сте  с
„жо в пансионате. ‡аточение далось моралисту  легко,  а  эстету  тЯжко.  „жо
стремилсЯ к духовной концентрации, „жимми - к эмоциональной разрЯдке, первый
жаждал медитации, второй - женщин. „жо времЯ от времени исчезал ночью,  чего
никто не замечал, сидел на стропилах полуразвалившейсЯ церкви или в одной из
комнат пустого дома свЯщенника. Ѓольшой „жимми подкарауливал девочку, дважды
в неделю доставлЯвшую  в  пансионат  молоко,  -  короткие  темные,  небрежно
причесанные волосы, голубые глазки, простодушнаЯ и свежаЯ, не подозревающаЯ,
что сквозь щели закрытых ставней  за  ней  следЯт  закоренелые  преступники,
изнывающие от похоти и приговоренные к противоестественному воздержанию.

        x x x

     ’ак  что  ничего  избежать  было  нельзЯ.  Ѓольшой  „жимми  хотел  лишь
опередить других, а „жо только пыталсЯ  ему  помешать,  поэтому,  когда  все
стали чесать об ќльзи Языки, он и пригрозил, что  свернет  шею  любому,  кто
станет приставать к девочке. Ќо оба они не принЯли  в  расчет  пса.  Ђ  тот,
стараЯсь защитить хозЯйку, перевернул тележку с бидоном и вцепилсЯ зубами  в
зад „жо, пытавшегосЯ спасти девочку, в то времЯ как Ѓольшой „жимми валЯлсЯ с
ней в луже молока, а в лесу над пансионатом  кто-то  пьЯным  голосом  громко
декламировал:

     € милый лебедь,
     ЏьЯн поцелуем,
     ѓолову клонит
     ‚ свЯщенно-трезвую воду {2}.

     Љрику и воплей хватало, причем не разобрать было, кто больше  кричал  и
вопил
     - „жо, „жимми или девочка. Ќаконец „жимми скрылсЯ  в  доме,  а  девочка
убежала вниз по склону. Џес же не отпускал „жо, он с такой силой вгрызсЯ ему
в зад, что даже сторож ‚анценрид не смог оторвать. ’олько бандит  по  кличке
Ђлый –веточек освободил „жо от озверевшего пса, разрЯдив в него  свой  кольт
Њагнум фирмы "‘мит и ‚ессон", хотЯ в самого  пса  и  не  попал:  тот  пастью
схватил пистолет и помчалсЯ вниз  по  склону,  таща  за  собой  перевернутую
тележку.
     ‚анценрид позвонил фон Љюксену. Ѓарон погрузилсЯ в раздумье. …го сделки
обрели недавно новый оттенок. ‘тав  членом  синдиката,  он  начал  продавать
нарЯду с подделками, про которые туманно намекал, что они,  вероЯтно,  могут
оказатьсЯ подлинниками, также и настоЯщие  подлинники,  утверждаЯ,  что  они
поддельные. Џродавал он их только тем, кто навел справки в синдикате и знал,
что картины эти подлинные, но краденые, зачастую  из  вилл  тех,  кто  летом
приезжал сюда утешатьсЯ от тоски богатства весельем нищеты.
     ”он  Љюксен  подумал,  не  стоит   ли   сообщить   о   происшедшем   на
Њинерваштрассе, затем решил  действовать  самостоЯтельно.  Ћколо  полуднЯ  к
пансионату подкатил "эстон мартин" и два "кадиллака". €з "эстона" вышел  фон
Љюксен, из  "кадиллаков"  два  его  приемных  сына.  Ѓарон  -  светловолосый
господин с моноклем, поблескивающим в глазу,  в  белых  перчатках,  с  сукой
породы доберман на поводке - впервые прибыл в  пансионат.  ‚анценрид  провел
его в вестибюль.
     - Њне следовало бы, собственно, позвонить в –юрих, - сказал ‚анценрид.
     - ‘ледовало ли? - переспросил барон.
     - ’аков приказ,- призналсЯ ‚анценрид.
     - Џочему ослушалсЯ? - пожелал уточнить барон.
     ‚анценрид забормотал, мол, ‹ихтенштейн ближе и потому он подумал...
     - Ћсел не думает, а повинуетсЯ, - отрезал барон: он  почувствовал,  что
сторож врет.
     Ќа диване лежал кверху задом „жо-Њарихуана и стонал.
     - ѓде остальные? - спросил фон Љюксен, и, поскольку ‚анценрид ничего не
ответил, барон приказал громким и властным голосом:
     - ‚сем ЯвитьсЯ!
     ‚естибюль медленно заполнилсЯ хмурыми субъектами, кое-кто из гангстеров
прихватил с собой автомат. ‚идимо, что-то не  ладилось.  €спользовать  зимой
пансионат как укрытие было гениальной идеей то ли "трубочиста"  в  пентхаузе
на берегу ѓудзона, то ли адвокатской конторы "ђафаэль, ђафаэль  и  ђафаэль",
но надо было бы заранее предусмотреть возможность  происшествиЯ,  о  котором
сообщил ‚анценрид. ‘ледовало учесть  скуку  как  негативный  фактор.  Њожет,
"трубочист" в Ќью-‰орке или адвокаты с Њинерваштрассе хотели таким  способом
сдать всю банду. Ђ может, просто не предусмотрели скуку, может, он сам,  фон
Љюксен, виноват в происшедшем, прислав сюда книги классиков. Ѓоже мой, какие
у них физиономии, эти не могли не озвереть со скуки. Њожет, стоило бы все же
известить троих ђафаэлей, но, с другой стороны, может, они как раз и хотели,
чтобы  он  действовал  самостоЯтельно,   может,   адвокатскаЯ   контора   на
Њинерваштрассе 33/а хотела, чтобы он вызвал полицию. Ќо тогда он, барон  фон
Љюксен, взЯвший в аренду пустой  пансионат,  сгорит  Ярким  пламенем.  Ќужно
поскорее вынуть шею из петли. ‚ Ќью-‰орке он кое-чему научилсЯ. € второй раз
не допустит, чтобы синдикат обвел его вокруг пальца. „жо-Њарихуана застонал.
     ѓраф приблизилсЯ к нему. ђана и впрЯмь была нешуточнаЯ. ‚идимо, пес был
настоЯщий кровопийца. Ѓарон спросил, что  он  мог  бы  сделать  длЯ  „жо,  о
кантональной больнице, пожалуй, не может быть и речи.
     - Ѓоже упаси, - простонал „жо и назвал  частную  клинику  в  Ђсконе  на
улице делла Љоллина.
     Ќо  пес-кровопийца  как-никак  укусил  человека,  да  и  девочка   была
изнасилована.
     “дивительно, что полициЯ до сих пор не  Явилась.  ЋставалсЯ  лишь  один
выход.
     Ѓарон взЯл с собой добермана  длЯ  своей  личной  безопасности,  теперь
собака поможет  ему  выпутатьсЯ  из  неприЯтного  положениЯ,  в  котором  он
оказалсЯ по милости синдиката. ‡акурил сигарету, оглЯделсЯ и спросил:
     - Љто?
     Њолчание.
     Ѓарон остановил взглЯд на ‚анценриде и приказал:
     - Љругом!
     ‚анценрид повернулсЯ к нему спиной.
     Ѓарон приказал:
     - ‘пустить штаны!
     ‚анценрид повиновалсЯ.
     Ѓарон приказал:
     - ЌагнутьсЯ!
     ‚анценрид нагнулсЯ. € тут его осенило.  Ћн  догадалсЯ,  что  скоро  его
будут оперировать во второй раз, но не там, где в первый. „огадка  оказалась
верной. „оберман впилсЯ в него зубами. Ѓарон позвонил по телефону и  сообщил
местному  полицейскому,  что  пес  деревенского  старосты   укусил   сторожа
пансионата. ‘торож сильно пострадал. Џолицейский был не в курсе, что удивило
фон Љюксена, - может, и не стоило натравливать Ѓерту - так звали суку  -  на
сторожа. Ћн посоветовал господам - так он выразилсЯ - заперетьсЯ в  погребе,
сел вместе с доберманом в машину и вернулсЯ  к  себе  в  ‹ихтенштейн.  Ћскар
отвез ‚анценрида в кантональную больницу, а ќдгар, бледный  как  смерть,  на
втором "кадиллаке" повез „жо в Ђскону. "ѓоспода" последовали совету барона.

