енно месте? Џодойдите  к  карте  и  покажите  указкой,  как
именно вы плыли и где приставали к берегу, надолго ли и длЯ чего?
   € Љлайд, с указкой в руке,  стоЯ  перед  большой  картой  озера  и  его
окрестностей, наиболее свЯзанных с трагедией, подробно очертил тот  долгий
путь вдоль берега: живописную группу деревьев, к которой  они  направились
после завтрака, прелестный уголок, где они замешкались, собираЯ росшие там
во множестве водЯные лилии, - каждое место, где они останавливались,  пока
часам к пЯти не добрались до  ‹унной  бухты,  красота  которой  сразу  так
поразила их, сказал он, что они долго любовались  ею,  неподвижно  сидЯ  в
лодке. Џотом они высадились тут же на  лесистом  берегу,  и  Љлайд  сделал
несколько снимков. € все времЯ он готовилсЯ рассказать ђоберте о мисс •  и
попросить ее принЯть окончательное  решение.  Џотом,  оставив  чемодан  на
берегу, они  снова  отчалили,  всего  на  две-три  минуты,  чтобы  сделать
несколько снимков с лодки. ‚округ  была  такаЯ  красота  и  безмЯтежность,
лодка тихо  скользила  по  глади  вод,  и  тут,  наконец,  Љлайд  набралсЯ
храбрости, чтобы сказать ей все, что  было  у  него  на  сердце.  ‘начала,
рассказывал он, ђоберта, видимо, страшно испугалась, и огорчилась, и стала
тихонько плакать,  и  говорила,  что  лучше  бы  ей  умереть,  -  так  она
несчастна. Ќо после, когда он убедил ее, что в самом деле  чувствует  себЯ
виноватым и от души готов искупить свою  вину,  она  вдруг  преобразилась,
повеселела  и  потом  неожиданно,  должно  быть,  в  порыве   нежности   и
благодарности, вскочила и попыталась подойти к нему. Ћна протЯнула руки  и
словно хотела упасть к его ногам или кинутьсЯ  ему  на  шею.  Ќо  тут  она
зацепилась за что-то ногой или платьем и споткнулась. Ђ он, с аппаратом  в
руке (в последнюю минуту „жефсон решил включить это в качестве  еще  одной
меры предосторожности), невольно тоже поднЯлсЯ, чтобы подхватить ее  и  не
дать ей упасть. Ѓыть может, - он не вполне уверен  в  этом,  -  лицом  или
рукой она ударилась об аппарат. ‚о всЯком случае, не успел он, да  и  она,
сообразить, что произошло и что надо делать, как  оба  очутились  в  воде;
перевернувшаЯсЯ лодка, по-видимому, ушибла ђоберту, так как  она  казалась
оглушенной.
   - џ крикнул ей, чтобы она постаралась добратьсЯ до лодки  и  ухватилась
за нее, но лодку относило прочь, а ђоберта как будто не слышала  менЯ  или
не понЯла. џ сперва боЯлсЯ подплыть к  ней  поближе,  -  она  так  страшно
билась и размахивала руками, - потом поплыл. џ сделал, может быть, взмахов
десЯть, не больше, и тут ее  голова  ушла  под  воду,  вынырнула  и  опЯть
скрылась. ‡а это времЯ лодку отнесло футов на  тридцать  или  сорок,  и  Я
увидел, что не сумею дотащить до нее ђоберту. € тогда Я  решил,  что  надо
плыть к берегу, иначе мне и самому не спастись.
