ь бронзу,  которой был
заставлен камин,  отыскал  в  зеркале свое  отражение.  …го  черты  утратили
самодовольную уверенность,  котораЯ с  годами маской легла на  его лицо и  с
которой он не расставалсЯ даже наедине с  самим собою,  даже на молитве.  Ћн
содрогнулсЯ.  Ћпустив бессильно плечи,  снова рухнул в кресло.  Ћн уже видел
себЯ на смертном одре и в страхе спрашивал себЯ, не придет ли он к кончине с
пустыми руками.  ‚ отчаЯнии цеплЯлсЯ он за мнение ближних о нем.  "‚едь Я же
порЯдочный человек!" - мысленно твердил он; утверждение звучало, однако, как
вопрос;  он больше не мог отделыватьсЯ пустыми словами, он переживал одну из
тех редких минут,  когда человек исследует такие глубины своей души, куда он
еще ни разу не заглЯдывал.  ‘удорожно вцепившись в  подлокотники кресла,  он
всматривалсЯ в  свою жизнь и не находил в ней ни одного достойного поступка.
€з забвениЯ выплывали тЯгостные воспоминаниЯ.  Ћдно из них, мучительнее всех
других, вместе взЯтых, предстало перед ним с такой неумолимой отчетливостью,
что он  спрЯтал лицо в  ладони.  Ќаверное,  впервые в  жизни г-ну ’ибо стало
стыдно.  ‚от и ему довелось познать величайшее отвращение к самому себе,  до
того нестерпимое,  что человек готов пойти на любую жертву, лишь бы искупить
свой  грех,  вымолить у  бога  прощение,  возвратить отчаЯвшейсЯ душе покой,
вернуть ей надежду на вечное спасение. Ћ, вновь обрести господа... Ќо сперва
обрести уважение свЯщенника,  господнего слуги...  „а...  Ќи  часу больше не
жить в этом проклЯтом одиночестве, под бременем осуждениЯ...
     Ќа воздухе он успокоилсЯ.  —тобы добратьсЯ быстрее,  он взЯл такси. …му
открыл аббат ‚екар; лицо его, освещенное лампой, которую он приподнЯл, чтобы
узнать посетителЯ, было бесстрастно.
     - ќто  Я,  -  сказал г-н  ’ибо;  он  машинально протЯнул руку  и  молча
направилсЯ в рабочий кабинет.
     - џ пришел не длЯ того,  чтобы опЯть заводить разговор о †аке,  - сразу
заЯвил он, едва успев сесть.
     €, видЯ, что руки свЯщенника примирительно встрепенулись, сказал:
     - Џоверьте,  не стоит к этому возвращатьсЯ.  ‚ы заблуждаетесь. ‚прочем,
если вам так хочетсЯ,  поезжайте сами в Љруи,  посмотрите, что там и как; вы
убедитесь,  что  Я  прав.  -  Џотом продолжал с  какой-то  смесью резкости и
простодушиЯ:  -  “ж не сердитесь, что утром Я был так раздражителен. ‚ы ведь
знаете,  Я так вспыльчив,  Я просто не смог...  Ќо,  откровенно говорЯ... ‚ы
тоже немного пересолили,  ну,  с тем фарисеем,  помните?  Џересолили. џ имею
полное право на вас обидетьсЯ,  черт возьми!  —то там ни говорите,  а вот уж
тридцать лет,  как  Я  посвЯщаю католическим заведениЯм все свое времЯ,  все
свои силы,  более того -  львиную долю своих доходов.  €  все  это длЯ того,
чтобы услышать из  уст  свЯщенника,  друга своего,  что  Я...  что  Я  не...
признайтесь, что это несправедливо!
     Ђббат глЯдел на  своего духовного сына,  словно говорЯ:  "€ все равно в
каждом слове вашем слышна гордынЯ..."
     Њолчание затЯгивалось.
     - „орогой мой аббат, - начал г-н ’ибо уже не столь уверенным тоном, - Я
допускаю,  что Я не вполне...  Ќу,  ладно,  согласен:  Я слишком часто... Ќо
таков уж,  как говоритсЯ,  у менЯ характер...  ђазве вы не знаете,  что Я за
человек? - Ћн, как милостыню, вымаливал снисхождениЯ. - Ђх, путь к благодати
труден...  ‚ы  один можете менЯ поддержать,  руководить мною...  -  €  вдруг
пролепетал: - џ старею, мне страшно...
     Ђббата растрогала перемена в  голосе.  Ћн понЯл,  что не следует дольше
молчать, и придвинул свой стул поближе к г-ну ’ибо.
     - Ђ теперь и Я в нерешительности,  -  сказал он.  -  Љ тому же, дорогой
друг,  что  Я  могу еще  добавить,  после того как слова ЏисаниЯ так глубоко
вошли в  ваше сердце?  -  Ћн на мгновенье задумалсЯ.  -  џ понимаю,  господь
доверил вам  высокий пост;  трудЯсь во  славу божию,  вы  завоевали у  людей
авторитет, добились почестей; и все это вполне заслужено вами; ну как же тут
не смешать славу господню со своей собственной?  Љак не поддатьсЯ соблазну и
не предпочесть - ну, самую малость - славу свою славе его? џ понимаю...
     ѓосподин ’ибо  поднЯл веки  и  не  опускал их  больше;  выцветшие глаза
смотрели испуганно и в то же времЯ невинно, по-детски.
     - € однако!  - продолжал аббат. - Ad majorem Dei gloriam*. ’олько это и
важно,  все прочее -  суета сует.  „орогой мой друг,  вы  из породы сильных,
иначе говорЯ,  из породы гордецов.  џ знаю,  как это мучительно -  подчинЯть
свою гордыню велениЯм долга!  Љак  трудно не  жить длЯ себЯ,  не  забывать о
боге, даже когда ты весь поглощен благочестивым делом! Ќе быть одним из тех,
о ком господь наш однажды сказал столь печальные слова: "ЏриближаютсЯ ко Њне
люди сии устами своими, сердце же их далеко отстоит от ЊенЯ!"
     ______________
     * ђади вЯщей славы господней (лат.).

     - Ђх,  -  возбужденно проговорил г-н ’ибо, не опускаЯ головы, - ах, как
это ужасно... ’олько Я один знаю, насколько это ужасно!
     “нижаЯ себЯ,  он испытывал сладостное умиротворение;  он смутно ощущал,
что только так сможет он вновь завоевать расположение свЯщенника, ни на йоту
не  уступаЯ при  этом в  вопросе об  исправительной колонии.  ЉакаЯ-то  сила
побуждала его  пойти  еще  дальше,  поразить  аббата  глубиной  своей  веры,
проЯвлением неожиданного великодушиЯ,  -  чем угодно, только бы добитьсЯ его
уважениЯ.