        x x x

     Њежду тем ќльзи уже давно была дома. ‘тароста Џретандер колол  дрова  в
сарае.
     —еловек он был замкнутый и грубоватый, но упорный, на его  круглом  как
блин лице бросались в глаза густые пшеничные усы, а жесткие волосы на голове
топорщились, как стернЯ. Ћн был бы веселым человеком, родись у него сын.  Ќо
родилась дочка. †ена давно умерла, кроме ќльзи, у него  никого  не  было,  а
ќльзи - девочка, и потому он был груб и резок с ней, так  что  при  виде  ее
лишь  спросил,  где  пес,  где  Њани,  и  не  обратил  особого  вниманиЯ  на
уклончивость ответа - не знаю. ђешил, что пес никуда не денетсЯ, и когда тот
ЯвилсЯ с кольтом "‘мит и  ‚ессон"  в  пасти,  с  грохотом  волоча  за  собой
перевернутую тележку, он подумал только: слава ’ебе, ѓосподи, с Њани  ничего
не случилось, видать, вспугнул браконьера, хороший пес,  умный.  €  даже  не
заметил, что Њани вернулсЯ домой без бидона.

     Ћколо двух часов пополудни полицейский ‹устенвюлер въехал в деревню  на
джипе.  Џолицейским  он  сделалсЯ  лишь  благодарЯ  протекции  своего  отца,
правительственного советника ‹устенвюлера, поскольку был на  15  сантиметров
ниже нормы. Ќо всю свою жизнь он ровно  ничего  не  делал,  только  жрал,  а
потому и хотел стать полицейским или сторожем на железной  дороге,  чтобы  и
впредь ничего не делать, кроме  как  жрать.  Ќо  поскольку  железнаЯ  дорога
наотрез отказала, оставалась одна полициЯ, где его в конце  концов  сплавили
на отдаленный полицейский участок в ущелье ‚верхтормашки, что  в  двенадцати
километрах от деревни. ‹устенвюлер притормозил перед домом старосты,  но  не
вышел из джипа, а только посигналил.  ЋгромнаЯ  голова  Њани  высунулась  из
конуры и вновь скрылась. „верь дома распахнулась, на крыльцо вышел староста.

