        îæå Œàðòåí „þ ƒàð. ‘åìüß ’èáî. ’îì 2

     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: îæå Œàðòåí äþ ƒàð. "‘åìüß ’èáî". ’îì 2
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî .†àðêîâîé, ˆíí.Žêñåíîâà, .ûêîâîé
     ˆçäàòåëüñòâî "ðàâäà", Œîñêâà, 1987
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 ìàðòà 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


     {1} - ’àê îáîçíà÷åíû ññûëêè íà ïðèìå÷àíèß ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðàíèöû.


     îìàí-ýïîïåß  êëàññèêà  ôðàíöóçñêîé  ëèòåðàòóðû  îæå  Œàðòåí  äþ  ƒàðà
ïîñâßùåí ýïîõå âåëèêîé ñìåíû äâóõ ìèðîâ,  ñâßçàííîé ñ  âîéíàìè è  ðåâîëþöèåé
(XIX -  íà÷àëî XX  âåêà).  à  ïðèìåðå ñóäüáû êàæäîãî ÷ëåíà ñåìüè ’èáî àâòîð
âñêðûâàåò ñóùíîñòü ÷åëîâåêà è  ïîêàçûâàåò æèçíü â  åå  íàèâûñøåì âûðàæåíèè -
æèçíü êàê òâîð÷åñòâî è ÷åëîâåêà êàê òâîðöà.


        ‘Ž„…†€ˆ…

        ‘…‘’…Š€
                          åðåâîä .†àðêîâîé

     I. ˜àëü, ñåêðåòàðü ã-íà ’èáî, ó ïîñòåëè ïàòðîíà. àïóãàííûé áûñòðûì
        ðàçâèòèåì áîëåçíè, îí ïðîñèò íå çàáûòü åãî â çàâåùàíèè
     II. ƒîñïîäèí ’èáî, ðåøèâøèé áûëî, ÷òî äíè åãî ñî÷òåíû,
         íî óñïîêîåííûé €íòóàíîì, ðàçûãðûâàåò ñöåíó íàçèäàòåëüíîé êîí÷èíû
     III. ’îðæåñòâåííîå ïðîùàíèå ñ ìàäåìóàçåëü äå ‚åç è ïðèñëóãîé
     IV. €íòóàí íàïàäàåò íà ñëåä ñâîåãî áðàòà †àêà ñ ïîìîùüþ ã-íà †àëèêóðà,
         êîòîðûé âðó÷àåò åìó íîâåëëó "‘åñòðåíêà", íàïèñàííóþ †àêîì è
         îïóáëèêîâàííóþ â îäíîì çàãðàíè÷íîì æóðíàëå
     V. îñëå ÷òåíèß "‘åñòðåíêè" €íòóàí íà÷èíàåò äîãàäûâàòüñß
        î ïðè÷èíàõ áåãñòâà †àêà
     VI. îëó÷èâ øâåéöàðñêèé àäðåñ †àêà, €íòóàí ðåøàåò ñàì
         îòïðàâèòüñß íà åãî ðîçûñêè
     VII. ‚ñòðå÷à áðàòüåâ
     VIII. ‡àâòðàê. àçãîâîð †àêà ñ åíåðîì
     IX. Šîå-êàêèå ñâåäåíèß î æèçíè †àêà çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà.
         ðèõîä ‚àíõåäå
     X. †àê ðàññêàçûâàåò áðàòó î òîì, êàê íàêàíóíå áåãñòâà
        ïðîâåë âå÷åð ó †àëèêóðà
     XI. îßâëåíèå ‘îôèè
     XII. Žòúåçä èç ‹îçàííû. îëóïðèçíàíèå †àêà

        ‘Œ…’œ Ž’–€
                          åðåâîä .†àðêîâîé

     I. ƒîñïîäèí ’èáî ïåðåä ëèöîì ñìåðòè
     II €ááàò ‚åêàð ïðèìèðßåò óìèðàþùåãî ñ åãî ó÷àñòüþ
     III. ‚îçâðàùåíèå ñûíîâåé
     IV. ‚àííà
     V. ðèåçä †èç
     VI. Šîíåö
     VII. ’ðóï
     VIII. àçàâòðà ïîñëå êîí÷èíû. ‚èçèòû ñîáîëåçíîâàíèß äîêòîðà êå,
           ìàëåíüêîãî îáåðà, ˜àëß, €ííû äå àòåíêóð
     IX. †àê â êîìíàòå †èç
     X. îñìåðòíûå áóìàãè ã-íà ’èáî
     XI. †èç â êîìíàòå †àêà
     XII. îõîðîíû
     XIII. àëîìíè÷åñòâî †àêà â Šðóè
     XIV. àçãîâîð €íòóàíà ñ àááàòîì ‚åêàðîì
          íà îáðàòíîì ïóòè ñ êëàäáèùà: ãëóõàß ñòåíà

                       ‹…’Ž 1914 ƒŽ„€ (ãë. I-XXXIX)
                    åðåâîä ˆíí.Žêñåíîâà (ãë. I-XXIV),
                        .ûêîâîé (ãë. XXV-XXXIX)

     I. ‚îñêðåñåíüå 28 èþíß 1914 ã. - †åíåâà.
        †àê ïîçèðóåò â  ìàñòåðñêîé àòåðñîíà
     II. ‚îñêðåñåíüå 28 èþíß. - †àê è ‚àíõåäå â îòåëå "ƒëîáóñ"
     III. ‚îñêðåñåíüå 28 èþíß. - †àê ó Œåéíåñòðåëß
     IV. ‚îñêðåñåíüå 28 èþíß. - Šîñìîïîëèòè÷åñêèé êðóæîê ðåâîëþöèîíåðîâ,
         ê êîòîðîìó ïðèìûêàåò †àê
     V. ‚îñêðåñåíüå 28 èþíß. - ‘îáðàíèå â "‹îêàëå"
     VI. ðîäîëæåíèå
     VII. ðîäîëæåíèå
     VIII. ‚îñêðåñåíüå 28 èþíß. - ðîãóëêà †àêà, Œåéíåñòðåëß è Œèòãåðãà.
           ‘ïîð î ðåâîëþöèîííîì íàñèëèè
     IX. ðîäîëæåíèå. - ‘îîáùåíèå î òåððîðèñòè÷åñêîì àêòå â ‘àðàåâå
     X. ‚îñêðåñåíüå 12 èþëß. - ‘îáðàíèå íà êâàðòèðå ó Œåéíåñòðåëß.
        €âñòðèåö åì è ïðèåõàâøèé èç ‚åíû †àê äàþò õàðàêòåðèñòèêó
        ïîëèòè÷åñêîãî ïîëîæåíèß â …âðîïå
     XI. ðîäîëæåíèå
     XII. ‚îñêðåñåíüå 12 èþëß. -
          åàêöèß Œåéíåñòðåëß è €ëüôðåäû íà âåñòü îá óãðîçå âîéíû
     XIII. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - „åíü €ííû äå àòåíêóð
     XIV. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - †àê ïðèõîäèò ê áðàòó;
          €íòóàí ïîêàçûâàåò åìó ñâîé ïåðåñòðîåííûé äîì
     XV. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - àçãîâîð áðàòüåâ î âíåøíåé ïîëèòèêå
     XVI. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - †àê îáåäàåò ó áðàòà;
          ñåìåéíàß áåñåäà çà ñòîëîì
     XVII. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - àçëè÷íûå ïîçèöèè †àêà è €íòóàíà
           â ñîöèàëüíîì âîïðîñå. åîæèäàííîå ïîßâëåíèå †åííè äå ”îíòàíåí
     XVIII. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - €íòóàí è †àê åäóò ñ †åííè â ãîñòèíèöó,
            ãäå †åðîì äå ”îíòàíåí ïûòàëñß çàñòðåëèòüñß
     XIX. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - †àê ïîçäíî âå÷åðîì. îëèòè÷åñêèå íîâîñòè
     XX. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - €íòóàí è ã-æà äå ”îíòàíåí íî÷üþ â êëèíèêå
     XXI. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - ƒ-æà äå ”îíòàíåí ó ïîñòåëè †åðîìà
     XXII. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. - àçìûøëåíèß €íòóàíà î ðàçãîâîðå ñ áðàòîì
     XXIII. ‚îñêðåñåíüå 19 èþëß. -
            €íòóàí ïî ïðîñüáå ã-æè äå ”îíòàíåí åäåò çà ïàñòîðîì ƒðåãîðè
     XXIV. îíåäåëüíèê 20 èþëß. - †àê ïðîâîäèò äåíü â àðèæå.
           åðåä îòúåçäîì â †åíåâó îí âèäèòñß â êëèíèêå ñ „àíèýëåì
     XXV. îíåäåëüíèê 20 èþëß. - €íòóàí è €ííà îáåäàþò â îêðåñòíîñòßõ àðèæà
     XXVI. ‚òîðíèê 21 èþëß. - ‚îçâðàùåíèå †àêà â †åíåâó
     XXVII. ‘ðåäà 22 èþëß. - †àê âûïîëíßåò çàäàíèå â €íòâåðïåíå
     XXVIII. —åòâåðã 23 è ïßòíèöà 24 èþëß. - ‚îçâðàùåíèå †àêà â àðèæ
     XXIX. ßòíèöà 24 èþëß. - àçìûøëåíèß ã-æè äå ”îíòàíåí ó ãðîáà †åðîìà
     XXX. ßòíèöà 24 èþëß. -
          †åííè äíåì â ïóñòîé êâàðòèðå íà óëèöå Žáñåðâàòîðèè
     XXXI. ßòíèöà 24 èþëß. -
           †àê íàâåùàåò „àíèýëß, êîòîðûé âåäåò åãî â ñâîþ ìàñòåðñêóþ
     XXXII. ßòíèöà 24 èþëß. - †àê ïðîâîäèò âå÷åð â "žìàíèòå"; ìðà÷íûå ñëóõè
     XXXIII. ‘óááîòà 25 èþëß. -
             ƒ-æà  äå  ”îíòàíåí è  „àíèýëü  ïðîâîäßò ïîñëåäíåå óòðî â êëèíèêå
     XXXIV. ‘óááîòà 25 èþëß. -
            †àê  ïðèñóòñòâóåò íà  ïîõîðîíàõ †åðîìà äå ”îíòàíåíà
     XXXV. ‘óááîòà 25 èþëß. -
           †àê çàâòðàêàåò ó ñâîåãî áðàòà; €íòóàí è åãî ñîòðóäíèêè
     XXXVI. ‘óááîòà 25 èþëß. - †àê íà ‚îñòî÷íîì âîêçàëå ïðîâîæàåò „àíèýëß
     XXXVII. ‘óááîòà 25 èþëß. - †àê ïðåñëåäóåò †åííè
     XXXVIII. ‘óááîòà 25 èþëß. -
              †àê è †åííè âå÷åðîì â ñêâåðå ó öåðêâè ñâ. ‚åíñàí äå îëß
     XXXIX. ‚îñêðåñåíüå 26 èþëß. - “òðî †àêà. îëèòè÷åñêèå íîâîñòè:
            ðàçðûâ äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó €âñòðèåé è ‘åðáèåé

