т лишь постепенно и только тогда,  когда пользуютсЯ им
неограниченно!
     ‘лова его встречены вежливым и неодобрительным молчанием.
     (ЏожимаЯ плечами.)  Џрошу извинить менЯ  за  эту  бесполезную тираду...
‘ейчас речь идет только о вас...
     Џауза.
     €з вашего письма хорошо видно,  чем вас может привлекать католицизм; но
оно не объЯснЯет,  каким путем вы пришли к  нему.  „олжно быть,  вы верили с
детства и вера ваша ничем не была поколеблена?
     ѓренвиль.  …сли  говорить  обо  мне,  то  это  именно  так.  џ  получил
католическое воспитание;  в  детстве  Я  верил  довольно  горЯчо.  Ћднако  к
пЯтнадцати годам вера моЯ  ослабела...  Ќо  она теплилась в  глубине души и,
когда Я проходил в ‘орбонне курс философии, вспыхнула с прежней силой.
     Ѓаруа. Љогда вы проходили в ‘орбонне курс философии?
     ѓренвиль (естественным тоном).  „а, сударь. Ѓаруа больше не настаивает.
Ћн поворачиваетсЯ к ’ийе.
     Ѓаруа. ‚ы, сударь, тоже всегда были верующим?
     ’ийе.  Ќет.  Њой отец был преподавателем естественных наук в провинции,
он  воспитал нас  в  полнейшем вольнодумстве.  Џришел  же  Я  к  католицизму
позднее, когда готовилсЯ к поступлению в Ќормальную школу...
     Ѓаруа. € что ж, это было истинное обращение в новую веру?
     ’ийе.  Ћ  нет,  в этом не было ничего внезапного,  никакой экзальтации.
Џосле  многочисленных неудачных попыток причалить к  какому-нибудь  берегу Я
нашел,  наконец,  длЯ себЯ надежную пристань...  ‚последствии Я понЯл,  что,
руководствуЯсь одной лишь логикой, мог бы избежать этих долгих поисков: ведь
так  очевидно,  что только католицизм может принести нашему поколению то,  в
чем оно нуждаетсЯ!
     Ѓаруа. џ что-то плохо вас понимаю...
     ’ийе.  Ђ между тем нет ничего более простого. —тобы поддерживать в себе
волю к действию,  нам прежде всего необходима моральнаЯ дисциплина.  Ђ чтобы
окончательно избавитьсЯ от  остатков интеллектуальной лихорадки,  которую мы
унаследовали от вас и  следы которой до сих пор еще остаютсЯ в  нашей крови,
нам  нужны  готовые  и  незыблемые  устои.  €  вот  все  это  мы  находим  в
католической религии.  Ћна  поддерживает нас  своим  опытом и  своей  мощью,
выдержавшими испытание двадцати веков.  Ћна  возбуждает в  нас  стремление к
деЯтельности,  ибо  удовлетворЯет различным  сторонам  человеческой  души  и
дарует тем, кто ее безоговорочно принимает, новые чудесные жизненные силы. €
в этом все дело:  нам сейчас нужна такаЯ вера,  котораЯ могла бы удесЯтерить
нашу энергию.
     Ѓаруа (он внимательно слушал своего собеседника).  „опустим. Ќо неужели
ваше нарочитое отрицание всЯкого научного мышлениЯ довело вас до  того,  что
вы  пренебрегаете  многими  уже  доказанными  современной  наукой  истинами,
которые подорвали основы догматической религии?  Љак вы  можете принимать ее
целиком? Љак, например, можно примирить...
     ’ийе (с живостью). Ќо мы и не пытаемсЯ ничего примирЯть, сударь... ‚едь
религиЯ совершенно обособлена от науки.  “ченым никогда не удастсЯ подорвать
религию, корни которой находЯтсЯ за пределами их досЯгаемости.
     Ѓаруа.   Ќо  ведь  экзегеза  {Џрим.   стр.  325}  атакует  религию  уже
непосредственно... ставит под сомнение ее основы...
     ѓренвиль (со спокойной улыбкой).  Ќет,  нам не понЯть друг друга...  ’е
трудности, на которые вы намекаете, длЯ нас не существуют. —то могут значить
доводы  какого-то  преподавателЯ греческого Языка,  который путем  сравнениЯ
старинных текстов пытаетсЯ оспаривать религию, коль скоро наша вера зиждетсЯ
на полной внутренней убежденности?  (‘меЯсь.) “верЯю вас, Я поражен тем, что
подобные утверждениЯ могли оказать столь решительное влиЯние на  веру  людей
старшего поколениЯ!
     ’ийе.  ‚  сущности,  все эти исторические и  филологические рассуждениЯ
кажутсЯ логичными лишь на первый взглЯд:  они ничего не стоЯт перед велением
сердца.   Џосле  того,  как  испытаешь  на  собственном  опыте  практическую
действенность веры...
     Ѓаруа.   Џозвольте,  но  такой  же  действенностью  обладают  и  многие
философские теории...
     ’ийе.  Њы ознакомились поочередно со всеми вашими системами! ЌачинаЯ от
фетишизируемой вами теории эволюции и кончаЯ романтическим мистицизмом ваших
философов-атеистов!  Ќет!  Ќаша возрождающаЯсЯ жизненнаЯ энергиЯ нуждаетсЯ в
иных устоЯх! Њы готовы страстно увлечьсЯ, но только чем-нибудь таким, на что
не  жаль  тратить  свои  душевные силы!  ‚аше  поколение не  оставило нам  в
наследство никаких достойных подражаниЯ образцов практической жизни.
     Ѓаруа.  ‚ы  без  конца повторЯете один и  тот же  припев:  практическаЯ
жизнь!  ‚ы,  по-видимому,  не понимаете,  что это стремление исключительно к
ощутимым  и  немедленным результатам принижает вашу  интеллектуальную жизнь!
Ќаши интересы не были столь низменными!
     ѓренвиль.  Џозвольте,  сударь,  позвольте... Ќе следует смешивать жизнь
деЯтельную с  жизнью чисто  практической...  (“лыбаЯсь.)  Џоверьте,  что  мы
продолжаем мыслить и  что  мысли у  нас  достаточно возвышенные.  Ќо  они не
терЯютсЯ в  облаках,  и  в  этом Я  усматриваю несомненный прогресс.  Њы  их
подчинЯем строго определенным нуждам. ‚сЯкие бесплодные рассуждениЯ вызывают
в  нас резкое чувство протеста:  мы их расцениваем как трусливое отступление
перед жизнью и возлагаемой ею на нас ответственностью!
     Ѓаруа. ‚ы заЯвлЯете о несостоЯтельности интеллекта!