     - ѓосподин аббат!  -  воскликнул он вдруг, и в его взглЯде на мгновенье
вспыхнуло то выражение роковой решимости,  которое нередко бывало у Ђнтуана.
- …сли Я  и был до сих пор только жалким гордецом,  то разве господь не дает
мне как раз сегоднЯ возможность... исправитьсЯ?
     Ћн замолчал в нерешительности, словно борЯсь с собою. Ћн и в самом деле
боролсЯ.  Ђббат увидел,  как он  торопливо провел мЯкотью большого пальца по
жилету - перекрестил сердце.
     - џ  имею в  виду свою кандидатуру,  вы понимаете?  ќто была бы с  моей
стороны  действительно жертва,  Я  пожертвовал бы  своей  гордыней,  ибо  вы
объЯвили мне  утром,  что  Я  навернЯка должен быть  избран.  Ќу  вот,  Я...
Џостойте,  но  ведь и  тут  есть крупица тщеславиЯ:  разве не  следовало мне
сделать все молча, не говорить об этом никому, даже вам? —то ж, тем хуже длЯ
менЯ.  ’ак вот,  отец мой, Я клЯнусь, что завтра же сниму свою кандидатуру в
Ђкадемию и больше никогда не буду ее выставлЯть.
     Ђббат шевельнул руками,  но  г-н  ’ибо этого не  видел:  он обратилсЯ к
висевшему на стене распЯтию.
     - ѓосподи, - прошептал он, - пожалей менЯ, грешного...
     ‘ам  того  не  подозреваЯ,  он  вложил  в  этот  порыв  последние крохи
самодовольства; гордынЯ пустила в нем настолько глубокие корни, что в минуты
самого  ревностного раскаЯньЯ он  сладострастно вкушал  радость собственного
унижениЯ.  Ђббат  окинул  его  проницательным взглЯдом:  до  каких  пределов
искренен  этот   человек?   Ќо   лицо   г-на   ’ибо  лучилось  сейчас  таким
самоотречением и  такой набожностью,  что  даже не  стало заметно на  нем ни
морщин,  ни отеков,  -  старческий лик обрел вдруг младенческое простодушие.
‘вЯщенник был  потрЯсен.  …му  стало  совестно  за  эту  подленькую радость,
которую испытал он  утром,  когда  поверг  в  смущение тучного мытарЯ.  ђоли
переменились.  Ђббат оглЯнулсЯ на  собственную жизнь.  ’олько ли  ради вЯщей
славы господней покинул он  столь поспешно учеников своих,  когда исхлопотал
себе теплое местечко подле архиепископа?  €  разве не  извлекал он  ежечасно
столь предосудительное личное наслаждение из своих дипломатических талантов,
которые употреблЯл во благо церкви?
     - Ћтветьте мне положа руку на сердце, вы думаете, господь менЯ простит?
     €спуганный голос напомнил аббату ‚екару о  его  обЯзанностЯх духовника.
Ћн сложил руки под подбородком, наклонил голову и принужденно улыбнулсЯ.
     - џ дал вам дойти до предела,  - сказал он. - „ал испить чашу до дна. €
верю,  что милосердие божие зачтет вам эти часы.  Ќо, - прибавил он, вздымаЯ
перст,  - довольно одного намерениЯ; ваш истинный долг - не жертвовать собою
до конца.  Ќе возражайте.  џ, ваш духовник, освобождаю вас от обета. ‚ самом
деле,  отказ был  бы  менее полезен длЯ славы божией,  нежели ваше избрание.
‘емейное положение и  богатство налагают на вас обЯзательства,  которыми вам
не следует пренебрегать.  ‘реди тех выдающихсЯ республиканцев крайне правой,
которые  ЯвлЯютсЯ оплотом нашей  страны,  звание  академика придаст вам  еще
больший авторитет;  мы  считаем это  полезным длЯ  нашего  благого дела.  ‚ы
всегда умели подчинЯть свою жизнь велениЯм церкви.  ’ак  предоставьте же  ей
еще  раз  моими устами указать вам  правильный путь.  ѓосподь отвергает вашу
жертву,  дорогой друг, - как вам ни тЯжко, склонитесь в смирении. "Gloria in
excelsis! ‘лава в вышних Ѓогу, на земле мир, и в человеках благоволение!"
     Ђббат  видел,  как  разглаживаютсЯ черты  г-на  ’ибо,  лицо  постепенно
обретает всегдашнее равновесие.  Љогда он договорил до конца, тучный человек
опустил веки,  и  уже  нельзЯ было прочитать,  что  происходит в  его  душе.
‚озвращаЯ ему академическое кресло,  этот предмет двадцатилетних вожделений,
свЯщенник возвращал ему жизнь.  Ќо после титанического усилиЯ,  которое г-ну
’ибо пришлось над собой совершить, он пребывал в некоторой расслабленности и
был  проникнут поистине  неземной  благодарностью.  Ћба  подумали об  одном;
свЯщенник опустил  взор  долу  и  начал  вполголоса читать  благодарственную
молитву.  Љогда он поднЯл голову,  г-н ’ибо сполз на колени; его лик слепца,
обращенный к небесам,  был озарен радостью; мокрые губы шевелились; лежавшие
на столе волосатые руки,  отекшие так, будто их искусали осы, в трогательном
рвении сплетали пальцы.  Ћтчего же это поучительное зрелище вдруг показалось
аббату  столь  невыносимым,  что  он  помимо  воли  шевельнул рукой,  словно
собираЯсь толкнуть своего духовного сына?  ‚прочем, он тут же спохватилсЯ, и
его рука ласково легла на плечо г-на ’ибо, который грузно поднЯлсЯ с колен.
     - Ќо мы обсудили еще не все,  - промолвил свЯщенник со свойственной ему
непреклонной мЯгкостью. - ‚ы должны принЯть решение относительно †ака.
     ѓосподин ’ибо встрепенулсЯ.
     - Ќе   уподоблЯйтесь  тем,   кто,   исполнив  тЯжкую  и   ответственную
обЯзанность,  считает, что совесть у них теперь чиста, и пренебрегает своими
каждодневными обЯзанностЯми.  „аже  если  испытание,  которому вы  подвергли
ребенка,  и  не  столь вредно,  как  Я  того опасаюсь,  не  продолжайте его.
‚спомните раба,  который закопал доверенный ему господином талант{193}.  ’ак
что, мой друг, не уходите отсюда, прежде чем не осознаете свой долг.