        ˆŒ…—€ˆŸ


        ‘…‘’…Š€


        I

     - Žòâåòüòå:  íåò, - îòðåçàë ã-í ’èáî, íå îòêðûâàß ãëàç. Ží êàøëßíóë: îò
ýòîãî  ñóõîãî  ïîêàøëèâàíèß,  íàçûâàâøåãîñß  åãî  "àñòìîé",  ÷óòü  äåðíóëàñü
ãîëîâà, ãëóáîêî óøåäøàß â ïîäóøêè.
     •îòß øåë óæå òðåòèé ÷àñ,  ã-í ˜àëü,  ïðèòóëèâøèéñß ó îêîííîé íèøè ïåðåä
ñêëàäíûì ñòîëèêîì, åùå íå êîí÷èë ðàçáèðàòü óòðåííþþ ïî÷òó.
     ‘åãîäíß ã-í  ’èáî íå ìîã ïðèíßòü ñâîåãî ñåêðåòàðß â îáû÷íîå âðåìß,  òàê
êàê   åäèíñòâåííàß  ïî÷êà   ïî÷òè   ñîâñåì  îòêàçûâàëàñü  ðàáîòàòü  è   áîëè
ïðîäåðæàëèñü âñå óòðî;  íàêîíåö â ïîëäåíü ñåñòðà ‘åëèíà ðåøèëàñü ñäåëàòü åìó
óêîë, è ïîä ïåðâûì ïîïàâøèìñß ïðåäëîãîì âïðûñíóëà åìó òî ñàìîå óñïîêàèâàþùåå
ñðåäñòâî,  êîòîðîå îáû÷íî ïðèáåðåãàëè íà íî÷ü.  îëè ïî÷òè ñðàçó óòèõëè,  íî
ã-í ’èáî,  óæå íàïîëîâèíó óòðàòèâøèé ïðåäñòàâëåíèå î âðåìåíè,  ñåðäèëñß, ÷òî
åìó  ïðèøëîñü  æäàòü  âîçâðàùåíèß çàìåøêàâøåãîñß ñ  çàâòðàêîì ˜àëß  è  òàêèì
îáðàçîì ðàçáîðêà óòðåííåé ïî÷òû çàäåðæèâàåòñß.
     - „àëüøå ÷òî? - ñïðîñèë îí.
     ‘íà÷àëà ˜àëü ïðîáåæàë ïèñüìî ãëàçàìè.
     - Žáðè (”åëëèñüåí) óíòåð-îôèöåð, çóàâ{3}... ïðîñèò ìåñòî íàäñìîòðùèêà â
èñïðàâèòåëüíîé êîëîíèè â Šðóè.
     - "ˆñïðàâèòåëüíàß"? î÷åìó óæ ïðßìî íå "òþðüìà"? ‚ êîðçèíó. „àëüøå?
     - —òî,  ÷òî?  î÷åìó íå òþðüìà? - ïîëóøåïîòîì ïîâòîðèë ˜àëü. î äàæå íå
ïîïûòàâøèñü ïîíßòü  ýòî  çàìå÷àíèå,  ïîïðàâèë  î÷êè  è  ïîñïåøíî  ðàñïå÷àòàë
ñëåäóþùèé êîíâåðò.
     - ðåñâèòåð  ‚èëüíåâ-†óáåíà...  ãëóáî÷àéøàß  ïðèçíàòåëüíîñòü...  âåñüìà
áëàãîäàðíû çà âàøåãî ïèòîìöà... ‘ëîâîì, íå èíòåðåñíî.
     - Šàê ýòî íå èíòåðåñíî? —èòàéòå, ãîñïîäèí ˜àëü!
     - "ƒîñïîäèí “÷ðåäèòåëü,  â  êà÷åñòâå ëèöà,  îáëå÷åííîãî âûñîêèì  ñàíîì,
ïîëüçóþñü ñëó÷àåì âûïîëíèòü ïðèßòíûé äîëã.  Œîß  ïðèõîæàíêà,  ãîñïîæà ýëüå,
ïîðó÷èëà ìíå âûðàçèòü ‚àì ñâîþ ãëóáî÷àéøóþ ïðèçíàòåëüíîñòü...
     - ƒðîì÷å! - ñêîìàíäîâàë ã-í ’èáî.
     - ...ñâîþ ãëóáî÷àéøóþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà  áëàãîòâîðíîå äåéñòâèå,  êàêîå
îêàçàëè ìåòîäû,  ïðèíßòûå â Šðóè,  íà íðàâ þíîãî €ëåêñèñà.  Šîãäà ‚û, ÷åòûðå
ãîäà íàçàä ñ  ïðèñóùåé ‚àì  äîáðîòîé ñîãëàñèëèñü ïðèíßòü €ëåêñèñà â  êîëîíèþ
Žñêàðà  ’èáî,  ìû,  óâû,  íå  âîçëàãàëè îñîáûõ  íàäåæä íà  èñïðàâëåíèå ýòîãî
íåñ÷àñòíîãî ìàëü÷èêà  è,  ïðèíèìàß  âî  âíèìàíèå  åãî  ïîðî÷íûå  ñêëîííîñòè,
íåïîçâîëèòåëüíîå ïîâåäåíèå,  à  òàêæå  âðîæäåííóþ æåñòîêîñòü,  æäàëè  ñàìîãî
õóäøåãî. î çà ýòè òðè ãîäà ‚û ñîâåðøèëè èñòèííîå ÷óäî. ‚îò óæå ñêîðî äåâßòü
ìåñßöåâ,  êàê íàø €ëåêñèñ âîçâðàòèëñß ïîä îò÷èé êðîâ.  …ãî ìàòóøêà,  ñåñòðû,
ñîñåäè,  äà è  ß  ñàì,  ðàâíî êàê ã-í  èíî (†þëü),  ïëîòíèê,  ó êîòîðîãî îí
ñîñòîèò  â  ïîäìàñòåðüßõ,   âñå  ìû  íå  íàõâàëèìñß  êðîòîñòüþ  þíîøè,   åãî
òðóäîëþáèåì,  òåì  ðâåíèåì,  ñ  êàêèì  âûïîëíßåò îí  öåðêîâíûå îáðßäû.  Œîëþ
ãîñïîäà íàøåãî,  äàáû îí ñïîñïåøåñòâîâàë óñïåõó è  íå îñòàâèë ìèëîñòüþ ñâîåé
çàâåäåíèå ‚àøå,  ãäå äîñòèãàåòñß ñòîëü óäèâèòåëüíîå íðàâñòâåííîå îáíîâëåíèå,
è  ñâèäåòåëüñòâóþ ñâîå  ãëóáî÷àéøåå óâàæåíèå  ãîñïîäèíó “÷ðåäèòåëþ,  â  ëèöå
êîåãî âîçðîäèëñß äóõ ìèëîñåðäèß è  áåñêîðûñòèß,  äîñòîéíûé ñâßòîãî ‚åíñàí äå
îëß{4}.
                                               †.þìåëü, ñâßùåííîñëóæèòåëü".

     ƒîñïîäèí ’èáî ïî-ïðåæíåìó ëåæàë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, òîëüêî áîðîäêà åãî
íåðâè÷åñêè äåðíóëàñü:  áîëåçíü  ñëîìèëà  ñòàðèêà,  è  îí  ëåãêî  ïðèõîäèë  â
ñîñòîßíèå óìèëåíèß.
     - ðåêðàñíîå ïèñüìî,  ãîñïîäèí ˜àëü,  - ïðîãîâîðèë îí, ïîáîðîâ ìèíóòíóþ
âçâîëíîâàííîñòü.  -  Šàê, ïî-âàøåìó, íå ïðåäàòü ëè åãî ãëàñíîñòè, ïîìåñòèâ ‚
"þëëåòåíå" â áóäóùåì ãîäó?  îæàëóéñòà, íàïîìíèòå ìíå îá ýòîì â ñâîå âðåìß.
„àëüøå?
     - Œèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë. “ïðàâëåíèå èñïðàâèòåëüíûìè çàâåäåíèßìè.
     - ’àê, òàê...
     - „à    íåò,    ýòî    ïðîñòî   îòïå÷àòàííûé   ïðîñïåêò,    ôîðìóëßð...
àçãëàãîëüñòâîâàíèß.
     ‘åñòðà ‘åëèíà ïðèîòêðûëà äâåðü. ƒ-í ’èáî áóðêíóë:
     - „àéòå íàì êîí÷èòü.
     ‘åñòðà ïðîìîë÷àëà â îòâåò.  ’îëüêî ïîäáðîñèëà ïîëåíî â êàìèí; â êîìíàòå
áîëüíîãî  îíà  ïîñòîßííî ïîääåðæèâàëà îãîíü,  ÷òîáû  ïåðåáèòü  ñïåöèôè÷åñêèé
çàïàõ,  êîòîðûé ñ áðåçãëèâîé ãðèìàñîé íàçûâàëà ïðî ñåáß "áîëüíè÷íûì äóøêîì",
è óäàëèëàñü.
     - „àëüøå, ãîñïîäèí ˜àëü!
     - ”ðàíöóçñêàß €êàäåìèß. ‡àñåäàíèå äâàäöàòü ñåäüìîãî...
     - ƒðîì÷å. € äàëüøå?
     - ƒëàâíûé  êîìèòåò  ïðèõîäñêèõ  áëàãîòâîðèòåëüíûõ  çàâåäåíèé.   îßáðü,
çàñåäàíèå äâàäöàòü òðåòüåãî è òðèäöàòîãî. „åêàáðü...
     - îøëèòå çàïèñêó àááàòó îôðåìîíó è èçâèíèòåñü,  ÷òî äâàäöàòü òðåòüåãî
ß  íå ìîã ïðèñóòñòâîâàòü...  € òàêæå è òðèäöàòîãî...  -  äîáàâèë îí íå î÷åíü
óâåðåííî. - „åêàáðüñêóþ äàòó çàíåñèòå â êàëåíäàðü... „àëüøå?
     - ‚ñå,  ãîñïîäèí ’èáî.  Žñòàëüíîå òàê,  ìåëî÷ü...  îæåðòâîâàíèå â ôîíä
ïðèõîäñêîãî  ïîïå÷èòåëüñòâà...   ‚èçèòíûå  êàðòî÷êè...   ‡à  â÷åðàøíèé  äåíü
ðàñïèñàëèñü â êíèãå âèçèòåðîâ: ïðåïîäîáíûé îòåö þññý. ƒîñïîäèí ‹þäîâèê óà,
ñåêðåòàðü  æóðíàëà  "åâþ  äå  „å  Œîíä".  ƒåíåðàë  Šåðèãàí...  ûí÷å  óòðîì
âèöå-ïðåäñåäàòåëü ñåíàòà  ïðèñûëàë  ñïðàâèòüñß  î  âàøåì  çäîðîâüå...  îòîì
öèðêóëßðû... –åðêîâíàß áëàãîòâîðèòåëüíîñòü... ƒàçåòû...