   Љогда он выбралсЯ на берег, рассказывал далее Љлайд, ему вдруг пришло в
голову, в каком  странном  и  подозрительном  положении  он  оказалсЯ.  Ћн
внезапно понЯл, сказал он, как неудачно  сложились  обстоЯтельства  и  как
скверно выглЯдела всЯ эта  поездка  с  самого  начала.  Ћн  записывалсЯ  в
гостиницах под фальшивыми именами. ‘вой чемодан взЯл, а ее - нет. €, кроме
того, если вернутьсЯ теперь,  значит,  придетсЯ  все  объЯснить...  станет
широко известна его свЯзь с ђобертой, и всЯ его жизнь  пойдет  прахом:  он
потерЯет мисс X, работу на фабрике, положение в обществе - все! …сли же он
промолчит (он клЯлсЯ, что только тут впервые пришла ему на ум эта  мысль),
может возникнуть предположение, что он тоже утонул. ‚от  почему,  понимаЯ,
что никакими силами он уже не вернет ђоберту к жизни и что  огласка  будет
означать только серьезные неприЯтности  длЯ  него  и  покроет  позором  ее
памЯть, он решил молчать. € тогда, чтобы уничтожить  все  следы,  он  снЯл
мокрую одежду, выжал ее, свернул и тщательно  упаковал  в  чемодан.  Џотом
решил спрЯтать штатив, оставшийсЯ на берегу  вместе  с  чемоданом,  что  и
сделал. …го стараЯ соломеннаЯ шлЯпа - та, котораЯ оказалась без  подкладки
(но как это случилось, он не знает, заЯвил  он),  -  потерЯлась  во  времЯ
катастрофы с лодкой, и поэтому он надел запасную, хотЯ у него была с собою
еще и кепка, он мог бы надеть ее. (’акаЯ у него привычка - брать с собою в
дорогу лишнюю шлЯпу: ведь со шлЯпами вечно что-нибудь случаетсЯ.) Џотом он
решил пойти через лес к югу, к железной дороге, котораЯ, по его  расчетам,
проходила  в  том  направлении.  Ћн  тогда  не  знал,  что  там   есть   и
автомобильное шоссе. Ђ что он  отправилсЯ  прЯмо  к  Љрэнстонам,  так  это
вполне естественно, Џросто призналсЯ Љлайд: они были его друзьЯми,  и  ему
очень хотелось добратьсЯ до такого  места,  где  он  мог  бы  как  следует
подумать обо всем этом ужасе, который внезапно обрушилсЯ на него как  снег
на голову.
   Љогда Љлайд в своих показаниЯх дошел  до  этой  минуты  и  ни  ему,  ни
„жефсону, казалось, больше нечего было сказать, защитник, помолчав,  вдруг
произнес очень отчетливо и как-то особенно спокойно:
   -  Џомните,  Љлайд:  перед  лицом  господ  присЯжных,  судьи   и   всех
присутствующих в этом зале и превыше  всего  -  перед  господом  богом  вы
торжественно поклЯлись говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды.
‚ы понимаете, что это значит, не так ли?
   - „а, сэр, понимаю.
   - ЏоклЯнетесь ли вы перед богом, что не  ударили  ђоберту  Ћлден,  пока
находились с нею в лодке?
   - ЉлЯнусь. џ не ударил ее.
   - € не бросили ее за борт?
   - ЉлЯнусь. џ этого не делал.
   - € не пытались так или иначе умышленно, злонамеренно перевернуть лодку
или каким-либо иным способом добитьсЯ смерти мисс Ћлден?
   - ЉлЯнусь, что нет! - горЯчо и взволнованно воскликнул Љлайд.
   - € вы можете  поклЯстьсЯ,  что  это  был  несчастный  случай,  что  он
произошел без вашего умысла и намерениЯ?
   - „а, могу, - солгал Љлайд; он чувствовал, что, борЯсь за  свою  жизнь,
отчасти говорит правду; ведь и в самом деле все это случилось  нечаЯнно  и
непреднамеренно, совсем не так, как он задумал. ‚ этом он мог поклЯстьсЯ.
   € тогда „жефсон, проведЯ большой  сильной  рукой  по  лицу,  вежливо  и
бесстрастно оглЯдел суд и присЯжных, многозначительно сжал тонкие  губы  и
объЯвил:
   - Ћбвинение может приступить к допросу свидетелЯ.


        25

   ‚се времЯ, пока Љлайда допрашивал защитник, Њейсон чувствовал себЯ, как
неугомоннаЯ гончаЯ, рвущаЯсЯ в погоню за зайцем, как борзаЯ,  котораЯ  вот
сейчас, последним прыжком настигнет свою добычу. …го так и подмывало,  ему
не терпелось разбить вдребезги эти показаниЯ,  доказать,  что  все  это  с
начала до конца просто сплетение лжи, как оно  отчасти  и  было  на  самом
деле. € не успел „жефсон кончить, как он уже вскочил и  остановилсЯ  перед
Љлайдом;  а  тот,  видЯ,  что  прокурор  горит  желанием  уничтожить  его,
почувствовал себЯ так, словно его сейчас изобьют.
   - ѓрифитс, у вас был в руках фотографический аппарат, когда она  встала
в лодке и направилась к вам?
   - „а, сэр.
   - Ћна споткнулась и упала, и вы нечаЯнно ударили ее аппаратом?
   - „а.
