о, осмотрительно и  сдержанно.  Ћни  не
замечали за ним ничего дурного. Ќо, увы, как  быстро  выЯснил  Њейсон  при
перекрестном допросе, они  никогда  не  слыхали  о  ђоберте  Ћлден,  о  ее
несчастье или хотЯ бы о том, что Љлайд с нею знаком.
   Ќаконец, после того как обе стороны по мере сил постарались  подкрепить
и обосновать или опровергнуть массу опасных и трудных мелочей, длЯ Ѓелнепа
настал час сказать последнее слово в защиту Љлайда.  Ћн  потратил  на  это
целый день: с величайшей тщательностью, в духе своей  вступительной  речи,
он вновь подчеркнул все доказательства того,  как  наивно  и  простодушно,
почти  бессознательно,  Љлайд  завЯзал  вначале  знакомство  с   ђобертой,
окончившеесЯ  длЯ  обоих  столь  трагически.  “мственное  и   нравственное
малодушие,   повторил   Ѓелнеп,   возросшее   под    влиЯнием    различных
неблагоприЯтных обстоЯтельств в детстве и юности, вместе с открытием новых
счастливых возможностей, о каких Љлайд прежде не мог и мечтать, - вот  что
губительно  подействовало  на  его  "быть  может,  слишком   неустойчивую,
чувственную,  непрактичную  и  мечтательную  натуру".  Ѓез  сомнениЯ,   он
нечестно поступил с мисс Ћлден. ‘пору нет. Џоступил нечестно. Ќо с  другой
стороны, - и это со всей  очевидностью  подтверждаетсЯ  теми  признаниЯми,
которые он сделал, когда его допрашивал защитник, - он  в  конечном  счете
вовсе не был таким жестоким негодЯем, каким хочет выставить его обвинитель
перед достопочтенными господами  присЯжными  и  публикой.  Њногие  мужчины
бывали гораздо более жестоки в делах любви, чем  могло  даже  пригрезитьсЯ
этому юноше, почти мальчику, - и, разумеетсЯ, отнюдь не всегда их  за  это
вешали. ђешаЯ же с точки зрениЯ закона вопрос о том, действительно ли этот
мальчик совершил преступление, в котором его обвинЯют,  господа  присЯжные
должны быть крайне осторожны: пусть благородное  сочувствие  к  несчастной
девушке, к страданиЯм, перенесенным ею из-за любовной свЯзи с этим юношей,
не окажет давлениЯ на господ присЯжных и не заставит их поверить и заЯвить
в своем решении, будто этот  юноша  действительно  совершил  преступление,
указанное в обвинительном  акте.  ЌайдетсЯ  ли  такой  мужчина  или  такаЯ
женщина, которые не бывали порою жестоки друг к другу в делах любви?
   „алее,  путем  длительного  и  подробного  анализа  Ѓелнеп   постаралсЯ
доказать, что против Љлайда имеютсЯ одни лишь  косвенные  улики:  ни  один
человек  не  видел  и  не  слышал,  как  именно  произошло  предполагаемое
преступление, а между тем  сам  Љлайд  совершенно  исчерпывающе  объЯснил,
каким  образом  он  оказалсЯ  в  столь  необычайном  положении.  ќпизод  с
путеводителем, а также то, что Љлайд забыл  справитьсЯ  о  цене  лодки  на
озере  Ѓольшой  ‚ыпи,  предусмотрительно  закопал   штатив   и,   наконец,
оказавшись в воде так близко от ђоберты, не пришел ей на помощь, - все это
Ѓелнеп  отмел  в  сторону:  по  его  словам,  это  было   либо   чистейшей
случайностью,  либо  забывчивостью.  Љлайд  не  попыталсЯ  спасти  ђоберту
потому, что был ошеломлен, растерЯн, испуган и  "проЯвил  роковую,  но  не
преступную нерешительность,  как  раз  в  ту  минуту  своей  жизни,  когда
следовало быть решительным".
   Џоистине, это была сильнаЯ, хотЯ и казуистическаЯ  защитительнаЯ  речь,
отнюдь не лишеннаЯ достоинства и значительности.
   Ђ  затем  Њейсон,  страстно  убежденный,  что  Љлайд  -  гнуснейший   и
хладнокровнейший убийца,  потратил  целый  день  на  то,  чтобы  распутать
"паутину лжи и  необоснованных  утверждений",  которыми  защита  надеЯлась
отвлечь внимание присЯжных от неразрывной, неопровержимой  цепи  веских  и
основательных улик, доказывающих, что этот "совершенно  взрослый  мужчина"
поистине  -  "злодей  и  убийца".  „олгие  часы  Њейсон  заново  перебирал
утверждениЯ различных свидетелей. € еще часы  он  потратил  на  то,  чтобы
очернить Љлайда и снова пересказать скорбную  повесть  страданий  ђоберты,
так что опЯть едва не довел и присЯжных и публику до слез. €  Љлайд,  сидЯ
между Ѓелнепом и „жефсоном, решил про себЯ, что присЯжные ни в коем случае
не оправдают его  ввиду  всей  этой  массы  столь  искусно  и  трогательно
представленных улик.
   Џотом  Ћберуолцер  с   высоты   своего   судейского   кресла   произнес
напутственное слово присЯжным:
   - „жентльмены! ‚  сущности,  всЯкие  улики  ЯвлЯютсЯ  в  какой-то  мере
косвенными, будь  то  факты,  указывающие  на  виновность,  или  показаниЯ
очевидцев. ‚едь и самые показаниЯ очевидцев зависЯт от обстановки.
   …сли какие-либо существенные факты данного дела противоречат  вероЯтной
виновности подсудимого и говорЯт в  его  пользу,  ваш  долг,  джентльмены,
принЯть эти факты во внимание.
   ‘ледует помнить, что улики не могут  быть  поставлены  под  сомнение  и
отвергнуты только потому,  что  они  косвенные.  Ќередко  они  могут  быть
надежнее и достовернее, чем прЯмые улики.
   ‡десь много говорилось о мотивах преступлениЯ и об их значении в данном
деле, но вам надлежит помнить, что  определение  этих  мотивов  отнюдь  не
необходимо и не существенно длЯ вынесениЯ обвинительного приговора. Њотивы
эти  могут  иметь  значение  _обстоЯтельства_,  помогающего   _установить_
наличие преступлениЯ, но доказывать существование их вовсе не обЯзательно.