     „âåðü  ðàñïàõíóëà ÷üß-òî  âëàñòíàß  ðóêà.  à  ïîðîãå  ïîßâèëàñü ñåñòðà
‘åëèíà, îíà íåñëà â òàçèêå ãîðß÷óþ ïðèïàðêó.
     ƒîñïîäèí ˜àëü,  ñêðîìíî  ïîòóïèâ ãëàçà,  âûøåë  íà  öûïî÷êàõ,  ñòàðàßñü
ñòóïàòü êàê ìîæíî îñòîðîæíåå, ÷òîáû íå ñêðèïíóëè áîòèíêè.
     Œîíàõèíß óæå  îòêèíóëà îäåßëî.  îñëåäíèå äâà äíß îíà íåèçâåñòíî ïî÷åìó
ïðèñòðàñòèëàñü ê ýòèì ïðèïàðêàì.  ˆ â ñàìîì äåëå îíè îñëàáëßëè áîëü,  îäíàêî
íå  ïðîèçâîäèëè íà  âßëî ôóíêöèîíèðóþùèå îðãàíû òîãî äåéñòâèß,  íà êàêîå îíà
ðàññ÷èòûâàëà.  îëåå òîãî, ïðèøëîñü ñíîâà ïðèáåãàòü ê ïîìîùè çîíäà, õîòß ã-í
’èáî ïèòàë ê ýòîé ïðîöåäóðå íåîäîëèìîå îòâðàùåíèå.
     îñëå çîíäàæà áîëüíîìó ñòàëî ïîëåã÷å. î âñå ýòè ìàíèïóëßöèè ñîâñåì åãî
äîêîíàëè.  ðîáèëî ïîëîâèíó ÷åòâåðòîãî.  Šîíåö äíß íå  ñóëèë íè÷åãî äîáðîãî.
à÷èíàëî ñëàáåòü äåéñòâèå ìîðôèß.  „î  ïðîìûâàíèß,  êîòîðîå äåëàëè  òîëüêî â
ïßòü,  îñòàâàëîñü åùå  áîëüøå  ÷àñà.  †åëàß  ðàçâëå÷ü áîëüíîãî,  ìîíàõèíß ïî
ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó êëèêíóëà ã-íà ˜àëß.
     ƒîñïîäèí ˜àëü, äî ñìåøíîãî ìàëåíüêèé, ñêðîìíî ïðîñëåäîâàë â ñâîé óãîëîê
ê îêîííîé íèøå.
     …ãî  îäîëåâàëè çàáîòû.  ’îëüêî  ÷òî  â  êîðèäîðå  îí  âñòðåòèë òîëñòóõó
Šëîòèëüäó,  è  îíà øåïíóëà åìó íà  óõî:  "€  óæ  êàê íàø õîçßèí çà ïîñëåäíþþ
íåäåëþ èçìåíèëñß,  óæàñ!"  ˆ  òàê êàê ˜àëü èñïóãàííî óñòàâèëñß íà  íåå,  îíà
ïîßñíèëà,  ïîëîæèâ ñâîþ  çäîðîâåííóþ ëàïèùó  åìó  íà  ïëå÷î:  "îâåðüòå ìíå,
ãîñïîäèí ˜àëü, îò ýòîé õâîðè ïîùàäû æäàòü íå ïðèõîäèòñß!"
     ƒîñïîäèí ’èáî íå øåâåëèëñß,  äûøàë îí ñ  ïðèñâèñòîì è  ÷óòü ïîñòàíûâàë,
ñêîðåå ïî ïðèâû÷êå,  ïîòîìó ÷òî áîëè åùå åãî íå ìó÷èëè:  ëåæà íåïîäâèæíî, îí
äàæå èñïûòûâàë ïðèßòíóþ ðàññëàáëåííîñòü. ’åì íå ìåíåå, áîßñü, ÷òî áîëü ñíîâà
âåðíåòñß, îí ðåøèë ïîñïàòü. î ñòåñíßëî ïðèñóòñòâèå ñåêðåòàðß.
     Ží ïîäíßë îäíî âåêî è áðîñèë â ñòîðîíó îêíà æàëîñòíûé âçãëßä:
     - å  òåðßéòå âðåìåíè,  ãîñïîäèí ˜àëü,  íå æäèòå çðß.  ‚ðßä ëè ß  ñìîãó
ñåãîäíß ðàáîòàòü.  ‚çãëßíèòå ñàìè...  -  Ží ïîïûòàëñß áûëî ïîäíßòü ðóêó: - Ÿ
÷åëîâåê êîí÷åíûé.
     ˜àëü äàæå íå ïîäóìàë ïðèòâîðèòüñß.
     - Šàê? “æå? - òðåâîæíî âîñêëèêíóë îí.
     ƒîñïîäèí  ’èáî  óäèâëåííî  ïîâåðíóë  â   åãî   ñòîðîíó  ãîëîâó.   Œåæäó
ïîëóñîìêíóòûìè ðåñíèöàìè âñïûõíóë íàñìåøëèâûé îãîíåê:
     - àçâå âû  ñàìè  íå  âèäèòå,  ÷òî  ñ  êàæäûì äíåì ñèëû ìîè  óõîäßò?  -
âçäîõíóë îí.  - Š ÷åìó æå îáîëüùàòüñß? …ñëè ïðèõîäèòñß óìèðàòü, òî óæ ñêîðåå
áû.
     - “ìèðàòü? - ïîâòîðèë ˜àëü, ñêëàäûâàß ðóêè.
     ‚ ãëóáèíå äóøè ã-í ’èáî íàñëàæäàëñß ýòîé ñöåíîé.
     - „à, óìèðàòü! - áðîñèë îí ãðîçíî. îòîì âäðóã îòêðûë îáà ãëàçà è ñíîâà
ñìåæèë âåêè.
     Žêàìåíåâ  îò  ñòðàõà,   ˜àëü  íå  îòðûâàßñü  ñìîòðåë  íà  ýòî  îòåêøåå,
áåçó÷àñòíîå ëèöî,  óæå ìåðòâåííîå ëèöî.  ‡íà÷èò, Šëîòèëüäà áûëà ïðàâà? € ÷òî
æå ñòàíåòñß ñ íèì?.. Ží êàê áû âîî÷èþ óâèäåë, ÷òî ïðåäóãîòîâèò åìó ñòàðîñòü:
íèùåòó.
     Šàê  âñåãäà,  êîãäà îí  ñòàðàëñß ñîáðàòü âñå ñâîå ìóæåñòâî,  åãî íà÷àëà
áèòü äðîæü, è îí áåñøóìíî ñîñêîëüçíóë ñî ñòóëà.
     - ðèõîäèò,  äðóã  ìîé,  òàêàß  ãîäèíà,  êîãäà  íà÷èíàåøü æåëàòü òîëüêî
îäíîãî  -  ïîêîß,  -  ïðîáîðìîòàë ’èáî,  óæå  íàïîëîâèíó ñìîðåííûé  ñíîì.  -
•ðèñòèàíèí íå äîëæåí ñòðàøèòüñß ñìåðòè.
     ðèêðûâ ãëàçà,  îí âñëóøèâàëñß, êàê çàìèðàåò ýõî ýòèõ ñëîâ â åãî ìîçãó.
ˆ âçäðîãíóë îò íåîæèäàííîñòè,  êîãäà ñîâñåì ðßäîì ñ ïîñòåëüþ âäðóã ïðîçâó÷àë
ãîëîñ ˜àëß.
     - ‚åðíî,  âåðíî!  å  íàäî  áîßòüñß ñìåðòè!  -  ñêàçàë ñåêðåòàðü è  ñàì
èñïóãàëñß ñâîåé äåðçîñòè. - ‚îò ß, ìåíß ëè÷íî ñìåðòü ìàìàøè... - ïðîáîðìîòàë
îí è çàìîëê, ñëîâíî çàäîõíóâøèñü...
     ƒîâîðèë îí ñ òðóäîì,  ìåøàëè èñêóññòâåííûå ÷åëþñòè, ïîòîìó ÷òî íîñèë îí
èõ  åùå  ñîâñåì  íåäàâíî,  âûèãðàâ  íà  êîíêóðñå ðåáóñíèêîâ,  îðãàíèçîâàííîì
‡óáîâðà÷åáíûì èíñòèòóòîì žãà,  ñïåöèàëüíîñòüþ êîåãî  áûëî  ëå÷åíèå çóáîâ  ïî
ïåðåïèñêå è çàî÷íîå èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ äëß ïàöèåíòîâ,  ïðèñëàâøèõ ñëåïêè.
‚ïðî÷åì,  ã-í  ˜àëü áûë âïîëíå äîâîëåí ñâîèìè íîâûìè ÷åëþñòßìè,  ïðàâäà,  èõ
ïðèõîäèëîñü ñíèìàòü âî  âðåìß åäû èëè âî âðåìß ïðîäîëæèòåëüíîé áåñåäû.  ‡àòî
îí  äîñòèã èçâåñòíîé ëîâêîñòè â  âûòàëêèâàíèè ßçûêîì ïðîòåçîâ è,  äåëàß âèä,
÷òî ñìîðêàåòñß, ïîäõâàòûâàë èõ íîñîâûì ïëàòêîì. ’àê ïîñòóïèë îí è ñåé÷àñ.
     Žñâîáîäèâøèñü îò áðåìåíè, îí íà÷àë ñ íîâûìè ñèëàìè:
     - ’àê âîò, ìåíß ñìåðòü ìàìû íå ïóãàåò. —åãî æå òóò ïóãàòüñß? “ íàñ äîìà
òèøü è  ãëàäü òåïåðü,  êîãäà îíà â  áîãàäåëüíå è äàæå â äåòñòâî âïàëà,  ÷òî,
âïðî÷åì, òîæå èìååò ñâîþ ïðåëåñòü.
     Ží ñíîâà çàïíóëñß. îèñêàë óäîáíîé ôîðìóëû ïåðåõîäà.
     - Ÿ ñêàçàë "ìû" ïîòîìó,  ÷òî æèâó ß íå îäèí. Œîæåò, âû ñëûøàëè, ñóäàðü?
‘î ìíîé îñòàëàñü €ëèíà...  €ëèíà, áûâøàß ìàìèíà ïðèñëóãà... ˆ åå ïëåìßííèöà,
ìàëåíüêàß „åäåòòà,  åå åùå ãîñïîäèí €íòóàí îïåðèðîâàë â  òó ñòðàøíóþ íî÷ü...
„à,  äà,  -  äîáàâèë Ží  ñ  óëûáêîé,  è  óëûáêà ýòà  âäðóã âûðàçèëà êàêóþ-òî
íåïåðåäàâàåìóþ íåæíîñòü,  -  ìàëûøêà æèâåò ñ íàìè,  äàæå ìåíß äßäåé †þëåì ïî
ïðèâû÷êå íàçûâàåò...  ‘ìåøíî,  åé áîãó,  íèêàêîé ß  åé íå äßäß...  -  “ëûáêà
