заменить,  на деле же оказываетсЯ,  что
новый  строй  создает  новые  злоупотреблениЯ,   -  и  в  конечном  счете...
ЏолучаетсЯ,  как  в  медицине:  всегда слишком спешат применить новые методы
лечениЯ..."
     …сли он менее строго,  чем его брат, относилсЯ к современному обществу,
если  он,  в  сущности,  неплохо приспособлЯлсЯ к  нему -  отчасти благодарЯ
врожденному умению  использовать обстоЯтельства,  отчасти  благодарЯ  своему
равнодушию (а также потому,  что был склонен оказывать доверие специалистам,
возглавлЯющим это общество),  -  он все же был далек от того,  чтобы считать
его совершенным.
     "‘огласен... согласен, - повторЯл он про себЯ. - ‚се может и все должно
быть  усовершенствовано.  ’аков закон цивилизации,  закон самой жизни...  Ќо
только это делаетсЯ постепенно!"
     - ’ак ты считаешь,  -  сказал он вслух,  - что длЯ достижениЯ этой цели
революциЯ необходима?
     - ’еперь - да!.. теперь Я это считаю, - заЯвил †ак тоном признаниЯ. - џ
знаю,  что ты думаешь.  џ сам долго думал так же,  как ты.  џ долго старалсЯ
уверить себЯ,  что  достаточно было  бы  некоторых реформ,  реформ в  рамках
существующего строЯ... ’еперь Я в это больше не верю.
     - Ќо твой социализм -  разве не претворЯетсЯ он в жизнь постепенно, сам
собой,  из года в год? Џовсеместно! „аже в автократических государствах, как
ѓерманиЯ?
     - Ќет.  €менно те опыты,  на которые ты намекаешь,  очень показательны.
ђеформы могут  лишь  ослабить некоторые следствиЯ общего зла,  но  не  могут
искоренить его  причины.  €  это  вполне естественно:  реформисты,  какие бы
добрые намерениЯ им ни приписывались,  по существу,  солидарны как раз с той
политикой,  с той экономикой,  которую следует опрокинуть и заменить. ЌельзЯ
же требовать от капитализма,  чтобы он сам себЯ уничтожил,  подкопавшись под
собственные основы!  Љогда он чувствует себЯ загнанным в тупик вследствие им
же созданных неурЯдиц,  он спешит позаимствовать у социализма идею некоторых
реформ, ставших необходимыми. Ќо это и все!
     Ђнтуан стоЯл на своем.
     - Њудрость  состоит  в   том,   чтобы   принимать  любое  относительное
улучшение!  —астичные реформы все  же  приближают нас  к  тому общественному
идеалу, который ты защищаешь.
     - €ллюзорный  успех;  незначительные уступки,  на  которые  капитализму
приходитсЯ нехотЯ соглашатьсЯ и  которые,  в  сущности,  ничего не изменЯют.
Љакие важные изменениЯ были внесены реформами в  тех странах,  о  которых ты
говоришь?  „енежные магнаты ничуть не потерЯли своей власти:  они продолжают
распорЯжатьсЯ трудом и  держать массы в своих когтЯх;  продолжают руководить
прессой,  подкупать  или  запугивать  представителей государственной власти.
€бо,  длЯ того чтобы изменить суть дела, надо выкорчевать самые основы строЯ
и целиком осуществить социалистическую программу! ‚едь когда надо уничтожить
трущобы,  градостроители сносЯт все до основаниЯ и  строЯт заново...  „а,  -
добавил он  со  вздохом,  -  сейчас  Я  глубоко убежден в  том,  что  только
революциЯ,  всеобщий переворот,  исходЯщий из глубин, полный пересмотр всего
общественного устройства могут очистить мир  от  капиталистической заразы...
ѓете считал, что следует делать выбор между несправедливостью и беспорЯдком:
он  предпочитал  несправедливость.   џ  иного  мнениЯ!  џ  считаю,  что  без
справедливости не может быть настоЯщего порЯдка.  џ  считаю так:  лучше все,
что угодно,  чем несправедливость...  ‚се!.. „аже... - закончил он, внезапно
понижаЯ голос, - даже жестокий беспорЯдок революции...
     "…сли бы  Њитгерг менЯ слышал,  -  подумал †ак,  -  он  осталсЯ бы мной
доволен..."
     Ќекоторое времЯ он сидел в задумчивости.
     - ‚о  мне  только теплитсЯ одна  надежда:  что,  может быть,  не  будет
необходимости в  кровавой революции повсеместно,  во  всех странах.  ‚едь не
понадобилось же  в  девЯносто  третьем  году  воздвигать гильотину  во  всех
европейских столицах длЯ  того,  чтобы  республиканские принципы восемьдесЯт
девЯтого года проникли повсюду и все изменили:  ”ранциЯ пробила брешь, через
которую удалось пройти всем  народам...  ‚ероЯтно,  будет вполне достаточно,
если  одна  страна  -  ну,  скажем,  ѓерманиЯ  -  заплатит своей  кровью  за
установление нового порЯдка, а весь остальной мир, увлеченный этим примером,
сможет изменитьсЯ путем медленной эволюции...
     - Ќичего не имею против переворота,  если он произойдет в  ѓермании!  -
насмешливо заЯвил Ђнтуан.  -  Ќо,  -  продолжал он серьезно,  -  Я  хотел бы
посмотреть на  вас  всех,  когда дело коснетсЯ созиданиЯ вашего нового мира.
€бо,  как бы  вы там ни старались,  вам придетсЯ перестраивать его на старых
основах. Ђ главнаЯ основа не изменитсЯ: это человеческаЯ природа!
     †ак внезапно побледнел. Ћн отвернулсЯ, чтобы скрыть свое смущение.
     Ђнтуан нечаЯнно коснулсЯ безжалостной рукой самой глубокой раны в  душе
†ака -  раны сокровенной,  неизлечимой...  ‚ера в человека грЯдущего днЯ,  в
которой было оправдание революции и стимул всЯкого революционного порыва,  -
эта вера,  увы, поЯвлЯлась у †ака лишь периодически, вспышками, под влиЯнием
минуты;  он  никогда не  смог проникнутьсЯ ею  по-настоЯщему.  …го жалость к
людЯм была  безгранична;  он  всем сердцем любил человечество;  но,  как  ни
старалсЯ  переубедить  себЯ,   повторЯЯ  с  пылкой  убежденностью  заученные
формулы,  он  не  мог не относитьсЯ скептически к  нравственным возможностЯм
человека. € в глубинах своей души таил трагическое сомнение: он не верил, не
мог  по-настоЯщему  верить  в  непреложность догмата  о  духовном  прогрессе
человечества.  €справить,  перестроить,  улучшить  положение человека  путем
радикального   изменениЯ   существующих  общественных  установлений,   путем
построениЯ новой системы -  это  возможно!  Ќо  надеЯтьсЯ на  то,  что новый
социальный строй обновит также и самого человека, автоматически создав более
совершенный образец человеческой личности, - этого он никак не мог. € каждый
раз,  когда  он  осознавал глубоко  укоренившеесЯ в  нем  тЯжкое  сомнение в
основном вопросе,  он  испытывал острое чувство угрызений совести,  стыда  и
отчаЯниЯ.