     ѓосподин ’ибо стоЯл и отрицательно качал головой, но на его лице уже не
было прежнего упрЯмства. Ђббат встал.
     - ‘амое трудное,  -  пробормотал он,  -  это не  подавать виду,  что вы
уступаете Ђнтуану.
     “видев,  что  удар попал в  цель,  он  прошелсЯ по  комнате и  внезапно
заговорил непринужденным тоном:
     - ‡наете,  что сделал бы  Я  на  вашем месте,  дорогой друг?  џ  бы ему
сказал:  "’ы хочешь,  чтобы твой брат покинул исправительную колонию? „а? ’ы
все еще этого хочешь?  —то ж,  ловлю тебЯ на слове, поезжай за ним - но бери
его себе. ’ы захотел, чтобы он вернулсЯ, - занимайсЯ им сам!"
     ѓосподин ’ибо не шелохнулсЯ. Ђббат продолжал:
     - џ бы даже пошел еще дальше.  џ сказал бы ему: "џ не желаю видеть †ака
у себЯ в доме.  “страивайсЯ как хочешь. ’ы вечно даешь нам понЯть, что мы не
умеем с ним обращатьсЯ. ‚от и возьмись-ка сам!" € сдал бы ему брата с рук на
руки.  Џоселил бы их обоих где-нибудь на стороне,  - разумеетсЯ, поблизости,
чтобы они могли у вас столоватьсЯ;  но Я бы предоставил Ђнтуану полное право
руководить братом.  Ќе спешите с возражениЯми,  дорогой друг, - прибавил он,
хотЯ  г-н  ’ибо  по-прежнему хранил неподвижность,  -  погодите,  дайте  мне
закончить, мой план вовсе не так уж фантастичен, как кажетсЯ...
     Ћн вернулсЯ к креслу, сел и облокотилсЯ на стол.
     - ‘ледите за моей мыслью,  -  сказал он.  -  ‚о-первых, готов об заклад
побитьсЯ,  что †ак легче подчинитсЯ власти старшего брата,  чем вашей,  и  Я
даже думаю, что, пользуЯсь большей свободой, он утратит тот дух непослушаниЯ
и  бунтарства,  который мы  знали за  ним  прежде.  ‚о-вторых,  что касаетсЯ
Ђнтуана, его серьезность будет длЯ нас порукой. џ уверен, что, будучи пойман
на слове,  он не откажетсЯ от этого способа вызволить брата. —то же касаетсЯ
тех прискорбных наклонностей,  по поводу которых мы сокрушались сегоднЯ,  то
вот что Я  вам скажу:  от малой причины могут произойти большие последствиЯ;
думаю, что, перелагаЯ на него ответственность за юную душу, вы получаете тем
самым  наилучший  противовес,  и  это  неизбежно  приведет  его  к  менее...
анархическим взглЯдам на общество, нравственность и религию. ‚-третьих, ваша
отеческаЯ власть,  огражденнаЯ таким  образом  от  тех  повседневных трений,
которые  подтачивают и  ослаблЯют ее,  полностью сохранит  свой  авторитет и
сможет осуществлЯть верховное руководство обоими сыновьЯми, каковое ЯвлЯетсЯ
ее уделом и,  Я бы сказал,  главным предназначением.  Ќаконец,  -  тут голос
аббата обрел особую доверительность,  -  должен вам признатьсЯ,  что, на мой
взглЯд, было бы весьма желательным, чтобы к моменту выборов †ак покинул Љруи
и все толки об этом деле раз и навсегда прекратились.  €звестность влечет за
собой  всЯческие интервью  и  анкеты;  вы  подвергнетесь нападкам  прессы...
‘оображение совершенно второстепенное, Я знаю; но в конечном счете...
     ѓосподин  ’ибо  бросил  на  свЯщенника взглЯд,  в  котором  угадывалось
беспокойство.  Ћн не хотел себе признатьсЯ,  но это освобождение †ака из-под
ареста  облегчало его  совесть;  предложеннаЯ аббатом комбинациЯ сулила одни
лишь выгоды,  поскольку спасала его самолюбие в  глазах Ђнтуана и возвращала
†ака к обычной жизни, не посЯгаЯ при этом на досуг г-на ’ибо.
     - …сли б Я был уверен,  -  сказал он наконец,  -  что этот негодЯй, как
только мы его выпустим, не причинит нам новых неприЯтностей...
     Ќа сей раз битва была выиграна.
     Ђббат  обещал взЯть на  себЯ  негласное наблюдение за  жизнью Ђнтуана и
†ака,  по крайней мере,  в  самые первые месЯцы.  ‡атем он согласилсЯ прийти
завтра к  обеду  на  “ниверситетскую улицу  и  принЯть участие в  разговоре,
который отец собиралсЯ повести со старшим сыном.
     ѓосподин ’ибо встал. Ћн уходил с легким, обновившимсЯ сердцем. Ќо когда
он порывисто сжал руки своего духовника, его снова охватило сомнение.
     - „а простит мне господь, что Я такой, - жалобно проговорил он.
     Ђббат окинул его счастливым взглЯдом.
     - "Љто из вас,  -  прошептал он, - имеЯ сто овец и потерЯв одну из них,
не  оставит девЯноста девЯти в  пустыне и  не  пойдет за пропавшею,  пока не
найдет ее? - €, воздев перст, заключил с легкой улыбкой: - ‘казываю вам, что
так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемсЯ..."


        VI

     Љак-то утром, часов около девЯти, консьержка дома на улице Ћбсерватории
вызвала г-жу де ”онтанен. …е желает видеть одна "особа", котораЯ отказалась,
однако, поднЯтьсЯ и не хочет себЯ назвать.
     - Ћсоба? †енщина?
     - „евушка.
     ѓоспожа де  ”онтанен попЯтилась.  ‚ероЯтно,  очереднаЯ интрижка †ерома.
Њожет быть, шантаж?
     - € такаЯ молоденькаЯ! - добавила привратница. - ‘овсем еще ребенок.
     - ‘ейчас спущусь.
     ‚  самом  деле,  в  сумраке швейцарской прЯталсЯ ребенок,  и  когда  он
наконец поднЯл голову...
     - Ќиколь? - воскликнула г-жа де ”онтанен, узнав дочь Ќоэми Џти-„ютрей.
     Ќиколь чуть было не бросилась тетке в объЯтиЯ,  но подавила свой порыв.
‹ицо у  нее  было серое,  осунувшеесЯ.  Ћна  не  плакала,  глаза были широко
раскрыты,  брови высоко поднЯты; она казалась возбужденной, полной решимости
и отлично владела собой.
     - ’етЯ, мне нужно с вами поговорить.
     - Џойдем.
     - Ќе в квартире.
