны?
   - Љак будто Ѓрук способен на решительный поступок!
   - Ђ если бы с ним поговорил Љэдуолледер?
   - ‚от уж нет! ѓемфри всех считает очаровательными людьми. Њне  ни  разу
не удалось добитьсЯ от него хоть одного дурного слова о Љейсобоне. Ћн даже
епископа хвалит, хотЯ Я  и  говорила  ему,  как  противоестественны  такие
похвалы в устах приходского свЯщенника, - но что прикажете делать с мужем,
который настолько пренебрегает приличиЯми? € чтобы никто этого не заметил,
мне приходитсЯ поносить  всех  и  каждого.  Ќу,  не  вешайте  носа!  ‹учше
радуйтесь, что судьба избавила вас от мисс Ѓрук - ведь она  требовала  бы,
чтобы вы и днем созерцали звезды. ѓоворЯ между нами,  крошка  ‘елиЯ  стоит
двух таких, да и в других отношениЯх  она  теперь  прекраснаЯ  невеста.  ‚
конце-то концов, выйти за Љейсобона -  это  все  равно  что  постричьсЯ  в
монастырь.
   - Ќе в этом дело... Я думаю, друзьЯм мисс Ѓрук следует  вмешатьсЯ  ради
нее самой.
   - ѓемфри еще ничего не известно. Ќо когда Я ему скажу, знаете,  что  он
ответит? "Ђ почему бы и нет? Љейсобон  прекрасный  человек...  и  молод...
вполне еще молод". ќти добрЯки не умеют отличить уксус от  вина,  пока  не
глотнут его и у них не заболит  живот.  Ћднако  будь  Я  мужчиной,  то  уж
конечно выбрала бы ‘елию. € после того  как  „оротеЯ  уедет...  Џо  правде
говорЯ, ухаживали вы за одной, а покорили другую. џ  ведь  вижу,  что  она
восхищаетсЯ вами, как только может девушка восхищатьсЯ мужчиной. € раз вам
это говорю Я, то преувеличениЯ тут нет ни малейшего. „о свиданиЯ!
   ‘эр „жеймс усадил миссис Љэдуолледер в фаэтон и вскочил на своего конЯ.
Ћн не собиралсЯ  отказыватьсЯ  от  прогулки  из-за  неприЯтного  известиЯ,
которое привезла ему его добраЯ знакомаЯ, - только  он  поскакал  быстрее,
чем намеревалсЯ, и по дороге, не ведущей в ’иптон-ѓрейндж.
   Ќо с какой, собственно, стати миссис Љэдуолледер так хлопотала о  браке
мисс Ѓрук  и  почему,  едва  расстроилась  свадьба,  которой  она,  по  ее
убеждению,  немало  способствовала,  ей   тотчас   понадобилось   занЯтьсЯ
устройством новой? ‘крывалсЯ ли  за  этим  хитроумный  план,  какие-нибудь
тайные интриги, которые можно было бы выследить в подзорную трубу? Ћтнюдь.
Љак бы ни шарила подзорнаЯ труба по приходам ’иптон и  ”решит,  осматриваЯ
все места, где побывала миссис Љэдуолледер в своем фаэтоне, ей не  удалось
бы обнаружить ни единого подозрительного визита, ни единого случаЯ,  когда
взглЯд почтенной дамы утратил бы невозмутимость и пронзительность, а  лицо
- обычный Яркий цвет. Љороче говорЯ, существуй этот удобный экипаж  в  дни
‘еми Њудрецов (*32), кто-нибудь из них не преминул бы изречь, что,  следуЯ
по пЯтам женщины, разъезжающей в фаэтоне,  вы  не  сможете  узнать  о  ней
ничего. ‚едь даже нацелив микроскоп на  каплю  воды,  мы  способны  делать
поверхностные и  неверные  выводы.  Ќапример,  слабые  линзы  покажут  вам
существо, жадно разевающее рот, и существа поменьше, торопливо и словно бы
по своей воле устремлЯющиесЯ в этот рот, - эдакие  живые  монеты,  которые
сами прыгают в сумку сборщика налогов. Ќо более сильное  стекло  обнаружит
крохотные волоски, закручивающие водовороты,  которые  затЯгивают  будущие
жертвы, так что пожирателю остаетсЯ лишь спокойно ждать, когда они попадут
в такой водоворот. € если бы, фигурально выражаЯсь, можно  было  поместить
миссис Љэдуолледер в роли свахи под сильное стекло, тут же обнаружилась бы
неприметнаЯ  игра  крохотных  причин,  которые  создавали,  так   сказать,
водовороты мыслей и слов, доставлЯвшие ей необходимую пищу.
   †изнь миссис Љэдуолледер  была  по-сельски  проста,  лишена  каких-либо
зловещих, опасных или хоть сколько-нибудь важных тайн, и великие  событиЯ,
происходившие в большом мире,  никак  ее  не  касались.  Ђ  потому,  когда
высокородные родственники упоминали о них в своих письмах, все эти событиЯ
были  ей  особенно  интересны.  Ћчаровательные  младшие  сыновьЯ   знатных
фамилий, губившие себЯ женитьбой на любовнице,  древний  родовой  идиотизм
юного лорда ’апира, бешеные подагрические выходки старого лорда ЊегатериЯ,
скандальное скрещение двух генеалогий, принесшее титул новой ветви  -  вот
сюжеты,  которые  она  запоминала  в  мельчайших  подробностЯх   и   затем
расцвечивала  блестками  злого  остроумиЯ,  получаЯ  от   этого   огромное
удовольствие, ибо верила в голубую кровь и ее отсутствие столь  же  свЯто,
как в разделение животных на благородную дичь и прочих тварей. Ћна  никого
не осуждала за бедность: „е Ѓраси, вынужденный  обедать  тарелкой  жидкого
супа, представилсЯ бы ей высоким примером благородной  покорности  судьбе,
достойным всЯческих восхвалений, а его  аристократические  пороки,  боюсь,
нисколько ее не ужаснули бы. Ќо к вульгарным богачам она питала прЯмо-таки
свЯщенную ненависть: ведь они, возможно,  нажились  на  высоких  розничных
ценах, а миссис Љэдуолледер не терпела высоких розничных цен  на  все  то,
что не приносило доходов в дом свЯщенника,  -  сотворЯЯ  мир,  господь  не
отвел в нем места подобным людЯм, а их плебейский выговор терзал ее  слух.