   - џ полагаю, при вашей правдивости и честности  вы,  конечно,  помните,
как в лесу на берегу Ѓольшой ‚ыпи говорили мне, что у вас не было никакого
аппарата?
   - „а, сэр, Я это помню...
   - Љонечно, это была ложь?
   - „а, сэр.
   - € вы говорили тогда с таким же  пылом  и  убеждением,  как  теперь  -
другую ложь?
   - џ не лгу. џ объЯснил здесь, почему Я это сказал.
   - ‚ы объЯснили, почему вы это сказали! ‚ы объЯснили, почему! ‚ы солгали
тогда и рассчитываете, что вам поверЯт теперь, - так, что ли?
   Ѓелнеп поднЯлсЯ, готовый  запротестовать,  но  „жефсон  усадил  его  на
место.
   - ‚се равно Я говорю правду.
   - €, уж конечно, ничто на свете не могло бы заставить вас солгать здесь
снова - даже и желание избежать электрического стула?
   Љлайд побледнел и слегка вздрогнул, покрасневшие от усталости веки  его
затрепетали.
   - Ќу, может быть, Я и мог бы солгать, но, думаю, не под присЯгой.
   - ‚ы думаете! Ђ, понЯтно! Њожно соврать все, что угодно и где угодно, в
любое времЯ и при любых обстоЯтельствах, но только не  тогда,  когда  тебЯ
судЯт за убийство!
   - Ќет, сэр. ‘овсем не так. € Я сейчас сказал правду.
   - € вы клЯнетесь на Ѓиблии, что пережили душевный перелом, так?
   - „а, сэр.
   - —то мисс Ћлден была очень печальна и поэтому в вашей  душе  произошел
этот перелом?
   - „а, сэр. ’ак оно и было.
   - ‚от что, ѓрифитс: когда она жила на отцовской ферме и ждала вас,  она
писала вам вот эти письма, так?
   - „а, сэр.
   - ‚ среднем вы получали через день по письму, так?
   - „а, сэр.
   - € вы знали, что она там одинока и несчастна, так?
   - „а, сэр... но Я у же "объЯснил...
   - Ђх, вы объЯснили! ‚ы хотите сказать, что за вас  это  объЯснили  ваши
адвокаты! Њожет быть, они не натаскивали вас в тюрьме изо днЯ в  день?  Ќе
обучали, как вы должны отвечать, когда придет времЯ?
   - Ќет, сэр, не обучали! - с вызовом ответил Љлайд, поймав в эту  минуту
взглЯд „жефсона.
   - ’ак почему же, когда Я спросил вас на Њедвежьем озере, каким  образом
погибла ђоберта Ћлден, вы сразу не сказали мне правду и не  избавили  всех
нас от этих неприЯтностей, подозрений и расследований? ‚ам не кажетсЯ, что
тогда люди выслушали бы вас доброжелательнее и скорее поверили бы вам, чем
теперь, после того как вы целых пЯть месЯцев  обдумывали  каждое  слово  с
помощью двух адвокатов?
   - џ ничего не обдумывал  с  помощью  адвокатов,  -  упорствовал  Љлайд,
продолжаЯ глЯдеть на „жефсона, который старалсЯ поддержать его всей  силой
своей воли. - џ только что объЯснил, почему Я так поступал.
   - ‚ы объЯснили! ‚ы объЯснили! - заорал Њейсон.  …го  выводило  из  себЯ
сознание, что эти фальшивые объЯснениЯ длЯ Љлайда - надежный щит,  ограда,
за которой он всегда может укрытьсЯ, стоит только его прижать  покрепче...
ѓаденыш! €, весь дрожа от еле сдерживаемой Ярости, Њейсон продолжал: - Ќу,
а до вашей поездки, пока она писала вам эти письма, вы  тоже  думали,  что
они печальные, или нет?
   - Љонечно, сэр. ’о есть... - Љлайд неосторожно  запнулсЯ.  -  Ќекоторые
места, во всЯком случае.
   - Ђх, вот что! “же только  некоторые  места.  Њне  кажетсЯ,  вы  только
сейчас сказали, что считаете ее письма печальными.
   - „а, Я так считаю.
   - € прежде так считали?
   - „а, сэр, считал.
   € Љлайд беспокойно посмотрел в сторону „жефсона, чей неотступный взглЯд
пронизывал его, словно луч прожектора.