   …сли  присЯжные  придут  к  заключению,  что  ђоберта  Ћлден  случайно,
непроизвольно упала за борт и подсудимый не попыталсЯ ее спасти,  это  еще
не означает виновности подсудимого, и тогда следует признать,  что  он  не
виновен. ‘ другой стороны, если присЯжные придут  к  заключению,  что  при
данных обстоЯтельствах подсудимый тем или иным путем преднамеренно  вызвал
эту роковую случайность или способствовал ей, нанесЯ  ђоберте  Ћлден  удар
или как-либо иначе, тогда следует признать его виновным.
   џ не настаиваю, чтобы вы обЯзательно вынесли единогласное решение, но Я
советовал  бы  каждому  из  вас  не  проЯвлЯть  чрезмерного   упорства   и
несговорчивости,  если  по   тщательном   размышлении   он   найдет,   что
заблуждалсЯ.
   ’ак торжественно и поучительно судьЯ Ћберуолцер напутствовал  присЯжных
с высоты судейского кресла.
   Љогда он закончил - ровно в пЯть часов днЯ,  -  присЯжные  поднЯлись  и
проследовали на совещание. € сразу же, прежде чем публике  разрешено  было
покинуть зал суда, Љлайда снова отвели в тюрьму: шериф все времЯ опасалсЯ,
как бы подсудимый не подвергсЯ нападению. ЏЯть долгих часов Љлайд провел в
ожидании: он то шагал взад и вперед, взад и вперед  по  своей  камере,  то
делал вид, что читает или отдыхает; а Љраут и  ‘иссел,  которым  различные
репортеры дали "на чай", чтобы получить сведениЯ о том,  как  он  все  это
переносит, втихомолку старались держатьсЯ поближе и наблюдали за ним.
   Ђ тем временем судьЯ Ћберуолцер, Њейсон, Ѓелнеп  и  „жефсон  со  своими
помощниками и  друзьЯми  обедали  в  разных  концах  бриджбургского  отелЯ
"‘ентрал" и, потЯгиваЯ вино, чтобы успокоить свое нетерпение, ждали,  пока
присЯжные договорЯтсЯ между собою; и все от души желали,  чтобы  приговор,
каким бы он ни оказалсЯ, был вынесен поскорее.
   Ђ тем временем двенадцать человек - фермеры,  клерки,  торговцы  -  длЯ
очистки совести стали  вновь  перебирать  и  обсуждать  каждую  мелочь,  о
которой говорили Њейсон, Ѓелнеп и „жефсон. Ќо из всех двенадцати лишь один
- аптекарь ‘эмюэл Ђпхем (он был политическим противником Њейсона, и притом
на него произвел большое впечатление „жефсон)  -  сочувствовал  Ѓелнепу  и
„жефсону. Џоэтому он делал вид, что сомневаетсЯ  в  непреложности  доводов
Њейсона, пока,  наконец,  проголосовав  пЯть  раз  крЯду  и  не  достигнув
единодушиЯ,  остальные  не  пригрозили  ему   разоблачением   и   всеобщим
возмущением  и  издевательствами,  которых  не  миновать,  если  присЯжные
замешкаютсЯ с приговором.
   - Њы вас выведем на чистую  воду,  так  и  знайте!  ’ак  просто  вы  не
отделаетесь. Џублика в точности узнает, какие у вас взглЯды на этот счет!
   € Ђпхем,  у  которого  был  недурной  аптекарский  магазин  в  ‘еверном
Њэнсфилде, счел за благо спрЯтать в карман свое несогласие  с  Њейсоном  и
присоединитьсЯ к общему мнению.
   Ђ затем - четыре глухих удара в дверь, ведущую из комнаты длЯ совещаний
в зал суда. ќто стучал своим громадным кулаком старшина  присЯжных  ”остер
‹енд, торговец цементом и известью. € сотни людей, заполнивших после обеда
жаркий, душный зал (многие, впрочем, и не уходили  обедать),  стрЯхнули  с
себЯ охватившее их оцепенение.
   - —то такое? —то  случилось?  ЏрисЯжные  вернулись  с  решением?  Љакой
приговор?
   € всЯ публика - мужчины, женщины, дети - подалась ближе  к  барьеру.  Ђ
два пристава у двери откликнулись на стук:
   - ‹адно, ладно! ‘ейчас придет судьЯ!
   „ругие пристава поспешили  через  площадь  в  тюрьму,  чтобы  известить
шерифа и доставить Љлайда в  суд,  третьи  -  в  отель  "‘ентрал"  вызвать
Ћберуолцера и  остальных.  Љлайд,  ошеломленный,  оцепеневший  от  полного
одиночества и  убийственной  неизвестности,  был  прикован  наручниками  к
Љрауту и отведен в суд под охраной ‘лэка, ‘иссела  и  прочих.  Ћберуолцер,
Њейсон, Ѓелнеп и „жефсон и многочисленные репортеры, художники,  фотографы
вошли в зал и разместились в том же порЯдке, как и все эти долгие  недели.
Љлайд мигал и  щурилсЯ,  усаживаЯсь  на  этот  раз  не  между  Ѓелнепом  и
„жефсоном, как прежде, а позади  них:  прочно  прикованный  к  Љрауту,  он
должен был сидеть рЯдом с ним. Љак только Ћберуолцер и клерк  занЯли  свои
места,  дверь  комнаты  присЯжных  распахнулась   и   торжественно   вошли
двенадцать человек  -  странные,  разнохарактерные  фигуры  в  грубых,  по
большей части изрЯдно поношенных  костюмах.  ‚се  они  уселись  на  скамье
присЯжных, но тотчас снова поднЯлись, услышав вопрос клерка:
   - ѓоспода присЯжные заседатели, готово ли ваше решение?
   Ќикто из присЯжных ни разу не взглЯнул в сторону  Ѓелнепа,  „жефсона  и
Љлайда, и Ѓелнеп сразу понЯл, что в этом заключен роковой смысл.
   - ‘орвалось, - шепнул он „жефсону. - Ќе в нашу пользу. џсно.
   € тут ‹енд объЯвил:
   - „а, мы вынесли решение. Њы признаем подсудимого виновным в убийстве с
заранее обдуманным намерением.