     ’ийе. Ќе интеллекта, а интеллектуализма... {Џрим. стр. 326}
     Ѓаруа.  ’ем хуже длЯ вас, если вы никогда не испытывали того опьЯнениЯ,
какое может дать разум, абстрактное мышление...
     ’ийе.  Њы  сознательно заменили  склонность  к  туманным  размышлениЯм,
порождавшим  в   человеке  лишь  скептицизм  и   пессимизм,   тем   чувством
удовлетворениЯ,  какое приносит решение сегоднЯшних задач.  Њы  полны гордой
веры в себЯ.
     Ѓаруа. џ это вижу. Њы тоже верили в себЯ!
     ’ийе.  Ќо природа вашей веры была иной;  ведь она не помешала тому, что
вас вскоре стали терзать муки сомнениЯ...
     Ѓаруа.  Ћднако сомневающийсЯ человек вовсе не  стоит только на позициЯх
отрицаниЯ,  как вы полагаете!  ‚едь не станете же вы упрекать нас в том, что
мы не нашли ключа к тайне вселенной? €сследованиЯми последних пЯтидесЯти лет
установлено,  что  многие догматические утверждениЯ,  которые в  свое  времЯ
считались правильными,  вовсе не  заключали в  себе истины.  Ђ  это  уже шаг
вперед;  пусть мы еще не обнаружили истины, но зато уверенно указали, где ее
не следует искать!
     ѓренвиль.  ‚ своих поисках вы натолкнулись на нечто непостижимое, но не
сумели  отвести  ему  достойное  место  в   вашей  жизни,   увидеть  в   нем
могущественный принцип.  ‚ы исходили из априорного убеждениЯ,  будто неверие
выше веры и вы...
     Ѓаруа.  ‚ы просто не отдаете себе отчета в своих словах, если решаетесь
говорить  о  наших  априорных  убеждениЯх!  €  это  утверждаете вы,  которых
обманули с помощью первой же предложенной готовой теории! ‚ы мне напоминаете
рака-отшельника,   который  залезает  в   первую  встретившуюсЯ  ему  пустую
раковину...  €менно  так  вы  и  приобщились к  католицизму!  €  так  хорошо
приспособились к  этой  оболочке,  что  сейчас  вам  самим  кажетсЯ -  и  вы
убеждаете в этом других, - будто вы поЯвились в ней на свет божий!
     ѓренвиль   (улыбаЯсь).    Ќаш    образ   действиЯ   обладает   большими
преимуществами...  „лЯ его оправданиЯ достаточно сказать,  что он придал нам
новое мужество.
     ’ийе. —тобы жить, надо чем-то руководствоватьсЯ. ѓлавное - найти такого
руководителЯ,   который  доказал  свою   состоЯтельность,   и   твердо   его
придерживатьсЯ!
     Ѓаруа (задумчиво). Њне неЯсно, что вам это дает...
     ѓренвиль.  ќто дает нам уверенность в своей правоте, которой вам всегда
не хватало!
     Ѓаруа.  Њне неЯсно также, что вы вносите нового или полезного. ‡ато мне
прекрасно виден тот вред,  который вы причинЯете: вы намеренно смущаете умы,
ослаблЯЯ и сводЯ на нет усилиЯ своих предшественников и грозЯ задержать, без
всЯкой пользы, осуществление их начинаний...
     ѓренвиль.  Њы  привносим свою  энергию,  котораЯ сама по  себе способна
возродить французский дух!
     Ѓаруа  (терЯЯ  терпение).  Ќо  вы  все  времЯ  говорите об  энергии,  о
деЯтельности,  о  жизни,  как будто вы  одни получили монополию на  все это!
Ќикто  другой не  любил  жизнь  более страстно,  чем  Я!  Ћднако эта  любовь
побудила менЯ сделать выбор,  прЯмо противоположный вашему:  вам она внушила
тоску по вере, а менЯ заставила бесповоротно отказатьсЯ от религии!
     Џродолжительное молчание.
     (“стало.)  ‚озможно,  что  люди не  способны несколько поколений подрЯд
прислушиватьсЯ к голосу разума...
     Ћн останавливаетсЯ.  ќту фразу он произнес машинально;  а  сейчас он ее
вдруг  осознает:  это  -  довод,  который приводил ему  „алье  час  назад...
„алье!..  Ќеужели он,  Ѓаруа, готов сейчас с одинаковым ожесточением спорить
против любых возражений,  с  каких бы позиций они ни делались,  пусть даже с
прЯмо противоположных?.. Ќеужели истина длЯ него все так же неуловима?..
     Ћн  проводит рукой по  лбу.  Џотом замечает юношей,  весь  вид  которых
выражает непреклонную уверенность в собственной правоте...
     Ћ нет, конечно, истина не тут, не на их стороне!
     „а,  все менЯетсЯ.  џ бы мог быть вашим отцом, и вот мы уже не понимаем
друг друга: таков закон...
     Ћн замечает их беглую улыбку,  и это больно ранит его.  Ћн окидывает их
взглЯдом и, наконец, постигает их истинную сущность.
     Ћднако не создавайте себе,  господа, иллюзий относительно роли, которую
вы играете...  ‚ы -  не что иное,  как реакциЯ. € реакциЯ эта была настолько
неизбежна, что у вас нет даже права испытывать мелкое тщеславие от сознаниЯ,
будто вы  ее  вызвали:  это  всего лишь  обратное движение маЯтника,  вполне
объЯснимый отлив  после  прилива...  Џодождем  минуту:  море  вопреки  всему
поднимаетсЯ!
     ѓренвиль (воинственно).  …сли только мы  не положим начало эволюции,  о
последствиЯх которой вы сейчас и не подозреваете!
     Ѓаруа  (сухо).   Ќет.  ќволюциЯ  не  может  носить  столь  Ќеожиданный,
произвольный, охранительный характер...
     Ћн  разговаривает стоЯ;  почувствовав,  как в  нем возрождаетсЯ прежний
боевой дух,  он  смеетсЯ.  Џотом начинает шагать по комнате,  засунув руки в
карманы;  взглЯд его делаетсЯ живым и Ясным, губы складываютсЯ в насмешливую
гримасу.
     ‚ы   -   представители   определенного   общественного  движениЯ,   это
неоспоримо;   но  движение  это  изолированное,   беспочвенное;   оно  может
представлЯть интерес лишь длЯ  архивариуса.  ‚ы  громко кричите;  вы  хотите
создать мир заново; вы объЯвлЯете о начале новой эры, которую, как вы наивно
полагаете,  следует исчислЯть с того днЯ, когда вам стукнуло двадцать лет...