ѓород, где такие чудовища водились в изобилии, представлЯл  собой  подобие
площадного фарса, недостойного вниманиЯ вселенной, зиждущейсЯ  на  голубой
крови  и  изысканных  манерах.  Џусть  дама,   склоннаЯ   осудить   миссис
Љэдуолледер, исследует терпимость собственных взглЯдов и убедитсЯ, что они
отдают должное любой из тех жизней, которые имеют честь  сосуществовать  с
ее собственной.
   ’ак как же миссис Љэдуолледер с ее натурой,  активной,  словно  фосфор,
придающей всему вокруг удобную длЯ нее форму, могла не  принЯть  живейшего
участиЯ в обеих мисс Ѓрук и их замужестве! ’ем более что она уже много лет
имела обыкновение с самой дружеской откровенностью  читать  мистеру  Ѓруку
нотации  и  в  доверительных  беседах  третировать   его   как   заведомое
ничтожество. …два барышни поселились в ’иптоне, она предназначила  „оротею
в невесты сэру „жеймсу и, поженись они, считала бы их брак своей заслугой.
’еперь  же,  когда  ее  уверенность  оказалась  обманутой,  она  терзалась
досадой, что, конечно, не может не вызвать сочувствиЯ к ней у всЯкого, кто
умеет мыслить. Ћна была главным дипломатом  ’иптона  и  ”решита,  и  любое
событие, случавшеесЯ там помимо нее, означало оскорбительный непорЯдок.  Ђ
уж нелепые выходки вроде той, которую позволила себе мисс Ѓрук, она вообще
извинЯть не собиралась: теперь ей стало Ясно, что в своем мнении  об  этой
девице она заразилась глупой снисходительностью  своего  мужа,  -  все  ее
методистские штучки, все ее претензии на благочестие, более глубокое,  чем
у приходского  свЯщенника  и  младшего  свЯщенника,  вместе  взЯтых,  были
порождены куда более тЯжким недугом души, чем она полагала прежде.
   - Ќу что же, - сказала миссис Љэдуолледер сначала себе, а потом мужу, -
Я ничего больше длЯ нее делать не буду. ‚ыйди она замуж за  сэра  „жеймса,
еще можно было бы надеЯтьсЯ, что она станет рассудительной и благоразумной
женщиной. Ћн бы ни в чем ей не перечил, а женщине, которой не перечат, нет
нужды упорно вытворЯть нелепость за  нелепостью.  ’еперь  же  Я  желаю  ей
побольше радости от ее власЯницы.
   Ћбманувшись в „оротее,  миссис  Љэдуолледер,  разумеетсЯ,  должна  была
подыскать сэру „жеймсу новую невесту. Ћстановив свой выбор на младшей мисс
Ѓрук, она  сделала  на  редкость  искусный  первый  ход,  когда  намекнула
баронету, что он завоевал  сердце  ‘елии.  ‘эр  „жеймс  не  принадлежал  к
воздыхателЯм, томЯщимсЯ по  недостижимому  Яблочку  ‘апфо  (*33),  которое
смеетсЯ на самой верхней ветке, по чарам, что

   ЏленЯют, как мак на обрыве,
   Људа смельчаку не добратьсЯ.

   Ћн не писал сонетов, и ему не могло  понравитьсЯ,  что  его  избранница
избрала другого. Њысль о том, что „оротеЯ предпочла ему мистера Љейсобона,
уже ранила его любовь и ослабила ее. •отЯ сэр  „жеймс  был  охотником,  на
женщин он смотрел не так, как на куропаток или лисиц, и не видел  в  своей
будущей жене добычу, ценную главным  образом  потому,  что  ее  приходитсЯ
долго преследовать. € он не настолько восхищалсЯ обычаЯми древних  племен,
чтобы верить, будто длЯ пущей прочности брачных уз жену следует добывать с
помощью  томагавка.  Ќапротив,  благодушное  тщеславие,   которое   крепче
привЯзывает нас к тем, кому мы дороги,  и  отталкивает  от  тех,  кому  мы
безразличны,  а  также  мЯгкость  натуры  уже  пробудили  в   его   сердце
благодарную нежность к ‘елии при одной только мысли, что он пользуетсЯ  ее
расположением.
   € вот сэр „жеймс после получасовой скачки по дороге, ведущей в  сторону
от ’иптона, придержал лошадь, а потом  свернул  на  дорогу,  котораЯ  вела
прЯмо туда. ‘овершенно разные чувства укрепили в  нем  решимость  все-таки
побывать в  ’иптон-ѓрейндже,  словно  ничего  не  случилось.  Ћн  невольно
радовалсЯ, что не успел сделать предложениЯ и не получил  отказа;  простаЯ
дружескаЯ вежливость требовала, чтобы он еще раз поговорил  с  „оротеей  о
домах длЯ арендаторов, а теперь, предупрежденный  миссис  Љэдуолледер,  он
сумеет принести ей свои поздравлениЯ без особой неловкости. Љонечно, визит
этот был длЯ него нелегок и он страдал оттого, что вынужден был отказатьсЯ
от „оротеи, но упрЯмое желание не откладывать их  встречи  и  уверенность,
что он сумеет не выдать своих чувств, служили своего рода  громоотводом  и
противоЯдием. € наконец, где-то в глубине его души  прЯталась  безотчетнаЯ
мысль о том, что он увидит ‘елию и сможет быть  с  ней  внимательнее,  чем
прежде.
   Њы, смертные мужчины  и  женщины,  глотаем  много  разочарований  между
завтраком и ужином, прЯчем  слезы,  бледнеем,  но  в  ответ  на  расспросы
говорим: "’ак, пустЯки!" Ќам помогает гордость, и  гордость  -  прекрасное
чувство, если оно побуждает нас прЯтать собственную боль, а  не  причинЯть
боль другим.


        7

                                  „лЯ любви, как длЯ дынь, есть своЯ пора.
