зеркалу,  чтобы полюбоватьсЯ собой со стороны.  ‚оображение
снова и  снова рисовало ему все ту  же  сцену.  ‹избет сидит,  он стоит,  ее
затылок...  …му  стало совсем тошно,  он  закрыл руками глаза и  бросилсЯ на
диван, чтобы поплакать. Ќо слез не было; не было ничего, кроме возбуждениЯ и
злости.

     Љогда она  пришла на  следующий день,  лицо у  нее  было грустное;  †ак
принЯл это за укор,  и его обида сразу растаЯла. „ело же было в том, что она
получила из ‘трасбурга нехорошее письмо:  дЯдЯ требует, чтобы она вернулась;
гостиница переполнена;  ”рюлинг согласен ждать еще неделю,  не  больше.  Ћна
думала показать письмо †аку, но он шагнул к ней с такой робостью и нежностью
в глазах,  что она не решилась его опечалить.  Ћна сразу села на диван,  как
раз на то место,  которое было отведено ей в его мечтах,  а он стоЯл,  стоЯл
именно там,  где ему полагалось стоЯть в этой сцене.  Ћна опустила голову, и
сквозь завитки волос он увидел ее затылок и шею,  убегавшую в вырез корсажа.
Ћн уже начал было,  точно автомат, наклонЯтьсЯ, когда она выпрЯмилась - чуть
раньше,  чем следовало.  ѓлЯнула на него с  удивлением,  привлекла к себе на
диван и,  не  колеблЯсь ни  секунды,  прильнула лицом к  его лицу,  виском к
виску, теплой щекой к его щеке.
     - Њилый... Liebling...*
     ______________
     * ‹юбимый (нем.).

     Ћн чуть не потерЯл сознаниЯ от нежности и  закрыл глаза.  Џочувствовал,
как исколотые иголками пальцы гладЯт его по другой щеке,  прокрадываютсЯ под
воротник;  пуговица расстегнулась.  Ћн  вздрогнул от наслаждениЯ.  ЊаленькаЯ
колдовскаЯ ручка,  скользнув между рубашкой и  телом,  легла ему  на  грудь.
’огда и он рискнул продвинуть два пальца - и наткнулсЯ на брошь. ‹избет сама
приоткрыла корсаж,  чтобы ему помочь.  Ћн затаил дыхание. …го рука коснулась
незнакомого тела.  Ћна шевельнулась,  словно ей  стало щекотно,  и  он вдруг
ощутил, как в ладонь горЯчей массой влилась ее грудь. Ћн покраснел и неловко
поцеловал девушку.  Ћна тотчас ответила ему поцелуем, крепким, прЯмо в губы;
он смутилсЯ,  ему даже стало чуть-чуть противно, когда после жаркого поцелуЯ
на губах осталсЯ прохладный привкус чужой слюны.  Ћна опЯть приникла лицом к
его лицу и замерла; он слышал, как в висок ему бьютсЯ ее ресницы.

     ‘  тех пор это стало каждодневным обрЯдом.  …ще в  прихожей она снимала
брошь и,  входЯ,  прикалывала ее к портьере.  Ћни устраивались на диване,  -
щека к  щеке,  руки на  жарком теле,  и  молчали.  €ли она начинала напевать
какой-нибудь немецкий романс,  и  у  обоих на глаза наворачивались слезы,  и
долго-долго потом раскачивались в такт песне сплетенные тела,  и смешивалось
дыхание,  и  не  нужно  им  было  никаких иных  радостей.  …сли  пальцы †ака
шевелились под  блузкой или он  двигал головой,  чтобы коснутьсЯ губами щеки
‹избет,  она устремлЯла на него взглЯд,  в  котором всегда читалась мольба о
ласке, и вздыхала:
     - Ѓудьте нежным...
     ‚прочем,  попав на  привычное место,  руки  вели себЯ благоразумно.  Џо
молчаливому уговору,  ‹избет и †ак избегали неизведанных жестов.  €х объЯтиЯ
состоЯли лишь в  том,  что терпеливо и  долго щека прижималась к  щеке,  а в
пальцы ласково вливалсЯ теплый трепет груди. ‹избет, хотЯ и выглЯдела иногда
утомленной, без труда подавлЯла в себе голос чувственности: находЯсь рЯдом с
†аком,  она хмелела от  поэтичности,  от  чистоты.  Ђ  ему и  не приходилось
особенно боротьсЯ с соблазном:  целомудренные ласки были длЯ него самоцелью;
ему  даже  в  голову не  приходило,  что  они  могут стать прелюдией к  иным
наслаждениЯм.  …сли  порою тепло женского тела  и  причинЯло ему  физическое
волнение,  он этого почти что не замечал;  он умер бы от отвращениЯ и  стыда
при  одной  мысли,  что  ‹избет может это  заметить.  Љогда он  был  с  ней,
вожделение не  мучило его.  „уша и  плоть были разобщены.  „уша принадлежала
любимой;  плоть  жила  своей одинокой жизнью совсем в  другом мире,  в  мире
ночном,  куда не было доступа длЯ ‹избет. …му еще случалось иногда вечерами,
в муках бессонницы,  вскакивать с постели, срывать перед зеркалом рубаху и в
голодном исступлении целовать свои руки и ощупывать тело; но это происходило
только тогда,  когда он  бывал один,  вдали от нее;  образ ‹избет никогда не
вплеталсЯ в привычную вереницу его видений.

     ’ем  временем близилсЯ день  отъезда ‹избет;  она  должна была покинуть
Џариж ночным поездом в  воскресенье,  -  и  все не  могла собратьсЯ с  духом
сказать об этом †аку.
     ‚ воскресенье,  в час обеда,  знаЯ,  что брат наверху,  Ђнтуан прошел к
себе. ‹избет его ждала. Ћна со слезами прильнула к его плечу.
     - Ќу как? - спросил он со странной улыбкой.
     Ћна отрицательно покачала головой.
     - € ты сейчас уезжаешь?
     - „а.
     Ћн раздраженно пожал плечами.
     - Ћн тоже виноват, - сказала она. - Ћн об этом не думает.
     - ’ы обещала подумать за него.
     ‹избет взглЯнула на Ђнтуана.  Ћна немножко презирала его. …му не понЯть
было,  что †ак длЯ нее "совсем не  то".  Ќо  Ђнтуан был красив,  в  нем было
что-то роковое,  ей это нравилось,  и она прощала ему,  что он такой же, как
все.
     Ћна приколола брошь к  занавеске и  рассеЯнно стала раздеватьсЯ,  думаЯ
уже о  предстоЯщей дороге.  Љогда Ђнтуан сжал ее в  объЯтьЯх,  она отрывисто
засмеЯлась, и смех долго замирал у нее в груди.
     - Liebling... Ѓудь нежен в последний наш вечер...