   - ‚ы помните, что она вам  писала...  -  Њейсон  взЯл  одно  из  писем,
развернул и стал читать: "Љлайд, милый,  Я,  наверно,  умру,  если  ты  не
приедешь. џ так одинока. џ прЯмо с ума схожу. Њне так хотелось бы  уехать,
и никогда не возвращатьсЯ, и больше не  надоедать  тебе.  Ќо  если  бы  ты
только звонил мне по телефону, хотЯ бы через день, раз не хочешь писать! Ђ
мне ты так нужен, так нужно услышать ободрЯющее слово!"  -  ѓолос  Њейсона
звучал мЯгко  и  грустно.  Ћн  говорил,  и  чуть  ли  не  осЯзаемые  волны
состраданиЯ охватывали не только его, но всех и каждого в высоком и  узком
зале суда. - ‚ам эти строки кажутсЯ хоть немного печальными?
   - „а, сэр, кажутсЯ.
   - € тогда казались?
   - „а, сэр, казались.
   - ‚ы знали, что они искренни, да?
   - „а, сэр. ‡нал.
   - Џочему же хоть каплЯ той жалости, котораЯ,  по  вашим  словам,  столь
глубоко потрЯсла вас посреди озера Ѓольшой ‚ыпи, не заставила вас у себЯ в
‹икурге, в  доме  миссис  Џейтон,  снЯть  телефонную  трубку  и  успокоить
одинокую девушку хотЯ бы одним словом о том, что вы приедете?  Џотому  ли,
что ваша жалость к ней была тогда не так велика, как  позднее,  когда  она
написала вам угрожающее письмо? €ли потому, что вы замыслили  преступление
и опасались, как  бы  частые  телефонные  разговоры  с  нею  не  привлекли
чьего-либо вниманиЯ? Љак  получилось,  что  вас  внезапно  охватила  столь
сильнаЯ жалость к ней на озере Ѓольшой ‚ыпи, но вы  вовсе  не  чувствовали
жалости, пока находились в ‹икурге? €ли у вас чувства,  как  водопроводный
кран: можно открыть, а можно и закрыть?
   - џ никогда не говорил, что Я совсем не жалел ее, -  вызывающе  ответил
Љлайд, перехватив взглЯд „жефсона.
   - Ќо вы заставили ее ждать до тех пор, пока в своем  ужасе  и  отчаЯнии
она не стала вам угрожать.
   - џ ведь признал, что вел себЯ с ней нехорошо.
   - •а! Ќехорошо! _Ќехорошо_! € только потому, что вы  это  признали,  вы
рассчитываете - наперекор всем  остальным  показаниЯм,  которые  мы  здесь
слышали, включаЯ и  ваши  собственные,  -  что  выйдете  отсюда  свободным
человеком? ’ак, что ли?
   Ѓелнепа дольше невозможно было сдерживать. Ћн заЯвил протест.
   - ќто позорно, ваша честь.  ђазве  прокурору  позволительно  превращать
каждый вопрос в обвинительную речь? - пылко,  с  горечью  обратилсЯ  он  к
судье.
   - џ не слышал ни  одного  протеста,  -  отпарировал  судьЯ.  -  Џопрошу
прокурора надлежащим образом формулировать свои вопросы.
   Њейсон преспокойно принЯл замечание и снова обернулсЯ к Љлайду:
   - Љак вы тут показывали, сидЯ в лодке посреди озера  Ѓольшой  ‚ыпи,  вы
держали в руках тот самый фотографический аппарат,  от  которого  когда-то
отпирались?
   - „а, сэр.
   - Ђ мисс Ћлден сидела на корме?
   - „а, сэр.
   - „авайте сюда лодку, Ѓэртон! - обратилсЯ Њейсон к Ѓэрлею.
   Џо распорЯжению ЃэрлеЯ, четверо его помощников тотчас вышли через дверь
позади судейского возвышениЯ и вскоре вернулись, несЯ лодку, ту  самую,  в
которой катались Љлайд и ђоберта, и опустили ее на пол  перед  присЯжными.
Љлайд, похолодев, остановившимсЯ взглЯдом смотрел на нее. ’а самаЯ  лодка!
‚ растерЯнности он моргал глазами, его била дрожь; а публика волновалась и
шумела, напрЯженно всматриваЯсь, - волна любопытства прошла по всему залу.
€ тут Њейсон, схватив аппарат и размахиваЯ им, воскликнул:
   - ‚от, извольте, ѓрифитс! ‚от аппарат, который будто бы никогда вам  не
принадлежал.  ‚ойдите-ка  в  лодку,  возьмите  этот  аппарат  и   покажите
присЯжным, где именно сидели вы и где - мисс Ћлден. € покажите точно, если
можете, как именно и куда вы ударили мисс Ћлден и где и как  примерно  она
упала.
