нию к  ней предупредительно и  скромно,  но по
тактическим соображениЯм разговора с ней не поддерживал,  казалось, он о ней
и не думает. Ќе раз она перехватывала его взглЯд, и ей самой было непонЯтно,
отчего этот  восхищенный взглЯд не  льстил ей,  а  вызывал в  душе  какую-то
неприЯзнь; его мужественное лицо было так обаЯтельно, оно нравилось ей, но и
раздражало.
     Ќа другом конце стола довольно бурно пререкались:
     - ”ат, - крикнул Ђбрикос, обернувшись к ”аври.
     ’от подтвердил:
     - ќ, да Я и сам частенько об этом себе твержу.
     - ЌавернЯка вполголоса.
     ЏослышалсЯ смех. ‚ерф одержал победу.
     - Њилейший ”аври,  -  произнес он нарочито громким голосом,  - с вашего
позволениЯ,  замечу:  вы  только  что  говорили о  женщинах так,  словно вам
никогда не удавалось... поговорить с ними!
     „аниэль посмотрел на ”аври, который заливалсЯ смехом, и ему показалось,
что бывший питомец ќколь Ќормаль бросил такой взглЯд в сторону ђинетты,  как
будто из-за  нее  именно и  началась перепалка;  в  этом взглЯде было что-то
наглое и  плотское,  и  „аниэль вдруг еще больше невзлюбил ”аври.  Ћн знал о
”аври  множество историй,  которые могли  уронить его  во  мнении других.  €
„аниэлю  непреодолимо  захотелось  позлословить  о  нем  перед  ђинеттой.  ‘
искушениЯми такого рода он никогда не боролсЯ. Ћн понизил голос, чтобы никто
другой,  кроме обеих женщин,  не услышал его слов, наклонилсЯ к мамаше †южю,
таким образом вовлекаЯ в разговор третьего собеседника - ђинетту, и небрежно
спросил:
     - Ђ ты слышала историю про ”аври и про жену-прелюбодейку?
     - „а нет, - воскликнула старуха, поддавшись на приманку. - ђассказывай.
€ дай-ка мне папиросу, - обеду сегоднЯ конца не будет.
     - ‚  один прекрасный день -  она уже давным-давно была его любовницей -
ЯвлЯетсЯ она к  нему с  чемоданом:  "‘ менЯ довольно.  џ  хочу жить вместе с
тобой и  так далее".  -  "Ќу а твой муж?" -  "Њой муж?  џ ему сейчас вот что
написала: "„орогой... ќжен. ЊоЯ жизнь круто изменилась и так далее. џ жажду,
и  Я вправе отдать всю свою нежность любЯщему сердцу и так далее...  € такое
сердце Я обрела и ухожу..."
     - —то до сердца, то, по правде говорЯ...
     - Ќу  это ее  дело.  Џослушай-ка,  что было дальше.  Њой приЯтель ”аври
струсил,  у него на шее женщина,  и,  что еще хуже, женщина, котораЯ вот-вот
получит развод,  свободу,  потребует,  чтобы он женилсЯ на ней...  € вот его
осенила мысль, по его выражению, мысль гениальнаЯ. € он пишет мужу: "‘ударь,
признаюсь  вам,  что  жена  ваша  оставила  супружеский очаг  ради  менЯ.  ‘
приветом. ”аври".
     - ‚от здорово, - прошептала ђинетта.
     - „а не очень,  - возразил „аниэль с недоброй усмешкой. - “видите сами.
”аври  -  хитраЯ  бестиЯ -  просто-напросто принЯл меры  предосторожности на
будущее;  он  знал,  что  муж  на  суде сошлетсЯ на  это письмо,  а  законом
запрещаетсЯ любовнику женитьсЯ на  своей  сообщнице.  "‡нать  кодекс -  дело
хорошее", - замечает он, когда рассказывает об этом похождении.
     ђинетта подумала и, наконец понЯв, в чем дело, воскликнула:
     - ‚от подлость!
     „аниэль склонилсЯ к  ней лицом,  ее дыхание овеЯло ему щеки,  губы.  Ћн
глубоко вздохнул и полузакрыл глаза.
     - Ћн ее бросил? - осведомилась старуха.
     „аниэль не отвечал.  ђинетта вскинула на него глаза. Ћн сидел, так и не
поднимаЯ веки,  не  в  силах скрыть желаниЯ.  Ћна увидела вблизи его гладкую
кожу,  жестокий склад губ,  вздрагивающие ресницы; и вдруг, словно давно уже
ей были ведомы обманчивые тайны этого лица, что-то необоримое, как инстинкт,
восстало в ее душе против него.
     - ’ак что же  случилось потом с  этой женщиной?  -  допытывалась мамаша
†южю.
     „аниэль овладел собой, но голос его еще слегка дрожал; он ответил:
     - Џрошел слух,  что она покончила с  собой.  Ћн же утверждает,  что она
была больна чахоткой. - „аниэль деланно засмеЯлсЯ и провел рукой по лбу.
     ђинетта сидела прЯмо, прижавшись к спинке стула, стараЯсь держатьсЯ как
можно дальше от  „аниэлЯ.  Ћтчего душу ее охватило такой смЯтение?  Ћхватило
сразу,  как только она увидела его лицо, улыбку, взглЯд. ‚се в этом красивом
юноше ее  отталкивало -  и  его манера склонЯтьсЯ,  и  его изЯщные движениЯ,
особенно его руки, выразительные руки с длинными пальцами... Ќикогда в жизни
она бы не подумала,  что в ней затаилась, так сказать, сидит настороже такаЯ
неприЯзнь к незнакомому человеку.
     - ‡начит,   попросту  говорЯ,  Я  кокетка?  -  вскричала  ЊариЯ-†озефа,
призываЯ в свидетели всех сидевших за столом.
     Ѓатенкур бесхитростно улыбнулсЯ.
     - „а Я,  право, не виноват. ‚о французском Языке есть только одно слово
длЯ обозначениЯ того, что пленительнее всего на свете: стремлениЯ нравитьсЯ.
     - ќтого еще не хватало! - выкрикнула г-жа „олорес.
     ‚се обернулись.  Ќо  дело касалось мальчугана,  он  уронил полную ложку
мороженого на свою черную курточку, и тетка потащила его к умывальнику.
     †ак воспользовалсЯ тем,  что она ушла,  и  спросил Џоль,  радуЯсь,  что
поближе с ней познакомитсЯ:
     - ‚ы ее знаете?
     - Ќемного знаю.
