.  . ---------------------------------------------------------------------------- . . ---------------------------------------------------------------------------- , , . , , ... . , , , , , , , - - , , , - - - . , , - , - , , , , , "" "". , , . , , . , , , 1987 , . : (15.V.11 - 4.IV.91), (5.I.21 - 14.XII.90). , . , , , , : - - (, , , ), - (, ), ( , , ), , (), , ... , . , ( , - - ). " " (Durcheinandertal) - (1989) . . - , , , , , , , , - , , . . , . , , , , . . - , , - , . . , . , . . . , , , , . . , , , , , - - , - . , , - , . . , , , , , . , . . "" , , , " ". , , , , , "", , , , , , . , , , , , " " , . - , , , ! , , , , , , - , - , - , , - , . - - , , , , , , : , . , , . , , , , , , ? . . - 1910 1911 " ". , - 1929 - . , , , . , , , , , , , , , , , , . . . , . . , . . , . , , , . , - , , , , , , -, , , . - . . . , - , , , . , , . . : - , , . , - - , . , , , , - - . . , , , , , , : , . - - , , - . , , - , , . , . , , , , , . : " , , ". , , , . , , . , - , , , , , . . , , , . . , , , . , - , - , - . , , , , , , , , . . , - . , , . , , , . , , , , - . , , , , . , , . , , - . . , - , . , , , " ", - , , - - . , . , - " ", " ", " ", " " "". , , . , ; , , , . - , , , : - , - , . , . , . , , , . , . , . , , , , , . . , : , , , , ( ). , , . , , . x x x , . - . : , , , - , . , , , , - , , - , , , - - "", " , ", " " "Ave Maria". - , . , - , , , , . - . , , , , , , , . , , : , . . , , . . , , , . , . , : " , ". , , , ( ), , , . . " ", " ", " ", " " , , " " . , , , , , , - , , . ( ). , , , , , , . , , . . . , , : - , , , , . , . , , - . , , - - . , , , - , . , - , , . , , "-", , , , , -. , , , , , . , , , . . . , . , , , , , , , . , . , - , - , , . , , . , - , , ( ?), , , . - -, . . . . , . , - . , , , . . - , , . , , . . . . . , . " " - . . , , , . , . . . , . , . , . , . , . . , , , , - , , , - . , , , , , , , - , . . , ", ", - , , . , , , - , ; 33/ , , , - , , . , , , , , , , , . , , , . - , , . , . , , . , , . , , , . , , . , , , , , , , , . . , . , : . ( ) . , - - , , , , . . , , , - . , . , , , - , . , " ", 1890 , " 1893-1898", " ", , " : ", , "", "Biblia Hebraica ad optimas editiones imprimis Everardi Van der Hooght" {1}, , . , . , , . . , , . , , , . . , - , . , . . , , (, , ): , , , . , - , , , . , , , , . , , , : . , . , , , 169 , , , , . , , , , , , : " , - ". , - , , - . , . , , ; , , , , , . , , . - , " " ( - ?), . , , , , - , , , , . . , , , , : , - , . , - , - - , , - . , : , , 4 , . , , . - : , , , , . , , - - " " . , ", " 33/ , , . . , , . , , , . . 33/ , , , , , - . . . , , , - , , - , . , , - . . . . , -, 12 . , - ! - , , , , , . , , . ", " . , - . , , . ", " - , , , , , , , , , , , - , , " ", " " , . , , , , , . " " , . , , , " ", , . , , , - " " , . , , - . . , , , , , . , ,