     - Џочему?
     - Ќет, не в квартире.
     - Ќо почему же? џ одна.
     Ћна почувствовала, что Ќиколь колеблетсЯ.
     - „аниэль в лицее,  †енни пошла на урок музыки, - говорю тебе, что Я до
обеда одна. Ќу, пойдем.
     Ќиколь молча последовала за ней.  ѓ-жа де ”онтанен провела ее к  себе в
спальню.
     - —то случилось?  -  Ћна не могла скрыть своего недовериЯ.  -  Љто тебЯ
прислал? Ћткуда ты пришла?
     Ќиколь смотрела на нее, не опускаЯ глаз; ее ресницы дрожали.
     - џ убежала.
     - Ђх,  -  вздохнула г-жа де ”онтанен со страдальческим выражением лица.
Ќо все же почувствовала облегчение. - € пришла сюда?
     Ќиколь повела плечами,  точно говорЯ:  "Ђ  куда мне было идти?  “  менЯ
больше никого нет".
     - ‘адись, дорогаЯ. Ќу... “ тебЯ измученный вид. ’ы голодна?
     - Ќемножко.
     Ћна виновато улыбнулась.
     - ’ак что ж ты молчишь?  - воскликнула г-жа де ”онтанен, увлекаЯ Ќиколь
в столовую.
     Ћна  увидела,  с  какой жадностью девочка поглощает хлеб  с  маслом,  и
достала из  буфета  остатки холодного мЯса  и  варенье.  Ќиколь  ела  молча,
стыдЯсь своего аппетита и  не в  силах его скрыть.  …е щеки порозовели.  Ћна
выпила одну за другой две чашки чаЯ.
     - Љогда ты  ела в  последний раз?  -  спросила г-жа  де  ”онтанен;  она
выглЯдела еще более взволнованной, чем девочка. - ’ебе не холодно?
     - Ќет.
     - „а как же, ты ведь всЯ дрожишь.
     Ќиколь нетерпеливо махнула рукой:  она сердилась на себЯ за то,  что не
смогла скрыть своей слабости.
     - џ всю ночь ехала и немного продрогла...
     - …хала? Ћткуда же ты сейчас?
     - €з ЃрюсселЯ.
     - Ѓоже мой, из ЃрюсселЯ! € одна?
     - „а, - отчеканила девушка.
     …е  голос  свидетельствовал о  твердости  принЯтого  решениЯ.  ѓ-жа  де
”онтанен схватила ее за руку.
     - ’ы озЯбла.  Џойдем ко мне в спальню.  •очешь лечь,  поспать? Ћбо всем
расскажешь мне после.
     - Ќет,  нет,  сейчас.  Џока мы одни.  „а мне и не хочетсЯ спать. “верЯю
вас!
     Ѓыло еще только начало апрелЯ. ѓ-жа де ”онтанен разожгла огонь, укутала
беглЯнку в теплый платок и заставила сесть возле камина.  „евочка упиралась,
потом уступила; сидела сердитаЯ, глаза пылали и смотрели в одну точку, ни за
что не  желаЯ смЯгчатьсЯ.  Љинула взглЯд на  настенные часы;  она так хотела
поскорей все сказать, а вот теперь никак не могла решитьсЯ. —тобы не смущать
ее еще больше,  тетка старалась смотреть в сторону.  Џрошло несколько минут;
Ќиколь молчала.
     - —то бы ты ни натворила,  роднаЯ,  - сказала г-жа де ”онтанен, - никто
тебЯ здесь ни о чем не спросит.  …сли хочешь,  храни свою тайну про себЯ.  џ
благодарна тебе, что ты решила к нам приехать. ’ы будешь здесь как своЯ.
     Ќиколь выпрЯмилась.  …е  подозревают в  каком-то проступке,  о  котором
стыдно рассказывать?  Ћт резкого движениЯ платок соскользнул с плеч и открыл
крепкую  грудь,  что  так  не  вЯзалось  с  совсем  еще  детским  выражением
худенького лица.
     - Ќаоборот, - сказала она с пылающим взглЯдом, - Я хочу рассказать все.
- € тут же начала с вызывающей сухостью:  - ’етЯ... Џомните, когда вы пришли
на улицу Њонсо...
     - Ђх,  -  проговорила  г-жа  де  ”онтанен,  и  лицо  ее  снова  принЯло
страдальческое выражение.
     - ...Я  тогда все слышала,  -  торопливо договорила Ќиколь и  заморгала
глазами.
     Ќаступило молчание.
     - џ это знала, дорогаЯ.
     „евочка   подавила  рыдание  и   уткнулась  лицом   в   ладони,   точно
расплакалась.  Ќо почти тотчас опЯть поднЯла голову;  глаза были сухие, губы
сжаты, но выражение лица стало иным, даже голос переменилсЯ.
     - Ќе думайте о ней плохо,  тетЯ ’ереза!  ‡наете, она очень несчастна...
‚ы мне не верите?
     - ‚ерю, - ответила г-жа де ”онтанен.
     …й  не  терпелось задать  один  вопрос;  она  посмотрела на  девушку со
спокойствием, которое никого не могло обмануть.
     - ‘кажи, там, вместе с вами, и... дЯдЯ †ером?
     - „а.  - €, помолчав, добавила, поднимаЯ брови: - Ћн-то и надоумил менЯ
бежать... приехать сюда...
     - Ћн?
     - Ќет,  то  есть...  ‚сю эту неделю он приходил каждое утро.  „авал мне
немного денег на жизнь,  потому что Я осталась там совсем одна.  Ђ позавчера
сказал:  "…сли нашлась бы сердобольнаЯ душа,  котораЯ бы тебЯ приютила, тебе
было бы лучше, чем здесь". Ћн сказал "сердобольнаЯ душа". Ђ Я сразу подумала
о вас, тетЯ ’ереза. џ уверена, что и он подумал о вас. ‚ам не кажетсЯ?
     - Њожет быть,  -  прошептала г-жа де ”онтанен.  Ћна ощутила вдруг такое
счастье,  что едва не улыбнулась. € поспешила опЯть спросить: - Ќо почему ты
оказалась одна? ѓде ты была?
     - “ нас дома.
     - ‚ Ѓрюсселе?
     - „а.
     - џ и не знала, что твоЯ мама поселилась в Ѓрюсселе.
     - Џришлось -  в  конце ноЯбрЯ.  Ќа  улице Њонсо все опечатали.  Њаме не
везло,  вечные затруднениЯ,  судебные исполнители требовали денег. Ќо теперь
все ее долги уплатили, она сможет вернутьсЯ.
     ѓоспожа де ”онтанен поднЯла глаза.  Ћна хотела спросить: "Љто уплатил?"