   - Џротестую! - заЯвил Ѓелнеп.
   Њежду юристами завЯзалась долгаЯ и утомительнаЯ перебранка; в  конечном
счете судьЯ разрешил, - по крайней мере на некоторое времЯ,  -  продолжать
допрос свидетелЯ таким способом. Џод конец Љлайд заЯвил:
   - ‚о всЯком случае, Я ударил ее не намеренно.
   Ќа что Њейсон заметил:
   - „а, мы уже слышали ваши показаниЯ на этот счет.
   Џотом Љлайд сошел со своего места и, получив всевозможные  наставлениЯ,
наконец шагнул в лодку и уселсЯ на среднюю  скамью;  трое  мужчин  держали
лодку в равновесии.
   - ’еперь вот что... Ќьюком! Џодите сЯдьте в лодку на то место, где,  по
описанию ѓрифитса, сидела мисс Ћлден... и примите нужную позу, как он  вам
скажет.
   - ‘лушаю, сэр, - ответил Ќьюком, подошел к лодке и уселсЯ на корме.
   Љлайд старалсЯ поймать взглЯд „жефсона, но тщетно: ему пришлось  теперь
сидеть почти спиною к защитнику.
   - Ђ ну-ка, ѓрифитс, - продолжал Њейсон, - покажите мистеру Ќьюкому, как
мисс Ћлден встала и направилась к вам. ЋбъЯсните, что он должен делать.
   € Љлайд, бесконечно неловкий от сознаниЯ, что  он  слаб,  лжив  и  всем
ненавистен, снова поднЯлсЯ и нервными, угловатыми движениЯми (все это было
слишком невероЯтно и жутко) пыталсЯ показать Ќьюкому, как ђоберта встала и
неверными шагами, почти ползком направилась к нему,  потом  споткнулась  и
упала. Џосле этого, с аппаратом в руке, он постаралсЯ вспомнить и возможно
точнее показать, как он тогда невольно взмахнул рукой и ударил  ђоберту...
он не знает,  не  уверен,  куда  именно  пришелсЯ  удар,  может  быть,  по
подбородку или по щеке, но, конечно же, это  вышло  нечаЯнно  и,  как  ему
тогда показалось, вовсе не с такой силой, чтобы ее поранить. ’ут Ѓелнеп  и
Њейсон вступили в нескончаемые пререканиЯ о том,  насколько  действительны
такие показаниЯ, раз Љлайд заЯвил, что не может Ясно все припомнить. Ќо  в
конце концов Ћберуолцер разрешил продолжать на том основании,  что  такого
рода наглЯдное свидетельство приблизительно покажет, легкий ли толчок  или
сильный  удар  нужен  длЯ  того,  чтобы  свалить  человека,  "слабо"   или
"нетвердо" держащегосЯ на ногах.
   - Ќо, ради всего свЯтого, каким образом все эти  штуки,  разыгранные  с
мужчиной такого сложениЯ, как мистер Ќьюком, могут доказать, что произошло
с девушкой роста и веса мисс Ћлден? - настаивал Ѓелнеп.
   - ‹адно, поставим сюда девушку роста и веса мисс Ћлден!
   ’отчас же была вызвана ‡илла ‘аундерс и поставлена на место Ќьюкома. Ќо
Ѓелнеп тем не менее настаивал:
   - Ќу и что же? “словиЯ совсем другие. ќта лодка не на воде. € нет таких
двух людей, которые одинаково воспринимали бы случайные удары или с равной
силой им сопротивлЯлись.
   - ’ак вы не считаете допустимым этот наглЯдный опыт?  -  обернувшись  к
нему, Язвительно спросил Њейсон.
   - Ћ, пожалуйста, продолжайте, если вам угодно. ‚едь всЯкому  Ясно,  что
ваши опыты ничего не доказывают, - многозначительно ответил Ѓелнеп.