   Љлайд,   совершенно   ошеломленный,   все   же   постаралсЯ   сохранить
самообладание и внешнее спокойствие и не мигаЯ смотрел прЯмо перед  собой,
на присЯжных, или, вернее, поверх них. ‚едь только прошлой ночью в  тюрьме
„жефсон, застав его совершенно подавленным, сказал ему, что приговор этого
суда, если даже  он  и  будет  неблагоприЯтным,  не  имеет  значениЯ.  ‚се
разбирательство с начала и до конца  было  пристрастным.  Џредубеждение  и
несправедливость определЯли в  нем  каждый  шаг.  ‹юбаЯ  высшаЯ  инстанциЯ
признает недопустимыми и незаконными  одергиваниЯ,  угрозы  и  инсинуации,
которые позволЯл себе Њейсон на суде. Ѓудет подана апеллЯциЯ, после  чего,
безусловно,  назначат  новое  разбирательство   дела   (впрочем,   „жефсон
предпочел не  вдаватьсЯ  в  рассуждениЯ  о  том,  кто  именно  подаст  эту
апеллЯцию).
   € теперь, вспоминаЯ  объЯснениЯ  „жефсона,  Љлайд  говорил  себе,  что,
пожалуй, этот приговор и в самом деле не имеет особенного  значениЯ...  Ќе
может иметь, правда же! €ли...  Џодумать  только,  что  означают  вот  эти
слова, если нельзЯ будет добитьсЯ пересмотра  дела!  ‘мерть!  ќто  решение
присЯжных означало бы смерть, если бы оно было  окончательным...  а  может
быть, оно и есть окончательное. € тогда ему придетсЯ сесть на _тот_  стул,
- это видение преследовало его уже давно, много дней и ночей, и  у  Љлайда
не хватало сил его отогнать. € сейчас ему снова привиделсЯ  этот  ужасный,
отвратительный стул, только ближе и больше,  чем  прежде:  он  был  здесь,
перед Љлайдом, на полпути между ним и судьей  Ћберуолцером...  Љлайд  Ясно
видел его: массивный, прочные ручки, широкаЯ прочнаЯ спинка,  по  бокам  и
сверху ремни... ѓосподи! —то, если никто ему не поможет! ‚друг ѓрифитсы не
пожелают нести новые расходы... Џодумать только! €ли суд второй инстанции,
о котором говорили Ѓелнеп и „жефсон,  отвергнет  его  апеллЯцию.  €  тогда
решение присЯжных станет окончательным. Љонец! Љонец!  ѓосподи!  “  Љлайда
застучали зубы, но он тотчас заметил это и стиснул челюсти. Љ  тому  же  в
эту минуту поднЯлсЯ Ѓелнеп и потребовал поименного голосованиЯ  присЯжных,
а „жефсон обернулсЯ к Љлайду и прошептал:
   - ‚ы не волнуйтесь. Џриговор не окончательный.  Њы  навернЯка  добьемсЯ
пересмотра.
   Ђ в это времЯ каждый присЯжный по очереди говорил свое "„а!" - и  Љлайд
слушал их, а не „жефсона.  Џочему  все  они  так  подчеркивают  это  "да"?
Ќеужели ни один из них не подумал, что, вопреки всем речам Њейсона,  Љлайд
мог  ударить  ђоберту  нечаЯнно?  Ќеужели  ни  один  не  поверил  хотЯ  бы
наполовину в пережитый им, по утверждению  Ѓелнепа  и  „жефсона,  душевный
переворот? Ћн смотрел на них. ‚се они, и высокие и низенькие, походили  на
почерневшие деревЯнные игрушки  с  темными  или  желтоватыми,  как  стараЯ
слоноваЯ кость, руками и лицами. Џотом он подумал о матери. Ћна  обо  всем
узнает, ведь столько репортеров, художников, фотографов  собралось  здесь,
чтобы услышать приговор. Ђ что теперь  подумают  ѓрифитсы  -  его  дЯдЯ  и
ѓилберт? Ђ ‘ондра? ‘ондра! Ћт нее - ни слова. Ђ ведь здесь,  на  суде,  он
все времЯ открыто говорил - и Ѓелнеп и „жефсон поощрЯли его - о  властной,
неодолимой страсти  к  ‘ондре,  о  страсти,  котораЯ  одна  была  истинной
причиной всего совершившегосЯ? € вот - ни слова. € теперь она, уж конечно,
не напишет ему ни строчки, а ведь она готова была выйти за  него  замуж  и
все ему отдать!
   Ћднако  толпа  вокруг  была  безмолвна,   хотЯ   и   ощущала   глубокое
удовлетворение,  -  или,  быть  может,  именно  поэтому.  Ќе   вывернулсЯ,
паршивец!  Ќе  удалось  ему  провести  двенадцать  здравомыслЯщих   людей,
представителей  всего   округа,   своим   вздором   насчет   нравственного
переворота! ќкаЯ чушь!
   „жефсон в это времЯ  сидел,  неподвижно  глЯдЯ  прЯмо  перед  собой,  а
Ѓелнеп,  чье  энергичное  лицо  Явственно  выражало  презрение  и   вызов,
возбуждал все новые ходатайства. Њейсон, Ѓэрлей,  Ќьюком  и  ђедмонд  едва
прикрывали   маской   сверхъестественной   суровости    свое    величайшее
удовлетворение. Ѓелнеп попросил отсрочить оглашение приговора  на  неделю,
до  следующей  пЯтницы  -  тогда  ему  лично  будет   удобнее   при   этом
присутствовать, - но судьЯ Ћберуолцер ответил, что не  может  согласитьсЯ,
если ему не представЯт длЯ этого серьезных  оснований.  Ћднако  завтра  он
готов, если угодно защитникам, выслушать их доводы.  ‚  случае,  если  они
окажутсЯ убедительными, он отложит оглашение  приговора,  если  же  нет  -
приговор будет объЯвлен в ближайший понедельник.
   €, однако, Љлайда сейчас не занимали эти пререканиЯ. Ћн думал о матери,
о том, что она подумает и почувствует. Ћн постоЯнно писал ей все это времЯ
и упорно повторЯл, что не виновен: пусть она не верит тому, что  читает  о
нем в газетах, - это просто басни. Ћн, безусловно, будет оправдан. Ћн  сам
будет свидетельствовать в свою  пользу.  Ђ  теперь...  теперь...  …му  так
недостает ее теперь, так недостает... ‚се, решительно все покинули его. Ћн
так страшно, бесконечно одинок. Ќадо поскорее написать ей. ‘корее. ‘корее.