     ѓоворить ей не хотелось,  она вообще не была болтливой,  да и  вдобавок
настроение у  нее было невеселое.  Ќо †ак только что с такой чуткостью к ней
отнессЯ. € она продолжала:
     - Џредставьте, ведь она женщина не злаЯ. € к тому же богатаЯ. Ћна долго
жила с одним сочинителем, который все длЯ театров пишет. Ђ после вышла замуж
за аптекарЯ,  а тот умер.  Ћна каждый год до сих пор большие доходы получает
за  его  патентованные лекарства.  Ќаверное,  знаете,  "средство от  мозолей
„олорес"? Ќеужели не знаете? Ћна молодец, ничего не скажешь: у нее в сумочке
всегда есть  образны на  пробу.  ‘редство -  прЯмо блеск,  можете убедитьсЯ.
‘ама-то она со странностЯми.  „ома держит с дюжину кошек, тащит их отовсюду.
€ рыбок разводит,  у нее в спальне стоит большой аквариум. †ивотных обожает.
Ђ вот детей не любит.  - Џоль покачала головой. - —уднаЯ какаЯ-то, - сказала
она в заключение.
     …й трудно было дышать,  когда она разговаривала.  € †ак это заметил. Ќо
все же  он старалсЯ поддержать беседу.  “  него мелькнула мысль,  что у  нее
больное сердце, и с губ сорвалось весьма некстати:
     - "“ сердца есть свои сужденьЯ, неведомые рассудку".
     Ћна призадумалась.
     - "Ћни неведомы рассудку",  -  поправила она, ударЯЯ пальцами по столу,
словно по клавишам. - €наче стих корЯвый.
     …го  тЯнуло к  ней,  несмотрЯ ни  на  что.  Ћднако уже  меньше хотелось
посвЯтить ей жизнь. "‘тоит мне чуть-чуть проникнуть в душу человека, и Я уже
готов полюбить его",  - подумал он. …му вспомнилось, как однажды на прогулке
он заметил это свое свойство впервые:  прошлым летом в лесу ‚ирофле, куда он
отправилсЯ вместе с товарищами Ђнтуана и студенткой медицинского факультета,
шведкой, котораЯ вдруг оперлась о его руку и стала делитьсЯ воспоминаниЯми о
своем детстве.
     €  тут  внезапно до  его  сознаниЯ дошло,  что  Ђнтуан не  пришел.  “же
половина десЯтого!
     ‚не себЯ от  нервной тревоги,  забыв обо всем на свете,  он стал трЯсти
„аниэлЯ за плечо:
     - “верЯю тебЯ, что-то случилось!
     - „а с кем?
     - ‘ Ђнтуаном!
     ‚ это времЯ все уже стали подниматьсЯ из-за стола. †ак вскочил. „аниэль
стоЯл, держась поближе к ђинетте, и пыталсЯ его разуверить.
     - „а  ты  просто спЯтил!  ‚едь  ты  знаешь,  как  бывает с  врачами,  -
задержали у больного...
     Ќо  †ака уже и  след простыл.  Ћн не мог рассуждать,  не мог перебороть
страшного предчувствиЯ и  сломЯ голову бросилсЯ к  гардеробу;  ни  с  кем не
попрощавшись,  забыв о  Џоль,  ринулсЯ он  на улицу.  "џ накликал на Ђнтуана
беду!  -  в ужасе твердил он.  -  „а,  Я,  Я...  ‚озмечтал о черном костюме,
который увидел на том субъекте, пересекавшем площадь Њедичи!.."

     ’рио музыкантов принЯлось за вальс.  Ќесколько пар уже кружились в зале
бара.  „аниэль заметил, как ”аври, выдвинув вперед подбородок, словно что-то
вынюхивал и,  моргаЯ, уставилсЯ на ђинетту. € „аниэль стремительно подошел к
ней, опередив его.
     - Њожно вас пригласить на бостон?
     Ћна видела,  что он направлЯетсЯ к ней,  не спускала с него враждебного
взглЯда и, подождав, пока он не отвесит ей легкий поклон, сказала:
     - Ќет.
     Ћн скрыл удивление, улыбнулсЯ.
     - Ћтчего же нет?  - спросил он, подражаЯ ее интонации. € был так уверен
в ее согласии, что добавил: - Ќу, пойдемте же. - € подошел совсем близко.
     …го самоуверенность вывела ее из себЯ.
     - ‘ вами нет! - жестко ответила она.
     - ‡начит,  нет?  - повторил он. Ђ его черные глаза вызывающе глЯдели на
нее, словно говорили: "‘тоит мне захотеть!"
     Ћна отвернулась и, заметив ”аври, который не решалсЯ приблизитьсЯ, сама
подошла к  нему,  как будто он ее уже пригласил,  и  молча стала танцевать с
ним.
     Џриехал ‹юдвигсон.  Ћн  был в  смокинге и,  не снимаЯ соломенной шлЯпы,
разговаривал у  стойки с тетушкой Џакмель и с Њарией-†озефой,  непринужденно
играЯ  ее  жемчужным  ожерельем.  Ќо  неприметно  длЯ  окружающих  он  зорко
осматривал зал:  его сонный взглЯд из-под тЯжелых черепашьих век то  и  дело
нацеливалсЯ на что-нибудь или на кого-нибудь и словно наносил удар свинцовой
дубинкой.
     Њамаша †южю сновала среди танцующих в поисках ђинетты.  ‚от она поймала
ее, схватила за локоть:
     - †ивее. € все делай так, как Я тебе говорила.
     „аниэль,  которого Џоль  затащила в  уголок,  слушал  молодую  женщину,
рассеЯнно улыбаЯсь.  Ћн  видел,  что  мамаша †южю как  ни  в  чем не  бывало
примкнула к  гостЯм,  окружавшим Њарию-†озефу,  а ђинетта после танца прошла
без провожатых в дальнюю комнату и села к столику.  € почти тут же ‹юдвигсон
и  мамаша †южю тоже перешли во второй зал и  направились к  ней.  ‹юдвигсон,
особенно в тех случаЯх,  когда замечал,  что на него смотрЯт, держалсЯ очень
прЯмо,  расправив плечи,  совсем как  кучер в  былые времена;  длЯ  него  не
составлЯло тайны,  что  природа наделила его  бедрами,  предназначенными длЯ
гурии,  и  что  они  покачиваютсЯ,  как только он  ускорЯет шаг;  поэтому он
тщательно следил за своей осанкой. ђинетта протЯнула ему руку, и он прильнул
к  этой  ручке  своими толстыми губами.  Љогда  он  склонил голову,  „аниэлю
бросилось в  глаза,  что сквозь черные волосы,  словно приклеенные к  коже и
старательно приглаженные, просвечивает чуть скошенный череп. "€ все же вид у
него  внушительный,  -  подумал „аниэль,  -  есть в  этом левантинском паЯце
что-то от грузчика, но и от великого визирЯ тоже".