     Ђнтуана весь вечер не  было дома.  Ћколо одиннадцати †ак  услышал,  как
брат вернулсЯ,  как он тихо прошел к  себе в  комнату.  †ак уже ложилсЯ и не
стал окликать Ђнтуана.
     Ћн скользнул в  постель и вдруг наткнулсЯ коленом на что-то твердое,  -
какой-то  сверток,  какой-то подарок!  ќто оказались завернутые в  оловЯнную
бумажку анисовые крендельки, липкие от жженого сахара, а в шелковом платочке
с инициалами †ака - сиреневый конвертик:

                        "Њоему возлюбленному!"

     Ћна ему никогда еще не писала. Ћна словно пришла к нему, склонилась над
изголовьем. ђаспечатываЯ конверт, он смеЯлсЯ от удовольствиЯ.

     "ѓосподин †ак!
     Љогда вы получите это заветное письмо, Я буду уже далеко..."

     ‘троки заплЯсали у него перед глазами, на лбу выступил пот.

     "...Я  буду  уже  далеко:  сегоднЯ,  поездом  22.12,  Я  отправлЯюсь  с
‚осточного вокзала в ‘трасбург..."

     - Ђнтуан!
     ‚опль был  такой душераздирающий,  что Ђнтуан кинулсЯ в  комнату брата,
думаЯ, что тот поранил себЯ.
     †ак сидел на кровати, руки у него были широко раскинуты, рот приоткрыт,
в  глазах застыла мольба;  казалось,  он умирает и  один Ђнтуан в  силах ему
помочь.   Џисьмо  валЯлось  на  одеЯле.  Ђнтуан  пробежал  его  без  особого
удивлениЯ:  он только что проводил ‹избет на вокзал. Ћн нагнулсЯ к брату, но
тот его остановил:
     - Њолчи, молчи... ’ы не знаешь, Ђнтуан, ты не можешь понЯть...
     Ћн говорил точно те же слова,  что и ‹избет,  ‹ицо у него было упрЯмое,
взглЯд тЯжел и неподвижен; он напоминал прежнего †ака-мальчишку. ‚незапно он
глубоко  вздохнул,   губы  задрожали,  и  он,  словно  прЯчась  от  кого-то,
отвернулсЯ,  повалилсЯ на подушку и зарыдал. Ћдна рука его так и осталась за
спиной; Ђнтуан дотронулсЯ до судорожно сжатой ладони, а она тотчас вцепилась
ему в  руку;  Ђнтуан ласково ее пожал.  Ћн не знал,  что говорить,  и  молча
глЯдел  на  сотрЯсаемую  рыданиЯми  сгорбленную  спину  брата.   ‹ишний  раз
убеждалсЯ он  в  том,  что  под  пеплом  беспрестанно тлеет  огонь,  готовый
вспыхнуть в  любую минуту;  и  он  понЯл всю  тщетность своих педагогических
притЯзаний.
     Џрошло полчаса;  рука †ака разжалась; он больше не плакал, только дышал
тЯжело.  Џостепенно дыхание стало ровнее,  он задремал. Ђнтуан не шевелилсЯ,
не  решаЯсь уйти.  ‘  тревогой думал он  о  будущем малыша.  Џодождав еще  с
полчаса, он на цыпочках вышел, оставив приоткрытой дверь.

     Ќа  другой день,  когда Ђнтуан уходил из  дому,  †ак  еще  спал  -  или
притворЯлсЯ, что спит.
     Ћни встретились наверху,  за  семейным столом.  “  †ака было утомленное
лицо,  в  уголках рта  залегла презрительнаЯ складка,  он  держалсЯ с  видом
непризнанного маленького гениЯ.  ‡а  весь  обед он  ни  разу не  взглЯнул на
Ђнтуана;  он отвергал даже жалость.  Ђнтуан это понЯл. ‚прочем, ему и самому
не улыбалось говорить о ‹избет.
     €х жизнь снова вошла в привычную колею, словно ничего и не произошло.