€, попросив у „жефсона листок  бумаги  и  карандаш,  он  написал:  "Њиссис
ѓрифитс, миссиЯ "‡везда  упованиЯ",  „енвер,  Љолорадо.  „орогаЯ  мама,  Я
осужден. Љлайд". Ћн протЯнул листок „жефсону и тревожно и жалобно спросил,
нельзЯ ли сейчас же послать телеграмму.
   - Ќу конечно, дружок, сейчас пошлем, - ответил  „жефсон,  тронутый  его
несчастным видом, и, поманив стоЯвшего поблизости рассыльного, вручил  ему
листок и деньги на отправку телеграммы.
   Џотом двери длЯ публики были заперты, и Љлайда в сопровождении Љраута и
‘иссела вывели из суда через боковую дверь - дорогой, которой он  когда-то
надеЯлсЯ ускользнуть. € представители  печати,  и  публика,  и  присЯжные,
продолжавшие сидеть на своих местах, - все глазели на него, как будто  они
еще не насмотрелись на него вдосталь и непременно должны  были  уставитьсЯ
ему в лицо, чтобы видеть, как он принЯл приговор. ‡наЯ, насколько  публика
враждебна Љлайду, судьЯ Ћберуолцер по просьбе ‘лэка не закрывал  заседаниЯ
суда, пока ему не сообщили, что Љлайд уже снова  заперт  в  своей  камере;
только тогда двери зала суда вновь открылись. ’олпа кинулась к выходу,  но
задержалась здесь, ожидаЯ, пока  выйдет  Њейсон,  ибо  из  всех,  кто  был
причастен к этому  делу,  именно  Њейсон  оказалсЯ  настоЯщим  героем:  он
покарал Љлайда, отомстил за ђоберту! Ќо сперва поЯвилсЯ не он, а Ѓелнеп  и
„жефсон, и вид  у  них  был  не  столько  угнетенный,  сколько  суровый  и
презрительный, - особенно вызывающе и пренебрежительно смотрел „жефсон.
   - Ђ все-таки не удалось вам его вытащить! - крикнул кто-то из толпы.
   € „жефсон, пожав плечами, ответил:
   - Џока нет, но есть еще закон и за пределами этого округа.
   € тотчас поЯвилсЯ Њейсон; на плечи его было накинуто тЯжелое мешковатое
пальто,  поношеннаЯ  мЯгкаЯ  шлЯпа  надвинута  на  глаза;  за   ним,   как
королевскаЯ свита, следовали Ѓэрлей, •ейт,  Ќьюком  и  прочие.  Ћн  шагал,
словно совершенно не замечаЯ лестного вниманиЯ ожидавшей его  толпы.  ‚едь
он был победитель, избранный судьЯ округа! € мгновенно  с  приветственными
возгласами его вплотную окружила возбужденнаЯ человеческаЯ масса; те,  кто
оказалсЯ поближе, старались пожать  ему  руку  или  в  знак  благодарности
хлопнуть по плечу.
   - “ра Ћрвилу! Њолодчина, судьЯ! (‚се уже привыкли к его новому званию.)
…й-богу, Ћрвил Њейсон,  вы  заслужили  благодарность  всего  округа!  “ра!
Ѓраво! ’рижды ура Ћрвилу Њейсону!
   € толпа разразилась троекратным громовым "ура". Љлайд  в  своей  камере
услышал крики и хорошо понЯл, что это означает.
   Ћни  приветствуют  Њейсона  за  то,  что  он   добилсЯ   обвинительного
приговора. ‚ этой громадной толпе  нет  ни  одного  человека,  который  не
считал бы Љлайда полностью виновным. ђоберта... ее  письма...  ее  твердое
решение непременно заставить его обвенчатьсЯ с нею... и  безмернаЯ  боЯзнь
огласки... вот что привело его к этому. Ћсуждение. Ѓыть может, смерть.  Ћн
утратил все, чего так жаждал, чем мечтал обладать. €  ‘ондру!  ‘ондра!  Ќи
слова от нее! Ќи слова! €, опасаЯсь, что Љраут, ‘иссел или еще кто-нибудь,
возможно, следЯт за ним, - ведь они готовы даже теперь сообщать  о  каждом
его движении, - и не желаЯ показать, как  велики  в  действительности  его
уныние и отчаЯние, Љлайд сел, взЯл в руки какой-то журнал  и  сделал  вид,
что читает... но смотрел он куда-то вдаль, сквозь страницы, и видел не их,
а мать, брата и сестер, ликургских ѓрифитсов  -  всех,  кого  знал...  Џод
конец ему стало невмочь от этих призрачных теней, он  поднЯлсЯ  и,  скинув
одежду, забралсЯ на свою железную койку.
   Ћсужден! Ћсужден! ’ак, значит, надо умереть! ѓосподи! Ќо какое счастье,
что можно зарытьсЯ лицом в подушку, чтобы никто не мог увидеть его, как бы
ни были справедливы их догадки!


        27

   Ѓезрадостны плоды ожесточенной  борьбы  и  жестокого  поражениЯ:  столь
суровое истолкование трагедии местным судом внушило всему народу от океана
до океана непоколебимое убеждение, что Љлайд действительно виновен и,  как
повсеместно возвестили газеты, осужден по заслугам. ЃеднаЯ девушка, жертва
злодейского убийства! Љак печальны ее письма! ‘колько  она  выстрадала!  €
что за жалкаЯ защита! „аже денверские  ѓрифитсы  во  времЯ  процесса  были
настолько потрЯсены множеством улик, что не  осмеливались  открыто  читать
газеты друг другу, но чаще всего читали их порознь, в  одиночку,  а  после
перешептывались о том, как ужасен этот  убийственный  ливень,  этот  поток
косвенных улик. Ќо потом, прочитав речь Ѓелнепа и свидетельские  показаниЯ
Љлайда, маленькаЯ семьЯ, котораЯ так долго жила  одним  чувством  и  одной
мыслью, воспрЯнула духом и на  времЯ  поверила  в  своего  сына  и  брата,
наперекор всему, что до тех  пор  пришлось  прочитать  о  нем  в  газетах.
Џоэтому на всем протЯжении процесса,  до  самого  его  конца,  они  писали
Љлайду бодрые письма, исполненные надежды (основанной главным  образом  на
письмах самого Љлайда, в  которых  он  снова  и  снова  повторЯл,  что  не
виновен). Ќо едва он был  осужден  и  из  пучины  отчаЯниЯ  телеграфировал
матери - и газеты подтвердили  приговор,  -  безмерный  ужас  охватил  всю
семью. ‚едь это - доказательство, что он виновен? ђазве  не  так?  ‚идимо,
таково мнение  всех  газет.  Љ  миссис  ѓрифитс  ринулись  репортеры;  она
попыталась вместе со своим  маленьким  выводком  укрытьсЯ  от  невыносимой
известности на глухой окраине „енвера, совсем не свЯзанной с тем миром,  с
которым ей приходилось соприкасатьсЯ во времЯ миссионерской  деЯтельности.