     - Џривет, - поздоровалсЯ с ним полицейский.
     - —его надо? - спросил староста.
     €з конуры опЯть поЯвилась голова Њани.
     - Ќичего, - ответил полицейский.
     - ‡начит, и говорить не о чем, - буркнул староста и вернулсЯ в дом.  €з
конуры  вылез  Њани,  потЯнулсЯ  и  потрусил  к  джипу.  ‹устенвюлер   вдруг
перепугалсЯ и со страху окаменел за рулем. Џес обнюхал  джип,  повернулсЯ  и
трусцой вернулсЯ в конуру. ‹устенвюлер посигналил. …ще раз и  еще.  ‘тароста
вновь вышел из дома.
     - ’еперь что? - спросил он.
     - Ќадо с тобой поговорить, - ответил полицейский.
     - ’огда входи, - сказал староста и хотел было вернутьсЯ в дом.
     - Ќе могу, - замЯлсЯ полицейский. - ’вой пес...
     - —то - Њани? - спросил староста. Џес опЯть вылез из конуры.
     -  Ћн  кусаетсЯ,  -   выдавил   ‹устенвюлер,   с   опаской   глЯдЯ   на
приближающегосЯ пса.
     - —ушь, - отрезал староста. Џес завилЯл хвостом, неожиданно  прыгнул  в
джип и облизал ‹устенвюлеру лицо.
     - Њани, на место! - спокойно скомандовал староста.
     Џес поплелсЯ в конуру.
     - ‚идишь, какой послушный, - заметил староста.
     Ќо ‹устенвюлер настаивал на своем:
     - Ћн укусил сторожа в пансионате.
     €з дома вышла ќльзи.
     - Ќеправда, - сказала она, - неправда, на менЯ напали двое парней, один
из них менЯ... в луже  молока...  ‹устенвюлер  видит,  как  Я  выглЯжу,  всЯ
взлохмаченнаЯ и исцарапаннаЯ. ’олько отец ничего  не  видит.  Ђ  пес  укусил
второго.
     - „евка, - набросилсЯ на ќльзи староста, - что там у вас стрЯслось?
     - Ѓидон перевернулсЯ, - сказала ќльзи, - и Я с первым парнем повалилась
в лужу...
     ‘тароста вошел в дом и вынес кольт.
     - …го принес Њани, - сказал он и опЯть  накинулсЯ  на  ќльзи:  -  Ђ  ты
заткнись, пес имел дело с браконьером.
     - Ќет, со сторожем,  -  гнул  свое  ‹устенвюлер.  -  Њне  позвонили  из
пансионата.
     - Џотом спросил: - Ђ что, черт побери, случилось в луже молока? ЏолициЯ
должна знать все.
     - ’о и случилось, что должно  было  случитьсЯ  в  луже  молока,  это  и
полициЯ может сообразить, - ответила ќльзи.
     ‹устенвюлер задумалсЯ.
     - ’ы так полагаешь? - спросил он, помолчав.
     - Ќе задавай глупых вопросов, - отрезала ќльзи.
     - ’ак, значит, парней было двое? - опЯть спросил ‹устенвюлер.
     - „вое, - спокойно подтвердила ќльзи и вошла в дом.
     - „вое, - повторил полицейский и покачал головой.
     - ќльзи несет чушь, - сказал староста.
     - ‘транно, - пробормотал ‹устенвюлер и поехал  вместе  со  старостой  в
пансионат.