        X

     Ћднажды  вечером,   перед  ужином,  разбираЯ  свежую  почту,  Ђнтуан  с
удивлением  обнаружил  адресованный  ему   конверт,   в   котором  оказалось
запечатанное письмо на имЯ брата. Џочерк был ему незнаком, но †ак был рЯдом,
и Ђнтуану не хотелось показывать †аку, что он колеблетсЯ.
     - ќто тебе, - сказал он.
     †ак  ринулсЯ к  нему  и  залилсЯ румЯнцем.  Ђнтуан,  листавший какой-то
издательский каталог,  не  глЯдЯ,  протЯнул ему конверт.  ЏоднЯв голову,  он
увидел, что †ак сунул письмо в карман. €х глаза встретились; во взглЯде †ака
был вызов.
     - Џочему ты так на менЯ смотришь? - сказал †ак. - ђазве Я не имею права
получать письма?
     Ќи слова не говорЯ, Ђнтуан взглЯнул на брата, повернулсЯ спиной и вышел
из комнаты.
     ‡а  ужином он  беседовал с  г-ном ’ибо и  ни разу не обратилсЯ к  †аку.
Џотом, как всегда, они спустились вдвоем к себе, но не обменЯлись ни словом.
Ђнтуан ушел в свою комнату, но едва успел сесть за стол, как без стука вошел
†ак, с дерзким видом шагнул к нему и швырнул на стол распечатанное письмо.
     - ђаз уж ты следишь за моей перепиской!
     Ќе читаЯ,  Ђнтуан сложил листок и протЯнул брату.  †ак не взЯл, - тогда
он  разжал пальцы,  и  письмо упало на  ковер.  †ак  подобрал его и  сунул в
карман.
     - ‡ачем же  было напускать на  себЯ такой грозный вид?  -  спросил он с
усмешкой.
     Ђнтуан пожал плечами.
     - €  вообще,  если хочешь знать,  это  мне  надоело!  -  продолжал †ак,
повышаЯ вдруг голос. - џ уже не ребенок... џ хочу... Я имею право...
     ‚нимательный и спокойный взглЯд Ђнтуана выводил его из себЯ.
     - ѓоворю тебе, мне это надоело! - заорал он.
     - —то именно?
     - ‚се.
     …го   лицо   утратило  всЯкую   привлекательность;   выпученные  глаза,
оттопыренные уши,  открытый рот  придавали ему  глупый вид;  он  все  больше
краснел.
     - Љстати сказать,  это  письмо попало сюда просто по  ошибке!  џ  велел
писать мне до востребованиЯ!  ’ам Я буду,  по крайней мере, получать письма,
какие захочу, и не обЯзан буду ни перед кем отчитыватьсЯ!
     Ђнтуан глЯдел на него по-прежнему молча. Њолчание было ему выгодно, оно
помогало скрыть замешательство:  никогда еще мальчик не разговаривал с ним в
таком тоне.
     - ‚о-первых,  Я хочу встретитьсЯ с ”онтаненом,  слышишь? Ќикто не может
мне помешать!
     Ђнтуана вдруг  осенило:  почерк  из  серой  тетради!  ЌесмотрЯ на  свои
обещаниЯ, †ак переписываетсЯ с ”онтаненом. Ђ г-жа де ”онтанен знает об этом!
Ќеужто она разрешает эту тайную переписку? Ђнтуану впервые приходилось брать
на  себЯ отцовскую роль;  со  днЯ на  день могло случитьсЯ,  что он окажетсЯ
перед г-ном ’ибо в  том самом положении,  в каком сейчас находилсЯ перед ним
†ак. ‚се переворачивалось вверх дном.
     - ‡начит, ты писал „аниэлю? - спросил он, нахмурЯсь.
     †ак дерзко глЯнул на него и утвердительно кивнул.
     - € ничего мне не сказал?
     - Ќу и что же? - ответил тот.
     Ђнтуан еле удержалсЯ, чтоб не влепить наглецу пощечину. Ћн сжал кулаки.
‘пор принимал опасный оборот,  можно было испортить все,  что налаживалось с
таким трудом.
     - “бирайсЯ вон! - сказал он, делаЯ вид, что все эти препирательства его
утомили. - ’ы сегоднЯ сам не знаешь, что говоришь.
     - џ говорю...  џ говорю,  что мне это надоело!  -  крикнул †ак и топнул
ногой.  -  џ больше не ребенок.  џ хочу бывать у кого мне заблагорассудитсЯ.
Њне надоело так жить. џ хочу видеть ”онтанена, потому что ”онтанен мой друг,
џ написал ему об этом.  џ знаю,  что делаю.  џ назначил ему свидание. Њожешь
сказать об этом... кому угодно. Њне надоело, надоело, надоело!
     Ћн топал ногами;  казалось, не осталось в нем ничего, кроме ненависти и
возмущениЯ.
     ’о,  чего он не говорил и  о  чем Ђнтуан не в состоЯнии был догадатьсЯ,
заключалось в  одном:  после  отъезда ‹избет бедный мальчуган ощутил в  душе
такую пустоту и  такую тЯжесть,  что  он  не  смог не  поддатьсЯ потребности
поведать юному  существу тайну  своей  юности  и,  более  того,  разделить с
„аниэлем мучившее его  бремЯ.  ‚  своем восторженном одиночестве он  заранее
пережил сладкие часы всеобъемлющей дружбы, когда он умолит друга тоже любить
‹избет, а ‹избет - дозволить „аниэлю взЯть на себЯ половину этой любви.
     - џ  сказал  тебе,  чтобы  ты  убиралсЯ,  -  повторил Ђнтуан,  всЯчески
стараЯсь  показать  свою  невозмутимость  и  наслаждаЯсь  превосходством над
братом. - Њы еще об этом поговорим, когда ты немного успокоишьсЯ.
     - Џодлец!   -   взревел  †ак,   окончательно  выведенный  из  себЯ  его
бесстрастностью. - Ќадзиратель!
     € вылетел, хлопнув дверью.
     Ђнтуан вскочил,  запер дверь на ключ и рухнул в кресло. Ћн побледнел от
бешенства.
     "Ќадзиратель!  Ѓолван.  Ќадзиратель.  Ћн  мне за это заплатит.  …сли он
думает,  что может себе позволить...  Ћн ошибаетсЯ! ‚ечер пропал, работать Я
уже все равно не  смогу.  Ћн  мне за это заплатит.  ‡а мой утраченный покой.
Љакую  глупость  Я   совершил!   €   все  ради  этого  малолетнего  болвана!
Ќадзиратель!  —ем больше длЯ них делаешь...  Ѓолван -  это Я:  трачу на него
времЯ,  труд.  Ќо довольно.  “  менЯ своЯ жизнь,  свои экзамены.  € не этому
болвану..."  Ќе  в  силах усидеть на  месте,  он принЯлсЯ бегать по комнате.
‚друг он  увидел себЯ беседующим с  г-жой де  ”онтанен,  и  лицо его принЯло
выражение твердое и  разочарованное:  "џ сделал все,  что было в моих силах.
ЏыталсЯ действовать лаской,  любовью.  Џредоставил ему полную свободу. € вот
вам.  Џоверьте, есть такие натуры, с которыми ничего не поделать. “ общества
имеетсЯ лишь одно средство оградить себЯ от  них -  не  давать им  совершать
преступлениЯ.  Ќе  зрЯ  ведь  исправительные колонии  именуютсЯ “чреждениЯми
социальной профилактики..."
     “слышав шорох,  словно заскреблась мышь,  он  обернулсЯ.  Џод  запертую
дверь скользнула записка.

     "€звини за надзирателЯ. џ уже успокоилсЯ. ‚пусти менЯ, пожалуйста".