ïîãàñëà,  ëèöî îìðà÷èëîñü,  è âäðóã îí ñêàçàë,  ñëîâíî îòðóáèë:  - € çíàåòå,
ñêîëüêî ñòîèò òðîèõ ïðîêîðìèòü?
     ‘  íåñâîéñòâåííîé åìó  áåñöåðåìîííîñòüþ îí  ïîäîäâèíóëñß  åùå  áëèæå  ê
êðîâàòè ñ  òàêèì  âèäîì,  áóäòî  åìó  íåîáõîäèìî áûëî  ñîîáùèòü íå÷òî êðàéíå
âàæíîå;  íî  ñòàðàòåëüíî èçáåãàë  ãëßäåòü íà  ïàòðîíà.  €  òîò,  çàõâà÷åííûé
âðàñïëîõ,  ñêâîçü  íå  ïëîòíî  ïðèêðûòûå âåêè  òîæå  ïðèãëßäûâàëñß ê  ñâîåìó
ñåêðåòàðþ.  ‡à ýòèìè âíåøíå ñóìàòîøíûìè ñëîâàìè,  êîòîðûå,  êàçàëîñü, âüþòñß
âîêðóã  íåêîåãî  ïîòàåííîãî çàìûñëà,  áîëüíîé  ÷óâñòâîâàë ÷òî-òî  íåîáû÷íîå,
òðåâîæàùåå, îòãîíßâøåå æåëàíèå ñïàòü.
     ‚äðóã  ã-í  ˜àëü  îòïðßíóë è  íà÷àë õîäèòü âçàä  è  âïåðåä ïî  ñïàëüíå.
îäìåòêè ñêðèïåëè ïðè êàæäîì øàãå, íî òåïåðü åìó áûëî íå äî òîãî.
     Ží ñíîâà çàãîâîðèë, çàãîâîðèë ñ ãîðå÷üþ.
     - ‚ïðî÷åì, è ìîß ñîáñòâåííàß ñìåðòü ìåíß íå ïóãàåò! ‚ êîíöå êîíöîâ, âñå
ìû â ðóöå áîæèåé...  î çàòî æèçíü!  Žõ,  æèçíü ìåíß ïóãàåò, æèçíü! ‘òàðîñòü
ïóãàåò! - Ží ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è âîïðîñèòåëüíî ïðîáîðìîòàë: - €?.. —òî?
- ˆ  ñíîâà çà÷àñòèë:  -  ‘ýêîíîìèë ß  äåñßòü òûñß÷ ôðàíêîâ.  Žòíåñ èõ â îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü â "ðåêëîííûå ãîäû".  ‚îò âàì, äåðæèòå, ãîâîðþ, äåñßòü òûñß÷
è â ïðèäà÷ó ìàòóøêó!  ’àêàß ó íèõ ïëàòà. àçâå ýòî äåëî?.. ’àê îíî, êîíå÷íî,
ñïîêîéíåå,  íî âåäü êàê-íèêàê äåñßòü òûñß÷!  ‚ñå óõíóëè... € „åäåòòà? îëüøå
æäàòü äåíåã íåîòêóäà,  åò íè÷åãî.  (‚åðíåå,  õóæå,  ÷åì íè÷åãî,  ïîòîìó ÷òî
€ëèíà óæå äàëà ìíå â äîëã äâå òûñß÷è ôðàíêîâ.  ‘âîèõ ëè÷íûõ.  à ðàñõîäû. à
æèçíü...) „àâàéòå-êà ïðèêèíåì: ÷åòûðåñòà ôðàíêîâ ïîëó÷àþ ß çäåñü åæåìåñß÷íî,
ýòî òîæå,  êîíå÷íî,  íå áîã âåñòü ÷òî. àñ âåäü òðîå. € äåâî÷êå è òî íóæíî è
äðóãîå.  Žíà  ó÷èòñß íà  ìàñòåðèöó,  íå  çàðàáàòûâàåò,  çà  íåå  åùå ïëàòèòü
ïðèõîäèòñß...  Šîðî÷å,  ïîâåðüòå íà  ñëîâî,  ñóäàðü,  êàæäîå  ñó  íà  ñ÷åòó.
‚îçüìèòå ãàçåòó,  è íà òîé ýêîíîìèì:  ÷èòàåì ñòàðûå, êîòîðûå ïîðßäî÷íûå ëþäè
âûáðàñûâàþò...  -  ƒîëîñ åãî äðîãíóë. - ‚îò ß î ñòàðûõ ãàçåòàõ çàãîâîðèë, âû
óæ  ïðîñòèòå,  åñëè ß  ñåáß â  âàøèõ ãëàçàõ îïîçîðèë.  î ðàçâå ýòî äåëî,  è
ýòî-òî  ïîñëå  äâàäöàòè âåêîâ õðèñòèàíñòâà,  ïîñëå âñåãî,  ÷òî  íàãîâîðèëè î
öèâèëèçàöèè...
     ƒîñïîäèí ’èáî ñëàáî ïîøåâåëèë êèñòüþ ðóêè.
     ˜àëü  ïî-ïðåæíåìó  íå  îñìåëèâàëñß  ñìîòðåòü  â  ñòîðîíó  êðîâàòè.   Ží
ïðîäîëæàë:
     - å áóäü ó ìåíß ýòèõ ÷åòûðåõñîò ôðàíêîâ,  ÷òî áû ñ íàìè ñòàëîñü?  - Ží
øàãíóë ê  îêíó è çàäðàë ãîëîâó,  ñëîâíî íàäåßñü óñëûøàòü íåáåñíûå ãîëîñà.  -
•îòü áû íàñëåäñòâî ïîëó÷èòü,  ÷òî ëè! - âîñêëèêíóë îí òàêèì òîíîì, áóäòî åãî
òîëüêî ÷òî îñåíèëî.  î îí òóò æå íàõìóðèë áðîâè. - îã íàì ñóäèß! à ÷åòûðå
òûñß÷è âîñåìüñîò â ãîä íå ïðîæèâåøü, îñîáåííî âòðîåì. € íåáîëüøîé êàïèòàëåö,
÷òîáû  ñ  íåãî  ïðîöåíòû ïîëó÷àòü,  âîò  ÷òî  ãîñïîäü íàì  ïîñëàë áû,  åñëè,
êîíå÷íî,  îí  ñïðàâåäëèâ!  „à,  ñóäàðü,  îí,  ãîñïîäü òî  åñòü,  ïîøëåò  íàì
ìàëåíüêèé êàïèòàëåö...
     Ží âûíóë èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê è óòåð ëîá ñ òàêèì âèäîì, áóäòî ðå÷ü
ñòîèëà åìó íå÷åëîâå÷åñêèõ óñèëèé.
     - ’îëüêî  îäíî  è   ñëûøèøü,   -   óïîâàéòå,   óïîâàéòå!   Š   ïðèìåðó,
ñâßùåííîñëóæèòåëè èç öåðêâè ñâßòîãî îõà:  "“ïîâàéòå, âàø ïîêðîâèòåëü âàñ íå
îñòàâèò".  àñ÷åò ïîêðîâèòåëß,  -  âåðíî,  åñòü, ïðèçíàþ, ó ìåíß ïîêðîâèòåëü
åñòü,  à  âîò íàñ÷åò òîãî,  ÷òîáû óïîâàòü,  ß  áû è  óïîâàë.  î ñïåðâà íàäî
íàñëåäñòâî ïîëó÷èòü... ìàëåíüêèé êàïèòàëåö...
     Ží  îñòàíîâèëñß âîçëå  ïîñòåëè,  íî  ïî-ïðåæíåìó  èçáåãàë  ñìîòðåòü  íà
áîëüíîãî.
     - “ïîâàòü,  -  ïðîáîðìîòàë îí, - ëåã÷å áûëî áû óïîâàòü, ñóäàðü, åñëè áû
áûëà óâåðåííîñòü...
     Œàëî-ïîìàëó åãî âçãëßä, ïîäîáíî ïåðåñòàâøåé äè÷èòüñß ïòè÷êå, ïîäïîðõíóë
ê  áîëüíîìó;   áûñòðûì  âçìàõîì  êðûëà  ïî÷òè  êîñíóëñß  åãî  ëèöà,   ïîòîì,
âåðíóâøèñü,  îïóñòèëñß íà  ñìåæåííûå âåêè,  íà  çàñòûâøèé ëîá,  ñíîâà  âçìûë
ââåðõ,  ñíîâà  îïóñòèëñß è,  íàêîíåö,  çàñòûë îêîí÷àòåëüíî,  áóäòî ïîïàëñß â
çàïàäíþ. „åíü êëîíèëñß ê çàêàòó. Žòêðûâ íàêîíåö ãëàçà, ã-í ’èáî ïåðåõâàòèë â
ïîëóìðàêå âçãëßä ˜àëß, ïðèêîâàííûé ê åãî ëèöó.
     ‚çãëßä ýòîò, êàê óäàð, âûâåë áîëüíîãî èç îöåïåíåíèß. “æå äàâíî ã-í ’èáî
ðåøèë,  ÷òî ïðßìîé åãî äîëã îáåñïå÷èòü áóäóùåå ñâîåãî ñåêðåòàðß,  è óêàçàë â
ñâîèõ ïîñìåðòíûõ ðàñïîðßæåíèßõ òî÷íóþ ñóììó, îòêàçàííóþ ˜àëþ. î äî âñêðûòèß
çàâåùàíèß çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî íå  äîëæíî íè  î  ÷åì ïîäîçðåâàòü -  âîò ÷òî
âàæíî.  ƒ-í ’èáî ïîëàãàë,  ÷òî äîñêîíàëüíî èçó÷èë ÷åëîâå÷åñêóþ íàòóðó,  è íå
äîâåðßë  íèêîìó.  Ží  ñ÷èòàë,  ÷òî,  åñëè  ˜àëü  ïðîâåäàåò  îá  ýòîì  ïóíêòå
çàâåùàíèß,  îí, òîãî è ãëßäè, ñòàíåò ðàáîòàòü ñïóñòß ðóêàâà; à âåäü ã-í ’èáî
ëüñòèë ñåáß ìûñëüþ, ÷òî âîçíàãðàæäàåò êàê ðàç ïóíêòóàëüíîãî èñïîëíèòåëß.
     - „óìàþ, ÷òî ß âàñ ïîíßë, ãîñïîäèí ˜àëü, - êðîòêî ïðîèçíåñ îí.
     ™åêè ˜àëß çàðäåëèñü, è îí îòâåë ãëàçà.
     ƒîñïîäèí ’èáî çàãîâîðèë íå ñðàçó, îí ðàçìûøëßë:
     - î, - êàê áû âûðàçèòüñß ïîïîíßòíåå? - íå áóäåò ëè áîëüøèì ïðîßâëåíèåì