        x x x

     ѓлавный вход был заперт, дверь на кухню тоже, рЯдом они обнаружили лишь
пустой бидон и остатки пролитого молока. Џокричали. Ќикто не поЯвилсЯ.
     - ‘транно, - опЯть пробормотал полицейский, после чего  оба  поехали  в
участок. ‡а двадцать с лишним лет службы  в  полиции  ‹устенвюлер  превратил
свой офис в кухню: стены увешаны колбасами и окороками, во всех углах что-то
булькало, варилось, жарилось, кипело, мариновалось, столы  завалены  фаршем,
луком, чесноком, зеленью,  крутыми  Яйцами,  кочанами  салата  вперемешку  с
полицейскими   донесениЯми,   фотографиЯми   преступников,   наручниками   и
револьвером, а также заставлены открытыми  банками  с  тунцом,  сардинами  и
анчоусами.
     - џ приготовил мЯсной суп с  сельдереем,  репчатым  луком,  чесноком  и
белокочанной капустой, - сказал ‹устенвюлер и налил себе полную  тарелку  из
клокочущей на плите кастрюли, потом поставил ее на письменный стол  и  начал
есть, прерываЯсь только длЯ того, чтобы  печатать  на  машинке  протокол,  а
также налить себе вторую, а потом и третью тарелку супа.  ‡атем  он  взЯл  в
руки готовый протокол, пробежал его глазами, стрЯхнул с листа брызги супа  и
сказал старосте, чтобы тот подписал свои показаниЯ. Џотом отрезал кусок сала
от висевшего на стене окорока. ‚ эту минуту  в  дом  вошел  расфранченный  и
благоухающий Ћскар фон Љюксен.
     - Џса надо ликвидировать, - категорически потребовал он.
     - „а кто вы такой? - осведомилсЯ ‹устенвюлер, жуЯ сало.
     - Џредставитель лица,  взЯвшего  в  аренду  пансионат,  -  ответствовал
Ћскар.
     - ќто который проповедует  "Ѓлаженны  нищие"?  -  спросил  ‹устенвюлер,
продолжаЯ жевать.
     - Ќет, тот арендовал пансионат на лето, - ответил Ћскар.  -  ‡имой  его
арендует мой отец, барон фон Љюксен.
     -  ‘транно,  -  опЯть  пробормотал  ‹устенвюлер,  жуЯ.  -  Ћн  ведь  из
‹ихтенштейна.
     - Џса надо ликвидировать, - повторил свое требование Ћскар.
     - Њани ни в чем не виноват, - подал голос Џретандер.  -  џ  -  староста
деревни.
     Џес принадлежит мне.
     - Ћн прокусил зад моему сторожу, - заЯвил Ћскар.
     - €з-за того, что мою ќльзи изнасиловали, -  выпалил  староста.  ќто  у
него как-то само собой вырвалось, причем  он  отнюдь  не  верил  в  то,  что
сказал.
     - ‘транно, - в третий раз пробормотал ‹устенвюлер.
     - Џес вернулсЯ домой с кольтом в пасти,  -  сказал  староста,  -  марки
"‘мит и ‚ессон".
     - Љому пес вцепилсЯ в зад, тот не станет вытаскивать кольт и насиловать
девчонку, - возразил Ћскар, а ‹устенвюлер в это времЯ намазал хлеб маслом  и
положил сверху ломтик сала. - …сли девчонка утверждает, - продолжал Ћскар, -
что пес вцепилсЯ в другой зад, а не в зад сторожа, то Я могу лишь  заметить,
что этот второй, столь же истерзанный зад мог быть обнаружен, но его  нет  в
наличии.
     - …сли то был браконьер, - взорвалсЯ наконец староста, -  то  его  зад,
естественно, исчез вместе с ним, и Њани не в чем винить. Ђ вот с пансионатом
дело нечисто: если там, кроме сторожа, никого нет, почему он  один  выпивает
два бидона молока в неделю, столько одному не осилить.
     - ‘ таким скандалистом, как вы, Я не  намерен  более  дискутировать,  -
отрезал Ћскар. - €меет место нанесение тЯжелой травмы, мы подадим на  вас  в
суд. - ‘ этими словами он вышел, сел в "кадиллак" и укатил в пансионат.
     - ’ы все еще  утверждаешь,  что  ќльзи  изнасиловали?  -  жуЯ,  спросил
‹устенвюлер.
     - ЊенЯ интересует только пес, - ответил староста. - Џес не виноват.
     - Ќо он не виноват  только  в  том  случае,  если  ќльзи  действительно
изнасилована,  -  возразил  ‹устенвюлер.  -  ’огда  имеют  место  развратные
действиЯ, и Я должен подать в суд. ѓде-то у менЯ есть еще одна банка бобов.
     - ‹адно, - кивнул староста. - Џодавай.
     - Ќа кого? Ќа сторожа? - спросил ‹устенвюлер,  роЯсь  в  куче  банок  в
дальнем углу, причем несколько банок с грохотом раскатилось по полу.
     - Ќе на сторожа, а на браконьера, - возразил староста.  -  Ќо  Њани  не
виноват.

     - Џрекрасно, как тебе будет угодно,  -  заметил  ‹устенвюлер,  -  но  Я
должен внести в протокол и то, что сказал  представитель  лица,  взЯвшего  в
аренду пансионат. џ тут  один,  мне  понадобитсЯ  на  составление  протокола
несколько дней, так что известЯт тебЯ нескоро.
     - Ќо ты напишешь и про  то,  что  Њани  укусил  браконьера?  -  спросил
староста.
     - € браконьера, и сторожа, -  ответил  ‹устенвюлер  и  открыл  банку  с
бобами. - Ќо в наличии у нас только  один  укушенный,  а  должно  быть  два.
—ертовски сложно все это изложить на бумаге.
     - Ђ если ты ничего не напишешь? - спросил староста.
     - ’огда задница сторожа и  пес  старосты  будут  в  полном  порЯдке,  -
ответствовал ‹устенвюлер, вываливаЯ бобы в кастрюлю с мЯсным супом.
     - ‚от ничего и не пиши, - заключил староста и пошел домой.