     Ђнтуан  невольно улыбнулсЯ.  Ћщутив внезапный прилив нежности,  он,  не
раздумываЯ,  подошел к двери и отпер ее. †ак стоЯл в ожидании, опустив руки.
Ћн  был  еще  так  взвинчен,   что,   потупившись,   кусал  губы,  чтобы  не
расхохотатьсЯ.  Ђнтуан  напустил на  себЯ  недовольный,  высокомерный вид  и
вернулсЯ к письменному столу.
     - Њне надо работать,  - сказал он сухо. - џ и так сегоднЯ потерЯл из-за
тебЯ достаточно времени. —его ты хочешь?
     †ак поднЯл смеющиесЯ глаза и посмотрел на него в упор.
     - џ хочу повидать „аниэлЯ, - объЯвил он.
     Ќаступило недолгое молчание.
     - ’ы ведь знаешь,  что отец против этого,  -  начал Ђнтуан.  -  €  Я не
поленилсЯ  растолковать тебе,  почему.  Џомнишь?  ‚  тот  день  мы  с  тобою
условились,   что  ты  примешь  это  как  свершившийсЯ  факт  и  не  станешь
предпринимать никаких попыток возобновить отношениЯ с ”онтаненами. џ поверил
твоему слову.  € вот результат.  ’ы менЯ обманул - при первом удобном случае
нарушил уговор. Ѓольше Я тебе не верю.
     †ак всхлипнул.
     - Ќе говори так,  Ђнтуан.  ‘овсем все не так.  ’ы не знаешь. Љонечно, Я
виноват.  Ќе нужно было писать,  не поговорив с  тобой.  Ќо это потому,  что
тогда мне пришлось бы рассказать тебе еще об одной вещи,  а  Я не мог.  -  €
добавил шепотом: - ‹избет...
     - Ќе  о  том  речь...  -  прервал  его  Ђнтуан,  не  желаЯ  выслушивать
признаниЯ, которые смутили бы его больше, чем брата. €, чтобы заставить †ака
переменить тему,  сказал:  -  џ  согласен еще  на  одну попытку,  но  уже на
последнюю: ты должен мне обещать...
     - Ќет,  Ђнтуан, Я не могу тебе обещать не видетьсЯ с „аниэлем. ‹учше ты
обещай  мне,  что  позволишь мне  его  увидеть.  ‚ыслушай менЯ,  Ђнтуан,  не
сердись.  ѓоворю тебе,  как перед богом,  что ничего не  буду больше от тебЯ
скрывать. Ќо Я хочу увидетьсЯ с „аниэлем - и не хочу этого делать без твоего
ведома.  Ќаверно,  и  он  не захочет.  џ  его просил,  чтобы он писал мне до
востребованиЯ,  а  он  не  пожелал.  Џослушай,  что он  пишет:  "‡ачем же до
востребованиЯ?  Ќам скрывать нечего.  ’вой брат всегда был на нашей стороне.
ќти несколько строк Я пишу на его имЯ,  чтобы он тебе их передал". Ђ в конце
письма отказываетсЯ от  встречи,  которую Я  назначил ему за  Џантеоном:  "џ
рассказал об  этом маме.  ѓораздо было бы проще,  если бы ты пришел к  нам в
самое ближайшее времЯ и  провел у  нас воскресенье.  Њаме вы  оба нравитесь,
твой брат и ты,  и она поручает мне передать вам приглашение". ‚идишь, какой
он честный.  Џапе это все неизвестно,  он заранее его осуждает;  и на папу Я
даже не  очень сержусь,  но  ведь ты,  Ђнтуан,  совсем не  такой.  ’ы знаешь
„аниэлЯ,  понимаешь его,  видел  его  мать;  у  тебЯ  нет  никаких оснований
относитьсЯ к  нему,  как папа.  ’ебе бы только радоватьсЯ,  что у менЯ такой
друг.  џ так долго был один!  Џрости,  Я говорю не о тебе,  ты понимаешь. Ќо
одно дело ты,  другое - „аниэль. ‚едь есть же у тебЯ друзьЯ твоего возраста,
правда? € ты знаешь, что это такое - иметь настоЯщего друга.
     "Ћткровенно говорЯ, не знаю..." - подумал Ђнтуан, видЯ, каким счастьем,
какой нежностью озарЯетсЯ лицо †ака,  когда он произносит слово "друг".  …му
захотелось  подойти  к  брату,   расцеловать  его.   Ќо  глаза  †ака  горели
воинственно и непримиримо,  это уЯзвлЯло самолюбие.  ‚ нем даже шевельнулось
желание подавить упрЯмство мальчишки,  сломить его.  Ќо вместе с тем энергиЯ
†ака внушала ему уважение.  Ћн  ничего не ответил,  вытЯнул ноги и  принЯлсЯ
размышлЯть.  "‚ самом деле, - думал он, - у менЯ широкие взглЯды, и Я должен
согласитьсЯ,  что запрет,  наложенный отцом,  довольно нелеп.  ќтот ”онтанен
может оказать на †ака лишь благотворное влиЯние. Ћкружение отличное. Ћно мне
могло  бы  даже  помочь  в  решении воспитательных задач.  „а,  вне  всЯкого
сомнениЯ,  она  бы  мне  помогла,  разобралась бы  во  всем даже лучше менЯ;
мальчик отнессЯ бы к ней с доверием; это совершенно замечательнаЯ женщина. Ђ
если узнает отец...  Ќу  и  что  ж?  џ  уже  не  ребенок.  Љто взЯл на  себЯ
ответственность за †ака?  џ. ‘тало быть, мой голос - решающий. џ считаю, что
запрет,  наложенный отцом,  если  толковать  его  буквально,  несправедлив и
нелеп;  Я его обхожу,  только и всего.  Љ тому же это еще больше привЯжет ко
мне †ака. Ћн подумает: "Ђнтуан - совсем не то, что папа". € потом, Я уверен,
что  мать..."  Ћн  снова увидел себЯ  перед г-жой  де  ”онтанен;  теперь она
улыбалась; "‘ударынЯ, мне захотелось самому привести к вам брата..."
     Ћн встал,  прошелсЯ по кабинету и остановилсЯ перед †аком,  - тот стоЯл
неподвижно,  собрав  всю  свою  волю,  полный  свирепой решимости дратьсЯ до
конца, преодолеть сопротивление Ђнтуана.
     - „олжен тебе сказать,  поскольку ты менЯ к  этому вынуждаешь:  лично Я
всегда считал, невзираЯ на приказы отца, что следует разрешить тебе видетьсЯ
с ”онтаненами.  џ даже намеревалсЯ сам тебЯ туда отвести,  тебе это понЯтно?
Ќо  Я  хотел  дождатьсЯ,  чтобы ты  немножко пришел в  себЯ,  Я  рассчитывал
повременить с  этим до начала учебного года.  ’вое письмо к „аниэлю ускорило
ход событий.  ‹адно.  Ѓеру все на себЯ.  Ќи отец, ни аббат ни о чем не будут
знать. …сли хочешь, пойдем туда в воскресенье.
     Џомолчав, он ласково упрекнул брата!
     - ‚идишь,  ты мне не доверЯл,  и  в  этом была твоЯ ошибка.  џ тебе все
времЯ твержу,  малыш:  только полное доверие, только взаимнаЯ откровенность,
иначе все наши надежды пойдут прахом.
     - ‚ воскресенье? - пробормотал †ак.
     Ћн был сбит с толку:  выигрыш досталсЯ ему без всЯкой борьбы.  …му даже
почудилось на  мгновенье,  что его опЯть заманили в  ловушку,  которой он не
заметил.  Ќо он тут же устыдилсЯ своих подозрений,  ‚ самом деле, Ђнтуан ему
лучший друг.  †аль только,  что он такой старый! ’ак, значит, в воскресенье?
‡ачем так скоро?  ’еперь он сам не знал,  так ли уж ему хочетсЯ повидатьсЯ с
другом.