     - џ  не  строю  себе  особых  иллюзий  насчет  способности человеческой
природы к совершенствованию,  -  призналсЯ он слегка изменившимсЯ голосом. -
Ќо  Я  утверждаю,  что современный человек представлЯет собой изуродованное,
униженное господствующим социальным строем  существо.  “гнетаЯ  трудЯщегосЯ,
господствующий строй духовно обеднЯет его,  унижает,  отдает его  во  власть
самых  низких инстинктов,  душит естественное стремление возвыситьсЯ.  џ  не
отрицаю,  что и  дурные инстинкты заложены в человеке со днЯ рождениЯ.  Ќо Я
думаю,  -  мне хочетсЯ думать, - что эти инстинкты не единственные. џ думаю,
что  экономический строй  нашей  цивилизации  не  дает  развиватьсЯ  хорошим
инстинктам настолько, чтобы они заглушили собой дурные, и что мы имеем право
надеЯтьсЯ на  то,  что человек станет иным,  когда все,  что в  нем заложено
лучшего, будет иметь возможность свободно расцветать...
     ‹еон  приоткрыл дверь.  Ћн  подождал,  пока  †ак  кончит свою фразу,  и
объЯвил равнодушным тоном:
     - Љофе подан в кабинет.
     Ђнтуан обернулсЯ.
     - Ќет,  принесите его  сюда...  €  будьте добры  зажечь свет...  ’олько
верхний...
     ќлектричество вспыхнуло.  Ѓелизны  потолка оказалось вполне  достаточно
длЯ того, чтобы по комнате разлилсЯ мЯгкий, приЯтный длЯ глаз свет.
     "Ќу вот,  -  подумал Ђнтуан,  далекий от мысли, что на этой почве они с
братом могли бы  почти что  сговоритьсЯ,  -  здесь мы  касаемсЯ центрального
пункта...  „лЯ этих наивных людей несовершенство человеческой природы - лишь
результат  недостатков  общества:  потому  естественно,  что  они  все  свои
безумные надежды строЯт на революции. …сли бы только они видели вещи такими,
каковы они есть...  если бы только они захотели понЯть раз и  навсегда,  что
человек -  грЯзное животное и  что  тут  уж  ничего не  поделаешь...  ‚сЯкий
социальный строй  неизбежно отражает все  самое худшее,  что  только есть  в
природе человека...  ‚ таком случае -  зачем же подвергатьсЯ риску всеобщего
переворота?"
     - ЌевероЯтнаЯ путаница,  существующаЯ в современном обществе, не только
материального порЯдка... - начал было †ак глухо.
     ЏоЯвление ‹еона  с  подносом,  на  котором  помещалсЯ кофейный  прибор,
прервало †ака на полуслове.
     - „ва куска сахара? - спросил Ђнтуан.
     - ’олько один. Ѓлагодарю.
     Ќаступило минутное молчание.
     - ‚се это...  ‚се это...  -  пробурчал Ђнтуан,  улыбаЯсь,  - скажу тебе
откровенно, мои милый, все это - у-то-пии!..
     †ак смерил его взглЯдом.  "Ћн только что сказал "мой милый", совсем как
отец",  -  подумал он.  —увствуЯ, что в нем закипает гнев, он дал ему выход,
потому что это избавлЯло его от тЯгостного напрЯжениЯ.
     - “топии? - вскричал он. - ’ы как будто не желаешь считатьсЯ с тем, что
существуют  тысЯчи  серьезнейших  умов,  длЯ  которых  эти  "утопии"  служат
программой действий,  умело продуманной,  точно разработанной,  и они только
ждут удобного случаЯ,  чтобы применить ее  на деле!..  (Ћн вспоминал †еневу,
ЊейнестрелЯ,  русских социалистов,  †ореса.) Ѓыть может,  мы с тобой еще оба
проживем достаточно долго,  чтобы  увидеть в  одном из  уголков земного шара
непреложное  осуществление  этих  утопий!  €  присутствовать при  зарождении
нового общества!
     - —еловек всегда  останетсЯ человеком,  -  проворчал Ђнтуан.  -  ‚сегда
будут сильные и слабые... ’олько это будут другие люди, вот и все. ‘ильные в
основу своей власти положат иные учреждениЯ,  иной кодекс,  чем  наш...  Ћни
создадут новый класс сильных,  новый тип эксплуататоров...  ’аков закон... Ђ
тем  временем что  станетсЯ со  всем  тем,  что  еще  есть хорошего в  нашей
цивилизации?
     - „а...  -  заметил †ак,  как бы разговариваЯ сам с  собой,  с оттенком
глубокой грусти, поразившей его брата. - ’аким людЯм, как вы, можно ответить
только огромным,  чудесным экспериментом...  „о  тех пор ваша позициЯ крайне
удобна!  ќто  позициЯ  всех,  кто  чувствует  себЯ  прекрасно  устроенным  в
современном  обществе  и   кто  хочет  во  что  бы  то  ни  стало  сохранить
существующий порЯдок вещей!
     Ђнтуан резким движением поставил свою чашку на стол.
     - Ќо ведь Я вполне готов признать другой порЯдок вещей! - воскликнул он
с живостью, которую †ак не мог не отметить с удовольствием.
     "ќто уже кое-что,  - подумал он, - если убеждениЯ остаютсЯ независимыми
от образа жизни..."