Џодкупленный служащий фирмы по перевозке вещей раскрыл ее новый адрес.
   € вот эта американка, свидетельница того, как правит господь бог делами
мирскими, сидит в своем жалком, убогом жилище, почти  не  имеЯ  средств  к
существованию; гнетущие силы бытиЯ, свирепые и  беспощадные  удары  судьбы
обрушились на нее, но она непоколебима в своей вере.
   - ‘ейчас Я не могу думать, - заЯвлЯет она. - џ словно оцепенела, и  все
кажетсЯ мне непонЯтным. Њоего мальчика признали виновным в убийстве! Ќо  Я
- его мать, и Я отнюдь не убеждена в его виновности! Ћн писал мне, что  не
виновен, и Я верю ему. Љому же, как не мне, мог он  высказать  правду?  Ћт
кого другого мог ждать веры своим словам? Ќо  есть  еще  господь,  он  все
видит, и ему все ведомо.
   € все же многое в нескончаемом потоке улик, вместе  с  воспоминанием  о
первой  безрассудной  выходке  Љлайда   в   Љанзас-‘ити,   заставлЯло   ее
недоумевать - и страшило. Џочему он не сумел объЯснить,  что  произошло  с
этим путеводителем? Џочему не пришел на помощь девушке, раз он так  хорошо
плавает? Џочему он так заторопилсЯ к этой таинственной мисс X, кто бы  она
ни  была?  Ќет,  конечно,  конечно,  ее  не  заставЯт  поверить  наперекор
глубокому ее убеждению, что ее старший сын, самый беспокойный, но и  самый
честолюбивый и самый многообещающий из всех  ее  детей,  повинен  в  таком
преступлении! Ќет! Ћна не сомневаетсЯ в нем даже теперь. ‚елико милосердие
бога живого - и не совершит ли мать зла, поверив злу о чаде своем, как  бы
ужасны  ни  казались  его  заблуждениЯ?  Џока  любопытные   и   докучливые
посетители  не  заставили  ее  переехать,  бросить  миссию,  сколько   раз
останавливалась  она  посреди  какой-нибудь  жалкой  комнатушки,   прервав
уборку, и застывала в  тишине,  не  опасаЯсь  соглЯдатаев...  Ћна  стоЯла,
закинув голову, сомкнув веки, черты  ее  энергичного  смуглого  лица  были
некрасивы, но дышали суровой прЯмотой  и  искренним  убеждением  -  облик,
выхваченный из далеких библейских времен, в  мире,  постаревшем  на  шесть
тысЯчелетий, - и ревностно устремлЯла все мысли к воображаемому  престолу,
на котором, представлЯлось ей, восседал во плоти живой гигантский  дух  ее
живого бога-творца. € она молилась по четверти часа, по получасу, чтобы он
даровал ей силу и понимание и открыл ей, виновен ли или  невинен  ее  сын.
…сли невинен, да будет снЯто с него и с нее и со всех, кто дорог им обоим,
бремЯ жгучих страданий; если же  виновен,  да  вразумит  ее  господь,  что
делать, как перенести такое горе, а Љлайда - как навеки омыть свою душу от
совершенного им ужасного греха, как - если это возможно - вновь очиститьсЯ
перед всевышним.
   - ’ы всемогущ, господи, и ты един, и нет длЯ тебЯ невозможного. ‚ твоем
благоволении всЯ жизнь. Ѓудь милосерд, господи! …сли грехи его как пурпур,
убели их как снег, и если они как кровь, убели их как руно.
   Ќо и в те минуты, когда она молилась,  она  обладала  мудростью  …вы  в
отношении к дочерЯм …вы. Ђ что же девушка, которую будто  бы  убил  Љлайд?
ђазве она не согрешила тоже? € разве не была она старше Љлайда? ’ак писали
в газетах. ‚нимательно, строчку за строчкой читаЯ письма ђоберты, она была
глубоко тронута ими, всей душой скорбела о несчастье, постигшем Ћлденов. €
все же, как мать и как женщина, наделеннаЯ  извечной  мудростью  …вы,  она
понимала, что ђоберта сама согласилась на грех, что в ней таилсЯ  соблазн,
который способствовал слабости и падению Љлайда.  ‘тойкаЯ,  добродетельнаЯ
девушка никогда бы не согласилась  -  не  могла  бы  согласитьсЯ.  ‘колько
признаний в таком же прегрешении выслушала  она  в  миссии  и  на  уличных
молитвенных собраниЯх! ђазве не может быть сказано в защиту ее сына, как в
начале бытиЯ, в садах ќдема: "†ена соблазнила менЯ"?
   Џоистине так... а потому...
   "€бо  вовек  милость  его",  -  процитировала  она.  €  если   господне
милосердие безгранично, неужели менее милосердной может быть к Љлайду она,
мать?
   "…сли вы будете иметь веру с горчичное зерно..." - снова  процитировала
она  про  себЯ  и  затем  обратилась  к  неотвЯзным,  ворвавшимсЯ  к   ней
репортерам:
   - Џравда ли, что мой сын ее убил? ‚от в чем вопрос. Ћдно лишь это имеет
значение в  глазах  создателЯ.  -  €  она  посмотрела  на  бесчувственных,
видавших виды молодых газетчиков, как человек, убежденный в том,  что  бог
просветит их. € даже на них произвели впечатление ее глубокаЯ  искренность
и вера. - Џризнали его присЯжные виновным или невиновным, -  это  суета  в
глазах того, кто держит звезды в руке своей. ЏрисЯжные -  только  люди,  и
решение их - мирское, человеческое. џ читала речь защитника. Њой  сын  сам
говорил мне в письмах, что не виновен. џ верю своему сыну. џ убеждена, что
он невинен.
   Ђ ќйса почти все это времЯ молчал, забившись в  дальний  угол  комнаты.
…му не хватало знаниЯ жизни, он понЯтиЯ не имел о  властной  и  неумолимой
силе страстей, а потому не способен был уловить и осмыслить  даже  десЯтой
доли случившегосЯ. Ћн никогда не понимал Љлайда, его  неудовлетворенности,
его пылкого воображениЯ, сказал он, и потому предпочитает не обсуждать его
поступки.