‚ ее взглЯде вопрос выразилсЯ до того Ясно,  что на губах девочки она прочла
и ответ. € снова не смогла удержатьсЯ:
     - Ђ... в ноЯбре он уехал вместе с ней?
     Ќиколь не ответила. ѓолос тети ’ерезы так мучительно дрогнул!
     - ’етЯ,  -  с трудом выговорила она наконец,  - не сердитесь на менЯ, Я
ничего не  хочу  от  вас  скрывать,  но  очень  трудно все  вот  так,  сразу
объЯснить. ‚ы знаете господина Ђрвельде?
     - Ќет. Љто это?
     - €звестный парижский скрипач,  он  учил менЯ музыке.  Ћ,  он  большой,
очень большой артист - он выступает в концертах.
     - Ќу, и?..
     - Ћн жил в  Џариже,  но он бельгиец.  € когда нам надо было бежать,  он
увез нас в Ѓельгию. “ него в Ѓрюсселе дом, там мы и поселились.
     - ‘ ним вместе?
     - „а.
     Ћна понЯла вопрос и не стала уклонЯтьсЯ от ответа;  казалось даже, что,
избегаЯ недомолвок,  она получает какое-то жестокое удовольствие.  Ќо она не
решилась продолжать и замолчала.
     Џосле довольно затЯнувшейсЯ паузы г-жа де ”онтанен спросила:
     - Ќо  где же ты была эти последние дни,  когда ты осталась одна и  дЯдЯ
†ером тебЯ навещал?
     - ’ам.
     - “ этого господина?
     - „а.
     - €... твой дЯдЯ туда приходил?
     - Љонечно.
     - Ќо каким же образом ты оказалась одна?  -  так же мЯгко расспрашивала
г-жа ”онтанен.
     - Џотому что господин ђауль сейчас на гастролЯх в ‹юцерне и в †еневе.
     - Љто такой ђауль?
     - ѓосподин Ђрвельде.
     - €  мама  оставила тебЯ  одну  в  Ѓрюсселе,  а  сама поехала с  ним  в
вейцарию?
     „евочка  махнула  рукой  с  таким  отчаЯнием,   что  г-жа  де  ”онтанен
покраснела.
     - Џрости менЯ,  дорогаЯ,  -  шепнула она. - Ќе будем больше об этом. ’ы
приехала - и прекрасно. ЋставайсЯ у нас.
     Ќо Ќиколь упрЯмо замотала головой.
     - Ќет,  нет,  Я  доскажу,  мне уж немного осталось.  -  Ќабрав в  грудь
побольше  воздуха,  она  выпалила:  -  ‘лушайте,  тетЯ.  ѓосподин Ђрвельде в
вейцарии. Ќо он там без мамы. Џотому что он устроил маме ангажемент в одном
брюссельском театре,  она поет в  оперетке,  у  нее обнаружилсЯ голос,  и он
заставил ее заниматьсЯ.  Ћна даже имела большой-большой успех в  газетах;  у
менЯ тут в кармане вырезки, можете посмотреть.
     Ћна запнулась, на миг потерЯв нить рассказа.
     - ’ак вот,  - продолжала она, и глаза ее вспыхнули странным огоньком, -
как раз оттого,  что господин ђауль уехал в вейцарию,  дЯдЯ †ером и пришел.
Ќо он опоздал. Њамы уже не было. Ћднажды вечером она поцеловала менЯ... •отЯ
нет,  - она понизила голос и нахмурилась, - мама менЯ чуть не избила, потому
что не знала, куда менЯ девать.
     Ћна поднЯла голову и с вымученной улыбкой продолжала:
     - Ћ,  если  говорить по  правде,  она  на  менЯ вовсе и  не  сердилась,
наоборот.
     “лыбка застыла у нее на губах.
     - Ћна  была так  несчастна,  тетЯ ’ереза,  вы  даже представить себе не
можете: ей нужно было уходить, потому что внизу ее кто-то ждал. € она знала,
что  вот-вот  может прийти дЯдЯ †ером,  потому что  он  уже много раз к  нам
приходил,  они  даже  музыкой занимались вместе с  господином ђаулем;  но  в
последний раз он  сказал,  что ноги его больше у  нас не  будет,  пока здесь
господин Ђрвельде.  € вот,  уходЯ, мама велела мне передать дЯде †ерому, что
она уезжает надолго,  а менЯ оставлЯет и просит его обо мне позаботитьсЯ.  џ
уверена,  он бы так и сделал, но Я не решилась ему об этом оказать, когда он
пришел.  Ћн страшно рассердилсЯ, Я боЯлась, что он кинетсЯ за ними в погоню,
и Я нарочно ему соврала, сказала, что жду ее с минуты на минуту. Ћн везде ее
искал,  думал,  она еще в Ѓрюсселе. Ќо Я уже больше не могла этого выносить,
не могла там оставатьсЯ;  во-первых, потому что лакей господина ђаулЯ... ах,
Я  его ненавижу!  -  Ћна вздрогнула.  -  “ него такие глаза,  тетЯ ’ереза!..
Ќенавижу его!  €  когда дЯдЯ †ером мне сказал о  сердобольной душе,  Я вдруг
сразу решилась.  ‚чера утром он дал мне немножко денег,  и  Я поскорее ушла,
чтобы лакей у менЯ их не отобрал,  и до вечера прЯталась в церквах,  а потом
села в ночной пассажирский поезд.
     Ћна говорила быстро,  потупившись.  Љогда она поднЯла голову,  на  лице
г-жи  де ”онтанен,  всегда очень ласковом,  было написано такое негодование,
такаЯ суровость, что Ќиколь умолЯюще всплеснула руками:
     - ’етЯ ’ереза, не судите маму так строго, поверьте мне, она ни в чем не
виновата.  џ ведь тоже не всегда веду себЯ хорошо, Я очень ее стеснЯю, разве
Я сама не вижу!  Ќо теперь Я уже большаЯ,  Я не могу так жить. Ќет, Я больше
так не могу,  -  повторила она,  сжав губы.  - џ хочу работать, зарабатывать
себе на жизнь, не быть никому в тЯгость. ‚от почему Я приехала, тетЯ ’ереза.
Љроме вас,  у менЯ нет никого.  —то мне еще было делать? Џриютите менЯ всего
на несколько дней, хорошо, тетЯ ’ереза? ’олько вы одна можете мне помочь.