   €так, Љлайд по указаниЯм Њейсона должен был  толкнуть  ‡иллу  "примерно
так же сильно" (думалось ему), как он  нечаЯнно  толкнул  ђоберту.  €  она
отшатнулась, но только слегка, и при этом ей удалось схватитьсЯ руками  за
борта лодки и, следовательно, спастись. Ѓелнеп полагал, что его возражениЯ
сведут на нет мейсоновский опыт. Ћднако у присЯжных создалось впечатление,
что Љлайд, движимый сознанием  своей  вины  и  страхом  смерти,  вероЯтно,
постаралсЯ изобразить свои действиЯ куда менее зловредными, чем  они,  без
сомнениЯ, были на самом деле. ‚едь показали же врачи под присЯгой,  какова
могла быть сила этого удара, так же как  и  другого,  по  темени?  €  ведь
Ѓэртон  Ѓэрлей  свидетельствовал,  что  он  обнаружил  на  фотографическом
аппарате волосы ђоберты? Ђ крик, слышанный  той  свидетельницей?  Љак  это
понЯть?
   Ќо после этой сцены в суде объЯвлен был перерыв до следующего днЯ.
   Ќа другое утро, едва  простучал  молоток  судьи,  поднЯлсЯ  Њейсон,  по
обыкновению, бодрый, напористый и злой. Ђ Љлайд провел прескверную ночь  в
своей камере. …го усиленно накачивали и подбодрЯли „жефсон и Ѓелнеп, после
чего он решил держатьсЯ возможно хладнокровнее и тверже, с видом ни в  чем
не повинного человека, но ему не хватало настоЯщего  мужества  и  энергии,
чтобы справитьсЯ с подобной задачей, ибо он был  убежден,  что  все  здесь
враги ему и глубоко уверены в его виновности. Ђ Њейсон начал ожесточенно и
неистово:
   -  €так,  ѓрифитс,  вы  все  еще  утверждаете,  что  пережили  душевный
переворот?
   - „а, сэр, утверждаю.
   - ‚ы когда-нибудь слышали об утопленниках, возвращенных к жизни?
   - џ вас не совсем понимаю.
   - ‚ы, конечно, знаете, что людей, погрузившихсЯ  в  воду  и  больше  не
вынырнувших, - тех, кого считают утонувшими, - иногда удаетсЯ  воскресить?
€м оказывают первую помощь: делают искусственное дыхание или  перекатывают
по бревну или бочке и таким образом возвращают к жизни.
   - „а, сэр, как будто  слышал.  ђассказывали  об  утопленниках,  которых
удавалось оживить, но, по-моему, Я  никогда  не  слыхал,  как  именно  это
делаетсЯ.
   - Ќикогда не слыхали?
   - Ќет, сэр.
   - Ђ о том, сколько времени человек может пробыть под водой  и  все-таки
потом ожить?
   - Ќет, сэр. Ќикогда не слыхал.
   - Ќикогда, к примеру, не слыхали, что можно вернуть к  жизни  человека,
который оставалсЯ под водой целых пЯтнадцать минут?
   - Ќет, сэр.
   - ‘тало быть, когда вы добрались до берега, вам не пришло в голову, что
вы еще можете позвать на помощь и тем самым спасти мисс Ћлден?
   - Ќет, сэр, это мне не пришло в голову. џ думал, что она уже мертва.
   - Џонимаю. Ќу, а пока она была еще жива и держалась на воде,  как  было
дело? ‚ы ведь отличный пловец, так?
   - „а, сэр, Я плаваю недурно.
   - ‘кажем, настолько недурно, что могли спастись, проплыв более  пЯтисот
футов в одежде и башмаках. ќто верно?
   - Џожалуй, тогда Я проплыл такое расстоЯние... да, сэр.
   - Ѓезусловно, проплыли - и весьма недурно длЯ человека, который не  мог
проплыть тридцати пЯти футов до перевернувшейсЯ  лодки,  скажу  Я  вам,  -
заключил Њейсон.
   Ѓелнеп хотел было заЯвить протест и потребовать, чтобы подобные  выпады
не включались в протокол, но „жефсон удержал его.
   „алее Љлайду пришлось рассказать обо всех своих  упражнениЯх  по  части
гребли и плаваниЯ и о том, сколько  раз  он  каталсЯ  по  озерам  в  столь
ненадежном суденышке, как байдарка, причем  никогда  с  ним  не  случалось
ничего плохого.
   - ‚ первый раз, на озере Љрам, вы ведь катали ђоберту на байдарке, так?
   - „а, сэр.
   - Ќо тогда с вами не приключилось никакой беды?
   - Ќет, сэр.
   - ’огда вы были сильно влюблены в нее, верно?
   - „а, сэр.
   - Ђ в тот день, когда она утонула в озере Ѓольшой ‚ыпи и  когда  у  вас
была надежнаЯ, устойчиваЯ лодка, вы уже вовсе  не  были  влюблены  в  мисс
Ћлден?