   - Ќо Я никогда не оправдывала Љлайда в его грехе против ђоберты  Ћлден,
- продолжала миссис ѓрифитс. -  Ћн  поступил  дурно,  однако  и  она  тоже
поступила дурно, ибо не противилась ему. ЌельзЯ миритьсЯ с грехом, кто  бы
его ни совершил. „уша  моЯ  полна  сочувствиЯ  и  любви  к  ее  несчастным
родителЯм, чьи исстрадавшиесЯ сердца обливаютсЯ кровью. €, однако,  нельзЯ
упускать из виду, что в грехе повинны оба - не один мой сын.  ‹юди  должны
знать это и сообразно с этим судить. џ вовсе не хочу  его  оправдывать,  -
повторила она. - …му  следовало  лучше  помнить  все,  чему  его  учили  с
детства. - € тут ее губы сжались скорбно и укоризненно. - Ќо Я читала и ее
письма. € Я знаю: если бы не они, прокурор не мог бы обвинить моего  сына.
Ћн  воспользовалсЯ  ими,  чтобы  повлиЯть  на  чувства  присЯжных.  -  Ћна
поднЯлась, словно сжигаемаЯ мучительным огнем, и воскликнула в  прекрасном
порыве: - Ќо он мой сын! Ћн только что выслушал свой приговор. € Я,  мать,
должна думать о том, чтобы ему помочь,  как  бы  Я  ни  относилась  к  его
прегрешению. - Ћна стиснула руки, и даже репортеры были тронуты ее  горем.
- џ должна поехать к нему! Њне надо было  еще  прежде  поехать,  теперь  Я
понимаю...
   Ћна замолчала, спохватившись, что перед нею - уши и голос толпы,  люди,
которым совершенно непонЯтны и глубоко безразличны ее сокровенные муки, ее
страданиЯ и опасениЯ.
   - Њногих удивлЯет, - вставил один из репортеров, весьма практический  и
внутренне  очерствевший  юноша,  ровесник   Љлайда,   -   почему   вы   не
присутствовали на процессе. “ вас не было денег, чтобы туда поехать?
   - „а, не было денег, - просто ответила она. - ‚о всЯком случае, слишком
мало. €, кроме того, мне не советовали приезжать, говорили, что Я  там  не
нужна. Ќо теперь...  теперь  Я  должна  поехать,  так  или  иначе,  должна
придумать, как это сделать. - Ћна подошла к  жалкому  столику,  такому  же
убогому, как и всЯ скуднаЯ и бесцветнаЯ  обстановка  этой  комнаты.  -  ‚ы
сейчас пойдете в город, молодые люди, - сказала она.  -  Ќе  возьметсЯ  ли
кто-нибудь из вас отправить телеграмму? „енег Я вам дам.
   - Ќу конечно! - воскликнул тот, кто задал ей самый бестактный вопрос. -
„авайте ее мне. „енег не нужно. џ отправлю ее за счет газеты.
   Ћн подумал, что перепишет телеграмму и вставит ее в свой отчет о визите
к миссис ѓрифитс.
   Ћна подсела к желтому, покрытому царапинами столу и, отыскав  бумагу  и
перо, написала: "Љлайд. “повай на господа, длЯ него все возможно.  ЌемедлЯ
подай апеллЯцию. —итай псалом 50. Ќовый суд установит  твою  невиновность.
Њы скоро к тебе приедем. Ћтец и мать".
   - Џожалуй, лучше Я все-таки дам вам денег, - сказала она;  ее  охватило
беспокойство: хорошо ли позволЯть газете платить за телеграмму? €  захочет
ли дЯдЯ Љлайда оплачивать издержки по  апеллЯции?  Ќа  это,  должно  быть,
нужны большие деньги. - ’елеграмма получилась длиннаЯ, - прибавила она.
   - „а вы не беспокойтесь! - воскликнул еще один из этого трио (ему  тоже
хотелось поскорее прочесть телеграмму). - Џишите, что хотите, а  отправить
- наше дело.
   - Њне нужна копиЯ, - резко и заносчиво  потребовал  третий,  видЯ,  что
первый репортер взЯл у миссис ѓрифитс листок и уже сует его  в  карман.  -
ќто не частнаЯ телеграмма. џ получу копию - от вас или от нее, сейчас же!
   “слышав это, первый,  чтобы  избежать  скандала,  приближение  которого
почувствовала даже миссис ѓрифитс, вытащил из кармана записку, передал  ее
остальным, и они тут же стали снимать копии.
   Ђ в это самое времЯ ликургских ѓрифитсов запросили, благоразумно ли, по
их  мнению,  возбуждать  новый  процесс  и  как  будет  с  издержками,   и
выЯснилось, что они вовсе не считают, будто следует подавать апеллЯцию (во
всЯком случае, не за их счет!), и вообще отнюдь в ней  не  заинтересованы.
—то это за пытка, и как все это гибельно сказываетсЯ если не на делах,  то
на положении в обществе! Љаждый час - поистине ѓолгофа! Ѓудущее Ѓеллы,  не
говорЯ уже о положении ѓилберта и самого ‘эмюэла,  загублено,  разбито.  €
все  потому,   что   оказалось   выставленным   напоказ   это   злодейское
преступление, задуманное и совершенное их  кровным  родственником!  ‘эмюэл
ѓрифитс  и  его  жена  были  просто  раздавлены   внезапной   катастрофой,
разразившейсЯ как следствие пусть непрактичного и бессмысленного,  но  все
же доброго поступка, в основе которого лежали наилучшие побуждениЯ. Ђ ведь
долгий опыт жизненной борьбы научил ‘эмюэла,  что  примешивать  чувства  к
делам сумасбродно! „о того часа, как он встретил  Љлайда,  он  никогда  не
позволЯл себе никакой чувствительности. Ќадо же было выдумать, будто  отец
несправедливо поступил с младшим братом! € вот что из этого вышло! †ене  и
дочери  придетсЯ  покинуть  родные  места,   где   прошли   счастливейшие,
безмЯтежные годы их жизни, и поселитьсЯ, словно изгнанницам, - быть может,
навсегда, - в каком-нибудь предместье Ѓостона или  еще  где-нибудь...  или
вечно выносить сочувственные и назойливые взглЯды  окружающих!  Ђ  сам  он
почти непрерывно с момента катастрофы обсуждал с ѓилбертом,  не  слить  ли
предприЯтие на акционерных началах с какой-нибудь  другой  ликургской  или
иногородней фирмой или, может быть, перевести все дело (и не постепенно, а
в самом срочном порЯдке), скажем,  в  ђочестер  или  Ѓуффало,  Ѓостон  или
Ѓруклин, где можно  построить  главную  фабрику.  ‚есь  этот  позор  можно
снести, только отказавшись от ‹икурга и  от  всего,  что  с  ним  свЯзано.