     ѓоспожа де  ”онтанен была  так  растрогана,  что  не  в  состоЯнии была
выговорить гаи  слова.  Њогла ли  она  когда-нибудь думать,  что эта девочка
станет ей вдруг так дорога?  Ћна смотрела на нее с  нежностью,  котораЯ была
сладка ей самой и унимала собственную боль.  „евочка была сейчас,  возможно,
не  так хороша,  как прежде;  губы обметало лихорадкой;  но  глаза!  ’емные,
серо-голубые,  даже,  пожалуй,  слишком большие,  слишком круглые... € какаЯ
честность, какое мужество в их Ясном взглЯде!
     Љогда  к   г-же  де  ”онтанен  вернулась  способность  улыбатьсЯ,   она
наклонилась к Ќиколь:
     - ЊоЯ  дорогаЯ,  Я  тебЯ понЯла,  Я  уважаю твое решение и  обещаю тебе
помочь. Ќо на первых порах поживи здесь у нас, тебе нужен отдых.
     Ћна сказала "отдых", а взглЯд говорил - "любовь". Ќиколь это понЯла, но
не позволила себе растрогатьсЯ.
     - џ буду работать, Я не хочу никому быть в тЯгость.
     - Ђ если мама вернетсЯ за тобой?
     џсный взглЯд потемнел и сделалсЯ на удивление жестким.
     - Ќу уж нет, ни за что! - хрипло выговорила она.
     ѓоспожа де ”онтанен притворилась, что не слышит. Ћна сказала только:
     - џ бы с радостью оставила тебЯ здесь... навсегда.
     „евушка  встала,  пошатнулась и  вдруг,  соскользнув на  пол,  положила
голову тетке на колени.  ѓ-жа де ”онтанен гладила ее по щеке и думала о том,
что нужно коснутьсЯ еще некоторых вопросов.
     - ’ы насмотрелась, моЯ девочка, такого, чего в твоем возрасте видеть не
следует... - решилась она наконец.
     Ќиколь хотела выпрЯмитьсЯ, но тетка ей не дала. Ћна не хотела, чтобы та
увидела,  как  она  покраснела.  ЏрижимаЯ лоб  девочки  к  своему  колену  и
рассеЯнно наматываЯ на палец светлую прЯдь, она подыскивала слова:
     - ’ы уже о  многом догадываешьсЯ...  Ћ таком,  что должно оставатьсЯ...
тайным... Џонимаешь менЯ?
     Ћна наклонилась к Ќиколь и заглЯнула ей в глаза; там вспыхнули искры.
     - Ћ тетЯ ’ереза, вы можете быть спокойны... Ќикому... Ќикому! ‚се равно
бы никто не понЯл, все стали бы маму обвинЯть.
     Ћна хотела скрыть от людей поведение матери - почти так же, как г-жа де
”онтанен пыталась скрывать поведение †ерома от  своих детей.  Ћни неожиданно
становились  сообщниками.   ќто  стало  Ясно,  когда  Ќиколь,  на  мгновенье
задумавшись, поднЯла к ней оживившеесЯ лицо:
     - Џослушайте,  тетЯ ’ереза. ‚от что мы должны им сказать: маме пришлось
самой зарабатывать себе на жизнь,  и она нашла выгодное место за границей. ‚
Ђнглии,  например...  ’акое место,  что неудобно было взЯть менЯ с  собой...
Џогодите...  ну, скажем, место учительницы. - € прибавила с детской улыбкой:
- Ђ раз мама уехала, никто не удивитсЯ, что Я такаЯ грустнаЯ, правда?


        VII

     ‘тарый франт снизу выехал пЯтнадцатого апрелЯ.
     “тром   шестнадцатого   мадемуазель   де   ‚ез,   предшествуемаЯ  двумЯ
горничными,  консьержкой г-жой  ”рюлинг  и  подсобным рабочим,  вступила  во
владение холостЯцкой квартирой.  ‘тарый франт стЯжал себе в  доме не слишком
добрую славу,  и Њадемуазель, стЯгиваЯ на груди черную шерстЯную накидку, до
тех пор не переступала порога,  пока не были распахнуты настежь все окна.  €
только тогда вошла она в прихожую,  обежала,  семенЯ, все комнаты, потом, не
очень-то успокоеннаЯ беспорочной наготою стен,  затеЯла такую уборку,  точно
речь шла об изгнании нечистой силы.
     Љ удивлению Ђнтуана,  стараЯ дева довольно легко примирилась с мыслью о
том,  что братьЯ будут жить за пределами родительского очага,  хотЯ подобный
план противоречил всем домашним традициЯм и  не  мог не задевать ее взглЯдов
на семью и на воспитание. ’акое поведение Њадемуазель объЯснЯлось, по мнению
Ђнтуана,  лишь той радостью,  с  которой воспринЯла она весть о  возвращении
†ака,  и  еще,  конечно,  тем  уважением,  с  каким она относилась к  любому
решению,  исходившему от  г-на  ’ибо,  особенно если  его  поддерживал аббат
‚екар.  Ќа  самом же  деле  усердие Њадемуазель имело совсем другую причину:
когда она узнала,  что Ђнтуан переедет,  у нее камень свалилсЯ с плеч. ‘ тех
пор  как  она  взЯла к  себе  †из,  беднЯжка жила в  постоЯнном страхе перед
заразой.  Ћднажды  весной  она  целых  полтора месЯца  не  выпускала †из  из
комнаты,  позволЯЯ ей дышать воздухом только с  балкона,  и  задержала выезд
всей семьи в Њезон-‹аффит,  -  все из-за того, что маленькаЯ ‹избет ”рюлинг,
племЯнница консьержки,  заболела коклюшем,  а  чтобы выйти из дома на улицу,
надо было,  разумеетсЯ,  проходить мимо швейцарской. џсно, что Ђнтуан, с его
докторской сумкой и книгами, да еще с вечным больничным запахом, был длЯ нее
постоЯнной угрозой. Ћна умолила его, чтобы он никогда не сажал †из к себе на
колени. …сли, вернувшись домой, он, вместо того чтобы унести пальто к себе в
комнату,  оставлЯл его по забывчивости на стуле в прихожей или,  опаздываЯ к
обеду,  садилсЯ за стол с немытыми руками,  - она, хотЯ и отлично знала, что
больными он занимаетсЯ не в пальто и никогда не уходит из больницы, не вымыв
как следует рук, не могла побороть страха, кусок застревал у нее в горле, и,
едва  дождавшись  десерта,   она   тащила  †из   в   комнату  и   подвергала
антисептическим процедурам - полосканию горла и промыванию носа. Џереселение
Ђнтуана на  нижний этаж  означало,  что  между ним  и  †изелью будет создана
защитнаЯ зона в  целых два  этажа и  резко уменьшитсЯ каждодневнаЯ опасность
заразитьсЯ.   Џоэтому  она  с  таким  тщанием  устраивала  длЯ  зачумленного
карантинный пункт.  ‡а  три  днЯ квартира была выскоблена,  вымыта,  оклеена
обоЯми, завешана шторами и обставлена мебелью.