ìóæåñòâà îòêàçàòü â òàêîé ïðîñüáå,  êàê âàøà,  âî èìß òâåðäûõ ïðèíöèïîâ, ÷åì
óñòóïèòü,  áóäó÷è çàñòèãíóòûì âðàñïëîõ,  â  ìèíóòó îñëåïëåíèß,  èç-çà  ëîæíî
ïîíèìàåìîãî ìèëîñåðäèß... ïî ñëàáîñòè, â êîíöå êîíöîâ.
     ˜àëü  êèâêàìè ãîëîâû ïîäòâåðæäàë ïðàâîòó ýòèõ  ñëîâ.  Žðàòîðñêèå ïðèåìû
ã-íà  ’èáî  âñåãäà äåéñòâîâàëè íà  ˜àëß,  îí  òàê  äàâíî ïðèâûê âîñïðèíèìàòü
ñîîáðàæåíèß ïàòðîíà,  êàê ñâîè ñîáñòâåííûå,  ÷òî è  ñåé÷àñ ñäàëñß áåç ñïîðà.
’îëüêî ïîòîì îí ñîîáðàçèë,  ÷òî,  îäîáðßß ðå÷è ã-íà ’èáî, îí òåì ñàìûì îáðåê
íà  íåóäà÷ó ñâîé  äåìàðø.  î  ˜àëü  òóò  æå  ñìèðèëñß ñ  ýòîé ìûñëüþ ðèâûê
ñìèðßòüñß.  àçâå â  ñâîèõ ìîëèòâàõ íå  îáðàùàëñß îí ê  âñåâûøíåìó ñ  âåñüìà
çàêîííûìè ïðîñüáàìè,  íî è îíè òîæå íè ðàçó íå áûëè óäîâëåòâîðåíû? Žäíàêî íå
ðîïòàë æå îí èç-çà ýòîãî íà ïðîâèäåíèå.  ƒ-í ’èáî â åãî ãëàçàõ îáëàäàë òî÷íî
òàêîé æå âûñøåé,  íåäîñòóïíîé ïðîñòîìó ñìåðòíîìó ìóäðîñòüþ,  è  îí ñêëîíèëñß
ïåðåä íåé ðàç è íàâñåãäà.
     ‚ ñâîåé ðåøèìîñòè îäîáðßòü è ìîë÷àòü îí äàæå ñîáðàëñß íàäåòü ïðîòåçû. ˆ
ñóíóë ðóêó â êàðìàí. ‹èöî åãî ïîáàãðîâåëî. —åëþñòåé â êàðìàíå íå îêàçàëîñü.
     - àäåþñü,  âû ñîãëàñèòåñü ñî ìíîé, ãîñïîäèí ˜àëü, - íå ïîâûøàß ãîëîñà,
ïðîäîëæàë áîëüíîé,  -  ÷òî âû  ïî äîáðîé âîëå ñòàëè æåðòâîé øàíòàæà,  âðó÷èâ
ñâîþ  ëåïòó,  íàêîïëåííóþ íåóñòàííûìè òðóäàìè,  â  ðàñïîðßæåíèå óáåæèùà  äëß
ïðåñòàðåëûõ... ñâåòñêîãî è âåñüìà ïîäîçðèòåëüíîãî âî âñåõ îòíîøåíèßõ. € âåäü
ìû  ëåãêî  ìîãëè áû  âàì  ïîäûñêàòü êàêóþ-íèáóäü ïðèõîäñêóþ áîãàäåëüíþ,  ãäå
÷åëîâåêà ñîäåðæàò áåñïëàòíî, êîíå÷íî, ïðè óñëîâèè, åñëè ó íåãî íåò ñðåäñòâ è
åìó  ïîêðîâèòåëüñòâóåò ëèöî  óâàæàåìîå...  ˆ  åñëè  ß  îòâåäó  âàì  â  ñâîåì
çàâåùàíèè òî ìåñòî,  íà êîòîðîå âû,  âèäèìî,  ðàññ÷èòûâàåòå,  êòî ïîðó÷èòñß,
÷òî, êîãäà ìåíß íå ñòàíåò, âû íå ïîïàäåòå â ñåòè êàêîãî-íèáóäü ïðîéäîõè è îí
íå îáåðåò âàñ äî ïîñëåäíåãî ìîåãî ñàíòèìà?!
     ƒîñïîäèí ˜àëü óæå íå  ñëóøàë.  Ží  âäðóã âñïîìíèë,  ÷òî âûíèìàë ïëàòîê:
çíà÷èò,  ïðîòåçû óïàëè  íà  êîâåð.  Ží  ïðåäñòàâèë ñåáå  â  ÷óæèõ ðóêàõ ýòîò
èíòèìíåéøèé   ïðåäìåò,    âîçìîæíî,    äàæå    íå    ñëèøêîì   áëàãîóõàííûé,
ðàçîáëà÷èòåëüíûé...  ‚ûòßíóâ  øåþ,  îí  òàðàùèë  ãëàçà,  øàðèë  âçãëßäîì ïîä
ñòîëàìè è ñòóëüßìè è äàæå ïðèïðûãèâàë íà ìåñòå, êàê âñïóãíóòàß ïòèöà.
     ƒîñïîäèí ’èáî çàìåòèë åãî ìàíåâðû,  è íà ñåé ðàç åãî ðàçîáðàëà æàëîñòü.
"€ íå óâåëè÷èòü ëè åìó ñóììó?" - ïîäóìàë îí.
     åøèâ ðàññåßòü òðåâîãó ñåêðåòàðß, îí äîáðîäóøíî ïðîäîëæàë:
     - „à, âïðî÷åì, ãîñïîäèí ˜àëü, íå âïàäàåì ëè ìû â îøèáêó, ñìåøèâàß ïîðîé
áåäíîñòü ñ  íóæäîé?  Šîíå÷íî,  íóæäà âåùü îïàñíàß,  îíà ïëîõîé ñîâåò÷èê.  î
áåäíîñòü?..  å  ßâëßåòñß ëè  îíà  ïîðîé  íåêîåé ôîðìîé...  çàìàñêèðîâàííîé,
êîíå÷íî... áëàãîâîëåíüß áîæüåãî?
     ‚ óøàõ ó ã-íà ˜àëß ãóäåëî, êàê ó óòîïàþùåãî, è ãîëîñ ïàòðîíà äîõîäèë äî
íåãî ëèøü íåâíßòíûìè âñïëåñêàìè.  “ñèëèåì âîëè îí  ïîïûòàëñß îâëàäåòü ñîáîé,
ñíîâà îùóïàë ïèäæàê, æèëåò è, ÷óâñòâóß, ÷òî ãèáíåò, ïîëåç â çàäíèé êàðìàí. ˆ
åëå  ñäåðæàë òîðæåñòâóþùèé êðèê.  ðîòåçû áûëè çäåñü,  çàâàëèëèñü çà  ñâßçêó
êëþ÷åé.
     - àçâå áåäíîñòü,  -  ïðîäîëæàë ã-í ’èáî, - íå ñîâìåñòèìà äëß èñòèííîãî
õðèñòèàíèíà ñî ñ÷àñòüåì? € íåðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå çåìíûõ áëàã, ðàçâå íå
îíî ßâëßåòñß íåïðåìåííûì óñëîâèåì îáùåñòâåííîãî ðàâíîâåñèß?
     - åçóñëîâíî,  - âûêðèêíóë ˜àëü. Ží íåãðîìêî, íî òîðæåñòâóþùå õîõîòíóë,
ïîòåð ðóêè è ðàññåßííî áóðêíóë: - ‚ ýòîì-òî âñß ïðåëåñòü.
     ‘îáðàâ  ñëàáåþùèå ñèëû,  ã-í  ’èáî  âçãëßíóë íà  ñâîåãî ñåêðåòàðß.  …ãî
òðîíóëî òàêîå  áóðíîå  ïðîßâëåíèå ÷óâñòâ,  è  ïðèßòíî áûëî,  ÷òî  åãî  ñëîâà
âñòðåòèëè ñòîëü ãîðß÷åå îäîáðåíèå. ‘äåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, îí çàãîâîðèë åùå
ëþáåçíåå.
     - Ÿ ïðèâèë âàì äîáðûå íàâûêè,  ãîñïîäèí ˜àëü. ‚û ÷åëîâåê ïóíêòóàëüíûé è
ñåðüåçíûé,  è,  íàäåþñü,  âû âñåãäà íàéäåòå ñåáå ðàáîòó...  - Ží ïîìîë÷àë. -
„àæå åñëè ß óéäó ðàíüøå âàñ.
     ‚îçâûøåííîå ÷óâñòâî,  ñ  êàêèì  ã-í  ’èáî  æèâîïèñàë íèùåòó  òåõ,  êîìó
ñóæäåíî åãî  ïåðåæèòü,  íåâîëüíî ïåðåäàâàëîñü ñîáåñåäíèêó,  çàðàæàëî åãî.  Š
òîìó æå îãðîìíîå îáëåã÷åíèå, êîòîðîå èñïûòûâàë ã-í ˜àëü, íà ìèã ðàññåßëî âñå
åãî òðåâîãè î áóäóùåì. ‡à ñòåêëàìè åãî î÷êîâ çàñèßë ñâåò ðàäîñòè.
     Ží âîñêëèêíóë:
     - ‚ ýòîì îòíîøåíèè,  ñóäàðü,  ìîæåòå óìåðåòü ñïîêîéíî,  ß óæ êàê-íèáóäü
âûêðó÷óñü, áóäüòå óâåðåíû! Ÿ, êàê ãîâîðèòñß, íà âñå ðóêè! Œàñòåðþ êîå-÷òî, è
ðàçíûå òàì ìåëêèå èçîáðåòåíèß. - Ží õèõèêíóë. - …ñòü òóò ó ìåíß îäíà èäåéêà,
äà, äà... Œîæíî ñêàçàòü, öåëîå ïðåäïðèßòèå, è êîãäà âàñ íå ñòàíåò...
     îëüíîé  ïðèîòêðûë  îäèí  ãëàç:  óäàð,  ïî  íàèâíîñòè íàíåñåííûé ˜àëåì,
äîñòèã öåëè. "Šîãäà âàñ íå ñòàíåò..." —òî èìåë â âèäó ýòîò áîëâàí?
     ƒîñïîäèí ’èáî îòêðûë áûëî ðîò,  ÷òîáû ñïðîñèòü îá ýòîì, íî âîøëà ñåñòðà
è ïîâåðíóëà âûêëþ÷àòåëü.  åîæèäàííî âñïûõíóë ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò. ˆ òóò, êàê
øêîëüíèê,  óñëûøàâøèé çâîíîê, âîçâåùàþùèé ñâîáîäó, ã-í ˜àëü ëîâêèì äâèæåíèåì
ðóêè ñîáðàë áóìàãè, íåñêîëüêî ðàç äðîáíî ïîêëîíèëñß è èñ÷åç.