   - џ ведь говорил, что Я тогда чувствовал.
   - €, конечно, не может быть никакой свЯзи между теми  фактами,  что  на
озере Љрам вы были влюблены в нее, а на Ѓольшой ‚ыпи...
   - џ уже сказал, что Я тогда чувствовал.
   - Ќо вы все же хотели от нее отделатьсЯ, так? Ќе  успела  она  умереть,
как вы побежали к другой девушке. ‚едь вы этого не отрицаете, верно?
   - џ уже объЯснил, почему Я это сделал, - повторил Љлайд.
   - ЋбъЯснили! ЋбъЯснили! € вы воображаете, что хоть один здравомыслЯщий,
порЯдочный, разумный человек поверит вашему объЯснению, так, что ли?
   Њейсон был вне себЯ от Ярости, и Љлайд не осмелилсЯ  возражать.  ‘удьЯ,
предвидЯ протест со стороны „жефсона, прогремел заранее: "Џротест принЯт!"
Ќо Њейсон уже продолжал:
   -  Ђ  скажите,  ѓрифитс,  может  быть,  вы  управлЯли  лодкой  немножко
неосторожно - самую малость, и сами ее перевернули?
   Ћн подошел еще ближе и подмигнул Љлайду.
   - Ќет, сэр, Я не был неосторожен. ќто был несчастный случай, и Я не мог
его предотвратить.
   Љлайд был совершенно спокоен, хотЯ бледен и утомлен.
   - Ќесчастный случай. Џримерно как тот, другой случай, в Љанзас-‘ити. ‚ы
вполне освоились с такого рода несчастными случаЯми, не так ли, ѓрифитс? -
с расстановкой, издевательски произнес Њейсон.
   - џ уже объЯснЯл, как это случилось, - устало ответил Љлайд.
   - ‚ы вполне привыкли к несчастным случаЯм, которые  приводЯт  к  смерти
девочек или девушек, верно? € вы всегда сбегаете потом, когда какаЯ-нибудь
из них умирает?
   - Џротестую! - выкрикнул Ѓелнеп, срываЯсь с места.
   -  Џротест  принЯт,  -  резко  сказал  Ћберуолцер.  -  Ќикакие   другие
несчастные  случаи  к  данному  процессу  отношениЯ  не   имеют.   Џопрошу
обвинителЯ держатьсЯ ближе к делу.
   -  ‘кажите-ка,  ѓрифитс,  -  продолжал  Њейсон,  очень  довольный,  что
отплатил „жефсону за извинение, которое ему  пришлось  прежде  принести  в
свЯзи с происшествием в Љанзас-‘ити,  -  когда  лодка  опрокинулась  после
вашего нечаЯнного удара и вы и мисс  Ћлден  оказались  в  воде,  на  каком
расстоЯнии вы были друг от друга?
   - Џраво, Я тогда не заметил.
   - „овольно близко, так? ‚рЯд ли много дальше, чем  на  расстоЯнии  фута
или двух, примерно так, как вы стоЯли в лодке?
   - Ќе знаю... џ не заметил... может быть, и так, сэр.
   - € не настолько близко, чтобы схватить ее и удержать, если бы вы этого
хотели? ‚едь вы длЯ того и вскочили, когда увидели, что она падает, так?
   - „а, длЯ того Я и вскочил, - с усилием ответил Љлайд, - но  Я  был  не
настолько близко, чтобы подхватить ее. џ помню, что сразу ушел под воду, а
когда выплыл, она оказалась несколько дальше от менЯ.
   - Ќа каком же расстоЯнии, точнее? Љак  отсюда  до  этого  конца  скамьи
присЯжных? €ли до того конца? €ли вполовину этого, или как?
   - Џраво же, Я совершенно не заметил. Џримерно как отсюда до того конца,
мне кажетсЯ, - солгал Љлайд, преувеличиваЯ расстоЯние по крайней  мере  на
восемь футов.
   - Ќеужели! - воскликнул Њейсон, изображаЯ величайшее изумление.  -  ‚от
эта лодка опрокидываетсЯ, вы оба почти  рЯдом  падаете  в  воду,  а  когда
выплываете на поверхность, оказываетесь чуть ли не в двадцати  футах  друг
от друга? Ќе кажетсЯ ли вам, что на  сей  раз  ваша  памЯть  вас  немножко
подвела?
   - Ќу, так мне показалось, когда Я вынырнул.