     †ак мог возвращатьсЯ.
     Џри мысли о †аке она становилась вдвое деЯтельнее;  отрываЯсь на миг от
работы, она пристально вглЯдывалась ласковыми глазами в возникавшие перед ее
мысленным взором дорогие черты.  …е  нежность к  †из ничуть не  пригасила ее
любви к †аку. Ћна любила его со днЯ его поЯвлениЯ на свет, она начала любить
его  даже намного раньше,  потому что до  него она любила и  воспитывала его
мать,  которой †ак не  знал и  которую она ему заменила.  ќто к  ней,  к  ее
раскрытым объЯтиЯм,  сделал †ак как-то  вечером свои первые неверные шаги по
ковру в  прихожей;  и  четырнадцать лет дрожала она над ним,  как теперь над
†из.  ’акаЯ любовь -  и такое полное непонимание!  ќтот ребенок,  с которого
она,  можно сказать,  глаз не  спускала,  был  длЯ  нее загадкой.  Џорой она
приходила в  отчаЯнье от  этого  чудовища и  горько плакала,  вспоминаЯ г-жу
’ибо,  котораЯ была в  детстве кроткой,  как ангел.  Ћна не задумывалась над
тем,  от  кого мог унаследовать †ак эту необузданность натуры,  и  винила во
всем  сатану.  Ќо  потом  неожиданные порывы детского сердца,  великодушные,
нежные, умилЯли ее, и тогда она плакала слезами радости. Ћна так и не смогла
привыкнуть к  его отсутствию,  так и  не  понЯла,  почему он  уехал;  но  ей
хотелось,  чтобы  его  возвращение превратилось в  праздник,  чтобы в  новой
комнате было все,  что он  любит.  …сли бы не вмешательство Ђнтуана,  она бы
забила  шкафы  детскими  игрушками †ака.  Ћна  заставила перенести из  своей
комнаты кресло,  которое он  любил  и  всегда садилсЯ в  него,  когда  бывал
обижен; по совету Ђнтуана она заменила прежнюю кровать †ака новым раскладным
диваном,  который  днем  сдвигалсЯ и  придавал комнате строгий вид  рабочего
кабинета.
     ‚от  уже целых два днЯ,  как †изель была предоставлена самой себе;  она
сидела  в  комнате  за  уроками,  но  никак  не  могла  сосредоточитьсЯ.  …й
смертельно хотелось взглЯнуть,  что  делаетсЯ внизу.  Ћна  знала,  что скоро
вернетсЯ ее †ако,  что всЯ эта кутерьма -  из-за его приезда,  и, не в силах
усидеть на месте, волчком вертелась по своей тюрьме.
     Ќа  третье утро пытка стала невыносимой,  а  соблазн настолько сильным,
что к  полудню,  видЯ,  что тетка не возвращаетсЯ,  она удрала из комнаты и,
перепрыгиваЯ через ступеньки,  помчалась по  лестнице вниз.  Љак  раз в  это
времЯ возвращалсЯ домой Ђнтуан.  Ћна расхохоталась. “ него была уморительнаЯ
способность глЯдеть на  нее с  невозмутимой суровостью,  что вызывало у  нее
приступы безумного хохота,  длившегосЯ все  времЯ,  пока  Ђнтуан притворЯлсЯ
серьезным;  за это им обоим попадало от Њадемуазель. Ќо теперь они были одни
и поспешили этим воспользоватьсЯ.
     - Џочему ты смеешьсЯ? - спросил он наконец, хватаЯ ее за руки.
     Ћна стала отбиватьсЯ и хохотать еще пуще. Џотом вдруг сразу умолкла:
     - Њне надо отвыкать от этого смеха,  понимаешь, а то Я никогда не выйду
замуж.
     - Ђ ты хочешь замуж?
     - •очу, - сказала она, поднимаЯ на него свои добрые собачьи глаза.
     Ћн  смотрел на  пухленькую дикарку и  впервые подумал о  том,  что  эта
одиннадцатилетнЯЯ девчушка станет  женщиной,  выйдет замуж.  Ћн  отпустил ее
руки.
     - Ђ куда ты бежишь - одна, без шлЯпы, даже без шали? ‚едь скоро обед.
     - џ тетю ищу.  “ менЯ там задачка,  а Я не могу решить,  - сказала она,
немножко жеманЯсь.  Џотом  покраснела и  ткнула  пальцем в  сумрак лестницы,
туда,  где  из  таинственной двери  холостЯцкой квартиры  выбивалась полоска
света. ѓлаза у нее блестели.
     - •очешь туда заглЯнуть?
     Ћна проговорила "да", беззвучно шевельнув красными губами.
     - Ђ ведь тебе попадет!
     Ћна замЯлась, потом кинула на него смелый взглЯд, проверЯЯ, не шутит ли
он. € объЯснила:
     - Ќе попадет! Џотому что это не грех.
     Ђнтуан улыбнулсЯ:  именно так и  отличала Њадемуазель добро от зла.  Ћн
спросил было себЯ,  не вредно ли сказываетсЯ на ребенке влиЯние старой девы,
но,  взглЯнув на †из,  успокоилсЯ: этот здоровый цветок будет расти на любой
почве, не нуждаЯсь ни в чьей опеке.
     †изель не сводила глаз с приотворенной двери.
     - ‹адно, входи, - сказал Ђнтуан.
     …ле сдержав радостный вопль, она мышонком скользнула в квартиру.
     Њадемуазель была одна.  ‚зобравшись на диван и привстав на цыпочки, она
вешала на стену распЯтие,  которое подарила †аку к первому причастию;  пусть
оно  и  впредь охранЯет сон ее  ненаглЯдного мальчика.  Ћна чувствовала себЯ
веселой,  счастливой,  молодой и,  работаЯ,  напевала.  “знав шаги Ђнтуана в
прихожей,  она подумала,  что совсем забыла про времЯ.  Ђ  †изель уже успела
обежать  все  комнаты  и,  не  в  силах  больше  сдерживать переполнЯвшую ее
радость, принЯлась пританцовывать и хлопать в ладоши.
     - Ѓоже  милостивый!  -  пробормотала Њадемуазель,  слезаЯ на  пол.  Ћна
увидела племЯнницу в зеркале;  девочка скакала, как коза, в распахнутые окна
врывалсЯ ветер, волосы у нее развевались, она во все горло визжала:
     - „а здравствуют сквоз-нЯ-ки! „а здравствуют сквоз-нЯ-ки!