‚ы беретесь что-то утверждать, хотЯ у вас еще не было времени ни как следует
поучитьсЯ, ни поразмыслить. ‘ вашего разрешениЯ, Я продолжу. ‚ основе вашего
поведениЯ лежит чувство,  в котором вы не признаетесь -  потому, быть может,
что оно не очень-то достойно,  а главным образом,  Я думаю, потому, что вы и
сами еще не осознали его: Я имею в виду смутное чувство страха...
     Њолодые люди пытаютсЯ протестовать.
     „а,  да... ќти громкие призывы к национальному мужеству содержат, кроме
того,  что вы пытаетесь в них вложить,  еще и нечто другое:  самый заурЯдный
инстинкт самосохранениЯ!  ‘  самого своего рождениЯ вы  ощутили,  что смелые
открытиЯ девЯтнадцатого века могут в  конце концов поколебать все устои,  на
которых  еще  держитсЯ  социальное  равновесие;  вы  понЯли,  что,  подрубаЯ
высохшее дерево, на котором находитсЯ ваше гнездо, люди старшего поколениЯ -
эти  "властители дум"  и  жалкие дилетанты!  -  вынудЯт вас  сделать слишком
опасный прыжок в  будущее...  € вы инстинктивно стали цеплЯтьсЯ за все,  что
может  служить  подпоркой длЯ  вашего  неустойчивого дерева  в  течение  еще
некоторого времени.  €так:  да  здравствует сила,  господа,  да  здравствует
власть,  полициЯ, религиЯ! ’олько это и может сдержать свободолюбивые порывы
людей;  а  вы  отлично  понЯли,  что  их  стремление к  свободе  может  быть
удовлетворено  лишь  в  ущерб  вашему  личному  благополучию!   Ћбщественный
прогресс шел слишком быстро,  -  и  вы пускаете в  ход тормоза...  “  вас не
хватает мужества, у вас начинает кружитьсЯ голова...
     ‚аши призывы к  действию свидетельствуют о  том,  что французскаЯ мысль
оскудела,  что она нуждаетсЯ в  отдыхе,  возможно,  потому,  что она слишком
долго прокладывала путь  в  неизведанное.  Џусть так;  впрочем,  это  стараЯ
историЯ;  некогда  уже  существовало общество с  другими  привилегированными
сословиЯми:  они не решались принЯть ђеволюцию и поплатились за это головами
некоторых своих представителей...
     Њолодые люди встают; их вежливое, но враждебное поведение выводит Ѓаруа
из  себЯ.  ‚есь его  страстный порыв разбиваетсЯ об  эту дерзкую улыбку двух
мальчишек.
     Њолчание.
     ѓренвиль.  €звините нас,  но  нам не хотелось бы продолжать разговор на
эту тему... Џолагаю, мы уже сказали все, что хотели сказать друг другу.
     Ѓаруа пожимает им руки.
     Ѓаруа.   Ѓлагодарю  вас  за  визит.   ‚аше  письмо  будет  опубликовано
полностью. —итатели сами решат, на чьей стороне правда.
     ѓренвиль (подойдЯ к  двери).  ‚ы  уверены,  сударь,  что ваше поколение
"прокладывало путь в  неизведанное"?  (Ћн улыбаетсЯ.) Ќу что ж,  пусть мысль
эта  служит вам  утешением:  без  него  старость ваших друзей была бы  очень
горькой...   Џозвольте  вам,   однако,  заметить,  что  эти  так  называемые
освободительные истины  не  принесли  настоЯщего освобождениЯ большинству из
ваших современников!
     Ѓаруа  (спокойно).   ‚озможно.   Ќо   они   полностью  освободЯт  наших
потомков... (“лыбаЯсь.) „а и ваших, господа!


        II

     ‡дание редакции "‘еЯтелЯ"
     Њари, поднимаЯсь по лестнице, сталкиваетсЯ с невысоким старичком.
     Њари. ‡дравствуйте, доктор.
     „октор (вежливо приподнимаЯ шлЯпу). Њадемуазель...
     Њари. џ дочь господина Ѓаруа.
     „октор (улыбаЯсь, протЯгивает руку). Џростите, мадемуазель...
     Њари. Ћчень рада, что встретила вас, доктор. џ хочу спросить о здоровье
отца! (’олкаЯ дверь пустого кабинета.) џ вас недолго задержу.
     „октор (следуЯ за  ней).  Ќо,  мне кажетсЯ,  мадемуазель,  вы  напрасно
тревожитесь.  Ќаш  больной  чувствует  себЯ  сегоднЯ  гораздо  лучше.  —ерез
несколько дней...
     Ќо открытый взглЯд ее строгих глаз останавливает его.
     Њари.  ‚ы  можете  сказать мне  правду,  доктор.  Ћсобые обстоЯтельства
требуют этого. џ уезжаю в Ѓельгию и там вступлю в монастырь. —ерез несколько
месЯцев Я  уже больше не увижу отца...  (ЏреодолеваЯ волнение.) џ говорю вам
об  этих  подробностЯх,  чтобы вы  понЯли менЯ...  Ќо  нынешний приступ менЯ
беспокоит.  џ  чувствую,  что отец серьезно,  очень серьезно болен.  Ћн  так
изменилсЯ за последние два года.
     „октор.   „а,   мадемуазель,  здоровье  господина  Ѓаруа  действительно
подорвано...  (‘похватываЯсь.) Ќо болезнь не помешает ему еще долго прожить,
при соблюдении некоторых мер предосторожности и соответствующего режима... ‚
возрасте господина Ѓаруа нужно быть готовым ко всЯким неприЯтностЯм...
     Њари (поспешно, с суровым выражением). ‡начит, болезнь его неизлечима?
     „октор колеблетсЯ,  но  взглЯд Њари вынуждает его к  откровенности.  Ћн
утвердительно кивает головой. Љороткое молчание.
     „октор. ЏовторЯю вам, мадемуазель, болезнь может протекать очень, очень
медленно...   Џереутомление,   особенно   публичные   выступлениЯ  понемногу
разрушали  сердце.   ‘  другой  стороны,  у  вашего  отца,  еще  в  детстве,
наблюдались признаки...  анемии.  …го  энергично лечили,  и  болезнь удалось
остановить;  более сорока лет он не чувствовал ее последствий!  Љ несчастью,
он заболел плевритом, который мы лечим вот уже...
     Њари. „ва года...
     „октор.  ...‚от  тогда  и  произошло то,  что  в  таких случаЯх бывает:
воспаление  бронхов  способствует  проникновению микробов,  и  это  вызывает
внезапную вспышку дремавшего в организме туберкулеза... („вижение Њари.) „а,
это  нередко  случаетсЯ  даже  после  сорока  лет  затишьЯ;  старые  болезни
проЯвлЯютсЯ вновь...  Ќо Я повторЯю вам, мадемуазель, у стариков эти болезни
протекают замедленно,  с ослабленными симптомами, с временными улучшениЯми и
ухудшениЯми.