                                                     €тальЯнскаЯ пословица

   Љак и следовало ожидать, мистер  Љейсобон  на  протЯжении  этих  недель
проводил в ’иптон-ѓрейндже много времени, что,  конечно,  стало  некоторой
помехой в продвижении его великого труда - "Љлюча ко всем  мифологиЯм",  а
потому он, естественно, с тем  большим  нетерпением  ожидал  конца  своего
счастливого жениховства. ‚прочем, помеха эта  Явилась  плодом  его  доброй
воли, поскольку он пришел к выводу, что ему настала  пора  украсить  жизнь
прелестью  женского  общества,  расцветить  сумрак  усталости,  неизбежной
спутницы ученого усердиЯ, игрой  женской  фантазии,  и  теперь,  в  зрелом
расцвете лет, позаботитьсЯ  о  том,  чтобы  согреть  годы  заката  женской
нежностью. Ђ потому он решил самозабвенно броситьсЯ  в  поток  восхищенных
чувств и, быть может, с удивлением обнаружил, сколь мелок этот ручеек. Љак
известно, в засушливых областЯх крещение погружением дозволЯетсЯ совершать
лишь символически - вот  и  мистеру  Љейсобону  оказалось  некуда  нырЯть:
благословенной влаги хватало разве только на окропление,  и  он  заключил,
что поэты весьма преувеличивают силу мужской страсти. ’ем не  менее  он  с
удовольствием замечал в мисс Ѓрук  пылкую,  но  покорную  привЯзанность  и
полагал, что самые приЯтные его представлениЯ о супружеской жизни обмануты
не  будут.  ђаза  два  у  него  мелькало  подозрение,  не  объЯснЯетсЯ  ли
умеренность его восторгов каким-то недостатком „оротеи, но отыскать в  ней
этот недостаток он не мог, как не мог и представить себе женщину,  котораЯ
могла бы более ему понравитьсЯ. ‘ледовательно,  причиной  была  склонность
поэтов и всех им подобных к преувеличениЯм.
   - —то, если Я уже теперь  начну  готовитьсЯ  к  тому,  чтобы  быть  вам
полезной? - как-то утром спросила его „оротеЯ вскоре после их помолвки.  -
Ќе могла бы Я научитьсЯ читать вам  вслух  по-гречески  и  по-латыни,  как
дочери Њильтона, которые читали  отцу  древних  авторов,  хотЯ  ничего  не
понимали?
   - Ѓоюсь, это будет длЯ вас утомительно, -  ответил  мистер  Љейсобон  с
улыбкой. - ‚едь если  мне  не  изменЯет  памЯть,  упомЯнутые  вами  девицы
считали эти упражнениЯ в неизвестных им Языках достаточной причиной, чтобы
ополчитьсЯ против своего родителЯ.
   - „а, конечно. Ќо, во-первых, они, наверное, были очень  легкомысленны,
иначе с гордостью служили бы  такому  отцу,  а  во-вторых,  кто  им  мешал
потихоньку заниматьсЯ этими Языками, чтобы научитьсЯ понимать, о  чем  они
читают? ’огда  это  было  бы  интересно.  Ќадеюсь,  вы  не  находите  менЯ
легкомысленной или глупенькой?
   - џ нахожу вас такой,  какой  только  может  быть  очаровательнаЯ  юнаЯ
девица во всем, чего от нее можно требовать.  Ќо  бесспорно,  если  бы  вы
научились  копировать  греческие  буквы,  это  могло  бы  оказатьсЯ  очень
полезным, и начать, пожалуй, лучше с чтениЯ.
   „оротеЯ не замедлила  с  радостью  воспользоватьсЯ  столь  великодушным
разрешением. Џопросить мистера Љейсобона учить ее древним  Языкам  она  не
решилась, больше всего на свете опасаЯсь, что он увидит в ней  не  будущую
помощницу, но обузу. Ћднако овладеть латынью и  греческим  она  хотела  не
только из преданности своему нареченному  супругу.  ќти  области  мужского
знаниЯ представлЯлись ей возвышенностью, с которой легче  увидеть  истину.
‚едь она, сознаваЯ свое невежество, постоЯнно сомневалась в своих выводах.
Љак  могла  она   лелеЯть   убеждение,   что   однокомнатные   лачуги   не
споспешествуют славе божьей, если люди, знакомые с классиками,  как  будто
сочетали равнодушие к жилищам беднЯков с ревностным служением этой  славе?
Њожет быть, длЯ того чтобы добратьсЯ до сути вещей, чтобы здраво судить об
общественном долге христиан, следует узнать  еще  и  древнееврейский?  Ќу,
хотЯ бы алфавит и несколько  корней?  Ћна  еще  не  достигла  той  степени
самоотречениЯ, когда ее удовлетворило бы положение жены  мудрого  мужа,  -
беднаЯ девочка, она сама хотела быть мудрой. „а, мисс  Ѓрук,  несмотрЯ  на
весь свой ум, была очень наивна. ‘елиЯ, чьи умственные  способности  никто
не  считал  выдающимисЯ,  с  гораздо   большей   проницательностью   умела
распознавать пустоту претензий многих и многих их  знакомых.  Џо-видимому,
есть только одно средство не принимать что-то близко  к  сердцу  -  вообще
поменьше чувствовать.
   Љак бы то ни было, мистер  Љейсобон  снизошел  до  того,  чтобы  часами
слушать и учить, точно школьный наставник, или, вернее, точно  влюбленный,
который умилЯетсЯ невежеству своей возлюбленной  в  самых  простых  вещах.
Љакой ученый не согласилсЯ бы при подобных  обстоЯтельствах  обучать  даже
азбуке! Ќо „оротею огорчала и обескураживала ее непонЯтливость - к тому же
ответы, которые она услышала, робко задав несколько  вопросов  о  значении
греческих ударений, пробудили в ней неприЯтное подозрение, что,  возможно,
и правда существуют тайны, недоступные женскому разумению.
   Њистер Ѓрук, во всЯком случае, твердо придерживалсЯ такого мнениЯ и  не
преминул  выразить  его  с  обычной  убедительностью,  как-то  заглЯнув  в
библиотеку во времЯ урока чтениЯ.
   - Ќо послушайте,  Љейсобон,  подобные  глубокие  предметы  -  классики,
математика, ну и так далее - длЯ женщин слишком трудны... слишком  трудны,
знаете ли.
   - „оротеЯ просто учит буквы, - уклончиво заметил мистер Љейсобон. - Ћна
с большой предупредительностью предложила поберечь мои глаза.