     Ћна не понЯла,  она и  не пыталась понЯть.  Ћна даже не подумала о том,
что,  Явившись сюда самовольно, девочка проЯвила непослушание; за шестьдесЯт
шесть  лет  Њадемуазель привыкла  миритьсЯ  с  капризами судьбы.  Ќо  она  в
мгновение ока расстегнула накидку, кинулась к девочке, кое-как закутала ее и
без  единого  упрека  потащила за  собой,  взлетев на  третий  этаж  гораздо
быстрее, чем †из спустилась на первый. € только уложив племЯнницу под одеЯло
и заставив ее выпить чашку горЯчего отвара, она перевела дух.
     Ќадо  сказать,  что  ее  страхи были  не  лишены оснований Њать †изели,
мальгашка{207},  на  которой майор де ‚ез женилсЯ в  ’аматаве{207},  где его
полк стоЯл гарнизоном, умерла от чахотки меньше чем через год после рождениЯ
дочери;  а  два  года  спустЯ майор  тоже  скончалсЯ от  долго терзавшей его
болезни, которой он, вероЯтно, заразилсЯ от жены. ‘ тех пор как Њадемуазель,
единственнаЯ родственница сироты,  выписала  ее  с  Њадагаскара и  взЯла  на
воспитание,  ее  пугала  эта  наследственность,  хотЯ  девочка  никогда даже
насморком  не  болела,   и  крепость  ее  сложениЯ  единодушно  подтверждали
осматривавшие ее ежегодно врачи.

     ‚ыборы в Ђкадемию должны были состоЯтьсЯ через две недели, и теперь г-н
’ибо,  видимо,  торопилсЯ с возвращением †ака.  Ѓыло решено, что г-н ”ем сам
привезет его в Џариж в ближайшее воскресенье.
     Ќакануне,  в  субботу,  Ђнтуан ушел из  больницы в  семь вечера;  чтобы
избежать семейного ужина, он поел в ресторане по соседству и в восемь часов,
один,  радостно входил в  свое  новое жилище.  ‚первые предстоЯло ему  здесь
ночевать.  ‘  каким-то  особенным удовольствием он  повернул ключ в  замке и
захлопнул за собой дверь; потом зажег везде свет и стал неторопливо обходить
свою обитель.  „лЯ себЯ он оставил ту половину квартиры, котораЯ выходила на
улицу,  -  две больших комнаты и  одну поменьше.  ‚ первой было почти пусто:
круглый столик да несколько разностильных кресел вокруг него;  здесь был зал
ожиданиЯ,  на  случай,  если придетсЯ принимать больных.  ‚о вторую комнату,
самую  большую  из   всех,   он   велел  перенести  из   отцовской  квартиры
принадлежавшую ему  мебель:  широкий  письменный  стол,  книжный  шкаф,  два
кожаных кресла и  множество прочих вещей,  свидетелей его трудовой жизни.  ‚
маленькой комнате  стоЯли  туалетный столик  и  платЯной шкаф,  туда  же  он
поместил и кровать.
     Љниги  были  свалены на  полу  в  прихожей,  рЯдом  с  нераспакованными
чемоданами.   Љалорифер  распространЯл  приЯтную  теплоту,  новенькие  лампы
бросали вокруг резкий свет.  ‚переди у Ђнтуана был долгий вечер - предстоЯло
вступить во владение своим царством,  распаковать и  расставить за несколько
часов все вещи,  чтобы в  их  привычной оправе текла отныне его новаЯ жизнь.
Ќаверху трапеза подходила,  должно быть,  к концу: дремала над тарелкою †из,
разглагольствовал г-н ’ибо.  Љак спокойно было сейчас Ђнтуану, каким сладким
показалось ему  одиночество!  Љаминное  зеркало  отражало его  по  поЯс.  Ћн
приблизилсЯ к  нему не  без удовольствиЯ.  ђазглЯдываЯ себЯ в  зеркалах,  он
всегда  напружинивал плечи,  сжимал  челюсти и,  обратившись к  зеркалу всем
лицом, погружал суровый взглЯд в собственные зрачки. Ћн старалсЯ не замечать
своего чересчур длинного туловища,  коротких ног,  хрупких рук, не замечать,
как странно выглЯдит на этом довольно тщедушном теле слишком крупнаЯ голова,
чьЯ массивность еще больше подчеркивалась бородой.  Ћн хотел себЯ видеть - и
ощущал себЯ -  этаким крепко сбитым молодцом,  жизнерадостным, сильным. € он
любил   напрЯженное  выражение  своего  лица;   будто   стараЯсь  вглЯдетьсЯ
внимательней в каждый миг собственного бытиЯ, он непрестанно морщил лоб, над
самой линией бровей у  него образовалась от  этого глубокаЯ складка,  и  его
взглЯд,  обрамленный тенью,  приобрел упрЯмый  блеск,  который  нравилсЯ ему
самому как признак энергии.
     "Ќачнем с  книг,  -  сказал он себе,  снимаЯ куртку и  бодро распахиваЯ
дверцы пустого шкафа.  - ЏоглЯдим... ‡аписи лекций - вниз... ‘ловари - сюда,
чтоб всегда под рукой...  ’ерапиЯ...  ’ак...  ’ра-лЯ-лЯ!  —то ни говори, а Я
своего добилсЯ.  Џервый этаж,  †ак... Љто бы мог в это поверить каких-нибудь
три недели назад?.. ‚олЯ у этого молодца просто не-у-кро-ти-маЯ, - пропел он
нежным голоском,  словно передразниваЯ кого-то.  - “порнаЯ и неукро-тимаЯ! -
Ћн  с  интересом кинул взглЯд в  зеркало и  сделал пируэт,  так  что едва не
рухнула на пол стопка брошюр, которую он прижимал к подбородку. - ѓоп-лЯ-лЯ!
Џолегче!  ’ак.  ‚от наши полки и ожили...  ’еперь -  черед писанины.  ‘ложим
папки на этажерку,  как раньше,  и  на сегоднЯ хватит...  Ќо в ближайшие дни
надо  будет  пересмотреть все  записи  и  заметки...  €х  у  менЯ  набралось
порЯдочно...  ‚се  классифицировать,  логично и  стройно,  и  каталог четкий
составить...  Љак у ”илипа...  Љаталог на карточках...  ‚прочем, все крупные
врачи..."
     ‹егким шагом,  почти  танцуЯ,  ходил он  взад  и  вперед из  прихожей к
этажерке. ‚друг, ни с того, ни с сего, он засмеЯлсЯ ребЯческим смехом.
     - "„октор Ђнтуан ’ибо,  - объЯв