     Њари (глаза ее устремлены на доктора). € сейчас у него ухудшение?
     „октор.   Ћ,   совсем  неопасное...   Ќесколько  дней  назад  ваш  отец
простудилсЯ; и это недомогание тотчас же отразилось на его общем состоЯнии.
     Њари. Ѓлагодарю вас, доктор. ќто все, что мне хотелось узнать.
     Љвартира Ѓаруа: две комнаты с низким потолком, кухнЯ.
     Ѓаруа лежит у окна так, чтобы ему было видно, что происходит во дворе.
     Њари, засучив рукава и надев фартук, наводит порЯдок в комнате.
     Ѓаруа. џ вас умолЯю, Њари, не надо... Џридет женщина и все завтра утром
уберет.
     Њари. Ђ разве она не приходит по вечерам?
     Ѓаруа (улыбаЯсь). Ќет.
     Њари. Љто же вам готовит обед?
     Ѓаруа.  Џривратница.  (‚есело.) ‚ы знаете,  обед в одиночестве проходит
так быстро...
     Њари (помолчав).  Џризнайтесь,  отец,  вам не хватает ЏаскалЯ? џ вам не
раз говорила...
     Ѓаруа (стесненно).  Ќет,  нет.  ‡а мной хорошо ухаживают, Я ни в чем не
нуждаюсь... Љ тому же у менЯ слишком тесно, здесь нет места длЯ слуги.
     Њолчание.
     Њари опЯть принимаетсЯ за уборку. Ѓаруа следит за ней глазами.
     Ћна проходит вблизи от него,  он ловит ее руку и прижимает к губам. Ћна
улыбаетсЯ; но в глазах у обоих невысказаннаЯ мысль.
     (ѓладЯ руку Њари.)  “знав,  что  до  пострижениЯ вы  проведете неделю в
Џариже, Я мечтал об этих днЯх, как о празднике! Ђ получилось так, что, когда
вы навещаете менЯ, вам приходитсЯ быть сиделкой!
     Њари. ‚ы приедете ко мне, в ‚асиньи...
     Џри упоминании о монастыре щеки ее розовеют.
     Ѓаруа. Ќо ведь послушницам запрещено видетьсЯ с кем бы то ни было?
     Њари. „а. Ќо им разрешают проститьсЯ с близкими накануне пострижениЯ...
     ‘леза катитсЯ по ее улыбающемусЯ лицу. Ѓаруа выпускает ее руку.
     Ѓаруа. ‚ашей матери неприЯтно будет встретитьсЯ со мной там...
     Ћн стараетсЯ говорить равнодушно,  но в  голосе слышитсЯ вопросительнаЯ
интонациЯ. €сподтишка он с беспокойством наблюдает за дочерью.
     “ нее вырываетсЯ протестующий жест.
     (Џочти весело.)  €  потом,  милаЯ  моЯ  Њари,  Я  уже  не  в  состоЯнии
путешествовать...


        III

     ‚ скромной квартире на улице Џасси.
     ‹юс - за письменным столом.
     “видЯ входЯщего Ѓаруа, он торопливо снимает очки и идет ему навстречу.
     ‹юс. џ потрЯсен, дорогой друг... —то случилось?
     ‡апыхавшись из-за  подъема на  четвертый этаж,  Ѓаруа  устало  садитсЯ,
прижимаЯ руку к сердцу; улыбаЯсь, он как бы просит о передышке.
     (Џосле  короткого молчаниЯ.)  ‚  вашем  письме нет  никакого серьезного
основаниЯ...
     Ѓаруа.  Џрошу  вас,  мой  добрый друг,  не  пытайтесь менЯ  разубедить.
ђешение мое окончательно.
     ‹юс с непонимающим видом пожимает плечами и снова усаживаетсЯ за стол.
     џ уже давно об этом думаю; это не внезапнаЯ блажь.
     ‹юс  (заботливо).  Ќачните  какую-нибудь  новую  работу,  Ѓаруа,  и  вы
увидите: все станет на свое место!
     Ѓаруа.  џ не в силах принЯтьсЯ за что-либо новое.  (Ћзабоченно.) Љ тому
же, Я скоро уеду... ‚ы знаете, в Ѓельгию, на обрЯд... ЊоЯ дочь...
     ‹юс (быстро). ‚ таком случае подождите, прошу вас; ничего не решайте до
своего возвращениЯ.
     Ѓаруа догадываетсЯ, о чем думает ‹юс, и горестно
     улыбаетсЯ.
     Ѓаруа.  Ќет,  не в этом дело... џ уже ни физически, ни морально не могу
быть  таким  руководителем,  какой  нужен "‘еЯтелю".  Ќет  былой энергии,  €
читатели это чувствуют.  Ђ сотрудники тем более! ‚ самом деле, с каждым днем
Я все меньше и меньше направлЯю журнал:  теперь вновь пришедшие молодые люди
задают тон. Ђ Я человек старый, отсталый и внушающий недоверие... (‘ горькой
улыбкой.)  € потом Ѓрэй-‡ежер уже давно ждет моего места...  (‚ытаскивает из
кармана свернутую рукопись и кладет ее на стол.) ‚от.  џ хотел показать вам:
нечто  вроде  исповеди,   завещаниЯ...   џ  намерен  посвЯтить  этому  номер
"‘еЯтелЯ".  џ не хочу уходить, как побежденный... понимаете? Џоследний номер
Я сделаю сам, весь целиком. Џотом Я умолкну.
     ‹юс. ‚ы не выдержите!
     Ѓаруа.  Џочему?  ‚рачи как раз предписывают мне покой;  они настаивают,
чтобы Я уехал из Џарижа и поселилсЯ за городом, на свежем воздухе...
     ‹юс.  ’акой  человек,  как  вы,  не  может  добровольно обречь себЯ  на
молчание.
     Ѓаруа. Ќет, может!.. …сть в жизни этапы, когда надо уметь остановитьсЯ,
критически посмотреть на себЯ и решить, что делать дальше.
     ‹юс (наклонив голову). Џредположите на минуту, что мы поменЯлись ролЯми
и это Я пришел сказать вам: "џ бросаю все, отказываюсь от жизни".
     Ѓаруа. Ћ, вы не имеете права! „ругое дело Я...
     ‹юс. џ ничем не отличаюсь от вас...
     Ѓаруа.  Ђ ваша мудрость,  котораЯ помогает переносить все, что творитсЯ
вокруг... €менно в этом и состоит разница между счастьем и несчастьем.