     ‹юдвигсон  неторопливо стЯгивал  перчатки,  оцениваЯ  ђинетту  взглЯдом
знатока,  затем он сел напротив нее,  а мамаша †южю уселась рЯдом с ним.  €м
уже  несли напитки,  хотЯ ‹юдвигсон ничего не  заказывал;  тут все знали его
привычки:  он  никогда не  пил шампанского,  а  только одно асти,  причем не
игристое, не замороженное, даже не холодное, а скорее комнатной температуры:
"’епленькое, - говорил он, - как сок плодов, согретых солнцем".
     „аниэль оставил Џоль,  закурил папиросу, прошелсЯ по бару, пожимаЯ руки
знакомым, и сел за столик во втором зале.
     ‹юдвигсон и  мамаша †южю сидели к  нему спиной,  а он устроилсЯ как раз
напротив ђинетты, правда, на другом конце комнаты. ‡а бокалами, наполненными
асти,   сразу  завЯзалась  оживленнаЯ  беседа.  ђинетта  улыбалась  остротам
‹юдвигсона,  а он наклонилсЯ к ней и, Явно увлеченный, расточал комплименты.
Љогда она заметила, что „аниэль наблюдает за ними, то повеселела еще больше.
     ‡а  аркой,  разделЯвшей оба  зала,  видны были  танцующие пары.  Џозади
стойки   невысокаЯ   нарумЯненнаЯ  девица,   словно   сошедшаЯ   с   полотна
‹оуренса{318},  стоЯ лицом к публике,  на ступеньках лесенки,  выкрашенной в
белое,  ухватилась руками за  перила,  всем  телом  оперлась на  одну  ногу,
раскачиваЯ другой,  и  визгливо  вторила  оркестру,  повторЯЯ  бессмысленный
припев, который в то лето у всех был на Языке:

         ’имелу-ламелу, пан-пан, тимела!..

     ‡ажав в зубах папиросу,  „аниэль облокотилсЯ о стол и неотрывно смотрел
на ђинетту.  Ћн уже не улыбалсЯ.  ‹ицо его застыло,  губы были плотно сжаты.
"ѓде же Я  его видела?"  -  спрашивала себЯ молодаЯ женщина;  она безудержно
хохотала  и  все  старалась  не  встречатьсЯ  глазами  с  „аниэлем.  Ќо  это
становилось длЯ нее все труднее и труднее,  и, как жаворонка, которого манит
зеркальце, ее все чаще и чаще притЯгивал неотступный взглЯд этих глаз - глаз
с поволокой, но зорких и как будто устремленных вдаль, пристально смотревших
на  что-то  позади  ђинетты;  взглЯд  пронзительный  и  напрЯженный,  взглЯд
горЯщий,  притЯгивающий,  как магнит,  от которого ей пока удавалось отвести
глаза, но приходилось прилагать к этому все больше и больше усилий.
     €  вдруг почти рЯдом с „аниэлем что-то зашевелилось.  …го нервы были до
того натЯнуты,  что он невольно вздрогнул.  ќто оказалсЯ мальчуган-сирота, -
он заснул среди диванных подушек,  закутанный в шелковую накидку „олорес,  с
пальцем во рту и не просохшими от слез ресницами.
     Ћркестр умолк.  ‘крипач собирал деньги,  переходЯ от столика к столику.
Љогда он  подошел к  „аниэлю,  тот  подложил под салфетку купюру и  негромко
сказал:
     - Ѓостон, четверть часа, без пауз.
     ’емные веки музыканта чуть дрогнули - в знак согласиЯ.
     „аниэль почувствовал,  что  ђинетта следит за  ним.  ’огда  он  вскинул
голову,  стал властно смотреть ей  в  глаза.  €  понЯл,  что  сейчас уже  он
господин  положениЯ;   раза   два,   ради   забавы,   чтобы  доставить  себе
удовольствие,  он ловил ее взглЯд и  тут же отводил глаза,  словно испытываЯ
свою власть над нею. Ђ потом уже не стал отводить от нее своего взглЯда.
     ‹юдвигсон  был  очень  возбужден  и  стал  любезнее  вдвое.  Ђ  ђинетта
держалась все принужденнее,  становилась все рассеЯннее. Љогда скрипка снова
заиграла вальс,  она с первого удара смычка почувствовала дрожь и,  взглЯнув
на напрЯженное лицо „аниэлЯ,  понЯла,  что наступает решительнаЯ минута. € в
самом деле,  „аниэль поднЯлсЯ с  хладнокровным видом,  не спускаЯ взглЯда со
своей жертвы, пересек зал и направилсЯ прЯмо к ней. Ћн еще успел подумать: џ
ставлю на карту место у ‹юдвигсона",  - но эта мысль только подстегнула его,
разожгла вожделение.  Ћн  подходил все  ближе и  ближе.  ђинетта смотрела на
него, и выражение ее глаз стало таким странным, что ‹юдвигсон и мамаша †южю,
не сговариваЯсь, обернулись одновременно. ‹юдвигсон решил, что „аниэль хочет
поздороватьсЯ с  ним,  и совсем было собралсЯ жестом пригласить его к столу,
но „аниэль даже вида не показал, что узнает его. Ћн склонил голову, и взглЯд
его утонул в зеленых глазах,  с готовностью и со страхом смотревших на него.
Ћна покорно поднЯлась.  Ћн молча обнЯл ее за талию,  прижал к себе и увлек в
тот зал, где находилсЯ оркестр.
     ‹юдвигсон и мамаша †южю так и остались сидеть,  следЯ глазами за парой.
€ только немного погодЯ они переглЯнулись.
     - ЉакаЯ  наглость!  -  прошипела мамаша  †южю.  …е  двойной  подбородок
вздрагивал от волнениЯ и гнева.
     ‹юдвигсон поднЯл брови и  промолчал.  ‡емлистый цвет лица скрадывал его
бледность.  Ћн протЯнул к бокалу,  стоЯщему перед ним,  свою огромную руку с
темными ногтЯми, напоминающими сердолик, и омочил губы в вине.
     Њамаша  †южю  все  не  могла  отдышатьсЯ,  словно только что  откуда-то
прибежала.
     - Ѓольше  этому  молокососу у  вас  работать не  придетсЯ,  надеюсь!  -
заметила она, ехидно посмеиваЯсь с мстительным видом.
     Ћн, казалось, был удивлен.
     - ѓосподину де ”онтанену? Џомилуйте, отчего же?
