ло слышно, как бьетсЯ ее сердце. џ же, оставшись с
ней наедине, не находил  слов -- до того Я был полон почтениЯ к ней. Ќаконец
Я набралсЯ храбрости и взЯл ее белую маленькую ручку; тут она привлекла менЯ
к себе и бросилась  мне на шею, а Я  крепко обнЯл  ее обеими руками. Ќо  она
тотчас  высвободилась от моих  объЯтий и в  смущении облокотилась у  окна --
остудить разгоревшиесЯ щеки в вечерней прохладе.  "Ђх, -- воскликнул Я, -- у
менЯ сердце готово разорватьсЯ, Я себе не  верю, мне и сейчас кажетсЯ, будто
все это лишь сон!" -- "Њне тоже, -- ответила прекраснаЯ госпожа. -- Љогда мы
с графиней летом, -- продолжала она, помолчав немного, -- вернулись из ђима,
благополучно найдЯ там мадемуазель ”лору, и привезли ее с собой, а о тебе не
было и не было вестей, -- право, Я не думала тогда, что все так окончитсЯ. €
только сегоднЯ в  полдень к  нам на двор  прискакал жокей, весь запыхавшись,
такой  славный, проворный малый, и привез известие, что ты едешь на почтовом
корабле". Џотом она тихонько засмеЯлась. "Џомнишь, --  сказала  она,--как ты
менЯ видел в последний раз на балконе? ќто было совсем как сегоднЯ, такой же
тихий  вечер  и музыка  в  саду". "Љто  же,  собственно, умер?" -- спросил Я
поспешно. "Љак кто?" -- молвила  прекраснаЯ дама  и  удивленно посмотрела на
менЯ.  "‘упруг  вашей  милости,--  возразил Я,--  тот, что  стоЯл  тогда  на
балконе". Ћна густо  покраснела.  "€ что только приходит  тебе  в голову! --
воскликнула она. --  ‚едь это сын  нашей графини, в тот  день он вернулсЯ из
путешествиЯ, тут как раз было мое рожденье,  вот он и вывел  менЯ на балкон,
чтобы и мне прокричали "виват".  “ж не из-за него ли  ты и убежал тогда?" --
"Ђх,  боже мой,  ну конечно!" --  воскликнул Я, ударив себЯ  по  лбу. Ђ  она
только головкой покачала и рассмеЯлась от всего сердца.
     Ћна  весело  и  доверчиво  болтала, сидЯ  рЯдом со мной, мне  было  так
хорошо,  что Я мог бы  слушать ее до  утра. Ќа  радостЯх Я вынул  из кармана
горсть  миндалЯ,  который привез еще  из €талии. Ћна тоже отведала, и вот мы
сидели  вдвоем,  щелкаЯ   орешки  и   глЯдЯ  в  безмолвную   даль.   "‚идишь
там,--сказала она через некоторое времЯ,  -- в  лунном  сиЯнии  поблескивает
белый домик; это нам подарил граф вместе  с  садом и виноградником, там мы с
тобою  и будем  жить. Ћн ведь давно знает про нашу  любовь,  да и  к тебе он
очень благоволит, потому что, не будь тебЯ в то времЯ, когда он увез барышню
из пансиона, их бы  непременно накрыли, еще до  того,  как  они помирились с
графиней,  и  тогда все  было  бы по-другому".  --  "Ѓоже  мой,  прекраснаЯ,
всемилостивейшаЯ графинЯ, -- вскричал Я, -- у менЯ просто голова кругом идет
от стольких  нежданных новостей; значит, господин ‹еонгард..." -- "„а, да,--
прервала она менЯ,-  он так  называл себЯ в €талии; его  владениЯ начинаютсЯ
вот там,  видишь?  -- и  он  теперь  женитсЯ  на  дочери  нашей  графини, на
красавице ”лоре. Ћднако почему ты менЯ все зовешь графиней?  -- џ  посмотрел
на нее  с изумлением.--  џ ведь вовсе не графинЯ, -- продолжала она, -- наша
графинЯ просто взЯла  менЯ в замок,  так как Я сирота и мой  дЯдЯ,  швейцар,
привез менЯ с собой сюда, когда Я была еще ребенком".
     ’ут,  могу  сказать,  у  менЯ  словно  камень  с  сердца свалилсЯ.  "„а
благословит   бог  швейцара,  раз  он  наш  дЯдюшка,--в  восторге  промолвил
Я,--недаром  Я всегда так  высоко  ценил его".--  "€  он  тоже тебЯ любит,--
отвечала  она. -- „ЯдЯ  говорит лишь:  если бы  он  хоть немножко посолиднее
держал  себЯ.  ’еперь ты  должен одеватьсЯ поизЯщнее". --  "Ћ,  --  радостно
воскликнул Я,--английский фрак, соломенную шлЯпу,  рейтузы и шпоры, и тотчас
после венчаниЯ мы уезжаем в €талию, в ђим,  там так славно бьют  фонтаны,  и
возьмем  с  собой  швейцара  и  пражских студентов".  Ћна  тихо  улыбнулась,
взглЯнув на менЯ  ласково и  нежно; а издали  все еще  слышалась музыка, над
парком в ночной тишине взвивались ракеты, снизу  доносилсЯ  рокот „унаЯ -- и
все-все было так хорошо!

     Џеревод „. “сова

     OCR, Spellcheck: €льЯ ”ранк, <a href=http://franklang.ru>http://franklang.ru</a> (мультиЯзыковой проект
€льи ”ранка)


        68
     <i>ЊультиЯзыковой проект €льи ”ранка www.franklang.ru</i>
     <i>frank@franklang.ru</i>