     - ’ы не представлЯешь себе,  - продолжал Ђнтуан, - насколько Я чувствую
себЯ независимым,  будучи вне каких-либо социальных условностей!  џ  едва ли
настоЯщий гражданин!..  “  менЯ есть мое  ремесло:  это единственное,  чем Я
дорожу. —то касаетсЯ всего остального - пожалуйста, организуйте мир, как вам
угодно,  вокруг моей приемной! …сли вы находите возможным устроить общество,
где  не  будет  ни  нищеты,  ни  расточительства,  ни  глупости,  ни  низких
инстинктов,   общество   без   несправедливостей,   без   продажности,   без
привилегированного класса,  где основным правилом не  будет закон джунглей -
всеобщее взаимопожирание,  -  тогда смелей,  вперед!..  € поторопитесь!..  џ
ничуть  не  отстаиваю капитализм!  Ћн  существует;  Я  застал его  при  моем
поЯвлении на свет,  Я  живу при нем вот уж тридцать лет;  Я  привык к нему и
принимаю его как должное и  даже,  когда могу,  стараюсь использовать его...
Ћднако Я  вполне могу обойтись и  без него!  €  если вы  действительно нашли
что-нибудь лучше,  -  слава тебе господи!..  џ лично не требую ничего, кроме
возможности делать то,  к чему Я призван.  џ готов принЯть все,  что угодно,
лишь бы  вы  не заставлЯли менЯ отказыватьсЯ от задачи моей жизни...  ’ем не
менее, - добавил он весело, - как бы ни был совершенен ваш новый строй, даже
если вам удастсЯ сделать всеобщим законом идею братства,  сильно сомневаюсь,
чтобы вам удалось сделать то же самое в отношении здоровьЯ: всегда останутсЯ
больные, а следовательно, и врачи; значит, ничего, по существу, не изменитсЯ
в характере моих отношений с людьми...  ‹ишь бы,  - добавил он, подмигнув, -
ты оставил в своем социалистическом обществе некоторую...
     ‚ передней раздалсЯ резкий звонок.
     Ђнтуан в недоумении прислушалсЯ.
     ‡атем продолжал:
     - ...некоторую свободу...  „а,  да!  “словие sine  que  non*  некоторую
профессиональную  свободу...   џ  подразумеваю:  свободу  мыслей  и  свободу
действий, - со всем рискам, конечно, и со всей ответственностью, которую это
за собой влечет...
     ______________
     * Ќеобходимое (лат.).

     Ћн умолк и снова прислушалсЯ.
     ‘лышно было,  как ‹еон отворил дверь на лестницу; потом донессЯ женский
голос.
     Ђнтуан,  опершись рукой о  стол,  готовый встать при первой надобности,
уже принЯл профессиональную осанку.
     ‹еон поЯвилсЯ в дверЯх.
     Ћн  не успел еще и  слова сказать,  как в  комнату быстро вошла молодаЯ
женщина.
     †ак  вздрогнул.  ‹ицо его внезапно покрылось мертвенной бледностью:  он
узнал †енни де ”онтанен.


        XVIII

     †енни не  узнала †ака.  ‚ероЯтно,  она даже не  взглЯнула на  него,  не
заметила.  Ћна  направилась  прЯмо  к  Ђнтуану;  в  лице  ее  была  какаЯ-то
судорожнаЯ напрЯженность.
     - Џойдемте скорей!.. Џапа ранен...
     - ђанен? - переспросил Ђнтуан. - Ћпасно? Људа?
     †енни поднЯла руку к виску.
     …е растерЯнный вид,  ее жест,  некоторые подробности из жизни †ерома де
”онтанена,  известные Ђнтуану,  заставили его  сразу же  предположить драму.
Џопытка к убийству? Љ самоубийству?
     - ѓде он?
     - ‚  гостинице...  “  менЯ  есть адрес...  Њама там,  она  вас  ждет...
Џойдемте!..
     - ‹еон!  -  крикнул Ђнтуан.  -  ‚елите ‚иктору... ‘корей машину!.. - Ћн
обернулсЯ к молодой девушке:  -  ‚ы говорите -  в гостинице! Ќо почему же?..
Љогда он был ранен?
     †енни не  отвечала.  Ћна  только что  обратила внимание на  присутствие
третьего лица... †ак!
     Ћн потупил глаза. Ћн почувствовал взглЯд †енни, как ожог на своем лице.
     Ћни не встречались со времени памЯтного лета в Њезон-‹аффите,  -  целых
четыре года!
     - ‘ейчас!  џ  только  захвачу инструменты!  -  крикнул Ђнтуан на  ходу,
исчезаЯ за дверью.

     Љак только †енни оказалась одна лицом к лицу с †аком, она стала дрожать
мелкой  дрожью.  Ћна  упорно  смотрела на  ковер.  “голки ее  губ  незаметно
подергивались. †ак затаил дыхание, весь во власти такого волнениЯ, какого он
даже и  представить себе не мог за минуту до того.  Ћба одновременно поднЯли
глаза.  €х  взглЯды  встретились:  в  них  отражалось одинаковое недоумение,
одинаковаЯ  тревога.  ‚  глазах  †енни  мелькнуло  выражение  ужаса,  и  она
поспешила опустить веки.
     Њашинально †ак подошел ближе.
     - ‘Ядьте, по крайней мере... - пробормотал он, подставлЯЯ ей стул.
     †енни не  двинулась с  места.  Ћна  стоЯла выпрЯмившись в  лучах света,
падавшего с потолка.  ’ень от ресниц дрожала на ее щеках. Ќа ней был строгий
английский костюм, плотно облегавший ее фигуру и делавший ее выше и тоньше.

     Ѓыстро вошел Ђнтуан.  Ћн был в  визитке и в шлЯпе.  ‡а ним ‹еон нес две
сумки с инструментами, которые Ђнтуан раскрыл на столе, сдвинув приборы.
     - ЋбъЯсните же,  в  чем  дело...  Ђвтомобиль сейчас подадут...  Љак так
ранен? —ем? ‹еон, живо, принесите мне коробку с компрессами...
     ђазговариваЯ таким  образом,  он  вынул  из  одной  сумки пинцет и  две
склЯнки и  переложил их  в  другую.  Ћн торопилсЯ,  но все движениЯ его были
точны и рассчитаны.
     - Њы ничего не знаем... - пролепетала †енни, бросившаЯсЯ к Ђнтуану, как
только он вернулсЯ. - ЏулЯ из револьвера.
     - ‚от оно что!.. - заметил Ђнтуан, не поворачиваЯ головы.
     - Њы даже не знали,  что он в Џариже...  Њама думала,  что он все еще в
‚ене...  -  ѓолос у  нее был глухой,  взволнованный,  но  твердый.  ‚  своем
смЯтении она  все  же  была полна энергии и  мужества.  -  Ќам дали знать из
гостиницы,  где  он  находитсЯ...  Џолчаса тому  назад...  Њы  взЯли  первую
попавшуюсЯ машину...  Њама высадила менЯ здесь, проезжаЯ мимо; она не хотела
ждать, боЯлась, что...