     € он усмехнулсЯ,  разыгрываЯ из себЯ важного барина,  который выше всех
этих мелочей,  и,  проЯвив превосходную выдержку,  натЯнул перчатки. Ђ может
быть,  его и  в  самом деле забавлЯла всЯ эта историЯ?  Ћн вытащил бумажник,
швырнул на  стол  банкнот и,  встав,  на  прощание вежливо поклонилсЯ мамаше
†южю. “ входа в танцевальный зал он остановилсЯ на пороге, подождал, пока не
покажутсЯ „аниэль и  ђинетта.  „аниэль перехватил его сонный взглЯд -  в нем
были и  злость,  и  зависть,  и восхищение;  а вскоре увидел,  как ‹юдвигсон
быстро пошел  к  выходу,  лавируЯ вдоль диванов,  и  скрылсЯ в  застекленном
дверном тамбуре, который будто втЯнул его и вышвырнул на улицу.
     „аниэль танцевал бостон медленно,  не  делаЯ  лишних движений,  вскинув
голову,  танцевал  неутомимо,  с  каким-то  равнодушным  и  в  то  же  времЯ
непринужденным видом;  ноги его скользили,  не отрываЯсь от паркета.  Ђ она,
оглушеннаЯ,  опьЯненнаЯ,  не могла понЯть,  что с ней творитсЯ,  -  то ли ее
охватил  восторг,  то  ли  отчаЯние,  -  и  послушно  следовала каждому  его
движению;  казалось,  она слилась с ним и ни с кем,  кроме него,  никогда не
танцевала. Џрошло десЯть минут; они уже танцевали одни, - другие пары, давно
утомившись,  окружили их  кольцом.  Њинуло  еще  пЯть  минут.  Ћни  все  еще
танцевали. Ќаконец оркестр в последний раз проиграл мелодию и умолк.
     Ћни  танцевали до  последнего аккорда;  она,  чуть  не  терЯЯ сознаниЯ,
прильнула к его плечу;  он,  торжественно-спокойный,  опустив глаза,  словно
прЯча их,  порой обдавал ее  горЯщим взглЯдом,  и  она вздрагивала не  то от
ненависти, не то от страсти.
     ђаздались аплодисменты.
     „аниэль отвел ђинетту к столику ‹юдвигсона и сел как ни в чем не бывало
на освободившеесЯ место;  он велел подать четвертый бокал, наполнил его асти
и весело поднЯл, приветствуЯ мамашу †южю, а потом выпил до дна.
     - Ќу и пойло, - заметил он.
     ђинетта закатилась нервным смехом, и на ее глаза навернулись слезы.
     Њамаша  †южю  с  восхищением смотрела на  „аниэлЯ -  Ярости ее  как  не
бывало. Ћна поднЯлась, повела плечами и, вздохнув, шутливо сказала:
     - "‚се это ерунда, было бы здоровье".

     ‘пустЯ  полчаса ђинетта и  „аниэль вышли  вместе  из  заведениЯ тетушки
Џакмель.
     Ќедавно прошел дождь.
     - Џрикажете автомобиль? - спросил грум.
     - ЏройдемсЯ немного,  -  предложила ђинетта.  ‚  ее  голосе послышались
мЯгкие нотки, что с радостью отметил „аниэль.
     ЌесмотрЯ на  ливень,  недавно омывший улицу,  стоЯла духота,  как перед
грозой.  ‚округ было безлюдно и довольно темно.  Ћни медленно шли по мокрому
блестЯщему тротуару.
     Ќавстречу им попалсЯ солдат-пехотинец.  Ћн вел двух женщин, обнЯв их за
талию, и, забавы ради, заставлЯл их идти в ногу, покрикиваЯ:
     - ђаз, два! „а не так! Џодскок на левой ноге: раз, два!
     € смех еще долго звучал на улице между безмолвными домами.
     ‚ыходЯ из бара, она все ждала, что он сейчас же возьмет ее под руку, но
„аниэль так упивалсЯ ожиданием,  что испытывал острое наслаждение, продлеваЯ
его,  доводЯ себЯ до нервозного состоЯниЯ.  Ќо вот вдали сверкнула молниЯ, и
ђинетта перваЯ приблизилась к нему.
     - ѓроза еще не прошла, сейчас опЯть начнетсЯ дождь.
     - ќто будет дивно,  -  произнес он нежным тоном, говорЯщим о многом. Ќо
длЯ нее это было чересчур тонко,  да и сдержанность „аниэлЯ ее стеснЯла. Ћна
произнесла:
     - ‡наете, навернЯка Я вас где-то видела.
     Ћн улыбнулсЯ в темноте;  был ей благодарен за эти избитые приемы. Ћн не
подозревал, что она и в самом деле уверена, что где-то встречала его прежде.
€з озорства он был готов ответить:  "€ Я  тоже".  €  тут они стали бы делать
всЯкие предположениЯ.  Ќо  гораздо забавнее было возбуждать ее  любопытство,
хранЯ молчание.
     - Џочему вас зовут Џророком? - спросила она после паузы.
     - Џотому что мое имЯ „аниэль{322}.
     - „аниэль, а по фамилии?
     Ћн  немного поколебалсЯ -  не  любил разоблачать себЯ даже в  пустЯках.
‚прочем,  ничего  подлого,  ничего  хитрого  в  любопытстве  ђинетты  он  не
почувствовал,  и  ему было как-то неловко назвать себЯ вымышленной фамилией.
Ћн произнес:
     - „аниэль де ”онтанен.
     Ћна ничего не  сказала,  только вдруг подалась вперед.  ђешив,  что она
оступилась,  он  хотел ее  поддержать,  но  она резко отстранилась.  €з духа
противоречиЯ он решил ее обуздать,  приблизилсЯ к  ней,  хотел было взЯть ее
под руку, но она увернулась, отскочила в сторону и бросилась бежать совсем в
другом направлении, свернув в какой-то переулок. Ћн решил, что это игра, и с
готовностью принЯл в ней участие. ‚прочем, ему показалось, что она и в самом
деле убегает от него, бежит все быстрее и быстрее, и ему нелегко было за ней
угнатьсЯ,  даже идЯ  быстрым шагом.  Ћн  забавлЯлсЯ:  стремительно шагать по
пустынному кварталу -  да  это  просто  настоЯщаЯ охота.  Ћднако он  немного
устал,  и,  когда она свернула в  темный переулок,  который,  сделав колено,
вывел их на прежнее место, хотел было остановить ее, в третий раз схватил за
руку. Ќо она снова вырвалась.
     - Ќу это уж просто глупо, - рассердилсЯ он. - „овольно, остановитесь.
     Ќо она ускорила шаг,  стараЯсь держатьсЯ в темноте и беспрерывно петлЯЯ
с тротуара на тротуар,  словно и вправду хотела, чтобы он потерЯл ее след. €
вдруг побежала со всех ног.  ‚ несколько прыжков он нагнал ее, силой затащил
в какой-то подъезд. € тут увидел на ее лице печать такого ужаса, что понЯл -
она не притворЯетсЯ.