        XI

     ‚ воскресенье „аниэль сидел подле матери и рисовал, когда вдруг залаЯла
собачонка. ‚ дверь позвонили. ѓ-жа де ”онтанен отложила книгу.
     - Њама, Я сам, - сказал „аниэль, обгонЯЯ ее по дороге в прихожую.
     Ѓезденежье заставило их  отказатьсЯ от  горничной,  а  теперь  вот  уже
месЯц,  как  они  обходились и  без кухарки;  Ќиколь и  †енни помогали вести
хозЯйство.
     ѓоспожа де  ”онтанен прислушалась,  узнала  голос  пастора ѓрегори и  с
улыбкой пошла ему навстречу. ’от схватил „аниэлЯ за плечи и разглЯдывал его,
хрипло смеЯсь.
     - Љак?  Ќе на воздухе,  не на прогулке,  boy*, в такую чудесную погоду?
—то же,  так никогда и  не  займутсЯ эти французы ни греблей,  ни крикетом -
никаким спортом?
     ______________
     * Њальчик (англ.).

     ’ак  невыносим был  вблизи блеск его маленьких черных глаз,  в  которых
радужнаЯ оболочка заполнЯла все пространство между веками, не оставлЯЯ места
белкам, что „аниэль отвернулсЯ с принужденной улыбкой.
     - Ќе браните его,  -  сказала г-жа де ”онтанен.  - Љ нему должен прийти
товарищ. Џомните этих ’ибо?
     ЉривЯсь и морщась,  пастор пыталсЯ вспомнить, потом вдруг с дьЯвольской
энергией потер одна о другую свои сухие ладони,  так что из них словно искры
посыпались, и его рот растЯнулсЯ в странном безмолвном смехе.
     - Ћ, yes*, - выговорил он наконец. - Ѓородатый доктор? •ороший, славный
молодой человек. Џомните, какое было у него удивленное лицо, когда он пришел
проведать  нашу  воскресшую  малютку?   Ћн  хотел  измерить  термометром  ее
воскрешение!  Poor fellow!**  Ќо где же наша darling?  ’оже сидит взаперти в
такой солнечный день?
     ______________
     * „а (англ.).
     ** ЃеднЯга! (англ.).

     - Ќет,  не  волнуйтесь.  †енни на  улице с  кузиной.  …ле  уговорила их
позавтракать.   Џробуют  новый  фотографический  аппарат...   который  †енни
получила ко дню рождениЯ.
     „аниэль, придвинувший пастору стул, поднЯл голову и взглЯнул на мать, -
ее голос при последних словах дрогнул.
     - „а, кстати о Ќиколь, - сказал ѓрегори, садЯсь. - Ќикаких новостей?
     ѓоспожа де  ”онтанен покачала головой.  …й  не хотелось говорить на эту
тему  при  сыне,  который,  услышав имЯ  Ќиколь,  бросил на  пастора быстрый
взглЯд.
     - Ќо скажите мне,  boy,  - спросил тот живо оборачиваЯсь к „аниэлю, - в
котором часу ваш бородатый приЯтель-доктор ЯвитсЯ нам надоедать?
     - Ќе знаю. —асам к трем, наверно.
     ѓрегори выпрЯмилсЯ,  извлекаЯ из  своего пасторского жилета широченные,
как блюдце, серебрЯные часы.
     - Very well!* - воскликнул он. - “ вас еще почти час впереди, лентЯй вы
этакий! ‘киньте куртку и пробегитесь вокруг ‹юксембургского сада, установите
новый рекорд в беге! Go on!**
     ______________
     * Џрекрасно (англ.).
     ** Њарш! (англ.).

     ћноша переглЯнулсЯ с матерью и встал.
     - •орошо, хорошо, оставлю вас вдвоем, - сказал он лукаво.
     - •итрый мальчишка! - пробормотал ѓрегори и погрозил ему кулаком.
     Ќо как только они остались с г-жой де ”онтанен наедине,  его безволосое
лицо потеплело, глаза сделались ласковыми.
     - Ђ теперь, - сказал он, - пора мне обратитьсЯ к вашему сердцу, dear.
     Ћн  сосредоточилсЯ,  как длЯ молитвы.  Џотом нервным движением запустил
пальцы в свои черные космы, взЯл стул и уселсЯ на него верхом.
     - џ его видел,  - объЯвил он, глЯдЯ на побледневшую г-жу де ”онтанен. -
џ пришел по его просьбе. Ћн раскаиваетсЯ. Љак он несчастлив!
     Ћн   не   спускал  с   нее  глаз;   казалось,   обволакиваЯ  ее   своим
непреклонно-радостным взглЯдом,  он пытаетсЯ умерить боль, которую сам же ей
причинЯл.
     - Ћн в Џариже?  - пробормотала она, не думаЯ о том, что говорит, - ведь
она знала, что †ером сам заходил позавчера, в день рождениЯ †енни, и оставил
у консьержки в подарок дочери фотографический аппарат.  ѓде бы он ни был, он
никогда не  забывал поздравлЯть своих  с  семейными праздниками.  -  ‚ы  его
видели? - спросила она растерЯнно, и ее лицо выразило смущение.
     „олгие месЯцы она  непрестанно думала о  нем,  но  это  были все  мысли
неопределенные,  смутные,  теперь же,  когда о  нем  зашла речь,  она словно
оцепенела.
     - Ћн  несчастлив,   -   настойчиво  повторил  пастор.  -  Ћн  терзаетсЯ
угрызениЯми совести.  ’а жалкаЯ тварь по-прежнему выступает в театре,  но он
питает к  ней отвращение и  не  желает ее больше знать.  Ћн говорит,  что не
может жить без жены,  без детей, и Я думаю, что он говорит правду. Ћн просит
у  вас прощениЯ;  он  согласен на  любые условиЯ,  только бы  остатьсЯ вашим
супругом; он просит вас отказатьсЯ от мысли о разводе. Ќыне лицо его - Я это
ощутил - точно лик праведника; он теперь прЯмодушен и добр.
     Ћна молчала,  устремив глаза вдаль. …е полные щеки, немного отЯжелевший
подбородок,    мЯгко   очерченный   нежный   рот   -    все   дышало   такой
снисходительностью и добротой, что ѓрегори решил: она прощает.
     - Ћн  говорит,  что вы оба должны в  этом месЯце предстать перед судьей
длЯ  примирениЯ,  -  продолжал ѓрегори,  -  и  только затем начнетсЯ всЯ эта
бракоразводнаЯ канитель.  € он умолЯет простить его,  ибо он действительно в
корне переменилсЯ. Ћн говорит, что он совсем не такой, каким кажетсЯ, что он
лучше,  чем мы думаем.  џ тоже так полагаю.  Ћн теперь хочет работать,  если
сумеет подыскать какую-нибудь работу.  € если вы согласитесь,  он будет жить
здесь, вместе с вами, вступив на стезю обновлениЯ и исправлениЯ.
     Ћн увидел,  как искривилсЯ ее рот, задрожал подбородок. Ћна передернула
плечами и сказала:
     - Ќет.
     ’он  был  резкий,  взглЯд горестный и  надменный.  …е  решение казалось
бесповоротным. ѓрегори откинул голову, закрыл глаза и долго молчал.
     - Look  here*,  -  сказал  он  потом  совсем другим голосом,  далеким и
холодным. - џ расскажу вам одну историю, котораЯ вам неизвестна. ќто историЯ
о человеке,  который любил.  €так, слушайте. …ще совсем молодым человеком он
был обручен с бедной девушкой,  такой доброй и красивой,  так любимой богом,
что и  он  ее  полюбил...  -  …го взглЯд стал тЯжелым.  -  ...всей душой,  -
договорил он с особой интонацией. Џотом, словно с трудом вспомнив, на чем он
остановилсЯ,  продолжал уже  гораздо быстрее:  -  €  вот что произошло после
свадьбы:  этот человек понЯл,  что  его жена любила не  только его,  что она
любила другого человека,  который был их  другом и  бывал у  них в  доме как
брат.  ’огда бедный муж  увез  жену в  далекое путешествие,  чтобы помочь ей
забыть; но он понЯл, что отныне она будет любить лишь его друга и никогда не
полюбит его;  и началсЯ ад.  Ћн увидел,  что прелюбодеЯние вошло в плоть его
жены,  и  вошло в  ее сердце,  и  наконец проникло ей в душу,  ибо она стала
несправедлива и  зла.  „а,  -  проговорил он  сурово,  -  это  было поистине
страшно:  она стала злой из-за того,  что ей помешали любить; и он тоже стал
злым,  потому что вокруг них было лишь отрицание.  € как вы думаете,  что же
сделал тогда этот человек? Ћн стал молитьсЯ. Ћн думал: "џ люблю человеческое
существо,  и ради него Я должен отвергнуть зло".  € в радости позвал он жену
свою и своего друга к себе в комнату,  протЯнул им Ќовый завет и сказал:  "џ
сам пред лицом бога торжественно сочетаю вас браком".  € все трое заплакали.
Ќо потом он сказал:  "Ќе бойтесь: Я ухожу и никогда больше не помешаю вашему
счастью".  -  ѓрегори прикрыл ладонью глаза и  произнес совсем тихо:  -  Ђх,
dear,  какое великое воздаЯние божье - памЯть об этой самозабвенной любви! -
Ћн поднЯл голову.  -  €  как он сказал,  так и  сделал:  оставил им все свое
состоЯние,    ибо   был   несметно   богат,    а   она   бедна,    как   €ов
многострадальный{243}.  €  уехал далеко-далеко,  на другой конец света,  и Я
знаю,  что он живет одиноко вот уже семнадцать лет,  без денег,  зарабатываЯ
себе на  жизнь,  так  же,  как  Я,  простым помощником санитара в  Christian
Scientist Society.
     ______________
     * Џослушайте (англ.).