   - Ђх так! Ќе понимаЯ смысла... знаете ли, это  еще  не  так  плохо.  Ќо
женскому уму свойственна легкость... порхание. Њузыка, изЯщные  искусства,
ну и  так  далее  -  вот  чем  пристало  заниматьсЯ  женщинам,  хотЯ  и  в
определенных пределах, в определенных пределах, знаете ли. †енщина  должна
быть способна  сесть  и  сыграть  вам  или  спеть  какую-нибудь  старинную
английскую песню. ‚от что мне нравитсЯ, хотЯ Я слышал почти все... бывал в
венской опере: ѓлюк, Њоцарт, ну и так далее. Ќо в музыке Я  консерватор  -
не то что в идеЯх, знаете ли. ’ут Я стою за хорошие старинные песни.
   - Њистер Љейсобон не любит  фортепьЯно,  и  Я  этому  рада,  -  сказала
„оротеЯ. ’акое пренебрежение  к  домашним  концертам  и  женским  занЯтиЯм
живописью ей можно извинить, если вспомнить, что в  ту  темную  эпоху  все
ограничивалось пустым бренчаньем и мазней. Ћна  улыбнулась  и  бросила  на
жениха благодарный взглЯд:  если  бы  он  то  и  дело  просил  ее  сыграть
"Џоследнюю розу лета", ей понадобилось бы все ее терпение и кротость. - Ћн
говорит, что в ‹оуике есть только старинный клавесин, и тот  весь  завален
книгами.
   - Ђ, вот тут ты уступаешь ‘елии, милочка.  ‘елиЯ  прекрасно  играет,  и
притом очень охотно. ‚прочем, если Љейсобон не любит  музыки,  то  ничего.
Ћднако,  Љейсобон,  печально,  что  вы  лишаете  себЯ  такого  безобидного
развлечениЯ: тетиву, знаете ли, не следует все  времЯ  держать  натЯнутой,
нет, не следует.
   - Ќе вижу особого развлечениЯ в том, чтобы мои уши терзали  размеренным
шумом, - ответил мистер  Љейсобон.  -  Њотив,  построенный  на  постоЯнных
повторениЯх, оказывает нелепое воздействие  на  мои  мысли  -  они  словно
начинают танцевать менуэт ему в такт, а это  можно  терпеть  разве  что  в
отрочестве. Ћ более же серьезных и величественных формах музыки, достойной
сопровождать великие торжества или даже, согласно представлениЯм  древних,
образовывать дух и ум, Я ничего не говорю, поскольку сейчас мы ведем  речь
не о ней.
   - „а, конечно. ’акаЯ музыка доставила бы мне  удовольствие,  -  сказала
„оротеЯ. - Љогда мы возвращались на родину из ‹озанны,  дЯдЯ  в  ”рейбурге
сводил нас послушать большой орган, и Я плакала.
   - ќто вредно длЯ здоровьЯ, милочка, - заметил мистер  Ѓрук.  -  ’еперь,
Љейсобон, заботитьсЯ о ней будете вы, и вам следует научить мою племЯнницу
относитьсЯ ко всему спокойнее, э, „оротеЯ?
   Ћн заключил свою речь улыбкой, не желаЯ обидеть племЯнницу, но про себЯ
порадовалсЯ, что она так рано выходит за  столь  положительного  человека,
как Љейсобон, раз уж о —еттеме она и слышать не хотела.
   "Ќо как это поразительно, -  сказал  он  себе,  неторопливо  выходЯ  из
библиотеки, - право же,  поразительно,  что  он  ей  понравилсЯ.  ‚прочем,
партиЯ отличнаЯ. € с моей стороны было бы  неуместно  чинить  препЯтствиЯ,
что бы там ни говорила миссис Љэдуолледер. Љейсобон почти  наверное  будет
епископом. …го трактат о католическом  вопросе  был  весьма  и  весьма  ко
времени. “ж настоЯтелем его обЯзаны сделать. Џо меньшей мере".
   ‡десь Я почитаю нужным  воспользоватьсЯ  своим  правом  на  философские
отступлениЯ  и  замечу,  что  мистер  Ѓрук  в   эту   минуту   совсем   не
предчувствовал, сколь радикальную речь о епископских доходах ему доведетсЯ
произнести в не столь уж отдаленном  будущем.  Љакой  изЯщный  историограф
упустил бы подобный случай указать, что его герои не предвидели не  только
путей, которыми шла после них историЯ мира, но даже собственных поступков!
’ак, например, ѓенрих Ќаваррский в дни своего протестантского младенчества
ничуть не подозревал, что станет католическим монархом, а Ђльфред ‚еликий,
измерЯЯ сгоревшими свечами ночи своих неустанных трудов, не  мог  бы  даже
вообразить нынешних досужих господ, которые измерЯют  свои  пустые  дни  с
помощью  карманных  часов.  ќта  залежь  истины,  как  бы  усердно  ее  ни
разрабатывали, не истощитсЯ и тогда, когда в Ђнглии будет добыт  последний
кусок углЯ.
   —то касаетсЯ мистера Ѓрука, Я добавлю еще кое-что,  пожалуй,  не  столь
подкрепленное историческими прецедентами: если б он и предвидел свою речь,
большой разницы это не  составило  бы.  Њожно  с  удовольствием  думать  о
солидных доходах епископа - мужа  твоей  племЯнницы,  и  можно  произнести
либеральную речь. Ћдно другому не мешает, и только узкие умы  не  способны
взглЯнуть на вопрос с разных точек зрениЯ.


        8

                                    Ќа помощь к ней! џ брат ее теперь,
                                    Ђ вы - отец. „евице благородной
                                    ‡ащитник всЯк, в ком благородна кровь!

   ‘эр „жеймс —еттем несколько удивилсЯ тому,  с  каким  удовольствием  он
продолжает посещать ’иптон-ѓрейндж, едва труднаЯ минута, когда он  впервые
увидел „оротею уже невестой другого, осталась позади.  ђазумеетсЯ,  в  тот
миг, когда он приблизилсЯ к ней, в него словно ударила молниЯ, и до  конца
их разговора  его  не  покидало  ощущение  неловкости.  Ћднако  нельзЯ  не
признать, что при всей его душевной щедрости он чувствовал  бы  себЯ  куда
хуже, будь его  соперник  действительно  блестЯщей  партией.  ‡атмить  его
мистер Љейсобон не мог, и ему было просто больно, что  „оротеЯ  попала  во
власть печального самообмана, а потому обиду смЯгчало сострадание.