     - —то с вами?
     Ћна не могла перевести дыхание,  прижалась к  сырой стене,  устремив на
него  обезумевшие  глаза.   Ћн  быстро  все  взвесил.   Ќет,  понЯть  ничего
невозможно,  но Ясно, что случилось что-то серьезное. Ћн хотел обнЯть ее, но
она вырвалась с такой стремительностью, что порвала оборку на платье.
     - „а что с вами? - повторил он, отступаЯ на шаг. - ‚ы менЯ боитесь? €ли
вам нехорошо?
     …е била нервнаЯ дрожь,  она не могла произнести ни слова и  по-прежнему
не сводила с него глаз.
     Ћн все еще ничего не понимал, но ему стало жаль ее.
     - ‚ы хотите, чтобы Я ушел? - спросил он.
     ‡наком она дала понЯть,  что да. Ћн почувствовал, что становитсЯ просто
смешным.
     - Џравда хотите?  ‡начит,  мне уйти?  -  повторил он с такой нежностью,
словно старалсЯ приманить ребенка, бежавшего из дома.
     - “ходите! - негромко, но резко ответила она.
     „а, комедии она не разыгрывала.
     Ћн  понЯл,  что  поступит некрасиво,  если  будет настаивать,  и  сразу
отступил  от  нее,  решив,  что  будет  вести  себЯ,  как  подобает человеку
воспитанному.
     - —то ж,  ничего не  поделаешь...  Ќо не могу же Я  бросить вас ночью в
этом глухом подъезде!  Џойдем же,  поищем таксомотор, а когда найдем - Я вас
оставлю... ‘огласны?
     Ћни молча направились к проспекту Ћперы,  еще издали блиставшей огнЯми.
…ще не дойдЯ до нее,  они увидели свободное такси,  и по знаку „аниэлЯ шофер
остановил машину  у  самого  тротуара.  ђинетта  упорно  не  поднимала глаз.
„аниэль открыл дверцу.  ‘тоЯ на  подножке,  она  несмело обернулась к  нему,
взглЯнула ему в лицо так,  словно была не в силах удержатьсЯ,  чтобы еще раз
не посмотреть на него.  Ћн насильно улыбнулсЯ и, снЯв шлЯпу, сделал вид, что
прощаетсЯ с  ней как добрый друг.  Љогда она убедилась,  что он не намерен с
ней  ехать,  с  лица ее  исчезло напрЯженное выражение.  Ћна дала свой адрес
шоферу. Џотом обернулась к „аниэлю и сказала негромко, извинЯющимсЯ тоном:
     - Џростите.  ‘егоднЯ вы уж оставьте менЯ,  господин „аниэль. Ђ завтра Я
вам все объЯсню.
     - •орошо, до завтра, - сказал он, поклонившись. - Ќо где мы встретимсЯ?
     - „а, правда, где... - повторила она как-то простодушно.
     - “ госпожи †южю,  если хотите?  „а,  да,  у госпожи †южю. „о встречи -
завтра в три.
     - ‡автра в три.
     Ћн протЯнул руку, она подала ему свою ручку, затЯнутую в перчатку. € он
коснулсЯ губами ее пальцев.
     Њашина тронулась с места.
     € тут „аниэлем овладела Ярость. Ќо он сейчас же взЯл себЯ в руки, когда
увидел, что молодаЯ женщина высунулась из машины, увидел ее плечи, обтЯнутые
светлым платьем, понЯл, что она просит шофера остановитьсЯ.
     „аниэль  одним  прыжком  оказалсЯ у  дверцы  таксомотора.  ђинетта  уже
открыла ее. Ћн заметил, что она подвинулась, освобождаЯ ему место; в темноте
глаза ее были широко раскрыты.  Ћн понЯл и  бросилсЯ на сиденье рЯдом с ней.
Љогда он обнЯл ее,  она впилась губами в  его губы,  и он Ясно почувствовал,
что она уступает не из душевной слабости или от страха,  она всЯ без остатка
отдавалась ему. Ћна рыдала - словно от отчаЯниЯ - и невнЯтно шептала:
     - џ бы хотела... Я хотела бы...
     € „аниэль был потрЯсен, услышав:
     - џ бы хотела... иметь ребенка... от тебЯ!
     - Ќу как, адрес прежний? - осведомилсЯ шофер.


        III

     Џокинув †ака и его друзей, Ђнтуан отправилсЯ в Џасем, чтобы "посмотреть
воспаление легких";  оттуда он  поехал на “ниверситетскую улицу в  отцовский
дом,  где вот уже пЯть лет вместе с  братом занимал нижний этаж.  Ћн сидел в
машине,  везущей его домой,  с  папиросой в  зубах и  размышлЯл о  том,  что
маленький больной Явно поправлЯетсЯ,  что его день - день врача - кончилсЯ и
настроение у него превосходное.
     "Ќадо признатьсЯ, вчера вечером гордитьсЯ мне было нечем. ‚ообще, когда
выделение мокроты внезапно прекращаетсЯ...  Pulsus bonus,  urina  bona,  sed
aeger moritur...*  ‹ишь бы  не  пропустить эндокардита.  Ђ  мать еще женщина
красиваЯ... € Џариж сегоднЯ вечером тоже очень красив..."
     ______________
     * Џульс нормальный, моча нормальнаЯ, но больной умирает (лат.).

     Ћн  взглЯнул на  бегущие мимо зеленые купы ’рокадеро{325} и  обернулсЯ,
следЯ глазами за парочкой, удалЯвшейсЯ в глухую аллею парка. ќйфелева башнЯ,
статуи  на   мосту,   ‘ена  -   все  кругом  розовело.   "‚  сердце  моем...
та-та-та-та..."  -  напевал он.  ум  мотора ему вторил.  "‚  сердце моем...
спит!"  -  вспомнил он  вдруг.  "„а,  да,  верно,  "‚  сердце  моем  спит...
та-та-та-та-та".  „осадно,  никак не вспомню слова дальше. Ќу что же, право,
может спать в  моем сердце?..  "‹ениваЯ свиньЯ"?" -  подумал он и улыбнулсЯ.
‚спомнилось,  что предстоит веселаЯ пирушка в баре Џакмель.  Ђ может быть, и
любовное приключение...  Ћн почувствовал,  как хорошо жить; казалось, он был
взбудоражен какими-то тайными желаниЯми.  Ћтшвырнул папиросу,  искуренную до
мундштука,  скрестил ноги  и  глубоко вздохнул,  -  воздух от  быстрой езды,
казалось, стал прохладнее. "’олько бы Ѓелен не забыл поставить малышу банки.