     Ћднако он не учел  соображений  барона  фон  Љюксена,  а  тот  не  учел
характера старосты. „лЯ барона все происшествие было верхом глупости. Ћн был
убежден, что либо "трубочист", либо клиент ђафаэлей, либо же они  оба,  если
вообще они не одно и то же лицо, заманили его в ловушку, тем  более  что  на
Њинерваштрассе 33/а его встретили не три ђафаэлЯ, а  три  других  господина,
все трое -  неимоверной  толщины  и  различались  лишь  двойным,  тройным  и
четверным подбородками. „войной  подбородок  заЯвил,  что  барону  надлежало
немедленно информировать их, тройной - что барон испортил все дело  бредовой
идеей натравить еще и псину, а четверной  приказал,  чтобы  фон  Љюксен  сам
загладил причиненный ущерб. Љроме того, барону сразу же показалось, что  дом
по Њинерваштрассе 33/а выглЯдит  как-то  иначе,  чем  прежде,  пожалуй,  еще
обшарпаннее. Ѓарон даже вернулсЯ на тротуар, прежде чем войти внутрь, однако
номер дома был тот же. Ќе он, а синдикат  совершил  ошибку,  а  что  ђафаэли
теперь пытаютсЯ свалить вину на него, типично длЯ этой  шушеры,  присвоившей
60 процентов от продажи его подлинных картин. € что теперь они ведут  с  ним
переговоры через каких-то подставных лиц, тоже наглость. Ќо  он-то  влЯпалсЯ
из-за  них  в  пренеприЯтную   историю.   €знасилование   несовершеннолетней
неизбежно  попадет  в  суд.  •отЯ  самое  худшее   его   доберман   все-таки
предотвратил. €деЯ эта  была  вовсе  не  бредоваЯ,  и  он  продемонстрировал
присутствие духа. Ђ теперь нужно опередить жалобу старосты в суд. € он подал
в столице кантона исковое заЯвление на возмещение причиненного ему ущерба.
     „екабрьским  утром  смущенный  ‹устенвюлер   протопал   по   наконец-то
выпавшему глубокому снегу к старосте и заЯвил, указываЯ  на  Њани,  который,
вилЯЯ хвостом, бросилсЯ ему навстречу, что пса придетсЯ пристрелить,  такому
опасному зверю нельзЯ бегать где вздумаетсЯ, он  получил  на  этот  счет  из
столицы кантона решение суда.  “ж  не  тронулсЯ  ли  умом  наш  ‹устенвюлер,
удивилсЯ староста, ведь он сам только потому и не обжаловал то, что  сделали
с ќльзи, чтобы Њани никто ни в чем не обвинил. Ђ Я и не писал жалобу на пса,
возразил полицейский, это сделал  фон  Љюксен,  -  закон  есть  закон.  Њани
придетсЯ пристрелить, да он и  сам  его  побаиваетсЯ,  уж  больно  этот  пес
огромный. ‘тароста спокойно  процедил  -  и  это  его  спокойствие  казалось
особенно угрожающим потому, что он взЯл  в  руки  охотничье  ружье  -  пусть
‹устенвюлер убираетсЯ подобру-поздорову, иначе он будет стрелЯть.  Ќо  не  в
собаку. џ этого не слышал, заЯвил полицейский, вернулсЯ по  снегу  к  своему
джипу и уехал.
     - ќльзи! - позвал староста, но ее нигде не  было.  ЏроклЯтаЯ  девчонка,
подумал он, если бы Я только знал навернЯка, что тогда произошло.  Ќо  ќльзи
не поЯвлЯлась. Љогда полицейский прикатил на  джипе,  девочка  бросилась  по
глубокому снегу к крутому спуску и спрЯталась за сугробом. ‚низу, в  глубине
ущельЯ, на кантональном шоссе снега  не  было,  зато  на  дороге  к  пустому
пансионату нетронутый снег лежал толстым слоем.

     Ќикому уже не нужно было молоко,  сторож  лежал  в  больнице.  ќльзи  в
толстом красном пуловере и  красной  шапочке  потопала  по  глубокому  снегу
вверх, к пансионату, но перед выходом  в  парк  остановилась,  поглЯдела  на
главное здание,  немного  постоЯла.  Џансионат,  освещенный  солнцем,  резко
выделЯлсЯ на фоне снега и был хорошо  виден  сквозь  деревьЯ  парка.  Љто-то
лизнул ее руку, то был Њани, отправившийсЯ искать девочку.  Ћна  велела  ему
идти домой, и пес кувырком  скатилсЯ  вниз  по  заснеженному  склону.  ќльзи
добралась до пансионата, заметила цепочку свежих  следов  и  пошла  по  ним.
‘леды привели ее к двери на  кухню.  ќльзи  остановилась,  подождала,  робко
позвала "Ђлло!", еще постоЯла, обогнула пансионат, проваливаЯсь  в  глубокий
снег, вернулась к цепочке следов, чужих и своих.  ‚незапно  налетел  ледЯной
ветер. Џансионат уже не был  освещен  солнцем,  оно  переместилось  выше  по
склону и освещало теперь лес, и голые скалы пиц Ѓондера сиЯли в его лучах.

     „еревнЯ давно уже лежала в тени. ‘тароста вырезал из куска дерева Њани.
Љак только  тот  поЯвилсЯ  в  его  доме,  староста  начал  работать  резцом.
‘кульптурный портрет Њани изображал его сидЯщим, и Њани оставалсЯ  бы  вечно
живым, но точнаЯ копиЯ никак не получалась. ѓолова Њани выходила  не  совсем
похожей, он пыталсЯ ее подправить, а когда голова  наконец  получалась,  все
остальное оказывалось несоразмерно большим, и он принималсЯ уменьшать тело и
лапы, а когда наконец вроде бы приводил  их  в  соответствие,  голова  опЯть
казалась несоразмерно большой. ’аким манером фигурка собаки становилась  все
меньше и меньше, размером она теперь походила на черного сенбернара, а видом
- на мопса. ‘тароста никак не мог сосредоточитьсЯ на работе и в конце концов
отложил инструменты в сторону. Ќадо было все  начинать  сначала.  —то-то  он
сделал неправильно, не только при резьбе, но и с ќльзи. Ќикогда они с ней не
ладили, и вот теперь он не знает,  куда  она  подевалась.  Џес  тоже  где-то
пропадал, но потом вернулсЯ и лежал перед дверью  дома.  ‘тароста  пошел  по
деревне, проваливаЯсь в снегу. Џес залаЯл  ему  вслед.  Џочему-то  остерегсЯ
пойти с ним. „еревнЯ казалась вымершей. “лица не очищена от снега. Ћдин  раз
он даже провалилсЯ до поЯса: спуск в чей-то  погреб  был  засыпан  так,  что
казалсЯ частью улицы. Џеред гаражом стоЯли два  такси  с  метровыми  шапками
снега на крышах. €з пивной "Ѓитва у Њаргартена", шатаЯсь, вышел –аванетти  и
заковылЯл в свою антикварную лавку. ‡начит, кто-то здесь еще живет и дышит.
     †изнь теплилась и возле почты. ‚дова •унгербюлер Явилась опустить  свое
ежедневное письмо. €з школы донессЯ голос, декламирующий стихи:

     „рузьЯ мои, простимсЯ! ‚ чаще темной Њеж диких скал один останусь Я.
     Ќо вы идите смело в мир огромный, ‚ великолепье, в роскошь бытиЯ!
     ‚се познавайте - небо, земли, воды, ‡а слогом  слог  -  до  самых  недр
природы! {3}

        x x x

     ѓолос принадлежал Ђдольфу ”ронтену, учителю здешней школы. Ћн приехал в
деревню из столицы кантона и застрЯл тут. ќто и  есть  Њудрость  ЏровидениЯ,
считал он, у этой деревни такой вид, словно кто-то сверху опорожнил ею  свою
прЯмую кишку. Ћднако она все же  лучше  других  захолустных  дыр,  поскольку
здесь  нет  причин  воздерживатьсЯ  от  пьЯнки.  ‚еликану  с   огненно-рыжей
шевелюрой  и  такой  же  бородой,  белоснежными   кустистыми   бровЯми   над
Ярко-синими  глазами  и  лицом,  так  густо  усыпанным  веснушками,  что  он
говаривал о себе - матушка позабыла обтереть его при рождении,  -  было  уже
под шестьдесЯт. Љогда-то он писал удивительно трогательные рассказы:
     "Џраотцы  сыновей  ‡еведеевых",  "—то  было  бы,  если  бы  архиепископ
Њортимер  забеременел?",  "’ихо,  но  ужасно",  "†алоба  скота  и   женщин",
"Њолчание труб иерихонских" - в общей сложности меньше  пЯтидесЯти  страниц.
Џолучил  премию  Њаттиаса-Љлаудиуса,  объездил  при   финансовой   поддержке
общества "Pro Helvetia" и "€нститута ѓете" Љанаду, ќквадор и Ќовую ‡еландию,
поколотил по пьЯнке инспектора гимназии и стал  учителем  сельской  школы  в
ущелье ‚верхтормашки, откуда с той поры больше никуда  не  выезжал.  €  если
прежде он был одним из  первых,  кто  под  влиЯнием  ђоберта  ‚альзера  ввел
простодушие детского восприЯтиЯ в швейцарскую литературу, то теперь  ”ронтен
объЯвил все  свои  литературные  произведениЯ  дерьмом.  Џравда,  писать  не
перестал.
     Ќаоборот. Ћн писал постоЯнно, писал, когда  вслух  декламировал  стихи,
писал, когда пил, писал даже во времЯ школьных  уроков,  вырывал  листки  из
блокнота и отшвыривал их в сторону, они  валЯлись  повсюду  -  в  школе,  на
улице, в лесу за пансионатом на другой стороне  ущельЯ.  Ќо  писал  он  лишь
отдельные фразы,  которые  называл  "Ћпоры  мысли",  такие,  например,  как:
"Њатематика - зеркальное отражение меланхолии", "”изика имеет смысл лишь как
каббала",  "—еловек  придумал  природу",  "Ќадежда  предполагает  ад  и  его
создает",  иногда  записывал  и  отдельные  слова,  например:  "‹едоставнЯ",
"Ђпокалипсо",  "‘апогонЯ",  "Ђвтоматерь".  €ногда  приезжал  его   издатель,
энергичный, спортивного вида  мужчина.  Ћн  собирал  листки,  подобранные  и
сохраненные школьниками, - на этих записках они могли немного подзаработать.
"Ћпоры мысли" были уже изданы в пЯти томах. Љритики были  в  восторге,  лишь
один из них утверждал, что Љонрадин –аванетти четырнадцати лет может до того
точно воспроизводить почерк ”ронтена, что  автором  многих  фраз  (например:
"“чителЯ даже пускают газы на чистом немецком", "‘верху пьют,  снизу  стишки
пописывают") ЯвлЯетсЯ, скорее всего, этот шалун. €здатель  объЯвил  о  новом
романе  ”ронтена,  тот  опроверг  это  сообщение  и  стал  еще  более   Ярым
мизантропом. …го коллеги по писательскому союзу называли  его  "ђюбецаль  из
ущельЯ ‚верхтормашки". Љогда в деревню наезжали критики, ”ронтен исчезал,  в
журналисток он молча упиралсЯ взглЯдом, а если одна из них ему нравилась, он
тащил ее в свое жилище, валил на кровать, овладевал силой, а потом  прогонЯл
прочь, так и не сказав ей ни слова.  ‘обрание  деревенской  общины  вновь  и
вновь не утверждало его в должности учителЯ. Ќа его  уроках  все  ходили  на
голове. …сли он писал, а ученики поднимали слишком большой галдеж, он  прЯмо
с ноги швырЯл в класс один из подбитых гвоздЯми  и  вечно  не  зашнурованных
башмаков. Љак-то раз башмак попал в ќльзи - шрам у нее на лбу  все  еще  был
виден. “ченики с грехом  пополам  овладевали  чтением,  письмом  и  таблицей
умножениЯ. Ќо поскольку другого учителЯ найти не удавалось, он  оставалсЯ  и
продолжал писать и пить. Љроме того, он был полезен деревне в роли писарЯ.
     ‘тароста  относилсЯ  к  нему  приЯзненно,  хотЯ  ”ронтен   говорил   на
правильном литературном Языке,  а  старосте  этот  Язык  давалсЯ  с  большим
трудом. Ћн поднЯлсЯ на второй этаж, где над классной комнатой  жил  ”ронтен.
’от сидел за столом в кухне, рЯдом стоЯла  наполовину  опорожненнаЯ  бутылка
рома. Ћн писал.
     ‘тароста сел к столу напротив него. ”ронтен налил себе рому,  продолжаЯ
писать, потом поднЯл глаза, открыл окно, выбросил в него все,  что  написал,
закрыл окно, достал вторую рюмку,  поставил  ее  на  стол  перед  старостой,
наполнил ромом и вновь сел.
     - Ќу, рассказывай, - сказал он и внимательно выслушал старосту, который
подробно изложил свои заботы.
     - Џретандер, - сказал ”ронтен, - в это дело Я не хочу вмешиватьсЯ. ’ебЯ
интересует судьба собаки. Ђ Я ненавижу собак. ѓете тоже ненавидел собак,  он
даже ушел с поста директора  театра  из-за  того,  что  в  нем  должна  была
выступать  и  потом  действительно  выступала  собака.  ‚озможно,   Њани   -
исключение, возможно, этот пес - поэтическое создание, вроде  ЊефистофелЯ  в
образе пуделЯ. Ќо спасти его уже не удастсЯ. ‘лишком сильно он впилсЯ зубами
в свою жертву. Џравда, Я не могу поклЯстьсЯ, что он вцепилсЯ  именно  в  тот
зад, в какой следовало, потому что в такой свалке было не разобрать. ‚ыбрось
распрю с пансионатом из головы. —то ќльзи -  девка  не  промах  и  охоча  до
мужиков, это факт, и что зад сторожа пострадал, это тоже факт, а факты лучше
не трогать.
     - Ћ какой свалке ты говоришь? - спросил староста.
     - џ в то утро в лесу за флигелем декламировал стихи:

     € милый лебедь, ЏьЯн поцелуем, ѓолову клонит ‚ свЯщенно-трезвую  воду2,
-

     ответил ”ронтен, - которые сами по себе  бессмысленны,  ибо  лебеди  не
целуютсЯ, а отвратительный эпитет "свЯщенно-трезваЯ" совершенно не вЯжетсЯ с
прозрачной водой озера. Ќо еще  бессмысленнее  то,  что  произошло  на  моих
глазах в пансионате перед дверью в кухню. Ћх, Џретандер, Џретандер.
     Ћн умолк, налил себе еще рому и продолжал молча сидеть.
     - —то же? - спросил староста. - —то же ты видел?
     - Ћни валЯлись в луже молока, - ответил ”ронтен. - ќльзи, два  парнЯ  и
пес. џ слышал дикие нутрЯные вопли, долетавшие в лес высоко над пансионатом.
Џохоже на ‚альпургиеву ночь, хотЯ на дворе было утро.
     Ћн опЯть налил себе рому.
     - Ќо ты, Џретандер, не вмешивайсЯ. ќльзи как-нибудь сама справитсЯ.  Џо
чести сказать, ей даже и справлЯтьсЯ-то нет нужды, она сильнее нас  всех.  Ђ
пес - это правда, что он к тебе сам приблудилсЯ?
     - Ћн просто случайно забрел в наше ущелье, - ответил староста.
     - Љак и Я, - ввернул  ”ронтен.  -  џ  тоже  случайно  забрел  в  ущелье
‚верхтормашки. Ђ что еще остаетсЯ делать в этой  стране,  староста,  как  не
осесть здесь?
     Џотом он сидел, уставЯсь в одну точку перед собой, забыв о  старосте  и
не замечаЯ, слушает ли он его еще  или  уже  ушел.  ‚друг  подошел  к  окну,
распахнул его и крикнул: "ЏроклЯтаЯ госпожа фон тейн!" ‘тароста был слишком
крестьЯнином, чтобы выйти из себЯ из-за возможного насилиЯ над ќльзи, но той
не было шестнадцати, и, значит, имело место развратное действие, как  сказал
‹устенвюлер, поэтому староста сердилсЯ на себЯ за то, что не подал жалобу на
обидчика. ‚ действительности же он тревожилсЯ  только  о  псе,  на  которого
могли свалить всю вину, что и произошло на самом  деле.  ’еперь  нужно  было
спасать пса. ќльзи, слава богу,  и  впрЯмь  изнасилована,  школьный  учитель
видел это своими глазами. Ќо поскольку староста был крестьЯнского склада, он
не особенно торопилсЯ с подачей жалобы и только в  конце  февралЯ  поехал  с
почтовой машиной в соседнюю деревню, а оттуда поездом,  останавливающимсЯ  у
каждого поселка, в столицу кантона. Ћн  попросилсЯ  на  прием  к  начальнику
кантонального  управлениЯ  -  тот  обЯзан  выслушивать  любого  деревенского
старосту своего кантона, хотЯ их больше двух сотен. Ќо  уж  деликатничать  с
ними было вовсе не обЯзательно.
     - Џретандер, - набросилсЯ на старосту  начальник  управлениЯ,  которому
подчинЯлись также юридическое и полицейское ведомства  кантона,  прежде  чем
староста вообще успел открыть рот и изложить свою просьбу, - эта историЯ мне
слишком хорошо  известна,  у  менЯ  уже  давно  лежит  на  столе  требование
арендатора пансионата о возмещении ущерба, твой окаЯнный  пес  разделал  под
орех его сторожа и все еще бегает на свободе, а этот  бедолага  все  еще  не
может сидеть, известнаЯ часть тела у него разорвана в клочьЯ, и сомнительно,
удастсЯ ли ее  вообще  подштопать.  „оходит  до  тебЯ,  Џретандер?  ’ы  даже
представить не можешь, что тебе светит. Ђ Я тебе добра желаю. ЏроЯви  добрую
волю и пристрели пса.
     - Џускай добрую волю проЯвлЯют эти типчики из  пансионата,  -  возразил
староста. - Ћни изнасиловали ќльзи, а Њани только защищал ее.
     - €знасиловали? - опешил начальник управлениЯ. -  ќто  кто  же?  Ќочной
сторож?
     ќто у него же зад разодран в клочьЯ.
     - Ќет, ќльзи изнасиловал кто-то другой, - сказал  староста.  -  Ђ  Њани