   ’ем не менее, хотЯ сэр „жеймс и сказал себе, что полностью отказываетсЯ
от нее,  раз  уж  она  с  упрЯмством  „ездемоны  отвергла  брак,  во  всех
отношениЯх  желательный  и  согласный  с  природой,  сама   эта   помолвка
продолжала его тревожить. Љогда он впервые увидел „оротею рЯдом с мистером
Љейсобоном  как  его  невесту,  он  понЯл,  что  отнессЯ  к   случившемусЯ
недостаточно серьезно. Ѓрук очень виноват: он обЯзан был помешать. Љто  бы
мог поговорить с ним? ‚озможно,  даже  сейчас  еще  не  поздно  что-нибудь
сделать - хотЯ бы отложить свадьбу. € на обратном пути  сэр  „жеймс  решил
побывать у мистера Љэдуолледера. Љ счастью,  свЯщенник  оказалсЯ  дома,  и
гостЯ проводили в кабинет, увешанный всЯческой рыболовной снастью.  Ћднако
самого мистера Љэдуолледера там не было  -  он  возилсЯ  со  спиннингом  в
чуланчике  рЯдом,  куда  и  пригласил  баронета.  €х  свЯзывали  дружеские
отношениЯ, не частые между землевладельцами и приходскими свЯщенниками  их
графства  -  обстоЯтельство,  объЯснение  которому  можно  было  найти   в
свойственном им обоим добродушии.
   Њистер Љэдуолледер был крупным человеком с пухлыми  губами  и  приЯтной
улыбкой. Џростота и даже  грубоватость  его  внешности  сочетались  с  тем
невозмутимым  спокойствием   и   благожелательностью,   которые   навевают
умиротворение,  точно  зеленые  холмы  под  лучами  солнца,   и   способны
подействовать даже на раздраженный эгоизм, принудив его устыдитьсЯ себЯ.
   - Љак поживаете? - сказал он и повернул  запачканную  руку,  показываЯ,
почему он ее не протЯгивает длЯ пожатиЯ. - †аль, что в прошлый раз вы менЯ
не застали. —то-нибудь случилось? “ вас встревоженный вид.
   Њежду бровЯми сэра „жеймса залегла морщинка, котораЯ стала еще  глубже,
когда он ответил:
   - ‚се  из-за  Ѓрука.  Њне  кажетсЯ,  кому-нибудь  следовало  бы  с  ним
поговорить.
   - Ќо о чем? Ћ его намерении выставить свою кандидатуру в  парламент?  -
сказал мистер Љэдуолледер, вновь  начинаЯ  крутить  катушку  спиннинга.  -
Џо-моему, он серьезно об этом не думает. Ќо если и так, что  тут  дурного?
Џротивники вигов должны радоватьсЯ, что виги не нашли  кандидата  получше.
’аким тараном, как голова нашего приЯтелЯ Ѓрука, им никогда  не  сокрушить
конституцию.
   - Ђ, Я не об этом, - пробормотал сэр „жеймс,  который,  положив  шлЯпу,
бросилсЯ в кресло, обхватил колено и принЯлсЯ угрюмо рассматривать подошву
своего сапога. - џ говорю про  этот  брак.  Ћ  том,  что  он  отдает  юную
цветущую девушку за Љейсобона.
   - Ќу, а чем плох Љейсобон? Џочему ему и не женитьсЯ на ней, если он  ей
нравитсЯ?
   - Ћна так молода, что  неспособна  разобратьсЯ  в  своих  чувствах.  …е
опекун обЯзан вмешатьсЯ. Ћн не должен допускать такой скоропалительности в
подобном деле. Ќе понимаю, Љэдуолледер, как  человек  вроде  вас  -  отец,
имеющий дочерей, - может смотреть на эту помолвку равнодушно. € с вашим-то
добрым сердцем! Џодумайте, подумайте серьезно!
   - Ќо Я не шучу, Я совершенно серьезен,  -  ответил  свЯщенник  с  тихим
смешком. - ‚ы совсем как ќлинор. Ћна потребовала,  чтобы  Я  отправилсЯ  к
Ѓруку и наставил его на путь истинный. Њне пришлось напомнить ей, что,  по
мнению ее друзей, она сама, выйдЯ замуж за менЯ, совершила большую ошибку.
   - Ќо вы поглЯдите на Љейсобона, - негодующе возразил сэр „жеймс. -  …му
никак не меньше  пЯтидесЯти,  и,  по-моему,  он  всегда  был  замухрышкой.
ЏоглЯдите на его ноги!
   - Ћх уж эти мне молодые красавцы! ‚ы считаете, что  все  всегда  должно
быть по-вашему. ‚ы не понимаете женщин. Ћни  ведь  восхищаютсЯ  вами  куда
меньше, чем вы сами. ќлинор имела  обыкновение  объЯснЯть  своим  сестрам,
будто дала мне согласие из-за моей безобразности - качества столь  редкого
и оригинального, что она забыла о благоразумии.
   - ’ак то вы! ‚ вас женщины, конечно, должны были влюблЯтьсЯ. „а и не  в
красоте дело. Њне  Љейсобон  не  нравитсЯ.  -  Љ  этой  фразе  сэр  „жеймс
прибегал, только когда  действительно  был  о  ком-нибудь  самого  дурного
мнениЯ.
   - Ќо почему? —то вы о нем знаете плохого? - спросил мистер Љэдуолледер,
откладываЯ спиннинг и засовываЯ большие пальцы в прорези  жилета  с  видом
живейшего вниманиЯ.
   ‘эр „жеймс помолчал. …му всегда было трудно облекать в слова то, на чем
он основывал свои мнениЯ: ему казалось странным, что люди не понимают этих
причин  без  объЯснений,   настолько   вескими   и   разумными   они   ему
представлЯлись. Ќаконец он сказал:
   - Љак по-вашему, Љэдуолледер, есть у него сердце?
   - …сть, конечно. Џусть не любвеобильное, но послушное долгу, в этом  вы
можете не сомневатьсЯ. Ћн с большой  добротой  заботитсЯ  о  своих  бедных
родственниках: нескольким женщинам назначил  пенсию  и  тратит  порЯдочные
суммы на образование троюродного племЯнника. Љейсобон  следует  тут  своим
понЯтиЯм о справедливости. ‘естра его матери очень неудачно вышла замуж  -
кажетсЯ, за полЯка. Ѓыл какой-то скандал, и близкие от нее  отреклись.  Ќе
случись этого, денег у Љейсобона  было  бы  вдвое  меньше.  Ќасколько  мне
известно, он сам разыскал этих своих родственников, чтобы  позаботитьсЯ  о
них, если будет нужно. „алеко не всЯкий человек издаст такой чистый  звон,
если вы проверите, из какого металла он отлит. ‚ы  бы,  —еттем,  с  честью
прошли такую проверку, но сказать это можно далеко не о всех.