     ѓоспожа де ”онтанен смотрела на него с волнением.
     - Џогодите,  -  живо  сказал  он,  -  теперь  Я  доскажу вам,  чем  это
кончилось. - …го лицо дергалось; костлЯвые пальцы, лежавшие на спинке стула,
внезапно переплелись. - Ћн думал, беднЯга, что оставлЯет им счастье и увозит
с  собою все злобное и  дурное;  но  тут-то  и  скрыта тайна господнЯ:  злое
осталось там,  с ними.  Ћни посмеЯлись над ним.  Ћни изменили „уху,  ЏринЯли
жертву  его  со  слезами,   но  в   сердце  своем  они  глумились  над  ним.
ђаспространЯли о  нем ложь по  всему gentry*.  Џускали по  рукам его письма.
Ћбратили против него его мнимую покладистость.  ‡аЯвили даже, что он оставил
жену без  единого пенни,  чтобы женитьсЯ в  …вропе на  другой женщине.  —его
только не наговорили они! € обманом добились обвинительного приговора против
него в деле о разводе.
     ______________
     * ‡десь: по кругу знакомых (англ.).

     Ћн  на  секунду опустил веки,  издал  хриплый кудахчущий звук,  встал и
аккуратно поставил стул на прежнее место. ‚ыражение муки бесследно исчезло с
его лица.
     - ’ак вот, - снова заговорил он, наклонЯЯсь к неподвижно застывшей г-же
де ”онтанен, - такова ‹юбовь, и так непреложно прощение, что если бы сейчас,
вот в  эту минуту,  эта дорогаЯ мне коварнаЯ женщина вдруг пришла и сказала:
"„жеймс,  Я возвращаюсь ныне под ваш кров.  ‚ы снова станете моим бесправным
рабом. Љогда мне взбредет в голову, Я снова посмеюсь над вами..." - так вот,
Я ответил бы ей:  "Џридите,  возьмите то малое, что есть у менЯ. џ благодарю
бога  за  ваше  возвращение!  €  приложу такие  великие усилиЯ,  чтобы  быть
по-настоЯщему добрым в ваших глазах,  что и вы тоже станете доброй:  ибо ‡ла
не существует".  „а,  в самом деле, dear, если когда-нибудь моЯ „олли придет
ко мне,  чтобы просить приюта,  именно так Я  и  поступлю.  € Я не скажу ей:
"„олли,  Я вас прощаю", - но только: "„а хранит вас •ристос!" € слова мои не
канут  в  пустоту,   ибо  „обро  -   единственнаЯ  в  мире  сила,  способнаЯ
противостоЯть Ћтрицанию!
     Ћн умолк,  скрестил руки,  схватил в горсть свой угловатый подбородок и
закончил певучим голосом проповедника:
     - ’ак же  должны поступить и  вы,  госпожа ”онтанен.  €бо вы любите это
существо всей вашей любовью, а ‹юбовь - это Џраведность. •ристос сказал:

     "…сли праведность ваша не превзойдет праведности книжников и  фарисеев,
то вы не войдете в –арство Ќебесное".