        II

     àñòóïèë ÷àñ ïðîìûâàíèß.
     ‘åñòðà, îòêèíóâ îäåßëî, óæå ïðèâû÷íî õëîïîòàëà âîêðóã ïîñòåëè. ƒ-í ’èáî
ðàçìûøëßë.  Ží âñïîìèíàë ñëîâà ˜àëß è îñîáåííî åãî èíòîíàöèþ:  "Šîãäà âàñ íå
ñòàíåò..."  ˆíòîíàöèß áîëåå ÷åì åñòåñòâåííàß!  ‡íà÷èò,  ˜àëü íå ñîìíåâàëñß â
òîì,  ÷òî åãî,  Žñêàðà ’èáî,  ñêîðî íå ñòàíåò.  "åáëàãîäàðíûé!"  -  ñåðäèòî
ïîäóìàë ’èáî;  è íå áåç óäîâîëüñòâèß îòäàëñß âî âëàñòü ãíåâà, æåëàß îòîãíàòü
îò ñåáß ýòîò íàçîéëèâûé âîïðîñ.
     - € íó, ïðèñòóïèì, - áîäðî ñêàçàëà ñåñòðà. Žíà óæå çàñó÷èëà ðóêàâà.
     ‡àäà÷à áûëà  íåëåãêàß.  àäî  áûëî ïåðâûì äåëîì ïîäñóíóòü ïîä  áîëüíîãî
òîëñòóþ ïîäñòèëêó èç ïîëîòåíåö. € ã-í ’èáî áûë ãðóçåí è íè÷åì åé íå ïîìîãàë,
ñåñòðà âîðî÷àëà åãî,  êàê áåçæèçíåííîå òåëî.  î  êàæäîå äâèæåíèå âûçûâàëî â
íîãàõ,   â  ïîßñíèöå  îñòðóþ  áîëü,   êîòîðàß  óñóãóáëßëàñü  åùå  ìîðàëüíûìè
ñòðàäàíèßìè:  êîå-êàêèå  ïîäðîáíîñòè ýòîé  åæåäíåâíîé  ìó÷èòåëüíîé ïðîöåäóðû
áûëè ïûòêîé äëß åãî ãîðäîñòè è ñòûäëèâîñòè.
     ‚  îæèäàíèè ðåçóëüòàòîâ,  à  ñ  êàæäûì äíåì  èõ  ïðèõîäèëîñü æäàòü  âñå
äîëüøå, ñåñòðà ‘åñèëü çàâåëà ïðèâû÷êó áåñöåðåìîííî ïðèñàæèâàòüñß íà êðàé åãî
ïîñòåëè.  ‚ ïåðâîå âðåìß ýòà ôàìèëüßðíîñòü,  äà åùå â òàêîé ìîìåíò, äîâîäèëà
áîëüíîãî äî îò÷àßíèß, ’åïåðü îí óæå ñìèðèëñß, âîçìîæíî, äàæå ðàäîâàëñß, ëèøü
áû íå îñòàâàòüñß îäíîìó.
     àõìóðèâ áðîâè,  ñìåæèâ âåêè,  Žñêàð ’èáî ñíîâà è ñíîâà ñïðàøèâàë ñåáß:
"åóæåëè ß  òàê  ñåðüåçíî áîëåí?"  Ží  îòêðûë ãëàçà.  ‚çãëßä åãî  ñ  ðàçáåãó
íàòêíóëñß íà ôàðôîðîâûé ñîñóä, êîòîðûé ìîíàõèíß ïîñòàâèëà íà êîìîä, ÷òîáû îí
áûë ïîä ðóêîé,  è êàçàëîñü,  îí,  íåëåïûé, ìîíóìåíòàëüíûé, æäåò, æäåò íàãëî.
îëüíîé îòâåðíóëñß.
     ‚îñïîëüçîâàâøèñü ñâîáîäíîé ìèíóòîé, ñåñòðà íà÷àëà ïåðåáèðàòü ÷åòêè.
     - Œîëèòåñü çà ìåíß,  ñåñòðèöà,  -  âäðóã øåïíóë ã-í  ’èáî íàñòîé÷èâûì è
òîðæåñòâåííûì òîíîì, îòíþäü åìó íå ñâîéñòâåííûì.
     ‡àêîí÷èâ ÷èòàòü "„åâó Œàðèþ", ñåñòðà îòâåòèëà:
     - € êàê æå! Ÿ ìîëþñü çà âàñ, ñóäàðü, ìîëþñü ïî íåñêîëüêó ðàç â äåíü.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå, íî ã-í ’èáî âäðóã íàðóøèë åãî:
     - ‡íàåòå,  ñåñòðèöà,  ß  î÷åíü  áîëåí.  Ž÷åíü...  î÷åíü áîëåí...  -  Ží
çàïèíàëñß, ê ãîðëó ïîäñòóïàëè ñëåçû.
     Œîíàõèíß çàïðîòåñòîâàëà, ÷óòü ïðèíóæäåííî óëûáàßñü:
     - ‘ ÷åãî ýòî âû âçßëè!
     - ðîñòî îò ìåíß ñêðûâàþò,  - ñíîâà çàãîâîðèë áîëüíîé, - íî ß ÷óâñòâóþ,
ìíå íå âûêàðàáêàòüñß! - ˆ òàê êàê ñèäåëêà íå ïðåðâàëà åãî, îí äîáàâèë äàæå ñ
êàêèì-òî âûçîâîì: - Ÿ çíàþ, ÷òî äîëãî íå ïðîòßíó.
     Ží ñëåäèë çà íåé êðàåì ãëàçà. Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ïðîäîëæàß ìîëèòüñß.
     ƒîñïîäèí ’èáî âäðóã èñïóãàëñß.
     - Œíå íàäî ïîâèäàòüñß ñ àááàòîì ‚åêàðîì, - ïðîãîâîðèë îí õðèïëî.
     Œîíàõèíß ïðîñòîäóøíî çàìåòèëà:
     - ‚û âåäü â  òó ñóááîòó ïðè÷àùàëèñü,  çíà÷èò,  âû ñâîè ñ÷åòû ñ ãîñïîäîì
áîãîì óæå ñâåëè.
     ’èáî íå  îòâåòèë.  à âèñêàõ åãî çàáëåñòåëè êàïëè ïîòà,  íèæíßß ÷åëþñòü
çàòðßñëàñü. ðîìûâàíèå íà÷èíàëî äåéñòâîâàòü. ‘òðàõ òîæå.
     - “òêó, - âûäîõíóë îí.
     Œèíóòó ñïóñòß,  ìåæäó äâóìß ãëóáîêèìè âçäîõàìè, ìåæäó äâóìß ñòîíàìè, îí
êèíóë íà ìîíàõèíþ ìñòèòåëüíûé âçãëßä è áóðêíóë:
     - Ÿ ñëàáåþ ñ êàæäûì äíåì... ß äîëæåí ïîâèäàòüñß ñ àááàòîì!
     Œîíàõèíß ãðåëà â  òàçèêå âîäó è  íå  çàìåòèëà,  ÷òî  áîëüíîé ðàñòåðßííî
ñëåäèò çà âûðàæåíèåì åå ëèöà.
     - Šàê âàì óãîäíî, - óêëîí÷èâî ïðîèçíåñëà îíà. îëîæèëà ãðåëêó è ïàëüöåì
ïðîâåðèëà,  ãîðß÷à ëè âîäà â òàçèêå.  îòîì,  íå ïîäûìàß ãëàç,  ïðîáîðìîòàëà
÷òî-òî ïðî ñåáß.
     ƒîñïîäèí ’èáî íàïðßã ñëóõ: "‹èøíèå ïðåäîñòîðîæíîñòè íèêîãäà íå..."
     Ží óðîíèë ãîëîâó íà ãðóäü è ñòèñíóë çóáû.

     Šàê òîëüêî åãî âûìûëè, ñìåíèëè áåëüå, óëîæèëè íà ÷èñòûå ïðîñòûíè, ñíîâà
åìó îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî - ñòðàäàòü.
     ‘åñòðà ‘åëèíà óñåëàñü è  îïßòü âçßëàñü çà ñâîè ÷åòêè.  ‚åðõíèé ñâåò îíà
ïîòóøèëà;  ñïàëüíþ  îñâåùàëà  òîëüêî  íåâûñîêàß ëàìïà.  è÷òî  íå  îòâëåêàëî
áîëüíîãî íå òàê äàæå îò åãî òîñêëèâîãî ñòðàõà,  êàê îò íåâðàëãè÷åñêèõ áîëåé,
êîòîðûå ñòàíîâèëèñü âñå  çëåå,  ïðîáåãàëè òåïåðü ïî  áåäðàì,  ðàñõîäèëèñü âî
âñåõ   íàïðàâëåíèßõ,   à   çàòåì  ñëîâíî  ðåçêèì  óäàðîì  íîæà  âîíçàëèñü  â
êàêóþ-íèáóäü îäíó îïðåäåëåííóþ òî÷êó -  â  ïîßñíèöó,  â êîëåííûå ÷àøå÷êè,  â
ëîäûæêè.  ‚ êîðîòêèå ìèíóòû îáëåã÷åíèß,  êîãäà áîëü, íå óõîäß ñîâñåì, âñå æå
ñòàíîâèëàñü ãëóøå,  -  íå äàâàß íàñòîßùåé ïåðåäûøêè èç-çà ïîñëåîïåðàöèîííîãî
âîñïàëåíèß øâîâ,  Žñêàð  ’èáî  îòêðûâàë ãëàçà,  ãëßäåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé,  è
ìûñëü åãî,  íè÷åì íå çàìóòíåííàß,  áèëàñü âñå â  òîì æå êðóãå.  "—òî îíè âñå
äóìàþò?  Œîæíî ëè áûòü â  îïàñíîñòè è  íå îòäàâàòü ñåáå â  ýòîì îò÷åòà?  Šàê
óçíàòü?"
     Œîíàõèíß,  óâèäåâ,  ÷òî  áîëè  óñèëèâàþòñß,  ðåøèëà  íå  æäàòü  íî÷è  è
âïðûñíóòü åìó íåìåäëåííî ïîëîâèííóþ äîçó ìîðôèß.
     € îí è íå çàìåòèë,  êàê îíà âûøëà.  ’îëüêî êîãäà îí ïîíßë,  ÷òî îñòàëñß
îäèí, áåçîðóæíûé ïðîòèâ çëûõ ñèë, êîòîðûå âèòàëè â ýòîé òèõîé è ïî÷òè òåìíîé
ñïàëüíå,  åãî  îõâàòèë ñòðàõ.  Ží  õîòåë êëèêíóòü ñåñòðó,  íî  íà÷àëñß íîâûé
ïðèñòóï ßðîñòíîé áîëè. Ží ñõâàòèë êîëîêîëü÷èê è, íå ïîìíß ñåáß, çàçâîíèë.
     à åãî çîâ ïðèáåæàëà €äðèåííà.
     Ží  íå  ìîã âûìîëâèòü íè ñëîâà.  ‘óäîðîæíî ñöåïèâ ÷åëþñòè,  îí íåâíßòíî
ðû÷àë.  îòîì ðåøèë áûëî ïðèïîäíßòüñß, íî îò ðåçêîãî óñèëèß áîëü âöåïèëàñü â
áîêà. ‘î ñòîíîì îí óïàë íà ïîäóøêó.
     - —òî æå,  òàê ìíå è óìèðàòü? - íàêîíåö óäàëîñü åìó êðèêíóòü. - ‘åñòðó!
åãèòå çà àááàòîì! åò, ñíà÷àëà ïîçîâèòå €íòóàíà. ‘êîðåå!
     î äåâóøêà,  îêàìåíåâ îò ñòðàõà,  íå äâèãàëàñü ñ ìåñòà, òîëüêî ñìîòðåëà
íà  ñòàðèêà  øèðîêî  îòêðûòûìè  ãëàçàìè,  è  âçãëßä  åå  îêîí÷àòåëüíî ñðàçèë
áîëüíîãî.
     - —òî æå âû ñòîèòå! ðèâåäèòå ãîñïîäèíà €íòóàíà. åìåäëåííî.
     ‚åðíóëàñü ñåñòðà ñ  ïîëíûì øïðèöåì.  Žíà  íå  ìîãëà âçßòü â  òîëê,  ÷òî
ñòðßñëîñü.  Œèìî íåå ïðîì÷àëàñü èç ñïàëüíè ãîðíè÷íàß.  ƒ-í ’èáî, îòêèíóâøèñü
íà ïîäóøêó,  ðàñïëà÷èâàëñß æåñòî÷àéøèìè áîëßìè çà ìèíóòíóþ âñïûøêó âîëíåíèß.
îçà áûëà êàê ðàç ïîäõîäßùàß, ÷òîáû ñäåëàòü óêîë.
     - å øåâåëèòåñü,  -  ñêîìàíäîâàëà ñåñòðà,  îáíàæàß åìó ïðåäïëå÷üå,  è ñ
ðàçìàõó âñàäèëà â ðóêó èãëó.