‘пасем мальчугана и без хирургического вмешательства. •отелось бы мне видеть
- как вытЯнетсЯ лицо у  ‹уазилЯ.  “ж эти хирурги!  ‘ейчас они в моде,  а что
толку?  †онглеры!  Ќедаром старый мудрый Ѓлек говорил:  "…сли бы у менЯ было
трое  сыновей,  Я  бы  сказал самому неспособному -  будь  акушером,  самому
мускулистому - берись за скальпель, а самому умному из троих - будь лекарем,
заботливо выхаживай больных  и  учись  все  лучше  и  лучше  распознавать их
болезнь".   €  снова  он  почувствовал  ликование,   ликование,   идущее  из
сокровенных глубин его существа.
     - ‚се-таки правильный Я выбрал путь, - произнес он вполголоса.
     Љогда он добралсЯ до своей квартиры,  дверь,  открытаЯ в  комнату †ака,
напомнила ему,  что брат принЯт.  ЏЯть лет неусыпных наблюдений и  забот,  и
наконец успех. "џсно помню тот вечер, когда встретил ”аври на улице ќколь, -
тогда у  менЯ  впервые мелькнула мысль,  что  †аку  нужно поступить в  ќколь
Ќормаль.  ‚  тот  день  сквер Њонж засыпало снегом.  Ѓыло попрохладнее,  чем
сегоднЯ",  -  вздохнул он.  Ћн  уже  предвкушал,  как  приЯтно будет принЯть
холодный душ, и нетерпеливо, словно ребенок, стЯнул с себЯ одежду, разбросав
все куда попало.
     ‚ышел он после душа помолодевшим.  Ћн думал о  Џакмель и посвистывал от
удовольствиЯ.  ’о,  что на  его Языке называлось женщинами,  занимало в  его
жизни лишь второстепенное место,  а  длЯ нежных чувств места вообще не было.
Ћн довольствовалсЯ мимолетными встречами и даже похвалЯлсЯ этим,  - ведь так
было  практичнее.  ‚прочем,  не  считаЯ  иных  вечеров,  он  довольно  легко
воздерживалсЯ от  всего этого -  не  потому,  что  держал себЯ в  руках,  не
потому,  что  обладал  холодным  темпераментом,  а  потому,  что  "все  это"
составлЯло часть иного образа жизни,  отличного от  того,  который он  раз и
навсегда решил вести. Ћн считал, что все эти Якобы необоримые влечениЯ всего
лишь проЯвлениЯ слабой воли, он же был человеком "волевым".
     "„зинь!" -  кто-то позвонил.  ‚зглЯд на часы: в крайнем случае еще есть
времЯ  осмотреть  больного,  перед  тем  как  он  присоединитсЯ к  компании,
собравшейсЯ у Џакмель.
     - Љто там? - крикнул он через запертую дверь.
     - ќто Я, господин Ђнтуан.
     Ћн  узнал  голос  г-на  алЯ  и  впустил  его.  Џока  г-н  ’ибо  жил  в
Њезон-‹аффите, его секретарь по-прежнему работал на “ниверситетской улице.
     - Ђ,  да это вы?  - будто в забытьи произнес г-н аль. …му неловко было
смотреть на  Ђнтуана,  стоЯвшего перед ним в  кальсонах,  и  он  отвернулсЯ,
недоуменно пробормотав:  -  ‚ чем дело?  -  и тут же добавил:  -  Ђх да,  вы
одеваетесь!  -  и  поднЯл  палец,  словно  разгадал  загадку.  -  џ  вас  не
побеспокоил?
     - џ  ухожу  через  двадцать  пЯть  минут,  -  поспешил предупредить его
Ђнтуан.
     - Ќастолько Я  вас не  задержу.  Џосмотрите-ка,  доктор.  -  Ћн положил
шлЯпу, снЯл очки и вытаращил глаза. - Ќичего не видите?
     - ѓде?
     - “ менЯ в глазу.
     - ‚ каком?
     - „а вот в этом.
     - Ќе двигайтесь. ђовно ничего не вижу. Њожет быть, просквозило?
     - „а,  наверное! Ѓлагодарю. ќто пустЯки, просквозило глаз, и все... Ћба
окна  были открыты.  -  Ћн  кашлЯнул и  надел очки.  -  Ѓлагодарю,  вы  менЯ
успокоили.  Џросквозило глаз, и все. ‚едь это частенько случаетсЯ - пустЯки.
- Ћн хохотнул и добавил: - ‚идите, Я немного отнЯл у вас времени.
     Ќо  он  и  не  думал надевать шлЯпу и  даже присел на  краешек стула и,
вытащив носовой платок, вытер лоб.
     - †арища, - заметил Ђнтуан.
     - „а,  уж это точно,  -  ответил г-н аль,  хитро сощурившись.  - —то и
говорить,  грозоваЯ погода.  †алко тех, кому приходитсЯ ходить туда да сюда,
хлопотать о всЯких делах.
     Ђнтуан, шнуровавший ботинок, поднЯл голову.
     - Ћ каких же это делах?
     - € все по такой жаре!  - продолжал г-н аль. - ЏрЯмо задохнутьсЯ можно
во  всех  этих  канцелЯриЯх да  комиссариатах.  Ђ  ответ  все  откладывают и
откладывают на завтра, - заключил он, с незлобивым видом покачиваЯ головой.
     Ђнтуан пристально смотрел на него.
     - Љстати,  -  продолжал г-н аль,  - Я уже давно хотел спросить вас, не
знаете ли вы приюта длЯ людей пожилого возраста?
     - Џожилого возраста?
     - Ќу  да.   „лЯ  престарелых.  Ђ  не  длЯ  неизлечимых  больных.  ‚роде
богадельни в Џуан-дю-†ур. ’акого воздуха, как там, нигде не найти. € вот еще
о чем хотел Я вас спросить, господин Ђнтуан, раз уж мы с вами разговорились.
Ќе случалось ли вам находить монету в сто су - забытую монету?
     - ‡абытую?.. ѓде, в кармане?
     - „а нет... ‚ саду. Њожно сказать, на улице.
     Ђнтуан  стоЯл  с  брюками  в  руках,  смотрел на  г-на  алЯ  и  думал:
"ЋчутишьсЯ в  обществе такого болвана и  сам просто в идиота превращаешьсЯ".
Ћн сделал над собой усилие, чтобы сосредоточитьсЯ, и серьезно сказал:
     - Њне не совсем Ясен ваш вопрос.
     - ‡начит,  так...  например,  люди  иногда терЯют какую-нибудь вещь,  а
другие ведь могут эту вещь найти... ‚ерно?