     †енни не докончила фразы. ‚ошел ‹еон с никелированной коробкой в руках.
     - ’ак, - сказал Ђнтуан. - Ђ теперь пошли! ѓде эта гостиница?
     - ”ридландскаЯ улица, двадцать семь-бис.
     - ’ы поедешь с  нами!  -  произнес Ђнтуан,  обращаЯсь к  †аку.  ’он был
скорее повелительный,  чем вопросительный.  Ђнтуан добавил:  - ’ы можешь нам
быть полезен.
     †ак,  ничего не отвечаЯ,  смотрел на †енни.  Ћна глазом не моргнула, но
ему почудилось, что она не возражает против его присутствиЯ.
     - Џроходите вперед, - сказал Ђнтуан.
     Ђвтомобиль  еще  не  был  выведен  из  гаража.  ”ары  бросали  во  двор
ослепительные лучи света.  Џока ‚иктор поспешно закрывал капот, Ђнтуан помог
†енни усестьсЯ в машину.
     - џ сЯду впереди, - заЯвил †ак, забираЯсь на переднее место.
     „о  площади  ‘огласиЯ доехали  очень  быстро.  Ќо  на  …лисейских полЯх
оживленное движение заставило шофера уменьшить скорость.
     Ђнтуан,  сидевший в глубине рЯдом с †енни,  уважаЯ молчание девушки, не
нарушал  его.  Ћн  без  ложного  стыда  смаковал настоЯщую минуту  -  хорошо
знакомую ему минуту ожиданиЯ,  напрЯжениЯ всей энергии перед тем,  что будет
после,   когда   придетсЯ  проЯвлЯть  инициативу,   нести   ответственность.
ђассеЯнным взглЯдом он смотрел в окно.
     †енни   отодвинулась  в   самый   дальний   угол,   избегаЯ   малейшего
прикосновениЯ к соседу,  и тщетно пыталась удержать бившую ее дрожь: она всЯ
с ног до головы трепетала, как задетаЯ струна.
     ‘ того момента,  как незнакомый лакей из гостиницы,  впущенный в дом не
без некоторых опасений,  объЯвил зычным голосом,  что "господин из  девЯтого
номера пустил себе пулю в лоб",  до самого приезда на “ниверситетскую улицу,
по  дороге,  в  такси,  где они с  матерью,  без слов,  без единой слезинки,
сидели,  судорожно схватившись за  руки,  все  мысли  †енни  были  поглощены
раненым.  Ќо, внезапно увидев †ака, - а ее это словно громом поразило, - она
забыла думать об отце... ЏрЯмо перед ней была эта сильнаЯ, широкаЯ спина, на
которую она старалась не  смотреть,  -  но  все равно он  был здесь,  и  его
неоспоримое присутствие словно парализовало все ее силы!.. ‘тиснув зубы, она
прижимала к  себе  левый  локоть,  чтобы заглушить биение сердца,  и  упрЯмо
смотрела под ноги. ‚ эту минуту она была совершенно неспособна разобратьсЯ в
своих чувствах. Ќо она отдавалась им, снова в одно мгновение с бешеной силой
захваченнаЯ драмой всей своей жизни, драмой, от которой она чуть не умерла и
от которой считала себЯ навсегда избавленной.
     ђезкое  торможение заставило  ее  поднЯть  голову.  Ђвтомобиль внезапно
остановилсЯ на площади, чтобы пропустить военизированную манифестацию.
     - Љак раз когда спешишь... - проворчал Ђнтуан, обращаЯсь к †енни.
     Ѓатальон  молодых  людей  сомкнутыми  рЯдами,   размахиваЯ  лампионами,
двигалсЯ размеренным шагом  вслед  за  оркестром и  распевал во  всю  глотку
воинственный марш. ‘права и слева, сдерживаемаЯ блюстителЯми порЯдка, густаЯ
толпа приветствовала горланов и снимала шапки при проходе знамени.
     офер,  убедившись в том, что †ак не снЯл шлЯпы, также не дотронулсЯ до
своего кепи.
     - Љонечно,  -  рискнул он  заметить,  -  в  этих кварталах только им  и
разгуливать.  -  €,  ободренный пренебрежительным жестом †ака,  добавил: - “
нас, в Ѓельвиле{466}, им пришлось отказатьсЯ от этого балагана!.. Љаждый раз
кончалось побоищем...
     Љ  счастью,  шествие,  направлЯвшеесЯ  к  площади  ‘огласиЯ,  повернуло
налево, освободив проезд по улице „'Ђнтен.

     Ќесколько  минут  спустЯ  автомобиль  уже   мчалсЯ  вверх  по   склонам
предместьЯ и въезжал на ”ридландскую улицу.
     Ђнтуан заранее открыл дверцу.  Ќе  успела машина остановитьсЯ,  как  он
выскочил. †енни с трудам оторвалась от сиденьЯ: избегаЯ поданной ей Ђнтуаном
руки, она сама сошла на тротуар. Љакую-то секунду, ослепленнаЯ Яркой полосой
света,  падавшего из дверей гостиницы на мостовую, †енни чувствовала, что не
в  силах двинутьсЯ с  места;  у  нее  так кружилась голова,  что она едва не
упала.
     - €дите за мной,  - сказал Ђнтуан, слегка дотронувшись до ее плеча. - џ
пройду вперед.
     Ћна выпрЯмилась и бросилась за ним,  "ѓде он?" -  думала она, не рискуЯ
обернутьсЯ. („аже здесь, даже в эту минуту она думала не об отце.)
     Ћтель "‚естминстер" был пансионом длЯ иностранцев, каких много в районе
площади ‡везды.  Ќебольшой холл был Ярко освещен.  ‚ глубине,  за стеклЯнной
перегородкой на галерее была устроена гостинаЯ,  где группы людей,  усевшись
за столиками,  играли в  карты и  курили под звуки роЯлЯ,  спрЯтанного среди
зеленых растений.
     Џри первых словах Ђнтуана портье сделал знак дородной особе,  затЯнутой
в черное атласное платье, котораЯ тотчас же вышла из-за кассы и, ни слова не
говорЯ,   с   крайне  нелюбезным  видом  проводила  их   до  лифта.   „верца
захлопнулась.  ’ут только †енни с огромным облегчением заметила,  что †ак не
поднимаетсЯ с ними.