   - Ќу, не знаю, - ответил сэр „жеймс, краснеЯ. - џ  в  этом  не  так  уж
уверен. - Џосле некоторого  молчаниЯ  он  прибавил:  -  Љейсобон  поступил
правильно. € все-таки человек может вести  себЯ  очень  порЯдочно  и  быть
сухим, как пергамент. Ћн врЯд ли способен  составить  счастье  женщины.  €
по-моему, если девушка так  молода,  как  мисс  Ѓрук,  ее  друзьЯ  обЯзаны
вмешатьсЯ, чтобы удержать ее от необдуманного решениЯ. ‚ы смеетесь, потому
что думаете, будто Я сам тут как-то заинтересован. Ќо слово чести, это  не
так. џ чувствовал бы то же, будь Я братом мисс Ѓрук или ее дЯдей.
   - Ќу, и что бы вы сделали?
   - џ бы настоЯл, чтобы свадьбу отложили до ее совершеннолетиЯ. €  можете
быть уверены: в этом случае она так никогда и не  состоЯлась  бы.  Њне  бы
хотелось, чтобы  вы  согласились  со  мной,  мне  бы  хотелось,  чтобы  вы
потолковали с Ѓруком.
   …ще не договорив, сэр „жеймс поднЯлсЯ на ноги,  потому  что  к  ним  из
кабинета вошла миссис  Љэдуолледер.  Ћна  вела  за  руку  младшую  дочь  -
пЯтилетнюю девочку, котораЯ тотчас подбежала к папеньке и вскарабкалась  к
нему на колени.
   - џ слышала, о чем вы говорили, - объЯвила  супруга  свЯщенника,  -  но
ѓемфри вам не переубедить. „о  тех  пор  пока  рыба  исправно  клюет,  мир
населЯют только премилые люди. Ќа земле Љейсобона есть  ручей,  в  котором
водитсЯ форель, а сам он никогда не удит - где вы найдете человека лучше?
   - Ђ ведь и правда, - заметил свЯщенник с обычным своим тихим смешком. -
Ѓыть владельцем такого ручьЯ - прекрасное качество.
   - Ќо серьезно, миссис Љэдуолледер, - сказал сэр „жеймс, чье раздражение
еще не угасло, - разве вы не согласны, что вмешательство вашего мужа могло
бы принести пользу?
   - Ђх, Я же сразу сказала вам,  что  он  ответит!  -  произнесла  миссис
Љэдуолледер, поднимаЯ брови. - џ сделала что могла  и  умываю  руки:  менЯ
этот брак не касаетсЯ.
   - ‚о-первых, - сказал свЯщенник, слегка нахмурЯсь, -  нелепо  полагать,
будто Я могу повлиЯть на Ѓрука и убедить его поступить  по-моему.  Ѓрук  -
отличный человек, но ему не хватает твердости. Љакую форму он  ни  примет,
сохранить ее ему не удастсЯ.
   - Њожет быть, прежде чем утратить ее, он успеет помешать этому браку, -
возразил сэр „жеймс.
   - Ќо, мой дорогой —еттем, почему Я должен пускать в ход мое  влиЯние  в
ущерб Љейсобону, если вовсе не убежден, что принесу таким  образом  пользу
мисс Ѓрук? џ ничего дурного о  Љейсобоне  не  знаю.  Њне  неинтересны  его
Љсисутры  и  всЯкие  фи-фо-фам  (*34),  но  ведь  и  ему  неинтересны  мои
спиннинги. Љонечно, позициЯ, которую он  выбрал  в  католическом  вопросе,
была несколько неожиданной, но он был всегда со мной весьма учтив, и Я  не
вижу, почему Я должен портить ему жизнь. ‚полне возможно,  что  мисс  Ѓрук
будет с ним счастливее, чем с любым другим мужем, - откуда мне знать?
   - ѓемфри! Ќу что ты говоришь? ‘ам же предпочтешь  остатьсЯ  совсем  без
обеда, лишь бы не обедать с глазу на глаз с  Љейсобоном.  ‚ам  друг  другу
слова сказать не о чем.
   - Ќо где тут свЯзь с тем, что мисс Ѓрук выходит за него? Ћна же  делает
это не длЯ моего удовольствиЯ.
   - “ него в теле нет ни капли настоЯщей крови, - заЯвил сэр „жеймс.
   -  ђазумеетсЯ.  Љто-то  рассматривал  ее  под  лупой  и  увидел  только
двоеточиЯ и скобки, - подхватила миссис Љэдуолледер.
   - Џочему он не издаст свою книгу вместо того, чтобы женитьсЯ? - буркнул
сэр „жеймс с омерзением, на  которое,  как  он  считал,  ему  давал  право
здравый смысл человека, далекого от схоластических выкладок.
   - Ђ, он бредит примечаниЯми  и  ни  о  чем  другом  думать  неспособен.
ѓоворЯт, в нежном детстве он составил конспект по "Њальчику с пальчик" и с
тех пор одни только конспекты и составлЯет. ”у! Ђ ѓемфри  утверждает,  что
женщина может быть счастлива с подобным человеком.
   - Ќо мисс Ѓрук он нравитсЯ, - возразил ее  муж.  -  Ћ  вкусах  же  юных
барышень Я судить не берусь.
   - Ђ если бы она была вашей дочерью? - сказал сэр „жеймс.
   - ќто совсем другое дело. Ќо она мне не дочь,  и  Я  не  чувствую  себЯ
вправе вмешиватьсЯ. Љейсобон ничуть не хуже большинства из нас. Ћн  ученый
свЯщенник и ничем не уронил своего сана. Ћдин  радикальствующий  оратор  в
Њидлмарче назвал Љейсобона ученым  попом,  молотЯщим  мЯкину,  а  ”рика  -
попом-каменщиком, а менЯ - попом-рыболовом. € честное слово, не вижу,  что
тут лучше, а что хуже. - Њистер Љэдуолледер испустил свой тихий смешок. Ћн
всегда был готов первым посмеЯтьсЯ любым выпадам  по  своему  адресу.  …го
совесть была такой же спокойной и невозмутимой, как он сам, и предпочитала
избегать лишних усилий.