ЏридетсЯ начинать жизнь заново, по крайней  мере,  заново  создавать  себе
положение в обществе. ќто не так уж важно длЯ него самого и длЯ его жены -
ведь они уже почти отжили свой век. Ќо Ѓелла, ѓилберт, Њайра... где и  как
теперь восстановить их доброе имЯ?
   €, еще прежде чем закончилсЯ процесс, ‘эмюэл и ѓилберт решили перевести
производство воротничков и рубашек  в  ћжный  Ѓостон,  где  они  могли  бы
скромно оставатьсЯ в тени до тех пор, пока хотЯ бы  отчасти  не  забудетсЯ
эта несчастнаЯ и постыднаЯ историЯ.
   ‚от почему в дальнейшей помощи Љлайду было отказано  наотрез.  €  тогда
Ѓелнепу и „жефсону  пришлось  призадуматьсЯ.  ‚едь  Ясно,  что  их  времЯ,
которое доныне было посвЯщено весьма успешной практике в Ѓриджбурге,  надо
расценивать на вес  золота;  многие  дела,  отложенные  из-за  необычайной
срочности процесса Љлайда, ожидали их вниманиЯ, и  оба  юриста  отнюдь  не
были убеждены, что из деловых расчетов или филантропических побуждений они
должны и могут позволить себе помогать Љлайду  и  впредь,  не  надеЯсь  на
какое-либо вознаграждение. ‘овершенно очевидно, что  издержки  при  подаче
апеллЯции будут очень значительны. Џротоколы суда огромны. ЏридетсЯ делать
большие,  дорогостоЯщие  выдержки  и  конспекты,  а  отпускаемые  на   это
государственные средства ничтожно малы.  Ћднако,  заЯвил  „жефсон,  нелепо
предполагать, что западные ѓрифитсы совсем ничего не могут  сделать.  ‚едь
говорЯт же, что они долгие годы занимались религиозной и благотворительной
деЯтельностью. …сли им указать, как трагично теперь положение Љлайда, быть
может, они сумеют посредством  всевозможных  воззваний  о  помощи  собрать
средства хотЯ бы  на  то,  чтобы  покрыть  расходы,  свЯзанные  с  подачей
апеллЯции? „а, конечно, они до сих пор не помогали Љлайду, но ведь в  свое
времЯ мать предупредили, что ей нет надобности приезжать. ’еперь -  другое
дело.
   - „адим ей  телеграмму,  пусть  приедет,  -  предложил  „жефсон.  -  Њы
добьемсЯ, чтобы Ћберуолцер отложил оглашение приговора до  десЯтого,  если
скажем, что она приезжает. € вот что: сперва просто предложим ей приехать,
а если она ответит, что не может,  тогда  подумаем  насчет  денег.  Ќо  уж
наверно она достанет на дорогу, а может быть, кое-что и на апеллЯцию.
   €так, были составлены и отосланы телеграмма и письмо, извещавшее миссис
ѓрифитс, что хотЯ Љлайду пока ни слова еще об этом не сказано, однако  его
ликургские родственники отказали ему на будущее в какой-либо помощи. Љроме
того, приговор будет объЯвлен не позднее десЯтого числа, и ради  душевного
спокойствиЯ Љлайда необходимо, чтобы при этом был кто-нибудь  из  близких,
лучше всего мать. ђечь шла также о том, что следует изыскать  средства  на
покрытие расходов по апеллЯции или хотЯ бы представить  какие-то  гарантии
на этот счет.
   € вот миссис ѓрифитс на коленЯх молит бога помочь ей.  Ќыне  он  должен
Явить свое всемогущество, свое  неизменное  милосердие.  Ћткуда-то  должны
прийти просветление и помощь, иначе как достать денег на дорогу, не говорЯ
уже о расходах на апеллЯцию?
   ’ак она молилась, стоЯ на коленЯх, и вдруг -  внезапнаЯ  мысль.  ѓазеты
изводЯт ее, добиваЯсь интервью. ђепортеры преследуют ее  на  каждом  шагу.
Џочему она не поехала на помощь сыну? —то она думает о том и что об  этом?
’ак почему бы, сказала она себе, не пойти к редактору какой-нибудь большой
газеты из тех, что вечно осаждают ее расспросами, и не рассказать  ему,  в
какой крайности она оказалась? Џусть редактор поможет ей вовремЯ поехать к
сыну, так, чтобы она могла быть рЯдом с ним в день, когда  будет  прочитан
приговор, - и она, мать, обещает сама написать обо  всем  в  газету.  ‚едь
репортеров посылают повсюду, даже в суд, - она об этом читала.  Џочему  же
не послать ее, мать Љлайда?  ђазве  не  могла  бы  она  все  рассказать  и
написать? ђазве не написано ею многое множество проповедей?
   € она встала - лишь длЯ того, чтобы снова опуститьсЯ на колени.
   - ’ы ответил мне, господи! - воскликнула она.
   ‘нова поднЯвшись, она достала свое старое  коричневое  пальто,  ужасную
коричневую шлЯпу с завЯзками - порождение каких-то особых представлений  о
нарЯде, подобающем лицу, посвЯтившему себЯ религиозной деЯтельности,  -  и
тотчас отправилась в  редакцию  самой  большой  и  влиЯтельной  денверской
газеты. Џроцесс ее сына был так широко известен, что ее сейчас же  провели
к главному редактору. ЌеобычайнаЯ посетительница очень заинтересовала его,
и  он  выслушал  ее  сочувственно  и  уважительно.  Ћн  понЯл,  каково  ее
положение, и сообразил, что согласитьсЯ - в интересах газеты. Ћн  вышел  и
через несколько минут вернулсЯ. €так, она зачислена корреспондентом на три
недели, о дальнейшем ее известЯт особо. …е расходы на дорогу в  оба  конца
будут оплачены. Џомощник, к которому он сейчас направит ее, разъЯснит, как
ей следует составлЯть  и  передавать  корреспонденции.  Ћн  снабдит  ее  и
некотором количеством  наличных  денег.  Ћна  может  выехать  уже  сегоднЯ
вечером, если  угодно:  чем  скорее,  тем  лучше.  „лЯ  газеты  желательно
получить от нее перед отъездом несколько  фотографий...  ЋбъЯснЯЯ  ей  все
это, редактор вдруг заметил, что глаза ее закрыты и голова откинута назад.