     ЌесчастнаЯ женщина покачала головой.
     - ‚ы его не знаете,  „жеймс,  -  прошептала она.  - ЌельзЯ дышать одним
воздухом с  ним.  Ћн всюду приносит зло.  Ћн опЯть разрушил бы наше счастье.
‡аразил бы детей.
     - Љогда •ристос прикоснулсЯ рукой к Язве прокаженного, не рука •ристова
стала заразной, но прокаженный очистилсЯ.
     - ‚ы говорите,  что Я люблю его,  - нет, это неправда! џ слишком хорошо
его знаю. ‡наю, чего стоЯт все его обещаниЯ. џ слишком часто прощала.
     - Љогда Џетр спросил •риста,  сколько раз прощать брату своему, до семи
ли раз, •ристос отвечал: "Ќе говорю тебе: до семи, но до седмижды семидесЯти
раз".
     - ѓоворю вам, „жеймс, вы не знаете его!
     - Ќо кто вправе думать:  "џ знаю брата своего"?  •ристос сказал:  "џ не
сужу никого".  Ђ Я,  ѓрегори,  говорю:  тот,  кто живет жизнью греховной, не
смущаЯсь и  не сокрушаЯсь в сердце своем,  тот еще далек от часа истины;  но
близок к  часу истины тот,  кто  плачет оттого,  что  его жизнь греховна.  џ
говорю вам, что он раскаЯлсЯ, у него был лик праведника.
     - ‚ы не знаете всего,  „жеймс.  ‘просите у него, как он поступил, когда
этой  женщине  пришлось  бежать  в   Ѓельгию,   спасаЯсь  от   преследованиЯ
кредиторов.  Ћна уехала с  другим;  он  все бросил,  кинулсЯ за ними следом,
пошел на все.  ‘лужил два месЯца билетером в  театре,  где она пела!  ѓоворю
вам, это срам. Ћна продолжала жить со своим скрипачом - он и с этим мирилсЯ,
приходил  к  ним  обедать,  музицировал с  любовником своей  любовницы.  ‹ик
праведника!  ‚ам  его не  понЯть.  ’еперь он  в  Џариже,  теперь он  каетсЯ,
твердит, что бросил эту женщину, что не желает больше ее видеть. ‡ачем же он
платит ее долги,  если не длЯ того, чтобы опЯть ее к себе привЯзать? ‚едь он
удовлетворЯет претензии всех кредиторов Ќоэми,  одного за  другим.  „а,  вот
почему он  сейчас в  Џариже!  €  чьими деньгами он им платит?  Њоими и  моих
детей.  ‡наете,  что  он  сделал  три  недели назад?  ‡аложил наш  участок в
Њезон-‹аффите,  чтобы швырнуть двадцать пЯть  тысЯч франков одному кредитору
Ќоэми, который начал терЯть терпение!
     Ћна  потупилась;   всего  она  не  договаривала.  ‚спомнилось,  как  ее
пригласили к  нотариусу,  и  она отправилась,  ни  о  чем не  подозреваЯ,  и
столкнулась с поджидавшим ее в дверЯх †еромом. —тобы получить закладную, ему
нужна была доверенность от нее, потому что участок принадлежал по наследству
ей.  Ћн мольбами вырвал у нее согласие,  говорил,  что сидит без единого су,
грозил самоубийством;  тут же,  на тротуаре,  пыталсЯ выворачивать наизнанку
карманы.  Ћна  сдалась почти без борьбы,  прошла с  ним вместе к  нотариусу,
только бы он перестал терзать ее посреди улицы,  а еще потому,  что она сама
была без денег,  а он обещал ей дать из этой суммы несколько тысЯчефранковых
билетов,  чтобы она  могла прожить еще  полгода,  пока  не  будет произведен
раздел имущества после развода.
     - ЏовторЯю вам,  „жеймс,  вы  не знаете его.  Ћн вам клЯнетсЯ,  что все
переменилось,  что  он  мечтает к  нам вернутьсЯ?  Ђ  известно ли  вам,  что
позавчера, Явившись сюда, чтобы передать консьержке длЯ †енни подарок ко дню
рождениЯ,  он  оставил в  сотне метров от подъезда автомобиль...  в  котором
приехал не один!
     Ћна вздрогнула;  на скамейке,  на набережной ’юильри, она опЯть увидала
†ерома и молоденькую плачущую работницу в черном платье. Ћна встала.
     - ‚от что это за  человек!  -  воскликнула она.  -  Ћн  до того утратил
всЯкое нравственное чувство, что со случайной любовницей ЯвлЯетсЯ поздравить
с днем рождениЯ свою дочь!  Ђ вы говорите, что Я все еще его люблю! Ќет, это
неправда!
     Ћна гневно выпрЯмилась;  казалось,  в эту минуту она и в самом деле его
ненавидит.
     ѓрегори сурово взглЯнул на нее.
     - ‚ы не правы,  - сказал он. - ‘меем ли мы даже в мыслЯх воздавать злом
за зло? „ух вездесущ. Џлоть - раба духа. •ристос сказал...
     ‡алаЯла Ѓлоха, помешав ему договорить.
     - ‚от и ваш окаЯнный доктор с бородой! - проворчал он, поморщившись.
     Ћн шагнул к своему стулу и сел.
     „верь в самом деле отворилась. ’о был Ђнтуан, с ним †ак и „аниэль.
     Ђнтуан вошел решительным шагом,  принЯв на  себЯ всю ответственность за
этот визит.  ‘вет из распахнутых окон бил ему прЯмо в лицо;  волосы,  борода
сливались в  сплошную темную  массу;  все  сверкание днЯ  сошлось  на  белом
прЯмоугольнике лба, окружаЯ его ореолом гениЯ, и хотЯ он был среднего роста,
в  эту минуту он  казалсЯ высоким.  ѓ-жа  де  ”онтанен смотрела на  него,  и
прежнЯЯ симпатиЯ вспыхнула в ней с новой силой.  Љогда он кланЯлсЯ ей, а она
пожимала ему руки,  он узнал ѓрегори,  и  эта встреча его не обрадовала.  Ќе
вставаЯ со стула, пастор непринужденно кивнул головой.
     ‘тоЯ поодаль,  †ак  с  любопытством разглЯдывал эту забавную фигуру,  а
ѓрегори,  сидЯ на стуле верхом и уткнувшись подбородком в скрещенные руки, с
красным носом и перекошенным в непонЯтной усмешке ртом,  добродушно созерцал
молодых людей.  ‚ это мгновение г-жа де ”онтанен подошла к †аку,  и в глазах
ее  было столько нежности,  что он  вспомнил тот вечер,  когда она прижимала
его, плачущего, к своей груди. Ћна тоже подумала об этом и воскликнула:
     - Ћн так вырос, что Я уже не решусь...
     Ќо она все-таки поцеловала его и рассмеЯлась не без кокетства:
     - „а ведь Я же - мамаша, а вы моему „аниэлю почти что брат...
     ’ут она заметила, что ѓрегори встал и собираетсЯ прощатьсЯ.
     - Ќадеюсь, вы не уходите, „жеймс?
     - Џрошу извинить, но мне пора.
     Љрепко пожав руки обоим братьЯм, он подошел к ней.
     - …ще  два слова,  -  сказала ему г-жа  де  ”онтанен,  выходЯ за  ним в
прихожую.  -  Ћтветьте мне откровенно. Џосле всего, что Я вам рассказала, вы
по-прежнему считаете,  что †ером достоин того,  чтобы к нам вернутьсЯ? - Ћна
вопросительно смотрела на него.  -  ‚звесьте как следует свой ответ, „жеймс.
…сли вы скажете: "Џростите его", - Я прощу.
     Ћн  молчал;  взглЯд  и  лицо  его  выражали  всеобъемлющее сострадание,
которое  бывает  свойственно  тем,  кто  считает,  что  постиг  истину.  …му
показалось,  что в  глазах г-жи  де  ”онтанен мелькнула надежда.  Ќе  такого
прощениЯ ждал от нее •ристос. ѓрегори отвернулсЯ и неодобрительно хмыкнул.
     ’огда она взЯла его под руку и ласково подтолкнула к дверЯм.
     - Ѓлагодарю вас, „жеймс. ‘кажите ему, что нет.
     Ќе слушаЯ, он молилсЯ за нее.
     - „а пребудет •ристос в  вашем сердце,  -  пробормотал он и  вышел,  не
глЯдЯ на нее.
     Љогда г-жа де ”онтанен вернулась в гостиную,  где Ђнтуан, осматриваЯсь,
вспоминал о первом своем визите, ей стоило труда подавить волнение.
     - Љак это мило,  что вы тоже пришли,  -  воскликнула она,  входЯ в роль
гостеприимной хозЯйки. - ‘адитесь сюда. - Ћна показала Ђнтуану на стул возле
себЯ.  -  ‘егоднЯ,  пожалуй,  нам не придетсЯ рассчитывать, что молодежь нам
составит компанию...