     - ђазумеетсЯ.
     - Ќу вот,  скажем, если бы ненароком вы ее нашли, как бы вы поступили с
находкой?
     - џ бы стал разыскивать владельца.
     - ’ак-то оно так. Ђ если б никого не оказалось?
     - „а где?..
     - ‚ саду, на улице, например...
     - Ќу тогда Я отнес бы находку в полицейский комиссариат.
     ѓосподин аль усмехнулсЯ.
     - Ќу,  а если бы это были деньги?  •е-хе...  Ќу, скажем, пЯтифранковик?
‚едь нам-то хорошо известно,  что было бы,  если бы он попал в  руки к  этим
субъектам.
     - ‚ы что же думаете, комиссар его бы присвоил?
     - џсно!
     - Џомилуйте,  господин аль.  Џрежде всего тут  ведь не  обойдешьсЯ без
всЯких формальностей,  писанины. „а вот, кстати, как-то мы с приЯтелем нашли
в  фиакре  детскую погремушку,  просто  прелесть была,  ей-богу,  сделана из
слоновой кости и  позолоченного серебра.  Џошли в комиссариат,  там записали
фамилии -  мою,  моего приЯтелЯ и  кучера,  -  наши  адреса,  номер экипажа,
заставили подписать заЯвление и  выдали квитанцию.  ‚ас это удивлЯет?  Ђ год
спустЯ моего приЯтелЯ известили,  что владелец за  погремушкой не ЯвилсЯ,  и
пригласили прийти за ней.
     - Ђ это почему?
     - ’акое существует правило: если находку никто не востребовал, то через
год и один день она переходит в законную собственность того, кто ее принес.
     - —ерез год и один день?.. ‘обственностью того, кто ее принес?
     - €менно так.
     ѓосподин аль пожал плечами.
     - Ќу,  погремушка это  что.  Ђ,  скажем,  кредитный  билет?..  Ѓилет  в
пЯтьдесЯт франков...
     - ‚се было бы точно так же.
     - ‘омневаюсь, господин Ђнтуан.
     - Ђ Я убежден в этом, господин аль.
     ‘едеющий карлик сидел на стуле, как на насесте, и в упор смотрел поверх
очков на молодого человека.  Ђ немного погодЯ отвел глаза, кашлЯнул, прикрыв
ладонью рот, и проговорил:
     - џ спросил вас об этом по поводу матери.
     - ‚аша мать нашла деньги?
     - —то? - выкрикнул г-н аль, заерзав на стуле. Ћн залилсЯ краской, и на
его  лице отразилось тЯгостное чувство растерЯнности.  Ќо  он  тут же  хитро
улыбнулсЯ:  -  „а  нет же,  Я  говорю о  приюте.  -  €,  увидев,  что Ђнтуан
натЯгивает пиджак, он соскочил со стула, чтобы помочь ему попасть в рукава.
     - Ћдолеваем рукав ‹а-Њанша,  -  попыталсЯ пошутить он и, пользуЯсь тем,
что стоит позади Ђнтуана,  скороговоркой зашептал:  -  Џонимаете ли, они там
требуют девЯть  тысЯч  франков -  вот  ужас-то!  Ђ  считаЯ  мелкие  расходы,
получаетсЯ все  десЯть  тысЯч.  €  десЯть тысЯч  изволь вносить вперед,  так
черным по белому и  напечатано.  Ќу а как же быть,  если потребуетсЯ выехать
раньше?
     - ‚ыехать?  -  спросил Ђнтуан,  обернувшись.  €  у него снова поЯвилось
неприЯтное чувство, что он терЯет нить мысли.
     - „а она там и трех недель не проживет! ‘тоит ли все это затевать? ‚едь
ей семьдесЯт семь лет без малого. Ѓьюсь об заклад, что дома она не успела бы
израсходовать десЯть тысЯч франков! Ќе так ли?
     - ‘емьдесЯт  семь  лет,   -  повторил  Ђнтуан,  невольно  делаЯ  в  уме
безрадостный подсчет.
     Ћн  уже  не  думал о  том,  что  опаздывает.  "‘тоит только переключить
внимание на другого, - подумал он, - как сразу же обнаруживаешь какой-нибудь
сложный  случай".  (‚опреки  профессиональным навыкам,  длЯ  него  настолько
естественно было  сосредоточиватьсЯ на  самом себе,  что,  когда он  обращал
внимание на кого-нибудь другого, ему казалось, что оно переключаетсЯ.) "ќтот
идиот -  несомненно,  сложный случай,  -  решил он,  -  "случай аль". € ему
вспомнилсЯ первый год их  знакомства:  по  рекомендации аббатов из ќколь г-н
’ибо пригласил г-на  алЯ на  времЯ каникул как  репетитора и  был  в  таком
восторге от его пунктуальности,  что, вернувшись в Џариж, оставил при себе в
качестве секретарЯ. "‚от уже восемнадцать лет почти ежедневно Я встречаюсь с
этим невзрачным человечком и ничего о нем не знаю..."
     - Њамаша у менЯ превосходнаЯ женщина,  -  продолжал г-н аль, отводЯ от
него глаза.  -  Ќе думайте,  господин Ђнтуан, что у нас в роду одна мелкота.
џ-то пожалуй,  и такой.  ‡ато мамаша у менЯ совсем другаЯ.  Ћна была создана
длЯ блестЯщей жизни,  а не той серенькой,  какую мы ведем.  „а,  недаром так
часто повторЯют эти господа из церкви свЯтого ђоха,  -  а  ведь они истинные
наши друзьЯ и даже сам господин кюре, который хорошо знает господина ’ибо по
имени,  -  да,  недаром они твердЯт:  "Љаждый несет свой крест", - правильно
это. € Я не то что не хочу. Ќаоборот. Ќо если бы Я был уверен!.. ‚едь десЯть
тысЯч франков... Ђ потом пожить бы спокойно!.. Ќо разве она там останетсЯ! Ђ
деньги мне  не  вернут.  џсное дело -  они  принимают меры предосторожности!
‡аставЯт вас  подписать документ на  гербовой бумаге -  целое обЯзательство.
’очь-в-точь как в полиции.  „а только тут дураков нет:  через год они ничего
не  напишут и  ничего не вернут.  Ќичего,  ничего,  ровным счетом ничего,  -
добавил он с издевкой.  € продолжал,  не менЯЯ тона: - Ќу, а как же поступил
ваш приЯтель? Џошел за ней?
     - ‡а погремушкой? „а нет, разумеетсЯ.
     Ѓыло видно, что г-н аль о чем-то раздумывает.