     €íòóàíà, ñîáðàâøåãîñß óõîäèòü, €äðèåííà ïåðåõâàòèëà ó âîðîò.
     Ží áûñòðî ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå.
     Šîãäà îí  âîøåë â  ñïàëüíþ,  ã-í  ’èáî ïîâåðíóë ãîëîâó â  åãî  ñòîðîíó.
îääàâøèñü áîßçíè, îí âûòðåáîâàë ê ñåáå €íòóàíà, íå ñëèøêîì íàäåßñü, ÷òî åãî
æåëàíèå áóäåò èñïîëíåíî,  è  òåïåðü ïðèñóòñòâèå ñûíà óæå  ñàìî ïî  ñåáå áûëî
îáëåã÷åíèåì. Ží ìàøèíàëüíî ïðîáîðìîòàë:
     - €õ, ýòî òû?
     ëàãîäåòåëüíûå ïîñëåäñòâèß ìîðôèß  íà÷àëè ñêàçûâàòüñß.  îä  ñïèíó  åìó
ïîäñóíóëè äâå ïîäóøêè,  ðóêè óëîæèëè âäîëü òåëà,  è  îí  òåïåðü âäûõàë ýôèð,
êîòîðûì  ñåñòðà  ÷óòü  ñìî÷èëà  íîñîâîé ïëàòîê.  ‚  ðàñêðûòîì âîðîòå  íî÷íîé
ñîðî÷êè €íòóàí óâèäåë îáãëîäàííóþ áîëåçíüþ øåþ,  ìåæäó äâóõ  íàòßíóòûõ,  êàê
âåðåâêè, ñóõîæèëèé òîð÷àë êàäûê. ’ðßñóùàßñß ÷åëþñòü åùå ñèëüíåå ïîä÷åðêèâàëà
óãðþìóþ ìåðòâåííîñòü ëáà;  áûëî ÷òî-òî ñëîíîâîå â  ýòîì ìàññèâíîì ÷åðåïå,  â
ýòèõ øèðîêèõ, ïëîñêèõ âèñêàõ, â ýòèõ óøàõ.
     - ó êàê, Žòåö? - ñïðîñèë €íòóàí.
     Žñêàð  ’èáî  íå  îòâåòèë,  îí  ïðèñòàëüíî  â  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ ìèíóò
âãëßäûâàëñß â ëèöî ñûíà,  ïîòîì ïðèêðûë ãëàçà. …ìó õîòåëîñü êðèêíóòü: "‘êàæè
ìíå ïðàâäó!  åóæåëè âû  ìåíß îáìàíûâàåòå?  åóæåëè âñå êîí÷åíî,  íó  ñêàæè?
ƒîâîðè!  ‘ïàñè  ìåíß,  €íòóàí!"  î  óäåðæàëñß èç-çà  ðàñòóùåé ðîáîñòè ïåðåä
ñûíîì,  à òàêæå èç ñóåâåðíîãî îïàñåíèß,  ÷òî,  åñëè îí îáëå÷åò ñâîè ñòðàõè â
ñëîâà è ïðîèçíåñåò èõ âñëóõ, îíè ïðèîáðåòóò íåîñïîðèìóþ ðåàëüíîñòü.
     ƒëàçà €íòóàíà è ìîíàõèíè âñòðåòèëèñü,  è îíà âçãëßäîì ïîêàçàëà íà ñòîë.
€íòóàí çàìåòèë ëåæàâøèé òàì ãðàäóñíèê.  Ží  ïîäîøåë è  óâèäåë:  38,9<sup>o</sup>.  òîò
âíåçàïíûé ñêà÷îê åãî óäèâèë, äî ñèõ ïîð áîëåçíü ïî÷òè íå äàâàëà òåìïåðàòóðû.
Ží  ñíîâà ïîäîøåë ê  ïîñòåëè è  âçßë  îòöà  çà  çàïßñòüå,  íî  ñäåëàë ýòî  ñ
åäèíñòâåííîé öåëüþ óñïîêîèòü áîëüíîãî.
     - óëüñ âïîëíå õîðîøèé, - çàßâèë îí òóò æå. - ‚ ÷åì, â ñóùíîñòè, äåëî?
     - î ß ñòðàäàþ,  êàê ãðåøíèê â àäó!  - êðèêíóë Žñêàð ’èáî. - –åëûé äåíü
ìó÷àëñß.  Ÿ...  ß ÷óòü íå óìåð!  àçâå íåò?  - Ží êèíóë íà ìîíàõèíþ âëàñòíûé
âçãëßä,  ïîòîì âäðóã çàãîâîðèë ñîâñåì äðóãèì òîíîì,  è â ãëàçàõ åãî ìåëüêíóë
ñòðàõ.  - îñèäè ñî ìíîé, €íòóàí. Ÿ áîþñü, ïîíèìàåøü! îþñü... ÷òî âñå ñíîâà
íà÷íåòñß.
     €íòóàí ïî÷óâñòâîâàë æàëîñòü.  î ñ÷àñòüþ,  íè÷åãî îñîáî ñðî÷íîãî â ýòîò
âå÷åð íå ïðåäâèäåëîñü. Ží îáåùàë ïîáûòü ñ îòöîì äî óæèíà.
     - îéäó ïîçâîíþ, ÷òî çàäåðæàëñß, - ñêàçàë îí.
     ‚ êàáèíåòå, ãäå ñòîßë òåëåôîí, åãî íàãíàëà ñåñòðà ‘åëèíà.
     - Šàê ïðîøåë äåíü?
     - „à íåâàæíî.  ðèøëîñü ñäåëàòü åìó ïåðâûé óêîë äíåì,  à ñåé÷àñ ñäåëàëà
âòîðîé.  îëîâèííóþ äîçó,  - äîáàâèëà îíà. - ƒëàâíîå - óïàäîê äóõà, ãîñïîäèí
€íòóàí!  —åðíûå ìûñëè.  "Œåíß îáìàíûâàþò,  ß õî÷ó âèäåòü ãîñïîäèíà àááàòà, ß
óìðó..." ‘ëîâîì, áîã çíàåò ÷òî.
     ‚  òðåâîæíîì  âçãëßäå  €íòóàíà  ÷èòàëñß  íåäâóñìûñëåííûé  âîïðîñ:  "Šàê
ïî-âàøåìó,  ìîæåò ëè áûòü,  ÷òî îí ïîäîçðåâàåò?"  Œîíàõèíß ïîêà÷àëà ãîëîâîé,
îíà óæå íå ïîñìåëà ñêàçàòü - íåò.
     €íòóàí ðàçìûøëßë.  "‚ñå-òàêè îò ýòîãî òåìïåðàòóðû íå áûâàåò", - ïîäóìàë
îí.
     - ‘àìîå ãëàâíîå, - ïðè ýòèõ ñëîâàõ îí ýíåðãè÷åñêè ìàõíóë ðóêîé, - ñàìîå
ãëàâíîå -  ýòî åùå â  çàðîäûøå óñòðàíèòü ëþáûå ïîäîçðåíèß.  -  ‚  ãîëîâó åìó
ïðèøåë áåçóìíûé ïî ñìåëîñòè ïëàí,  íî îí ñäåðæàëñß. - åðâûì äåëîì îáåñïå÷èì
åìó ñïîêîéíûé âå÷åð,  -  çàßâèë îí.  -  Šîãäà ß âàì ñêàæó, ââåäèòå åìó ñíîâà
ïîëîâèííóþ äîçó... ‘åé÷àñ ß âåðíóñü.

     - ‚îò ß è ñâîáîäåí äî ñåìè ÷àñîâ!  - âåñåëî êðèêíóë €íòóàí åùå ñ ïîðîãà
ñïàëüíè.  ƒîëîñ ó  íåãî  áûë  îáû÷íûé,  ðåçêîâàòûé,  íà  ëèöå  çàñòûëà ìàñêà
ðåøèìîñòè, êàê âî âðåìß îáõîäîâ â ãîñïèòàëå. Žäíàêî îí óëûáíóëñß: - Šîíå÷íî,
ïðèøëîñü èçâîðà÷èâàòüñß.  Š òåëåôîíó ïîäîøëà áàáêà ìîåé ìàëåíüêîé ïàöèåíòêè.
åäíàß äàìà,  îíà ïðßìî â  îò÷àßíüå âïàëà,  òàê è  áëååò â òðóáêó:  "„îêòîð,
çíà÷èò,  ñåãîäíß ìû âàñ íå óâèäèì?" -  €íòóàí ñêîð÷èë ñîáîëåçíóþùóþ ìèíó.  -
"ðîñòèòå,  ñóäàðûíß,  íî  ìåíß  òîëüêî  ÷òî  ïîçâàëè ê  îòöó,  à  îí  áîëåí
ñåðüåçíåå,  ÷åì..."  (ïî  ëèöó Žñêàðà ’èáî ïðîøëà âíåçàïíàß ñóäîðîãà...)  „à
ðàçâå îò æåíùèíû òàê ñêîðî îòâßæåøüñß! "‚àø áàòþøêà? Ž, ãîñïîäè, äà ÷òî æå ñ
íèì òàêîå?"
     €íòóàí  ñàì  óïèâàëñß ñîáñòâåííîé äåðçîñòüþ.  ˆ  ïðåæäå ÷åì  ïðîèçíåñòè
ñëåäóþùóþ ôðàçó, îí êîëåáàëñß íå áîëåå ïîëóñåêóíäû.
     - €  ÷òî ß åé ñêàçàë?..  “ãàäàé-êà!..  ‘êàçàë è äàæå íå ìîðãíóë:  "àê,
ñóäàðûíß!  àê...  ïðîñòàòû". - Ží íåðâè÷åñêè ðàññìåßëñß. - å âñå ëè ðàâíî,
÷òî ñêàçàòü, ðàç óæ íà òî ïîøëî!
     Ží çàìåòèë, ÷òî ñåñòðà, íàëèâàâøàß âîäó â ñòàêàí, çàìåðëà íà ìåñòå. ’óò
òîëüêî îí  ïîíßë,  êàêóþ ðèñêîâàííóþ çàòåßë èãðó.  ‘òðàõ êîñíóëñß åãî  ñâîèì
êðûëîì. î îòñòóïàòü áûëî óæå ïîçäíî.
     Ží ðàñõîõîòàëñß.
     - ’àê ÷òî, Žòåö, ïóñòü ìîß ëîæü áóäåò íà òâîåé ñîâåñòè!
     ƒîñïîäèí ’èáî, çàñòûâ, âïèâàë ñëîâà ñûíà âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì. ‹åæàâøàß
ïîâåðõ îäåßëà ðóêà  çàäðîæàëà.  ‹þáûå ñàìûå äîõîä÷èâûå óâåðåíèß íå  ìîãëè áû
òàê ìãíîâåííî,  òàê ïîëíîñòüþ ðàçâåßòü åãî ñòðàõè!  „üßâîëüñêàß âäîõíîâåííàß
îòâàãà  €íòóàíà  îòîãíàëà  âñå  ïðèçðàêè  è  âåðíóëà  áîëüíîìó  áåçãðàíè÷íóþ
íàäåæäó.  Žòêðûâ ãëàçà,  îí  ïîãëßäåë íà  ñûíà;  òåïåðü îí  óæå  íå  ðåøàëñß
îïóñòèòü âåêè.  îâîå ÷óâñòâî ïëàìåíåì íåæíîñòè çàæãëî åãî ñòàðîå ñåðäöå. Ží
ïîïûòàëñß áûëî ÷òî-òî ñêàçàòü,  íî òî,  ÷òî îí èñïûòûâàë ñåé÷àñ, áûëî ñðîäíè
ãîëîâîêðóæåíèþ:  îí ïðèêðûë ãëàçà,  è  íà ãóáàõ åãî ïðîìåëüêíóëà óëûáêà,  íå
ñêðûâøàßñß îò âçãëßäà ìîëîäîãî ’èáî.
     ‹þáîé äðóãîé íà ìåñòå €íòóàíà ñêàçàë áû ñåáå, âûòèðàß ìîêðûé ëîá: "—óòü
áûëî âñå íå çàãóáèë..." € îí òîëüêî ïîáëåäíåë è,  äîâîëüíûé ñîáîé,  ïîäóìàë:
"‚ ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ ãëàâíîå çàðàíåå áûòü óâåðåííûì, ÷òî òâîé òðþê óäàñòñß".

     ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò.
     €íòóàí  ñòàðàòåëüíî èçáåãàë  âçãëßäà  ñåñòðû.  ƒîñïîäèí ’èáî  øåâåëüíóë
ðóêîé. îòîì çàãîâîðèë, áóäòî ïðîäîëæàß íà÷àòûé ñïîð:
     - ’îãäà îáúßñíèòå ìíå,  ïîæàëóéñòà,  ïî÷åìó áîëè âñå óñèëèâàþòñß?  Ÿ áû
äàæå ñêàçàë, ÷òî âàøè ñûâîðîòêè òîëüêî óâåëè÷èâàþò ìóêè, à íå...
     - Ÿñíî,  óâåëè÷èâàþò, - ïåðåáèë åãî €íòóàí. - € ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî îíè
äåéñòâóþò.
     - €õ, òàê?
     ƒîñïîäèí ’èáî òîëüêî òîãî è æåëàë,  ÷òîáû åãî óáåäèëè. ˆ òàê êàê âòîðàß
ïîëîâèíà äíß,  åñëè ãîâîðèòü îòêðîâåííî,  ïðîøëà íå ñòîëü ìó÷èòåëüíî, êàê îí
óâåðßë, òåïåðü îí ÷óòü ëè íå æàëåë, ÷òî áîëè ñëèøêîì ñêîðî óòèõëè.
     - € ÷òî òû ñåé÷àñ ÷óâñòâóåøü?  - ñïðîñèë €íòóàí. …ãî òðåâîæèë âíåçàïíûé
ñêà÷îê òåìïåðàòóðû.
     —òîáû íå  ïîãðåøèòü ïðîòèâ èñòèíû,  Žñêàð ’èáî äîëæåí áû  áûë îòâåòèòü:
"Žãðîìíîå îáëåã÷åíèå", - íî îí ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû:
     - îãè áîëßò, êàê è âñåãäà... ˆ åùå òßæåñòü â ïîßñíèöå.
     - ‡îíäàæ ìû äåëàëè â òðè ÷àñà, - óòî÷íèëà ñåñòðà ‘åëèíà.
     - ...€ ïîòîì ñæèìàåò âîò çäåñü... äàâèò...
     €íòóàí óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     - ‹þáîïûòíûé ôàêò,  -  îáðàòèëñß îí ê  ìîíàõèíå (íà ñåé ðàç îí è ñàì íå
çíàë,  ÷òî âûäóìàåò).  -  Œíå âñïîìèíàþòñß êîå-êàêèå íàáëþäåíèß â ñâßçè... â
ñâßçè ñ  ÷åðåäîâàíèåì ëåêàðñòâ.  ’àê ïðè êîæíûõ áîëåçíßõ ñìåíà ëåêàðñòâ äàåò
ñîâåðøåííî  íåîæèäàííûå ðåçóëüòàòû.  ‚îçìîæíî,  ìû  ñ  ’åðèâüå  è  îøèáëèñü,
íàçíà÷èâ äëèòåëüíûé êóðñ âëèâàíèß ýòîé íîâîé ñûâîðîòêè... íîìåð ñåìíàäöàòü.
     - Šîíå÷íî, îøèáëèñü! - àâòîðèòåòíî ïîäòâåðäèë ã-í ’èáî.
     €íòóàí äîáðîäóøíî ïðåðâàë åãî:
     - î ýòî òâîß âèíà,  Žòåö! ‘ëèøêîì óæ òû òîðîïèøüñß âûçäîðîâåòü. ‚îò ìû
è ïîøëè ó òåáß íà ïîâîäó. - ˆ òóò æå ñàìûì ñåðüåçíûì òîíîì ñïðîñèë ñåñòðó: -
€ êóäà âû ïîëîæèëè àìïóëû, êîòîðûå ß ïðèíåñ ïîçàâ÷åðà... "„-äåâßíîñòî äâà"?
     ‘åñòðà íåëîâêî ïîâåëà ðóêîé;  íå  òî  ÷òî  åé  áûëî  òàê  óæ  íåïðèßòíî
äóðà÷èòü áîëüíîãî,  åé  ïðîñòî  òðóäíî áûëî  óïîìíèòü âñå  ýòè  "ñûâîðîòêè",
êîòîðûå €íòóàí èçîáðåòàë ïî ìåðå íàäîáíîñòè.
     - óäüòå äîáðû  ñåé÷àñ æå  ñäåëàòü âïðûñêèâàíèå "„-äåâßíîñòî äâà",  äà,
äà,  ïðåæäå ÷åì êîí÷èòñß äåéñòâèå íîìåðà ñåìíàäöàòîãî.  Ÿ  õî÷ó ïîíàáëþäàòü,
êàêîé ýôôåêò îíè äàäóò, ïîïàâ â êðîâü îäíîâðåìåííî.
     Žò  ãëàç  ã-íà  ’èáî  íå  ñêðûëîñü  çàìåøàòåëüñòâî ñèäåëêè.  î  €íòóàí
ïåðåõâàòèë åãî èíêâèçèòîðñêèé âçãëßä è  ïîñïåøèë äîáàâèòü,  æåëàß óíè÷òîæèòü
äàæå òåíü ñîìíåíèß:
     - ðåäóïðåæäàþ,  Žòåö,  ýòîò  óêîë,  áåçóñëîâíî,  ïîêàæåòñß òåáå  áîëåå
áîëåçíåííûì.   ‘ûâîðîòêà  "„-äåâßíîñòî  äâà"   ãóùå  âñåõ  ïðî÷èõ.   îòåðïè
ìèíóòêó... ˆëè ß î÷åíü îøèáàþñü, èëè òåáå íûí÷å âå÷åðîì áóäåò ìíîãî ëåã÷å!
     "Ÿ  ñîâåðøåíñòâóþñü ñ  êàæäûì äíåì",  -  ïîõâàëèë ñåáß €íòóàí.  å  áåç
÷óâñòâà óäîâëåòâîðåíèß îòìåòèë îí ñâîé ïðîôåññèîíàëüíûé óñïåõ. ˆ ê òîìó æå â
ýòîé çëîâåùåé èãðå áûëè ñâîè òðóäíîñòè,  êàæäûé ðàç íîâûå, áûë òàêæå è ðèñê,
ïðèâëåêàâøèé €íòóàíà ïîìèìî åãî âîëè.

     ‘åñòðà âåðíóëàñü.
     ƒîñïîäèí  ’èáî  ãîòîâèëñß  ê  ïðåäñòîßùåé ïðîöåäóðå  íå  áåç  ñòðàõà  è
ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóë äàæå ðàíüøå, ÷åì èãëà êîñíóëàñü åãî ðóêè.
     - ó,  çíàåøü,  õîðîøà òâîß ñûâîðîòêà,  íå÷åãî ñêàçàòü,  - ïðîâîð÷àë îí
ïîñëå óêîëà.  - „î ÷åãî ãóñòàß, ïðßìî óæàñ! ‘ëîâíî îãîíü ïîä êîæåé ïðîøåë! €
ïàõíåò-òî êàê, ñëûøèøü? ’à, ïðåæíßß, áûëà õîòü áåç çàïàõà!
     €íòóàí ñåë.  Ží íè÷åãî íå îòâåòèë.  Œåæäó ïåðâûì è âòîðûì âïðûñêèâàíèåì
íå áûëî è íå ìîãëî áûòü íèêàêîãî ðàçëè÷èß: äâå ñîâåðøåííî îäèíàêîâûå àìïóëû,
òà æå ñàìàß èãëà,  òà æå ñàìàß ðóêà,  ëèøü,  òàê ñêàçàòü, äðóãàß ýòèêåòêà...
‘òîèò òîëüêî óìåëî íàïðàâèòü óì ÷åëîâåêà íà ëîæíûé ïóòü, êàê âñå åãî ÷óâñòâà
ñàìè íà÷íóò ñðàçó æå  óñåðäíî ðàáîòàòü â  òîì æå  íàïðàâëåíèè.  €  ìû-òî åùå
ñëåïî  äîâåðßåì ýòèì  æàëêèì ïîâîäûðßì...  ˆ  ýòà  ðåáß÷åñêàß ïîòðåáíîñòü äî
ïîñëåäíåãî äûõàíèß  íèçêîïîêëîíñòâîâàòü ïåðåä  ðàçóìîì!  „àæå  äëß  áîëüíîãî
ñàìîå ñòðàøíîå íå  ïîíèìàòü.  „îñòàòî÷íî äàòü òîìó èëè  èíîìó ßâëåíèþ òî÷íîå
íàçâàíèå,  íàéòè  åìó  áëàãîâèäíîå îáúßñíåíèå,  ñòîèò  òîëüêî íàøåìó áåäíîìó
ìîçãó ïîïûòàòüñß ïî âèäèìîñòè ëîãè÷íî ñâßçàòü äâå èäåè...  "àçóì,  ðàçóì, -
äóìàë €íòóàí, - è âñå-òàêè îí åäèíñòâåííàß íåçûáëåìàß òî÷êà ñðåäè øêâàëà. å
áóäü ðàçóìà, ÷òî áû ñ íàìè ñòàëîñü?"
     ƒîñïîäèí ’èáî ñíîâà çàêðûë ãëàçà.
     €íòóàí ìàõíóë ñåñòðå ‘åëèíå,  ÷òîáû îíà  óäàëèëàñü (îíè  óæå  çàìåòèëè,
÷òî, êîãäà íàõîäßòñß âäâîåì ó ïîñòåëè áîëüíîãî, îí ëåã÷å ðàçäðàæàåòñß).
     •îòß €íòóàí âè