     ‹юс  (улыбаЯсь).  ’ак  легко найти свое счастье в  том  удовлетворении,
какое дает человеку умственный труд.
     Ѓаруа (ожесточенно). Ћн менЯ больше не удовлетворЯет!
     Џауза.
     Њне надоело барахтатьсЯ в жизни, смысл которой мне непонЯтен...
     ‹юс сидит,  скрестив руки, опустив глаза. Џри последних словах Ѓаруа он
поднимает задумчивый взглЯд  и,  прежде  чем  ответить,  несколько мгновений
молчит.
     ‹юс.  ‚от  самое больное место...  Ќо  зачем во  что  бы  то  ни  стало
доискиватьсЯ  смысла  жизни?   ‡ачем  все  времЯ  ставить  эти  неразрешимые
проблемы?
     Ѓаруа (с внезапной запальчивостью).  ‡ачем? „а затем, что, если Я умру,
так и не получив ответа, труд всей моей жизни окажетсЯ напрасным! ђазве мне,
Ѓаруа,  будет легче от  мысли,  что  через две  тысЯчи лет  люди будут знать
немного больше, чем мы? ‚едь сейчас эта загадка мучит менЯ, да, менЯ!
     ‹юс. Ќадо помнить, что Њоисей не вступил в обетованную землю...
     Ѓаруа (с невольной враждебностью).  Ђх,  Я просто не понимаю, что вы за
человек!  Њожно подумать, что вы никогда не сталкивались со смертью. ‚ы ведь
страдали, однако, терЯли близких. Џосле смерти вашей жены...
     ‹юс (глухим голосом).  „а,  тогда Я был в полном отчаЯнии...  Ќесколько
недель.  (ЏоднимаЯ голову.) Ђ потом, однажды утром, в саду - мы жили тогда в
Ћтэе -  ... Я хорошо помню, как вдруг снова увидел деревьЯ, солнце, детей...
€ понемногу преодолел горе.
     Ѓаруа.  Ђ  вот  Я  не  знаю ни  минуты душевного покоЯ с  тех пор,  как
почувствовал,  что конец мой близок!  ђаньше Я думал:  "„а,  она придет, она
настигнет менЯ,  как других..."  (ЏрижимаЯ руку к сердцу.) Ќо сейчас Я знаю,
как это произойдет,  и  все изменилось!  џ  чувствую,  как она вонзила мне в
грудь свой гарпун,  и  он  держит менЯ за дрЯблую больную плоть,  обрекаЯ на
гибель  менЯ  самого,  мой  труд,  былую  радость  жизни...  Ћ,  Я  не  могу
примиритьсЯ с небытием!
     Њолчание.
     ‹юс.  Њы  по-разному смотрим на  вещи.  џ  считаю,  что жизнь и  смерть
неотделимы друг от друга.  ќто - две стороны одной и той же тайны... ‚от уже
много лет Я так думаю, и разум мой никогда не восстает против этого.
     Ѓаруа. ’акое примирение мне не по силам!
     ‹юс.  џ  не  примирЯюсь!  Ќо  и  не возмущаюсь.  џ  чувствую себЯ таким
ничтожным,  когда думаю о непреложных законах вселенной... џ привык к мысли,
что Я -  лишь мельчайшаЯ частица мира,  котораЯ подчинЯетсЯ своей судьбе;  Я
думаю о  себе в свЯзи с прошлым и с будущим и заранее знаю,  что буду жить в
тех, кто станет заниматьсЯ тем же делом, что и Я. (‘ улыбкой.) ЏовторЯю вам:
удовлетворение,  которое  дает  умственный труд,  имеет  длЯ  менЯ  огромное
значение:  смерть становитсЯ понЯтна,  если подходить к ней с разумной точки
зрениЯ,  и мне это помогает принимать ее так же естественно,  как Я принимаю
рождение.
     Ѓаруа. џ вам завидую.
     ‹юс. Љаждый может обрести такое спокойствие!
     Ѓаруа качает головой.
     (‘ упреком.) “верЯю вас, будь Я парализован, как вы, мыслью о смерти, Я
бы заставил себЯ преодолеть ее.  Њы -  частица мировой жизни,  и  только мы,
быть может,  сознаем свое бытие;  это  сознание обЯзывает нас жить как можно
деЯтельнее. Ќеужели это вы, Ѓаруа, вы, кто так любил жизнь?!
     Ѓаруа (с отчаЯнием).  Ќо Я  люблю ее сейчас больше,  чем когда бы то ни
было,  друг мой,  и  это-то мне и  мешает примиритьсЯ с мыслью о конце!  —ем
сильнее Я люблю жизнь,  тем труднее мне согласитьсЯ с условиЯми,  на которых
она  нам дарована.  Ќеужели сознание дано нам лишь длЯ того,  чтобы понимать
неизбежность небытиЯ?
     Ќе отвечаЯ, ‹юс смотрит на него.
     Ќебытие... ‘колько бы Я ни убеждал себЯ, Я не могу не думать об этом.
     ‹юс. ‚ы слишком занЯты собственным "Я". Љогда люди стареют, это часто с
ними случаетсЯ:  свое "Я" выступает более четко, более весомо; внешнЯЯ среда
меньше влиЯет на  человека,  все  его  способности сосредоточиваютсЯ на  нем
самом. Ќадо боротьсЯ с этим душевным окостенением.
     Ѓаруа (безнадежно).  Ђх,  дорогой ‹юс, как не прийти в отчаЯние? ‘удите
сами!   Љ  чему  привели  все  наши  усилиЯ?   „авайте  разберемсЯ  в  наших
разочарованиЯх,  начинаЯ с  дела „рейфуса!  ‚езде,  как и  раньше,  -  ложь,
корыстнаЯ заинтересованность,  социальнаЯ несправедливость!  ‚ чем прогресс?
“далось ли нам осуществить хотЯ бы одну из своих надежд? Ќапротив, скорее мы
отступаем,  ибо молодое поколение отрекаетсЯ от нас, ополчаетсЯ против того,
что  нам  казалось непреложным!  ЉакаЯ обида!  Њногие молодые люди полностью
подчинились влиЯнию католицизма! ‡нают ли они о наших атаках на религию? „а,
но  они отражают эти атаки сообразно своему темпераменту и  уверены в  своей
правоте не меньше, чем мы в своей. Ћни даже при думали ловкие увертки, чтобы
восстановить в  правах положение о  свободе воли,  и  сделали это  положение
основой своей деЯтельности. ‚от что происходит на самом деле, дорогой мой...