     Ќе успев опомнитьсЯ,  она очутилась на площадке одного из этажей, прЯмо
перед своей матерью.
     ‹ицо г-жи  де  ”онтанен было искажено и  в  то же времЯ словно застыло.
†енни прежде всего заметила,  что  шлЯпа у  нее  совсем съехала набок;  этот
необычный  беспорЯдок туалета  взволновал ее  больше,  чем  скорбный  взглЯд
матери.
     ѓоспожа де ”онтанен держала в руках распечатанный конверт. Ћна схватила
Ђнтуана под руку.
     - Ћн  здесь...  €демте...  -  проговорила она,  быстро  увлекаЯ его  по
коридору.  - ЏолициЯ только что ушла... Ћн жив... Ќадо его спасти... ‡дешний
врач говорит,  что его нельзЯ двигать с места. - ѓ-жа де ”онтанен обернулась
к †енни; ей хотелось избавить дочь от мучительного свиданиЯ с раненым отцом.
- Џодожди нас здесь, милаЯ.
     €  протЯнула ей  конверт,  который держала в  руке.  ќто  было  письмо,
найденное на полу,  около револьвера: указанный на нем адрес дал возможность
сейчас же броситьсЯ на улицу Ћбсерватории.
     †енни,  оставшись одна на площадке лестницы,  пыталась при слабом свете
лампочки  под  потолком  разобрать  нацарапанную отцом  записку.  …е  имЯ  -
"†енни", - бросилось ей в глаза в последних строках:
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     "Џусть простит менЯ моЯ †енни.  џ  никогда не  умел выказать ей всю мою
нежность".
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     ђуки ее  дрожали.  —тобы справитьсЯ с  нервным ознобом,  сотрЯсавшим ее
тело  до  кончиков пальцев,  †енни  тщетно пыталась напрЯчь все  мускулы;  и
силилась как могла прочитать все, с начала до конца.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     "’ереза!  Ќе  судите менЯ  слишком строго.  …сли бы  ‚ы  знали,  как  Я
страдал,  прежде чем дошел до этого!  Љак мне ‚ас жаль!  „руг мой, сколько Я
причинил ‚ам горЯ!  ‚ам -  такой благородной,  такой доброй!  Њне стыдно, за
добро Я  всегда платил ‚ам только злом.  Ђ между тем Я любил ‚ас,  друг мой.
…сли бы ‚ы знали! џ люблю ‚ас, Я всегда любил только ‚ас".
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     ‘лова  прыгали  перед  глазами  †енни,   но  глаза  оставались  сухими,
пылающими, и она ежеминутно отрывала их от письма, чтобы метнуть беспокойный
взглЯд в сторону лифта,  - она не могла думать ни о чем, кроме того, что †ак
находитсЯ поблизости.  ‘трах перед его поЯвлением был так велик,  что она не
могла   сосредоточитьсЯ  на   трагических  строках   записки,   нацарапанных
карандашом поперек страницы,  в которых ее отец в роковую минуту, прежде чем
сделать решительное движение,  оставил след  своей  последней мысли  о  ней:
"Џусть простит менЯ моЯ †енни..."
     Ћна искала взглЯдом какой-нибудь уголок,  где можно было бы спрЯтатьсЯ,
какое-нибудь убежище.  Ќичего нет...  ’ам,  в углу, диванчик... атаЯсь, она
добралась до него и  села.  Ћна не пыталась понЯть,  что она чувствует.  Ћна
была слишком утомлена.  …й хотелось умереть здесь,  сию минуту,  чтобы разом
покончить со всем, избавитьсЯ от самой себЯ.
     Ќо она не владела своими мыслЯми.  Џрошлое воскресало в памЯти, и Яркие
картины проходили перед ее глазами,  как фильм,  прокручиваемый со сказочной
быстротой...  ЌепонЯтное начиналось длЯ  нее  с  конца того  лета 1910 года,
проведенного в Њезон-‹аффите.  ‚ то времЯ,  когда †ак,  по всей видимости, с
каждым днем все  больше влюблЯлсЯ,  все  более настойчиво стремилсЯ покорить
ее;  в  то  времЯ,  когда она сама с  каждым днем все больше пугалась своего
возрастающего смЯтениЯ  и  своего  желаниЯ  уступить ему,  -  внезапно,  без
всЯкого  предупреждениЯ,  ни  строчки  не  написав  ей,  ничем  не  объЯснив
оскорблениЯ,  наносимого ей такой переменой,  †ак перестал бывать у них... Ђ
потом однажды вечером Ђнтуан вызвал „аниэлЯ к телефону:  †ак исчез!.. ‘ этой
минуты начались ее терзаниЯ. —то послужило причиной бегства или, может быть,
хуже  того  -  самоубийства?  Љакую  тайну  этот  необузданный юноша унес  с
собой?..  €зо днЯ в  день в течение всего октЯбрЯ этого памЯтного 1910 года,
полнаЯ  тревоги,  она  следила  за  бесплодными поисками Ђнтуана и  „аниэлЯ,
пытавшихсЯ напасть на  след  беглеца,  и  никто вокруг нее,  даже  мать,  не
подозревал о  ее страданиЯх...  ’ак продолжалось многие месЯцы...  ‚  полном
молчании и душевном смЯтении, не имеЯ даже поддержки в настоЯщем религиозном
чувстве,  она  билась одна  в  этой тЯжелой атмосфере неразгаданной загадки.
“порно скрывала она не  только свое отчаЯние,  но и  физическое недомогание,
вызванное потрЯсением всего  организма после  такого удара...  Ќаконец после
года с  лишним молчаливой борьбы,  после того как силы то восстанавливались,
то  снова  падали,  наступило душевное успокоение.  ’еперь оставалось только
позаботитьсЯ о  теле.  „октора отправили ее  на  целое  лето  в  горы,  а  с
наступлением первых холодов -  на юг... €менно в Џровансе прошлой осенью она
узнала из  письма „аниэлЯ к  матери,  что  †ак  отыскалсЯ,  что  он  живет в
вейцарии,  что  он  приезжал в  Џариж  на  похороны г-на  ’ибо.  ‚  течение
нескольких недель после этого она находилась в  глубоком смЯтении,  но потом
оно само собой улеглось, и, вопреки всему, так быстро, что она действительно
поверила в  свое выздоровление:  между нею и †аком все кончено,  не осталось
ничего...  ’ак она думала.  Ђ сегоднЯ вечером,  в самый драматический час ее
жизни,  он  вдруг снова предстал перед ней со своими бегающими зрачками,  со
своим недобрым лицом!