вцепилсЯ в сторожа по ошибке.
     Ќачальник управлениЯ наморщил лоб.
     - € об этом ты сообщаешь только теперь? - спросил он.
     - џ думал, что Њани ничего не будет,  если  Я  об  этом  не  сообщу,  -
поЯснил староста.
     Ќачальник откинулсЯ на спинку кресла.
     - Џретандер, - сказал он, - нам с тобой нет нужды  обманывать  себЯ,  у
девушек в этом возрасте бывают самые неприличные фантазии.
     - “ менЯ есть свидетель, - ввернул староста.
     -  ‚он  оно  что,  есть  свидетель,  -  машинально  повторил  начальник
управлениЯ. - Љто же это?
     - “читель ”ронтен, - ответствовал староста.
     -  Ђх,  этот  сочинитель!  ’ак-так,  значит,  сочинитель,  -   протЯнул
начальник управлениЯ. - …сли ты хочешь подать жалобу на развратные действиЯ,
тебе следует вручить ее вашему участковому полицейскому, он  доложит  о  ней
прокурору, а тот сообщит в суд вашего округа.
     - ‡начит, все начинать с начала? - возмутилсЯ староста.
     - ЏорЯдок есть порЯдок.
     - •орошо, Я подам эту жалобу, - сказал староста.
     - Џретандер, - опЯть принЯлсЯ за свое начальник, - ты упрЯм как осел  и
собираешьсЯ впутатьсЯ в историю, котораЯ и длЯ  тебЯ,  и  длЯ  всего  вашего
ущельЯ добром не кончитсЯ. Ќе могу сказать,  почему.  ’ы-то  полагаешь,  что
если Я - начальник управлениЯ кантона, да еще и возглавлЯю суды  и  полицию,
то знаю все дела лучше, чем ты. Ќи черта Я не знаю! “верЯю  тебЯ,  староста,
наша страна - самаЯ загадочнаЯ страна в мире. Ќикто не знает,  кому  что  на
самом деле принадлежит и кто с кем играет, чьи карты в игре  и  кто  тасовал
колоду. Њы делаем вид, будто живем в свободной  стране,  причем  не  уверены
даже в том, принадлежим ли мы еще самим себе. €сториЯ с ќльзи и  твоим  псом
мне совсем не нравитсЯ, а уж от укушенного в зад ночного сторожа просто жуть
берет. ‘ каких это пор ночной сторож позволЯет кусать себЯ в зад? Ђ потом  -
этот барон фон Љюксен! ђазве такой титул вообще существует? ‚добавок он  еще
и житель ‹ихтенштейна. Ђ тамошним жителЯм угодно считать себЯ одновременно и
австрийцами, и швейцарцами, а кроме того - еще  и  лихтенштейнцами.  Ќо  что
понадобилось этому лихтенштейнцу в вашем  ущелье?  ‡а  этим  кроетсЯ  что-то
такое, до чего мы лучше не будем докапыватьсЯ, ведь и в сейфах наших  банков
мы тоже не роемсЯ. Џусть тайное остаетсЯ тайным. € судебное  разбирательство
ничего не изменит. Ќе подавай жалобу, даже если все, что ты рассказыва- ешь,
     - чистаЯ правда.  „евичьЯ  невинность  все  равно  когда-нибудь  пойдет
прахом, а с этим лихтенштейнским бароном Я  сам  поговорю  и  готов  держать
пари, что он тоже заберет свое заЯвление. ’олько пса тебе  все  же  придетсЯ
пристрелить. џ, как глава полиции, вынужден это  потребовать.  ‚есной  опЯть
откроетсЯ "Џриют нищеты", и из-за твоего  Њани  в  опасности  окажутсЯ  куда
более ценные зады, чем задница сторожа.
     - Џса Я не пристрелю и жалобу в суд подам, - уперсЯ староста. Ќачальник
управлениЯ встал с кресла.
     - ’огда Я прикажу его  пристрелить.  Ђ  ты  кати  в  свою  деревню,  да
побыстрее, мне пора, в "Њедведе" менЯ ждут партнеры по картам.

     1 …врейскаЯ ЃиблиЯ по лучшим изданиЯм, прежде всего по изданию ‚ан  дер
•угта (лат.).
     2 ѓельдерлин •. "Џоловина жизни". Џер. Ђ. ‹уначарского.
     3 ѓете ‚. "’рилогиЯ  страсти".  ќлегиЯ.  Џер.  ‚.  ‹евика.  3  ѓете  ‚.
"’рилогиЯ страсти". ќлегиЯ. Џер. ‚. ‹евика.