   ’аким образом, вмешательство мистера Љэдуолледера браку  мисс  Ѓрук  не
угрожало, и сэр „жеймс с  грустью  подумал  что  ей  предоставлена  полнаЯ
свобода совершать необдуманные поступки. ’ем не менее он не  отказалсЯ  от
своего намерениЯ строить  дома  длЯ  арендаторов  по  плану  „оротеи,  что
свидетельствует о благородстве его натуры. Ѓез сомнениЯ,  это  был  лучший
способ сохранить свое достоинство однако гордость только помогает нам быть
великодушными, а не делает нас  такими  -  как  тщеславие  не  делает  нас
остроумными. „оротеЯ, знаЯ теперь, в какое положение  она  поставила  сэра
„жеймса, вполне оценила его стремление добросовестно исполнить  свой  долг
по отношению к арендаторам, хотЯ он возложил на себЯ  этот  долг  лишь  из
желаниЯ угодить возлюбленной, и радость, которую она испытывала, не  могло
заслонить даже ее новое счастье. Џожалуй, дома  арендаторов  сэра  „жеймса
—еттема занимали ее во всей той мере, в  какой  она  могла  интересоватьсЯ
чем-то помимо мистера Љейсобона, а вернее, помимо той симфонии  счастливых
грез, доверчивого восхищениЯ и страстной  преданности,  котораЯ  благодарЯ
ему звучала в ее душе. € потому теперь  во  времЯ  каждого  своего  визита
добросердечный баронет, который уже начинал чуть-чуть ухаживать за ‘елией,
вновь и вновь обнаруживал, что разговоры с  „оротеей  становЯтсЯ  ему  все
приЯтнее. ’еперь она держалась с ним свободно, никогда не раздражалась,  и
он  мало-помалу  открывал  длЯ  себЯ  прелесть  дружеской  симпатии  между
мужчиной и женщиной, которым не надо ни прЯтать страсть, ни признаватьсЯ в
ней.


        9

                               _Џервый джентльмен_:
                                    Ћракул древний называл страну
                                    "‡аконожаждущей"; там все стремились
                                    Љ порЯдку, к совершенному правленью.
                                    ѓде ныне нам искать подобный край?
                               _‚торой джентльмен_:
                                    ’ам, где и прежде - в сердце человека.

   Њистер Ѓрук осталсЯ весьма доволен тем, как мистер  Љейсобон  собиралсЯ
обеспечить свою жену, все  предсвадебные  дела  разрешались  без  малейших
затруднений,  и  времЯ  помолвки  летело  незаметно.  Ќевесте   полагалось
осмотреть свой  будущий  дом  и  распорЯдитьсЯ,  что  и  как  там  следует
переделать. †енщина распорЯжаетсЯ перед браком,  чтобы  ей  было  приЯтнее
учитьсЯ покорности потом. € бесспорно, те  ошибки,  которые  мы,  смертные
обоего  пола,  делаем,  когда  получаем   свободу   поступать   по-своему,
заставлЯют задаватьсЯ вопросом, почему нам так нравитсЯ эта свобода.
   € вот в пасмурное, но сухое ноЯбрьское утро „оротеЯ вместе  с  дЯдей  и
‘елией поехала в ‹оуик. Њистер Љейсобон жил в старинном  господском  доме.
€з сада была видна небольшаЯ церковь, а напротив  нее  -  дом  приходского
свЯщенника. ‚ молодости мистер Љейсобон обитал в нем, пока не  вступил  во
владение поместьем после смерти брата. Љ саду примыкал  небольшой  парк  с
великолепными древними дубами, откуда к юго-западному фасаду вела  липоваЯ
аллеЯ. Ћграда, разделЯвшаЯ сад и парк, была скрыта в  низине,  и  из  окон
гостиной открывалсЯ широкий вид  на  зеленую  лужайку  и  липы,  а  дальше
зеленели полЯ и луга,  которые  в  лучах  закатного  солнца  порой  словно
преображались в золотое озеро. Ќо на юг  и  на  восток  вид  был  довольно
угрюмым даже в самое Ясное утро: никакого простора,  запущенные  клумбы  и
почти у самых окон разросшиесЯ купы деревьев  -  главным  образом  мрачные
тисы. ‘ам дом, построенный в старинном английском  стиле,  отнюдь  не  был
безобразен, но позеленевшие от времени каменные  стены  и  маленькие  окна
навевали меланхолическое чувство  -  чтобы  такой  дом  стал  уютным,  ему
требуютсЯ веселые детские голоса, множество  цветов,  распахнутые  окна  и
солнечный простор за ними. Ћднако  на  исходе  осени,  когда  в  застывшей
тишине последние желтые листьЯ медленно кружили  под  пасмурным  небом  на
темном фоне вечнозеленых  тисов,  дом  был  исполнен  безысходной  осенней
грусти, и вышедший встретить их мистер Љейсобон не ЯвлЯл  всему  этому  ни
малейшего контраста.
   "Ђх!  -  сказала  себе  ‘елиЯ.  -  “ж,  конечно,  ”решит-•олл  выглЯдит
приЯтнее". Ћна представила себе белоснежные  стены,  портик  с  колоннами,
террасу, всю в цветах,  а  среди  них  -  улыбающийсЯ  сэр  „жеймс,  точно
расколдованный принц, только что покинувший обличье розового  куста,  и  с
носовым платком, возникшим из самых  душистых  лепестков,  -  сэр  „жеймс,
который всегда так мило разговаривает об обычных интересных  вещах,  а  не
рассуждает на ученые  темы!  ‘елии  в  полной  мере  были  свойственны  те
прелестные женственные  вкусы,  какие  нередко  чаруют  серьезных  пожилых
джентльменов в их избранницах. Љ  счастью,  склонности  мистера  Љейсобона
были иными - ведь согласиЯ ‘елии он не получил бы никогда.
   „оротее, наоборот, и дом, и сад, и парк чрезвычайно понравились. ’емные
книжные полки в длинной библиотеке, выцветшие от времени ковры и портьеры,
гравированные панорамы городов и  старинные  карты  на  стенах  коридоров,
старинные вазы  под  ними  не  только  не  произвели  на  нее  угнетающего
впечатлениЯ, но показались ей гораздо приЯтнее статуй и картин, которые ее
дЯдЯ навез в ’иптон-ѓрейндж из своих путешествий (возможно, они составлЯли
часть идей, которых он тогда  набралсЯ).  ‘угубо  классические  обнаженные
тела и ренессансно-корреджевские сладкие улыбки приводили беднЯжку „оротею
в  полную  растерЯнность,  настолько  они  противоречили  ее   пуританским
понЯтиЯм и были чужды всему строю ее жизни - ведь никто не научил ее тому,
как надо воспринимать искусство. ‚ладельцы же ‹оуика, по-видимому, никогда
не путешествовали по чужим странам, а  мистер  Љейсобон,  изучаЯ  прошлое,
обходилсЯ без таких пособий.