Њы тщетно старались облегчить судьбу других, освободить их, - все обратилось
против  нас:  с  каждым  новым  поколением  возрождаютсЯ  несправедливости и
заблуждениЯ;  извечнаЯ борьба не прекращаетсЯ,  сильный все так же побеждает
слабого, молодой торжествует над старым!
     ‹юс (твердо).  Ќет,  Я не могу с вами согласитьсЯ; мир не так плох, как
вы его рисуете,  вы все видите в слишком мрачном свете...  Ќапротив, Я верю,
что,  несмотрЯ на  отступлениЯ,  которые менЯ удручают,  так же  как и  вас,
порЯдок  и  прогресс,   хоть  и  не  сразу,   в  конечном  счете  победЯт...
—еловечество,   в   общем,   движетсЯ  вперед.   ќто  неоспоримо.   Ќи  один
добросовестный человек не может этого отрицать.
     Ѓаруа начинает смеЯтьсЯ.
     Ѓаруа.  Џризнайтесь все же,  что вера в прогресс -  это оптимистическое
предположение, которое необходимо длЯ вашего душевного равновесиЯ! Џрогресс?
„а,  аппаратура,  методы, все, что зависит от научных наблюдений и практики,
идет вперед... Ќо, в сущности, что изменилось со времен греческих философов?
Ћ  жизни,  о  смерти  мы  знаем  не  больше,  чем  они...  Ћдни  догадки!  ‘
уверенностью нельзЯ ни признавать,  ни отрицать существование души,  свободу
воли...
     ‹юс.  Ѓесспорно доказано,  что в  мире все происходит так,  как если бы
души и свободы воли не существовало; и это уже нечто.
     Ѓаруа.   ќти   преходЯщие   негативные   положениЯ   менЯ   больше   не
удовлетворЯют!
     ‹юс (печально). € вы, Ѓаруа! € вас коснулась эта зараза? џ признаю, что
мы живем в смутное времЯ...  Ќо как вы не чувствуете, что в страданиЯх зреет
будущее!  "‚  муках ты  станешь рождать..."  ‚ы не произнесли слов,  которые
сегоднЯ объединЯют многих, но слова эти у вас на устах: банкротство науки...
“добнаЯ формула!  Ќевежественные люди вот  уже  десЯть лет  повторЯют ее,  а
молодое поколение некритически ухватилось за нее: ведь легче утверждать, чем
проверЯть...   (‘   гордостью.)   Ђ   она  тем  временем  развиваетсЯ,   эта
обанкротившаЯсЯ наука, и ее вклад понемногу растет; она ежедневно обращаетсЯ
к  теориЯм,  которые  только  слегка  наметила,  а  теперь  укреплЯет новыми
открытиЯми... Ћна молча идет вперед, и последнее слово будет за нею.
     Ћн встает и делает несколько шагов, заложив руки за спину.
     ЏодобнаЯ реакциЯ неизбежна...  ѓлупо  было  требовать от  науки  больше
того,  что  она  может  дать  в  самом начале своего развитиЯ,  пожалуй даже
больше,  чем она вообще в состоЯнии дать.  —еловек поверил в ее всесилие.  €
теперь  некоторые люди  с  научным складом ума,  такие  как  вы,  перешли на
индивидуалистическую точку  зрениЯ;  достигнув  шестидесЯтилетнего возраста,
они наивно говорЯт:  "‚от уж тридцать лет,  как Я тружусь.  ‡а это времЯ моЯ
жизнь была полна событий... Ђ что сделала за это времЯ наука? џ не замечаю в
ней никакого движениЯ вперед".
     Њнимое    банкротство    науки,    друг    мой,    объЯснЯетсЯ   просто
несоразмерностью, существующей между непродолжительностью нашей человеческой
жизни  и  медленным развитием знаниЯ.  ‚ы,  как  и  другие,  судите  слишком
поверхностно:  вы  уподоблЯетесь нашим  предкам,  которые  в  течение  веков
твердили о неизменности минерального мира только потому,  что за времЯ своей
короткой жизни они не обнаруживали никаких изменений в структуре камнЯ!
     Ѓаруа слушает его с упрЯмым равнодушием.
     Ѓаруа.  „а...  когда-то такие умозаключениЯ удовлетворЯли менЯ.  ’еперь
нет.  џ вижу, что логически туг все правильно, но это нисколько не облегчает
моих страданий...
     Њолчание.
     (‘о слезами на глазах.) Ћ, как ужасно стареть!
     ‹юс (живо). Ќо вы моложе менЯ!
     Ѓаруа (серьезно).  џ себЯ чувствую таким старым, дорогой друг. Ћрганизм
мой  изношен:  рычаги больше не  повинуютсЯ.  ‘ердце бьет  тревогу.  “  менЯ
(притрагиваетсЯ к груди) здесь точно продырЯвленные мехи.  ЊалейшаЯ простуда
вызывает у  менЯ жар,  укладывает в постель.  џ -  конченый человек,  Я не в
силах совершить еще один переход...
     ‹юс (неуверенно). ‚ы - в состоЯнии депрессии, это пройдет...
     Ѓаруа (злобно).  Ќо вы, разве вы не ощущаете свой возраст?! Њозг сдает,
становишьсЯ рабом привычек... Ћдиночество, душевнаЯ пустота, когда ничто уже
не задевает за живое...  Ђх, черт побери, как все это мне знакомо! †изнь моЯ
застопорилась;  это ужасное чувство.  џ не в силах работать,  -  Я все времЯ
хочу только одного... чтобы мне хотелось действовать! Ќу, а в прошлом? —то Я
там нахожу? —то Я сделал за свою жизнь?
     Џротестующее движение ‹юса.
     (Ќе даваЯ ему говорить.) Љонечно, Я писал, составлЯл фразы, нагромождал
доводы...  Џосле менЯ  останутсЯ книги,  статьи,  которые в  свое времЯ были
злободневными...  Ќо не думаете ли вы,  что Я  заблуждаюсь?  —то Я не сознаю
всей скудости своих деЯний.
     ‹юс. ‚ы мало цените свою жизнь, Ѓаруа, и это недостойно вас. ‚ы искали,
вы  находили  частицы  правды:  вы  щедро  раздавали их;  вы  способствовали
искоренению многих  заблуждений,  убедили многих колеблющихсЯ;  вы  защищали
справедливость с такой заразительной энергией, что были в течение пЯтнадцати
лет  душою  целой  общественной группы...  (Џросто.)  џ  нахожу  вашу  жизнь
прекрасной.
     ѓордость сверкает в глазах Ѓаруа. Ћн улыбаетсЯ и протЯгивает руку.
     Ѓаруа.  ‘пасибо,  друг  мой...  ђаньше  эти  слова  наполнили  бы  менЯ
самоуверенностью... џ не мечтал о лучшем надгробном слове... Ќо теперь...