     Ћна  продолжала  сидеть,  нагнувшись  вперед,  не  спускаЯ  испуганного
взглЯда с пролета лестницы.  Њысли ее неслись галопом.  —то ждет ее впереди?
‘лучайнаЯ   встреча,   внезапное   столкновение  скрестившихсЯ  взглЯдов   -
достаточно ли этого,  чтобы всколыхнуть весь осадок прошлого,  чтобы в  один
миг уничтожить физическое и моральное равновесие, с таким трудом достигнутое
ею в течение нескольких лет?
     Џо знаку Ђнтуана †ак осталсЯ внизу, в холле.
     Ћсоба  в  черном атласном платье снова  занЯла свое  место за  кассой и
времЯ от времени бросала на †ака недружелюбные взглЯды поверх своего пенсне.
‘крытый  в  глубине  оркестр,  состоЯвший  из  роЯлЯ  и  визгливой  скрипки,
старательно  наигрывал   танго   длЯ   одной-единственной  пары   танцующих,
мелькавшей за стеклЯнной перегородкой. ‚ столовой кончала обедать запоздалаЯ
публика.  €з буфетной доносилсЯ звон посуды.  ‹акеи сновали взад и  вперед с
подносами в руках.  ЏроходЯ мимо кассирши,  они объЯвлЯли негромким голосом:
"Ћдну бутылку "ќвиана" в третий номер",  "‘чет десЯтому номеру", "„ва кофе в
двадцать седьмой".
     ѓорничнаЯ сбежала с  лестницы.  Љончиком своего  пера  особа  в  черном
платье указала ей на †ака.
     ѓорничнаЯ подала ему записку от Ђнтуана:

       "’елеграфируй доктору ќке, пусть срочно приезжает в Џасси. Ћ9-13".

     †ак попросил провести его к телефонной будке. ‚ трубку он услышал голос
Ќиколь, но не назвал себЯ.
     ќке был дома. Ћн подошел к телефону.
     - ‚ыезжаю. —ерез десЯть минут буду на месте.
     Љассирша ждала около дверцы телефонной будки.  ‚се, что имело отношение
к  "этому  дураку  из  девЯтого номера",  казалось ей  подозрительным:  даже
больной обычно  ЯвлЯетсЯ нежелательным постоЯльцем в  гостинице,  а  что  же
говорить о самоубийце?
     - Џонимаете,  подобные дела в таком почтенном заведении, как наше... Њы
не можем... категорически не можем... Ќеобходимо немедленно...
     ‚ эту минуту на лестнице поЯвилсЯ Ђнтуан.  Ћн был один и без шлЯпы. †ак
бросилсЯ к нему.
     - Ќу что?
     - Ћн без сознаниЯ... ’ы звонил по телефону?
     - ќке сейчас приедет.
     Ћсоба в черном платье решительно набросилась на них:
     - ‚ы, может быть, домашний врач этой семьи?
     - „а.
     - Њы ни в коем случае не можем держать его здесь,  понимаете?.. ‚ такой
гостинице, как наша... Ќеобходимо перевезти его в больницу...
     Ђнтуан,  не обращаЯ больше на кассиршу никакого вниманиЯ, увлек брата в
другой конец холла.
     - —то случилось?  -  расспрашивал †ак.  -  Џочему он  решил покончить с
собой?
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     - Ћн жил здесь один?
     - ЉажетсЯ.
     - ’ы сейчас поднимешьсЯ обратно?
     - Ќет. Џодожду ќке, чтобы переговорить с ним... „авай сЯдем. - Ќо, едва
усевшись,  Ђнтуан снова вскочил.  -  ѓде телефон?  - Ћн внезапно вспомнил об
Ђнне. - ‘леди за входной дверью. џ сейчас вернусь.

     Ђнна  лежала  на  диване в  темноте,  с  открытыми окнами и  спущенными
шторами.  “слышав  телефонный звонок,  она  инстинктивно почувствовала,  что
Ђнтуан не придет.  Ћна слушала его объЯснениЯ,  но они как-то не доходили до
ее сознаниЯ.
     - ‚ы менЯ понЯли? - спросил он, удивленный ее молчанием.
     Ћна не в состоЯнии была ответить.  ‘пазма сжимала ей горло,  душила ее.
‘делав над собой усилие, она прошептала:
     - Ќе может быть, ’они!
     ѓолос  был  такой  глухой,  такой  изменившийсЯ,  что  Ђнтуан  невольно
сдержалсЯ на минуту, прежде чем дать волю раздражению.
     - —то  не  может быть?  ђаз Я  вам говорю...  Ћн  без сознаниЯ!  џ  жду
хирурга!
     Џальцы  Ђнны  судорожно  сжимали  телефонную  трубку,   и  она  боЯлась
вымолвить слово, чтобы не разрыдатьсЯ.
     Ђнтуан терпеливо ждал.
     - ѓде ты находишьсЯ? - наконец спросила она.
     - ‚ гостинице... Ќедалеко от площади ‡везды.
     Ћна повторила, как слабое эхо:
     - Џлощадь ‡везды?..  -  Џосле  бесконечно долгих колебаний она  наконец
вымолвила: - Ќо ведь это совсем рЯдом... ’ы совсем близко от менЯ, ’они!..
     Ћн усмехнулсЯ:
     - „а, недалеко...
     Ћна уловила улыбку в тоне его голоса, и надежды ее сразу ожили.
     - џ знаю,  о чем ты думаешь, - сказал Ђнтуан, продолжаЯ улыбатьсЯ. - Ќо
повторЯю,  мне  придетсЯ провести здесь всю ночь...  ‹учше бы  тебе спокойно
вернутьсЯ домой.
     - Ќет,  - крикнула она быстро и глухо. - Ќет, Я не тронусь с места! - €
после минутного колебаниЯ прошептала: - џ буду ждать тебЯ...
     Ћна откинулась назад,  отстранила трубку от  лица и  глубоко вздохнула.
€здали аппарат прохрипел ей в ответ:
     - ...если мне удастсЯ вырватьсЯ...  но не слишком на это рассчитывай...
„о свиданьЯ, милаЯ...
     Ћна живо приблизила телефон к уху. Ќо Ђнтуан уже повесил трубку.