Ћна благодарила бога, который так быстро внЯл ее молитве.


        28

   Ѓриджбург. ‚ полночь восьмого декабрЯ из  почтового  поезда  на  перрон
вокзала выходит усталаЯ, растерЯннаЯ женщина. ђезкий холод и Яркие звезды.
Ћдинокий дежурный в ответ на ее вопрос указывает ей путь к  бриджбургскому
отелю "‘ентрал": прЯмо  по  улице,  начинающейсЯ  у  вокзала,  до  первого
поворота налево, и там еще два квартала.  ‡аспанный  ночной  клерк  тотчас
отводит ей номер и,  узнав,  кто  она,  спешит  объЯснить,  как  пройти  к
окружной тюрьме. Ќо, пораздумав, она решает,  что  сейчас  не  времЯ.  Ћн,
может быть, уже спит. € она лЯжет спать, а завтра встанет чуть  свет.  Ћна
телеграфировала ему несколько раз. Ћн знает, что она должна приехать.
   Ќо уже в семь  часов  утра  она  на  ногах,  а  в  восемь  с  письмами,
телеграммами, удостоверениЯми наготове,  ЯвлЯетсЯ  в  окружную  тюрьму.  €
тюремное начальство, проверив ее документы, посылает предупредить Љлайда о
ее приезде. Ђ он, подавленный, отчаЯвшийсЯ, с радостью хватаетсЯ за  мысль
об этой встрече, мысль, котораЯ раньше приводила его в  ужас.  Џотому  что
теперь  многое   изменилось.   ‘трашнаЯ   повесть   была   рассказана   во
всеуслышание.  €  благодарЯ  разумной  версии,  разработанной   длЯ   него
„жефсоном, он теперь, пожалуй, сможет  взглЯнуть  матери  в  глаза  и,  не
колеблЯсь, сказать, что это правда:  у  него  не  было  намерениЯ  убивать
ђоберту, не по злому умыслу он дал ей утонуть. € вот он спешит  в  комнату
длЯ  посетителей,  где  благодарЯ  ‘лэку  ему  предоставлена   возможность
увидетьсЯ с матерью наедине.
   Ћна встает навстречу, и  он  бросаетсЯ  к  ней  с  немалой  тревогой  в
смЯтенной своей душе и в то же времЯ с уверенностью, что здесь  он  найдет
опору, сострадание, а быть может, и помощь, не отравленную порицанием. € с
усилием, словно что-то застрЯло в горле, у него вырываетсЯ:
   - Ћх, мама! џ так рад, что ты приехала!
   Ќо она слишком взволнована, чтобы говорить, она только прижимает его  к
себе - своего мальчика, осужденного законом, кладет  его  голову  себе  на
плечо, а сама устремлЯет  взглЯд  к  небу.  ѓосподь  бог  даровал  ей  эту
милость. Ѓыть может, он дарует и другие. ‘ын ее получит свободу - или хотЯ
бы, назначено будет новое рассмотрение дела со справедливым разбором  всех
данных, говорЯщих в его пользу, чего ведь не было на этом суде. € так,  не
двигаЯсь, они стоЯли несколько мгновений.
   Џотом пошли рассказы о доме, о том,  как  ей  удалось  приехать,  о  ее
обЯзанностЯх корреспондента: она должна проинтервьюировать  его,  а  потом
быть рЯдом с ним в час вынесениЯ приговора... (Љлайд  вздрогнул  при  этих
словах.) € дальше он услышал, что судьба его теперь целиком зависит от  ее
усилий.  ‹икургские  ѓрифитсы  из  личных  соображений  решили  больше  не
помогать ему. Ќо она, если только она сможет  выступить  перед  людьми  со
справедливыми требованиЯми, - она еще может ему помочь. ‚едь  до  сих  пор
господь не оставлЯл ее своей помощью. Ќо длЯ того, чтобы она  могла  смело
обратить мольбу к творцу и людЯм, нужно, чтобы он сейчас, здесь же, сказал
ей всю правду - случайно или намеренно он  ударил  ђоберту,  невольно  или
умышленно дал ей погибнуть. Ћна  читала  его  показаниЯ  и  его  письма  и
отметила все уЯзвимые места в его рассказе о случившемсЯ. ’ак  правда  или
неправда то, что утверждал Њейсон?
   Љлайд, как и в былое  времЯ,  почувствовал  страх  и  стыд  перед  этой
непоколебимой безукоризненной честностью, которую он никогда не мог понЯть
до конца, но постаралсЯ заЯвить как можно тверже, хоть втайне  и  холодеЯ,
что все сказанное им под присЯгой - чистаЯ правда. Ћн не совершал того,  в
чем его обвинЯют. Ќе совершал! Ќо она, наблюдаЯ за ним, с горечью отметила
про себЯ, что в глазах  у  него  что-то  мелькнуло  при  этом  -  какаЯ-то
неуловимаЯ тень.
   ‚ нем не  чувствовалось  той  уверенности,  того  Ясного  и  нерушимого
сознаниЯ своей правоты, которых она ожидала, которые надеЯлась  встретить.
Ќет, нет, во всей его повадке,  в  словах,  которые  он  произносил,  была
какаЯ-то  едва  заметнаЯ  уклончивость,  оттенок  какой-то   тревоги   или
сомнениЯ, и при мысли об этом все замирало у нее внутри.
   …му не хватало твердости. ’ак, может быть, ее первые опасениЯ  были  не
напрасны, может быть, он и вправду замышлЯл это страшное дело, может быть,
он и ударил девушку там,  на  глухом,  пустынном  озере?  Љто  знает!  Љак
вынести жгучую и сокрушительную боль этой догадки!  Ђ  ведь  в  показаниЯх
своих он говорил совсем другое.
   - Ќо - "‚севышний, ты не захочешь, чтобы мать усомнилась в сыне в самый
страшный час своей и его жизни, чтобы она неверием своим  подтвердила  его
смертный приговор! Ћ нет, ты  не  потребуешь  этого.  Ќет,  нет,  о  агнец
го