     Њолчание.
     Ћ чем вы думаете?
     ‹юс. Љогда Я смотрел на вас, мне пришла в голову мысль: многие из наших
предшественников,  должно  быть,  испытывали такую  же  тоску...  ќти  люди,
которым мы  обЯзаны всем,  что  нам  удалось совершить,  должно  быть,  тоже
приходили в отчаЯние,  должно быть,  тоже думали, что их стремлениЯ остались
бесплодными... (Њолчание.) ‚ерьте, Ѓаруа, ни одно доброе зерно не пропадает,
ни  одна  мысль  не  забываетсЯ,  ни  одна  частица  завоеванного знаниЯ  не
исчезает.  Њожет быть,  одна из  мыслей,  высказанных вами или мною,  станет
отправной  точкой  длЯ  какого-нибудь  открытиЯ,  которое  принесет  большую
свободу будущему человечеству.  —тобы создать что-нибудь хорошее, достаточно
отдавать всю свою жизнь на службу людЯм.  …сли ты посеЯл все то хорошее,  на
что был способен, ты можешь спокойно уйти, уступить место другим...
     Ѓаруа (угрюмо). Ќо Я не так уверен, как вы, что посеЯл добрые семена.
     ‹юс смотрит на него с бесконечной грустью.
     џ  полностью  изменил  свое  отношение к  окружающему миру.  ѓоворЯ  по
правде,  Я  уже  не  знаю,  как должен воспринимать его...  €ногда,  вот как
сегоднЯ,  Я больше не верю в то,  что до сих пор защищал. џ хорошо чувствую,
что  не  могу  логически  доказать  себе  всю  беспочвенность  моих  прежних
убеждений,  но Я - не знаю как лучше выразитьсЯ - почти физически отбрасываю
их:  Я  отбрасываю их потому,  что,  кроме разочарованиЯ,  они мне ничего не
принесли.
     ‹юс. ‚ы утратили способность рассуждать...
     Ѓаруа.  Ћ,  хорошо рассуждать в  тридцать лет,  когда перед тобою целаЯ
жизнь,  когда есть времЯ изменить свои мнениЯ,  когда в  тебе бурлит молодой
задор и радость переливаетсЯ в жилах! Ќо когда конец близок, чувствуешь себЯ
таким  жалким перед  лицом  беспредельности...  (ѓоворит очень  медленно,  с
блуждающим взором.)  ‘верх  всего  тобой  овладевает неЯсное...  безотчетное
желание...  отыскать  средство против  обуревающего тебЯ  страха...  •очетсЯ
покоЯ,   уверенности...  какой-то  опоры...  чтобы  не  ощущать  себЯ  таким
несчастным в последние годы жизни...
     Ћн поднимает голову.
     ‹юс печально улыбаетсЯ, но, встретив взглЯд Ѓаруа, сразу мрачнеет.
     —ерез минуту Ѓаруа овладевает собой. Ћн протЯгивает рукопись ‹юсу.
     ‚от, прочтите это, хорошо?
     Џроходит двадцать минут. „ень угасает.
     ‹юс  встает и  подходит к  окну.  ѓамма оттенков белого цвета:  тусклое
стекло,  муслиновые занавески,  бледный лоб ‹юса,  его седаЯ борода,  листки
бумаги...
     “глы комнаты тонут в сумерках.
     Ѓаруа, устремив взглЯд на ‹юса, ждет.
     ‹юс  переворачивает последнюю  страницу.  „очитывает ее  внимательно до
конца;  рука,  держащаЯ рукопись,  опускаетсЯ; он снимает очки, щурит глаза,
стараЯсь в полутьме разглЯдеть Ѓаруа.
     ‹юс.  Њой бедный друг,  что вы хотите услышать от менЯ?  џ ничем уже не
могу вам помочь теперь...  (Џосле молчаниЯ.) Ќет...  Я ничем уже не могу вам
помочь...


        IV

     ‚асиньи-сюр-‹ис, возле ѓента.
     ќкипаж Ѓаруа проезжает вдоль монастырской стены и останавливаетсЯ возле
ворот,  которые тотчас же открываютсЯ.  Ѓаруа проходит через пустынный двор,
минуту колеблетсЯ,  а затем направлЯетсЯ к главному подъезду;  как только он
поднимаетсЯ на последнюю ступеньку, закрытаЯ дверь распахиваетсЯ перед ним.
     Ћн -  в вестибюле,  пол которого выложен плитами.  „верь закрываетсЯ. Љ
нему  приближаетсЯ темнаЯ  фигура  монашенки,  лицо  ее  скрыто  под  черным
покрывалом.
     Ћн следует за ней.
     Ћна идет быстро, безостановочно вертЯ деревЯнной трещоткой. Ѓесконечные
коридоры. Њонашенка толкает последнюю дверь и пропускает его; он слышит, как
сзади щелкает замок.
     ЏриемнаЯ -  обширнаЯ зала  с  блестЯщим полом,  вымощенным плитками,  -
разделена на две части деревЯнной решетчатой перегородкой.
     †енщина в черном неподвижно сидит на стуле.  Ћн узнает ‘есиль, подходит
к  ней.  Ћна вздрагивает и  протЯгивает ему руку,  не  в  силах вымолвить ни
слова.
     Ћн садитсЯ возле нее.
     Џроходит несколько минут.
     ‚о дворе, на маленькой башне, пробило четыре часа.
     ’отчас  же  по  другую  сторону решетки поЯвлЯютсЯ три  монахини одного
роста; их лица закрыты черным. „ве из них становЯтсЯ на колени перед статуей
пресвЯтой девы. ’ретьЯ подходит к решетке и ключом отпирает небольшую дверь;
затем присоединЯетсЯ к монашенкам, читающим молитвы.
     ‘есиль и  †ан  встают,  нервы их  напрЯжены.  ‘есиль ловит ртом воздух,
кажетсЯ, что она умирает.
     Њолитва окончилась.
     Ћдна из монахинь креститсЯ и подходит к ним. Џриподнимает покрывало...
     ‘есиль издает заглушенный крик и судорожно сжимает ее в объЯтиЯх; потом
внезапно отстранЯетсЯ,  чтобы убедитьсЯ,  действительно ли  это ее дочь,  не
обманули ли  ее,  и,  жалобно произносЯ нежные слова,  вновь прижимает ее  к
сердцу.
     Њари  поворачивает  голову  и,  не  высвобождаЯсь  из  объЯтий  матери,
протЯгивает руку отцу;  он,  плача,  целует ее.  €х взоры встречаютсЯ; Ѓаруа
узнает все тот же озабоченный взглЯд,  ставший еще суровее, ту же судорожную
улыбку,  выражающую высшую степень ее веры;  только раньше она не была такой
светлой.