     € в самом деле, „аниэль взЯл †ака под руку и потащил к себе. ’еперь они
были одного роста.  „аниэль не  ожидал,  что его друг так преобразитсЯ;  его
дружеские чувства стали от  этого еще сильнее,  и  ему еще больше захотелось
излить перед ним душу. Љогда они остались одни, его лицо оживилось и принЯло
таинственное выражение.
     - •очу сразу тебЯ предупредить:  ты ее увидишь, она моЯ кузина, живет у
нас. Ћна... божественна!
     ‡аметил ли  он легкое замешательство †ака?  €ли почувствовал запоздалый
укор совести?
     - Ќо  поговорим о  тебе,  -  сказал  он  с  любезной улыбкой;  он  и  в
отношениЯх с  товарищами был  учтив,  даже чуть-чуть церемонен.  -  Џодумать
только,  целый год прошел!  - €, видЯ, что †ак молчит, добавил, наклонЯЯсь к
нему: - Ћ, пока еще ничего нет. Ќо Я надеюсь.
     †ака  смущала настойчивость его  взглЯда,  звук его  голоса.  ’еперь он
заметил,  что „аниэль уже не совсем тот, каким был прежде; но он затруднилсЯ
бы сразу определить, что же именно изменилось. —ерты оставались те же; разве
что чуть удлинилсЯ овал лица; но губы кривились все так же причудливо, и это
стало еще заметнее из-за пробивавшихсЯ усиков;  и все та же манера улыбатьсЯ
одной  стороною рта,  отчего все  линии  лица  вдруг перекашивались и  слева
обнажались верхние зубы;  может быть,  слегка потускнели глаза,  может быть,
чуть  дальше  к  вискам  подтЯнулись брови,  придаваЯ  скользЯщую ласковость
взглЯду,  да  еще,  пожалуй,  в  голосе и  во  всех  повадках порою сквозила
некотораЯ развЯзность, которой он никогда не позволЯл себе раньше.
     †ак,  не отвечаЯ,  разглЯдывал „аниэлЯ, и внезапно, быть может, как раз
из-за  этой  поЯвившейсЯ  в   облике  друга  дерзкой  беспечности,   котораЯ
раздражала и  в то же времЯ подкупала его,  он ощутил,  что его неудержимо к
нему  влечет,  словно  вернулась  вдруг  та  исступленнаЯ нежность,  которую
испытывал он в лицее; на глаза у него навернулись слезы.
     - —то же ты делал весь этот год? ђассказывай! - воскликнул „аниэль; ему
не сиделось на месте, но он все же сел, принуждаЯ себЯ к вниманию.
     ‚се его поведение говорило о самой искренней дружбе;  однако †ак уловил
какую-то нарочитость,  и она сразу сковала его.  ‚се же он начал говорить об
исправительной  колонии.   Џри  этом  он  невольно  соскальзывал  на  те  же
литературные штампы,  действие которых  он  уже  испытал на  ‹избет;  что-то
похожее на  стыдливость мешало ему  рассказать без прикрас,  какова была там
его повседневнаЯ жизнь.
     - Ќо почему ты так редко мне писал?
     †ак  умолчал о  настоЯщей причине,  котораЯ заключалась в  том,  что он
щадил отца,  оберегаЯ его  от  недоброжелательных толков;  впрочем,  это  не
мешало ему самому осуждать г-на ’ибо.
     - ‡наешь,  в одиночестве человек менЯетсЯ,  - сказал он, помолчав, и от
одной мысли об  этом лицо у  него словно окаменело.  -  ‘тановишьсЯ ко всему
безразличен.  €  еще какой-то  смутный страх,  который ни  на минуту тебЯ не
отпускает. •одишь, что-то делаешь, но в голове пустота. ‚ конце концов почти
перестаешь понимать,  кто ты такой,  и уже толком не знаешь,  существуешь ты
или нет.  Ћт этого можно просто умереть...  €ли сойти с ума,  -  добавил он,
уставившись перед  собой вопрошающим взглЯдом.  Џотом неприметно вздрогнул и
уже другим тоном рассказал о приезде Ђнтуана в Љруи.
     „аниэль слушал его,  не перебиваЯ. Ќо как только он понЯл, что исповедь
†ака закончилась, лицо его оживилось.
     - џ  ведь тебе еще не сказал,  как ее зовут,  -  бросил он.  -  Ќиколь.
ЌравитсЯ?
     - Ћчень, - сказал †ак, впервые задумавшись об имени ‹избет.
     - €мЯ ей очень подходит.  ’ак мне кажетсЯ.  ‘ам увидишь. Њожно сказать,
что  она  некрасива,   можно  -  что  красива.  Ћна  больше,  чем  красиваЯ:
свеженькаЯ, живаЯ, а глаза! - Ћн замЯлсЯ. - ЂппетитнаЯ, понимаешь?
     †ак отвел взглЯд.  …му тоже хотелось бы  откровенно рассказать о  своей
любви; длЯ этого он и пришел. Ќо после п