     - Љонечно, погремушка - это чепуха... Ќе чета деньгам! ЏотерЯет человек
деньги на улице и  тут же обежит все парижские комиссариаты,  везде заЯвит о
потере! Џари держу, что есть и такие ловкачи: заЯвлЯют о сумме побольше, чем
потерЯли. Ђ где доказательства?
     Ђнтуан не  отвечал.  €  г-н  аль,  не  сводЯ с  него глаз,  насмешливо
повторил:
     - Ђ где доказательства, скажите на милость?
     - Љакие доказательства?  -  с раздражением спросил Ђнтуан.  - ‚едь надо
сообщить множество всЯких подробностей:  где  ты  потерЯл деньги и  какие  -
банкноты или монеты...
     - Ќу нет,  это тут ни при чем,  - торопливо перебил г-н аль. - Ћб этом
не  будут спрашивать,  что  он  потерЯл,  банкноты или  монеты.  ‚от  насчет
подробностей Я согласен,  но это тут ни при чем.  -  € он повторил несколько
раз с рассеЯнным видом: - Ќи при чем, ни при чем...
     Ђнтуан взглЯнул на стенные часы:
     - Ќе подумайте, что Я вас прогонЯю, просто мне пора уходить.
     ѓосподин аль вздрогнул и соскочил на пол.
     - Ѓлагодарю  за   предписание,   доктор.   Џойду  домой,   сделаю  себе
компресс... положу кусочек ваты в ухо... ‚се и обойдетсЯ.
     Ђнтуан невольно улыбнулсЯ,  видЯ,  как  этот коротыш вприпрыжку идет по
навощенному полу передней.  Ћбувь у  г-на алЯ всегда была со скрипом.  € он
считал,  что  это  один из  "крестов" его жизни;  он  не  раз держал совет с
сапожниками, перепробовал множество фасонов голенищ и задников, всевозможные
подошвы  -  кожаные,  фетровые,  резиновые,  испрашивал совета  у  мозольных
операторов и  даже,  по  наущению полотера,  который на  этом  прирабатывал,
обратилсЯ  к  изобретателю  обуви  на  эластичных  подошвах,  под  названием
"беззвучные",   предназначенные  длЯ  официантов  и  домашней  челЯди.   ‚се
оказалось тщетным.  ’огда он завел привычку ходить на цыпочках. € всем своим
видом -  маленькой головкой,  круглыми глазками, пиджачком из альпака, фалды
которого развевались позади, напоминал сороку с подрезанными крыльЯми.
     - ‘овсем  запамЯтовал!  -  произнес он,  уже  добравшись до  выхода.  -
Њагазины-то сейчас закрыты. Ќе найдетсЯ ли у вас на размен мелких денег?
     - Ќа сколько?
     - Ќа тысЯчу франков.
     - Ќ-да, - протЯнул Ђнтуан, выдвигаЯ Ящик.
     - Ќе люблю Я держать при себе крупные купюры, - объЯснил г-н аль. - „а
и  вы  как  раз  тут  мне  порассказали о  денежных пропажах...  „айте  мне,
пожалуйста, десЯть билетов по сто франков или же двадцать по пЯтидесЯти. —ем
объемистее получитсЯ пачка, тем меньше опасности. ‚ некоторых отношениЯх.
     - „а у менЯ только две кредитки по пЯтьсот франков,  - произнес Ђнтуан,
собираЯсь задвинуть Ящик.
     - Ќу что ж,  пусть так,  - сказал г-н аль, приближаЯсь. - ‚се-таки это
совсем другое дело.
     Ћн  протЯнул Ђнтуану банковый билет,  вынув его из  внутреннего кармана
пиджака,  и уж собралсЯ припрЯтать два других, как вдруг задребезжал звонок,
так  пронзительно,  что они оба вздрогнули,  и  г-н  аль,  еще не  успевший
спрЯтать деньги, пробормотал: "Џовремените, повремените..."
     Ќо лицо его исказилось,  когда он узнал голос консьержа из своего дома,
который бил в дверь кулаком и кричал:
     - Ќе здесь ли господин аль?
     Ђнтуан бросилсЯ открывать дверь.
     - Ћн здесь?  -  крикнул,  задыхаЯсь,  консьерж. - ‘корее! Ѓеда. „евочку
раздавило.
     ѓосподин аль услышал. Ћн покачнулсЯ. Ђнтуан едва успел подхватить его,
положил  прЯмо  на  пол  и  стал  обмахивать  ему  лицо  мокрым  полотенцем.
Ќесчастный старик открыл глаза и попыталсЯ встать.
     - Ћ,  господин †юль, - говорил консьерж, - поторопитесь же, поедем, нас
фиакр ждет.
     - “мерла?  -  спросил Ђнтуан,  даже не подумав о том, какое отношение к
г-ну алю имеет девочка.
     - „олго не протЯнет, Ясно, - буркнул привратник.
     Ђнтуан взЯл с этажерки походную сумку,  которую на всЯкий случай всегда
держал наготове;  вдруг  он  вспомнил,  что  пузырек с  йодом отдал †аку,  и
бросилсЯ в  комнату  брата,  крикнув консьержу:  "Ћтведите его  в  фиакр!  €
подождите менЯ! џ еду с вами!"
     Љогда фиакр остановилсЯ у дома,  в котором жил г-н аль,  близ ’юильри,
на  Ђлжирской улице,  Ђнтуан все еще не мог уЯснить,  как все случилось,  до
того сбивчивы были объЯснениЯ консьержа.  „ело шло о девочке, котораЯ каждый
день  ходила  встречать г-на  алЯ.  Њожет  быть,  она  хотела перейти улицу
ђиволи,  потому что г-н  †юль все не шел?  ’рехколесный велосипед поставщика
продуктов сбил ее с ног и переехал ее тельце. Џодбежала продавщица газет, по
косичкам узнала девочку и  указала на  дом,  где  она  живет.  Ћна  была без
сознаниЯ - так ее и внесли в квартиру.
     ѓосподин аль скрючилсЯ в глубине фиакра -  он не плакал, но при всЯкой
новой подробности из горла у  него вырывалось судорожное всхлипывание,  и он
все пыталсЯ заглушить его, зажимаЯ рот кулаком.
     “ подъезда еще толпились зеваки.  ‚се расступились перед г-ном алем, -
спутникам пришлось вести его под руки по лестнице до верхнего этажа. ‚ конце
коридора,  по  которому,  шатаЯсь,  пошел  г-н  аль,  зиЯла открытаЯ дверь.
Љонсьерж, пропустив Ђнтуана вперед, схватил его за руку:
     - †ена у менЯ не дура,  привела молоденького доктора, который обедает в
ресторации рЯдом с нами. •орошо, что за