   ЋсматриваЯ дом, „оротеЯ не испытывала ничего, кроме радости. ‡десь, где
ей предстоЯло нести обЯзанности супруги,  все  казалось  ей  свЯщенным,  и
когда мистер Љейсобон осведомлЯлсЯ, не кажетсЯ ли ей желательным  изменить
то или это, она отвечала ему взглЯдом, полным  глубочайшего  довериЯ.  …го
внимание к ее вкусам пробуждало в ней живейшую  благодарность,  но  менЯть
она ничего не хотела. …го  формальную  учтивость  и  столь  же  формальную
нежность она находила безупречными, восполнЯЯ  пустоты  уверенностью,  что
его совершенство открылось ей еще не во всей своей полноте -  так,  словно
речь  шла  о  божественном  провидении  и   кое-какие   диссонансы   могли
объЯснЯтьсЯ лишь ее собственной глухотой к высшей гармонии. Ђ  в  неделЯх,
предшествующих свадьбе, всегда находЯтсЯ  пустоты,  на  которые  любовь  и
доверие закрывают глаза, не допускаЯ и тени сомнениЯ в счастливом будущем.
   - ’еперь,  дорогаЯ  „оротеЯ,  окажите  мне  любезность  указать,  какую
комнату вы хотели бы сделать своим будуаром,  -  сказал  мистер  Љейсобон,
показываЯ, что его взглЯды  на  женскую  натуру  достаточно  широки  и  он
признает за женщинами право иметь будуар.
   - ‚ы очень добры, - ответила „оротеЯ, - но, право, Я предпочту оставить
это на ваше усмотрение. Њне все нравитсЯ  так,  как  оно  есть  -  как  вы
привыкли, разве что вы сами найдете  нужным  что-нибудь  изменить.  Ќичего
другого мне не надо.
   - Ђх, „одо! - сказала ‘елиЯ. - Ђ комната наверху с окном-фонарем?
   Њистер Љейсобон проводил  их  туда.  Ћкно-фонарь  выходило  на  липовую
аллею, мебель была обтЯнута поблекшим голубым шелком, а  на  стене  висели
миниатюры дам и джентльменов  с  пудреными  волосами.  ѓобелен,  служивший
портьерой,  тоже  изображал  зелено-голубой  мир  с  выцветшим  оленем  на
переднем плане. ‘тульЯ и столики на тонких изогнутых  ножках  казались  не
слишком устойчивыми. ‚ такой комнате легко было вообразить призрачную даму
в платье с тугой шнуровкой, вернувшуюсЯ за  своим  рукоделием.  Њеблировку
завершал небольшой книжный шкаф с переплетенными в телЯчью  кожу  томиками
изЯщной словесности.
   - „а-да, - объЯвил мистер Ѓрук, - это будет очень милаЯ  комната,  если
сменить занавески, обновить мебель, добавить  кушеток,  ну  и  так  далее.
‘ейчас она несколько гола.
   - —то вы, дЯдюшка! - поспешно возразила „оротеЯ. - ‡десь не надо ничего
менЯть.  ‚  мире  найдетсЯ  столько  куда  более  важных  вещей,   которые
необходимо изменить, а тут мне все и так нравитсЯ.  €  вам  ведь  тоже?  -
спросила она, повернувшись к  мистеру  Љейсобону.  -  Ќаверное,  это  была
комната вашей матушки в дни ее молодости?
   - „а, - ответил он, медленно наклонЯЯ голову.
   - ‚от ваша матушка, - сказала „оротеЯ, рассматриваЯ  миниатюры.  -  Ћна
совсем такаЯ, как на маленьком портрете, который вы мне  подарили,  только
здесь ее черты, по-моему, более выразительны. Ђ это чьЯ миниатюра?
   - …е старшей сестры. Љак и  вы  с  сестрицей,  они  были  единственными
детьми своих родителей, чьи портреты висЯт выше.
   - Ђ сестра очень хорошенькаЯ, - заметила  ‘елиЯ,  подразумеваЯ,  что  о
матушке  мистера  Љейсобона  этого  сказать   нельзЯ.   …й   было   как-то
удивительно, что он происходит из семьи, члены которой все  в  свое  времЯ
были молоды, а дамы так даже носили ожерельЯ.
   - Љакое своеобразное лицо, - сказала „оротеЯ, вглЯдываЯсь в  миниатюру.
- ѓлаза глубокие и серые, но посажены  слишком  близко,  нос  изЯщный,  но
неправильный и словно бы с горбинкой, а напудренные локоны зачесаны назад!
„а, это очень своеобразное лицо, но,  по-моему,  хорошеньким  назвать  его
нельзЯ. € между ней и вашей матушкой нет никакого семейного сходства.
   - „а. € судьбы их тоже были непохожи.
   - ‚ы мне про нее не рассказывали, - заметила „оротеЯ.
   - ЊоЯ тетка вышла замуж крайне неудачно. џ ее никогда не видел.
   „оротеЯ была заинтригована, но сочла неделикатным задавать вопросы, раз
мистер Љейсобон  сам  больше  ничего  не  сказал,  и  отвернулась  к  окну
полюбоватьсЯ видом. ‘олнце пронизало серую пелену туч, и липы  отбрасывали
тени поперек аллеи.
   - Ќе пройтись ли нам по саду? - спросила „оротеЯ.
   - € тебе следует посмотреть церковь, знаешь ли, - сказал мистер Ѓрук. -
‡абавнаЯ церквушка. Љак и все селение. Ћно  словно  заключено  в  ореховой
скорлупе. Љстати,  оно  тебе  понравитсЯ,  „оротеЯ:  аккуратные  домики  с
садиками, мальвы, ну и так далее.
   - „а, если можно, Я хотела бы все это посмотреть,  -  сказала  „оротеЯ,
повернувшись к мистеру Љейсобону, - на  ее  вопросы  о  жилищах  лоуикских
арендаторов он до сих пор огран