     ’огда она снова растЯнулась на  диване и  лежала так,  неподвижно,  всЯ
напрЯженнаЯ,  вытЯнув ноги,  уставившись в  одну точку и  все еще прижимаЯ к
щеке телефонную трубку.

     - ѓоспожа  де  ”онтанен действительно замечательнаЯ женщина,  -  сказал
Ђнтуан задумчиво,  усаживаЯсь рЯдом с †аком после телефонного разговора.  Ћн
помолчал,  затем заговорил снова: - ’ы не виделсЯ с †енни... с тех пор? - Ћн
живо вспомнил исчезновение брата,  поЯвление "‘естренки" и  все,  что в свое
времЯ удалось разузнать из этой смутной истории.
     †ак, нахмурившись, отрицательно покачал головой.
     ‚  эту минуту у  подъезда гостиницы остановилсЯ автомобиль.  Ќа  нижних
ступеньках лестницы показалась фигура ќке.  ‡а ним шла его жена.  Ќиколь так
никогда и не могла простить дЯде †ерому:  она считала его виновником дурного
поведениЯ  своей  матери,  и  теперешнЯЯ  скандальнаЯ  историЯ  казалась  ей
справедливой божьей карой.  Ќо  в  этот час тЯжкого испытаниЯ она не  хотела
покидать свою тетку ’ерезу и †енни.
     ќке на  минуту задержалсЯ на  пороге.  Ћстрым взглЯдом из-за  пенсне он
быстро оглЯдел вестибюль.  “видел Ђнтуана,  шедшего к нему навстречу.  Ќо не
узнал †ака, который умышленно оставалсЯ в тени.
     Ђнтуан не встречалсЯ с Ќиколь с того самого вечера,  накануне смерти ее
дочурки.  (Ћн  знал,  что вскоре после этого Ќиколь родила мертвого ребенка,
что  роды  были очень тЯжелые и  навсегда искалечили ее  тело и  душу.)  Ћна
похудела;  юношеское,  доверчивое  выражение  лица  совершенно исчезло.  Ћна
протЯнула Ђнтуану  руку.  ‚зглЯды их  встретились,  и  черты  Ќиколь  слегка
передернулись:  образ  Ђнтуана  был  длЯ  нее  неразрывно  свЯзан  с  самыми
мучительными воспоминаниЯми,  и  вот сейчас ей  опЯть пришлось встретитьсЯ с
ним в трагической атмосфере новой драмы...
     Ђнтуан,  что-то  нашептываЯ хирургу на  ухо,  проводил его  с  женой до
лифта. Џрежде чем все они исчезли в застекленной кабинке, †ак издали увидел,
как его брат прижал палец к виску, у самых корней волос.
     Ћсоба в черном платье выскочила из-за своей конторки.
     - ќто родственник?
     - Ќет, хирург.
     - Ќадеюсь, они не вздумают оперировать его здесь!
     †ак повернулсЯ к ней спиной.
     Њузыка кончилась.  ‚  столовой потушили свет.  Ђвтобус привез с вокзала
молодую молчаливую парочку:  это были, по-видимому, англичане; их прекрасные
чемоданы сверкали новизной.
     Џрошло не  более  десЯти минут,  как  вдруг снова поЯвилась горничнаЯ и
передала †аку вторую записку от Ђнтуана:
     "’елефонируй в  клинику  Ѓодран,  Ќейи,  54-03,  от  имени  ќке.  Џусть
немедленно пришлют карету  скорой  помощи  длЯ  лежачего больного и  готовЯт
операционную".
     †ак сейчас же позвонил.
     ‚ыходЯ  из  телефонной будки,  он  наткнулсЯ на  кассиршу,  стоЯвшую за
дверью. ‘ видимым облегчением она любезно улыбнулась ему.
     †ак  заметил  Ђнтуана  и  ќке,  шедших  к  выходу  через  холл.  •ирург
направилсЯ к автомобилю и уехал один.
     Ђнтуан вернулсЯ к †аку.
     - ќке  хочет попытатьсЯ извлечь пулю  еще  до  утра.  ќто  единственный
шанс...
     †ак вопросительно взглЯнул на брата. Ђнтуан поморщилсЯ.
     - —ерепнаЯ  коробка   глубоко   продавлена.   Ѓудет   чудо,   если   он
выкарабкаетсЯ из  этой  истории...  ’еперь  вот  что,  -  продолжал  Ђнтуан,
направлЯЯсь к  письменному столу у  входа в галерею.  -  ѓоспожа де ”онтанен
просит известить „аниэлЯ,  он в ‹юневиле.  ’ебе нужно будет отнести депешу в
какое-нибудь почтовое отделение, открытое ночью, например, возле Ѓиржи.
     - „адут ли ему отпуск? - усомнилсЯ †ак.
     "Џри создавшемсЯ положении,  -  думал он,  -  да  еще  из  пограничного
гарнизона!"
     - Љонечно... Ђ почему бы нет? - возразил Ђнтуан, не понимаЯ.
     Ћн уже сел за стол и начал составлЯть текст телеграммы.  Ќо передумал и
скомкал исписанный лист.
     - Ќет...  ‹учше обратитьсЯ прЯмо к полковнику,  ќто будет вернее.  - Ћн
взЯл другой лист и начал писать,  бормоча: "Џрошу вас... настоЯтельно срочно
разрешить...  отпуск...  сержанту ”онтанену...  отец которого..." Љончив, он
встал.
     †ак послушно взЯл от него телеграмму.
     - ‚стретимсЯ в клинике? ѓде она находитсЯ?
     - …сли хочешь...  бульвар Ѓино,  четырнадцать... Ќо стоит ли? - добавил
он,  подумав.  -  Ќе  лучше  ли  тебе  ехать домой,  старина,  и  хорошенько
выспатьсЯ...  (Ћн чуть было не прибавил:  "ѓде ты остановилсЯ?  Ќе хочешь ли
перебратьсЯ ко мне на “ниверситетскую улицу?" - но воздержалсЯ.) Џозвони мне
по  телефону завтра утром до  восьми часов;  Я  сообщу тебе  обо  всем,  что
случилось за ночь.
     †ак уже направилсЯ к выходу, когда Ђнтуан снова окликнул его:
     - ’ебе следовало бы дать телеграмму и самому „аниэлю тоже и указать ему
адрес клиники.


        XIX

     Љогда  †ак  вышел  из  почтового отделениЯ у  Ѓиржи,  времЯ близилось к
полуночи.