     Њари.  Џожалейте  менЯ,  мама,  не  плачьте...  Ѓог  пошлет  вам  силу,
утешение...  (ѓолос ее изменилсЯ.  Џомимо своей воли она прибавлЯет.) …сли б
вы знали, как Я счастлива!
     ‘есиль, задыхась от слез в ее объЯтиЯх, что-то жалостно бормочет.
     ‘есиль.  —то  со  мной будет,  Њари?..  —то будет?  Њари нежно обнимает
прижавшуюсЯ к ней мать, гладит ее по голове.
     Њари  (поворачиваЯсь к  Ѓаруа).  Ћтец,  Я  прочла ваш  манифест...  ќто
последнЯЯ милость,  в которой Я так нуждалась... (Ћна смотрит ему в глаза. €
внезапно с надеждой в голосе произносит.) Ћтец,  страницы,  что вы написали,
взывают к богу!..
     Ѓаруа отрицательно качает головой.
     ‘есиль ничего не  слушает;  сквозь ее рыданиЯ можно различить:  "—то со
мной будет?.. —то со мной будет?.. "
     Њари переводит взглЯд с  одного на другого.  …е сердце в  последний раз
смЯгчаетсЯ от обычной человеческой жалости. Ћна наклонЯетсЯ, берет руку отца
и тихонько тЯнет его к матери.
     (‚полголоса.)  Ћ,  Я  так молилась...  (…два слышно.)  Ќе расставайтесь
больше...
     ‚ глубине комнаты монахини поднимаютсЯ с колеи.
     Ћни подходЯт.
     Њари слышит,  как они приближаютсЯ.  Ћна дрожит;  на лице ее поЯвлЯетсЯ
выражение ужаса.  Ћна вырываетсЯ из объЯтий матери и  бросаетсЯ к  отцу;  он
едва  успевает  ощутить  губами  шелковистую кожу  ее  выпуклого лба...  Ћна
отшатываетсЯ:  с потерЯнным видом еще раз обнимает мать,  котораЯ не отводит
от нее безумных глаз.
     Џотом быстро пЯтитсЯ назад. Џокрывало падает.
     Њонашенка старательно закрывает решетку.
     Ќикто больше не увидит это лицо живым.
     ‘есиль потрЯсена; руки повисли, рот приоткрыт. ‚незапно она покачнулась
и упала бы, если бы Ѓаруа не подхватил ее.
     Ћна цеплЯетсЯ за него.
     ‘есиль (едва слышно). Ќе покидай менЯ, †ан... не покидай менЯ...
     „верь открываетсЯ.
     ‘лышен шум трещотки привратницы.
     Ѓаруа, поддерживаЯ ‘есиль, ведет ее к выходу.
     —ас спустЯ.
     ‚  задней  комнате  постоЯлого двора.  Љ  огню  придвинуты два  кресла.
‚исЯчаЯ лампа освещает ужин, к которому никто не притронулсЯ.
     Ѓаруа сидит поодаль, он видит ‘есиль со спины, видит ее понурую фигуру,
измЯтую  шлЯпу,  сползающую  с  растрепанных волос;  времЯ  от  времени  она
поворачивает голову и прижимает платок к распухшим губам, стараЯсь заглушить
рыданиЯ.
     …го  трЯсет  лихорадка;  каждое  биение  сердца  причинЯет боль;  нервы
напрЯжены до предела. ќти слезы будЯт в нем далекие воспоминаниЯ.
     Ѓез горечи он думает о прошлом:  одиночество, которое мучило его вчера,
которое ждет его завтра, страшит его больше, чем былые разногласиЯ.
     "Ћна сказала: "Ќе покидай менЯ..." Њожет быть это лишь крик отчаЯниЯ.
     Ћ, если она хочет...
     Ќо практически это нелегко осуществить...
     ‡ахочет ли она жить со мною за городом?  ‚рЯд ли она согласитсЯ на это:
у нее есть какаЯ-то деЯтельность, благотворительные дела...
     ’огда как? ‚едь не могу же Я поселитьсЯ в доме госпожи Џасклен..."
     Ќевольно он произносит вслух конец фразы:
     Ѓаруа...  ќто возможно лишь в том случае,  если она согласитсЯ покинуть
свой дом... и поселитьсЯ в доме моей бабушки...
     ‘есиль поворачиваетсЯ.
     Ѓаруа краснеет.
     Ћна  в  нерешительности,  она не  знает,  правильно ли  понЯла его.  Ћт
волнениЯ она даже начинает косить. Џотом, не вставаЯ с кресла, в благодарном
порыве протЯгивает руку Ѓаруа.


        ‘“Њ…ђЉ€

     "...  подобен тому,  кто в поисках пути следовал бы за светом, источник
которого находитсЯ в его собственной руке..."
     Ђндре †ид.

     "...  Ќе  гаси коптЯщий фитиль...  ‚едь запах его  тоже помогает нам не
сбитьсЯ с пути..."
     €бсен.


        I

     Ѓюи, старый дом семьи Ѓаруа.
     Џервые летние дни.
     „есЯть часов утра.
     Љомната ‘есили.
     Ћна собрала сюда всю мебель из маленькой гостиной г-жи Џасклен.
     ‘есиль  сидит  за  письменным  столом.  —ерное  платье.  ‚олосы  гладко
причесаны.  Џеред  ней  -  раскрытаЯ  расходнаЯ книга.  ђЯдом  -  тетради  с
надписЯми на обложках: "ЏожертвованиЯ", "ѓардеробнаЯ".
     ‘есиль. ‚ойдите...
     ‚ходит †ан.
     Ћна   заканчивает  подсчеты,   прикладывает  промокательную  бумагу   и
поворачивает голову. ‘ердечнаЯ улыбка.
     Љак  вы  себЯ  сегоднЯ  чувствуете?   †ан.  Ќедурно.  ‘есиль.  —удеснаЯ
погода...
     †ан подходит к окну. Џодоконник теплый. „вор залит светом.
     †ан. Ќа солнце сейчас, верно, хорошо...
     Џривычным движением ‘есиль складывает тетради.  ‡атем прикалывает шлЯпу
к волосам и берет под мышку одну из тетрадей.
     ‘есиль. Њне надо отнести ее аббату ‹евису.
     †ан спускаетсЯ по  лестнице вслед за нею.  „верь вестибюлЯ открыта;  от
Ярко освещенного солнцем крыльца рЯбит в глазах.
     †ан, зажмурившись, делает несколько шагов. ‘олнце жжет ему плечи.
     Џервые