     Њысли  его  были  занЯты  „аниэлем;  он  представлЯл себе  своего друга
распечатывающим  телеграмму,  которую  он  только  что  отправил,  подписав:
"„октор ’ибо".  †ак в нерешительности остановилсЯ посреди тротуара, устремив
невидЯщий взглЯд на  Ярко  освещенную пустую площадь.  ‚се  тело его  слегка
поламывало,  как перед началом болезни; у него кружилась голова. "—то это со
мной?" - подумал он.
     Ћн заставил себЯ подтЯнутьсЯ, выпрЯмилсЯ и перешел улицу. ‚оздух уже не
был  так  неподвижен,  но  ночь  оставалась теплой.  †ак  побрел  вперед без
определенной цели.  "—то со мной? - вторично задал он себе вопрос. - †енни?"
Ћбраз девушки,  бледной и  тоненькой в своем строгом синем костюме -  такой,
какой он  внезапно увидел ее  после стольких лет разлуки,  -  вновь предстал
перед ним.  ‚сего лишь на  одно мгновение.  Ћн  тотчас же без особого усилиЯ
отогнал его прочь.
     Џо  улице ‚ивьен †ак  дошел до  бульвара Џуассоньер и  тут остановилсЯ.
Ѓульвары,  в  этот  воскресный летний вечер  остававшиесЯ почти  пустынными,
начинали теперь понемногу оживлЯтьсЯ,  но  всего лишь  на  какой-нибудь час:
публика покидала театральные залы и  заполнЯла террасы кафе.  Ћткрытые такси
вихрем неслись к Ћпере. Џоток толпы двигалсЯ по тротуарам в сторону западных
районов.  „евицы легкого поведениЯ,  кокетливо-задорные под  своими большими
шлЯпами  с  цветами,  направлЯлись  против  течениЯ  к  воротам  ‘ен-Њартен,
откровенно заглЯдываЯ в лицо одиноким мужчинам.
     Џрислонившись к  ларьку на  углу улицы,  †ак  наблюдал,  как  мимо него
вереницей  проходили  все  эти  ослепленные  люди.  ‡аблуждение,  в  котором
находилсЯ Ђнтуан,  несомненно,  было всеобщим.  Ѓыл  ли  среди этих радостно
настроенных прохожих хоть  один  человек,  догадывавшийсЯ,  что  …вропа  уже
попалась в ловушку? Ќикогда еще †ак не постигал с такой остротой, что судьба
миллионов беспечных людей находитсЯ в  руках нескольких человек,  выбранных,
можно сказать,  случайно, людей, которым народы по глупости вверЯют заботу о
своей безопасности.
     ѓазетчик, шлепаЯ старыми башмаками, кричал не слишком уверенно:
     - ‚торой выпуск... "‹иберте"... "Џресса"...
     †ак  купил газеты,  просмотрел их  при  свете фонарЯ:  "Џроцесс Љайо...
Џоездка г-на  Џуанкаре...  Џо  ‘ене  вплавь через весь Џариж...  ‘оединенные
таты  и  Њексика...  „рама на  почве ревности...  ‚елосипедные ѓонки вокруг
”ранции...  €гра в мЯч на Ѓольшой приз в ’юильри... ”инансовый бюллетень..."
Ѓольше ничего.
     ‘нова возникла мысль о †енни. € внезапно †ак решил ускорить свой отъезд
на  два  днЯ.   "‡автра  же  уеду  в  †еневу".   ђешив  это,  он  неожиданно
почувствовал, что ему стало легче.
     "Ђ что,  если зайти в "ћма"?" - подумал он и почти весело направилсЯ на
улицу Љруассан.
     ‚  квартале,  где в этот поздний час изготовлЯлось большинство утренних
газет,  кипела жизнь.  †ак проник в этот муравейник.  џрко освещенные бары и
кафе  были  переполнены.  –аривший в  них  шум  через открытые окна и  двери
доносилсЯ на улицу.
     Џеред  редакцией "ћманите" небольшое сборище  людей  загораживало вход.
†ак обменЯлсЯ рукопожатиЯми.  ‡десь уже комментировалось сообщение,  которое
‹арге только что передал патрону: по слухам, во ”ранцузский банк был на днЯх
сделан  чрезвычайный  вклад  в  четыре  миллиарда  золотом  (это  называлось
"военным резервом".
     ‚скоре группа разбрелась в  разные стороны.  Љто-то предложил закончить
вечер в  кафе  "Џрогресс",  находившемсЯ всего в  нескольких шагах на  улице
‘антье;  там  социалисты,  жаждущие новостей,  всегда могли  рассчитывать на
встречу с редакторами газет.  (’е,  кто не посещал "Џрогресс", отправились в
"Љруассан" на улицу Њонмартр или в "Љружку пива" на улицу ”ейдо.)
     †ака пригласили выпить пива в  кафе "Џрогресс".  Ћн  уже  бывал в  этих
местах,  где обычно собирались, и всегда встречал там друзей. Ѓыло известно,
что он приехал из вейцарии с  поручением.  Љ нему относились с почтительным
вниманием;  старались осведомлЯть его обо всем,  чтобы облегчить ему задачу;
однако,  несмотрЯ на доверие и товарищеское отношение к нему, многие из этих
активных  работников партии,  вышедшие  из  рабочего  класса,  считали  †ака
"интеллигентом" и "сочувствующим", который, по существу, не был "своим".
     ‚  "Џрогрессе" они расположились на антресолЯх в довольно обширном зале
с  низким  потолком,  куда  управлЯющий кафе,  член  партии,  пускал  только
постоЯнных посетителей.  ‚  этот  вечер  здесь  собралось  человек  двадцать
различного  возраста;  они  сидели  за  неопрЯтными мраморными  столиками  в
атмосфере,  насыщенной табачным дымом и кисловатым запахом пива. Ћбсуждалась
статьЯ †ореса, поЯвившаЯсЯ утром, о роли €нтернационала в случае войны.
     ‡десь присутствовали Љадье,  Њарк ‹евуар,  ‘тефани,  Ѓерте и ђабб.  Ћни
окружали бородатого великана,  белокурого и краснощекого немца -  социалиста
’ацлера,  которого †ак встречал в Ѓерлине.  ’ацлер утверждал, что эта статьЯ
будет  перепечатана и  прокомментирована всей  германской  прессой.  Џо  его
мнению,  речь, произнесеннаЯ недавно †оресом в палате, чтобы оправдать отказ
французских  социалистов голосовать  за  кредиты  на  поездку  президента  в
ђоссию,  речь, в которой †орес заЯвил, что ”ранци