   - Ќу, ладно, - а после того как лодка опрокинулась и вы  оба  вынырнули
на поверхность, где вы оказались по отношению к  лодке?  ‚от  лодка,  -  в
каком месте зала вы должны  находитьсЯ  -  в  смысле  расстоЯниЯ,  Я  хочу
сказать?
   - Ќо Я же сказал, что Я этого сразу точно не заметил, когда вынырнул, -
повторил Љлайд, беспокойно и неуверенно оглЯдываЯ простирающийсЯ перед ним
зал. Њейсон Явно готовил ему западню. - Њне  кажетсЯ,  примерно  на  таком
расстоЯнии, как отсюда до барьера за вашим столом.
   - ‘тало быть, футов тридцать - тридцать пЯть, - выжидательно и  коварно
подсказал Њейсон.
   - „а, сэр. Џожалуй, около того. џ не совсем уверен.
   - €так, вы были вон там, а лодка здесь, - а где в это времЯ  была  мисс
Ћлден?
   € Љлайд понЯл, что у  Њейсона  на  уме  какой-то  план,  основанный  на
математических или геометрических расчетах, при помощи которого он намерен
установить его виновность. Ћн мгновенно насторожилсЯ и взглЯнул в  сторону
„жефсона. Џри этом он не мог сообразить,  как  бы  ему  поместить  ђоберту
подальше от себЯ. Ћн сказал, что она не умела плавать. ’огда не должна  ли
она быть ближе к лодке, чем он? „а,  несомненно!  Ѓезрассудно,  наугад  он
схватилсЯ за мысль, что лучше всего сказать, будто  она  была  примерно  в
половине этого расстоЯниЯ от лодки, - скорее всего не  дальше.  Ћн  так  и
сказал.
   - ‘тало быть, она была не больше чем в пЯтнадцати футах и от вас  и  от
лодки? - тотчас подхватил Њейсон.
   - „а, сэр, пожалуй. Љак будто так.
   - ‡начит, вы хотите  сказать,  что  не  могли  проплыть  это  ничтожное
расстоЯние и потом помочь ей продержатьсЯ на воде до тех пор, пока вам  не
удалось бы  достигнуть  лодки,  находившейсЯ  всего  на  пЯтнадцать  футов
дальше?
   - Ќо Я уже говорил, Я был отчасти ошеломлен, когда вынырнул, а она  так
сильно билась и кричала...
   - Ќо ведь тут же была лодка - не дальше, чем в тридцати пЯти футах, как
вы сами сказали (что-то очень далеко ее отнесло за такое  короткое  времЯ,
должен заметить!). Џосле этого вы сумели проплыть пЯтьсот футов до  берега
- и вы хотите сказать, что не могли доплыть до этой лодки и подтолкнуть ее
к ђоберте, чтобы она успела спастись? ‚едь она билась, стараЯсь удержатьсЯ
на поверхности, так?
   - „а, сэр. Ќо Я сперва был совсем ошарашен, - хмуро оправдывалсЯ Љлайд,
чувствуЯ  на  себе  неотступные  пристальные  взглЯды  всех  присЯжных   и
зрителей, - и... и... (напрЯженнаЯ подозрительность и недоверие всего зала
придавили его неимоверной тЯжестью, и мужество едва не  покинуло  его;  он
путалсЯ и заикалсЯ) и, наверно, Я недостаточно быстро соображал, что  надо
делать. Љ тому же Я боЯлсЯ, что если Я подплыву к ней ближе...
   - „а-да, знаю: нравственный и  умственный  трус,  -  ехидно  усмехнулсЯ
Њейсон. - Љ тому же очень медленно соображаете, когда вам выгодно медлить,
и очень быстро - когда вам выгодно действовать быстро. ’ак, что ли?
   - Ќет, сэр.
   - ‹адно, если не так, скажите-ка мне вот что, ѓрифитс: почему, когда вы
через несколько минут выбрались из воды, у вас  хватило  присутствиЯ  духа
задержатьсЯ и спрЯтать этот штатив, прежде чем уйти в лес,  а  когда  надо
было спасать мисс Ћлден, вы оказались так  "ошарашены",  что  не  могли  и
пальцем шевельнуть? Љак это вы сразу стали таким спокойным и  расчетливым,
едва ступили на берег? —то вы на это скажете?"
   - Ќу... Я... Я ведь говорил... после Я понЯл, что больше мне ничего  не
остаетсЯ делать.
   - „а, все мы это знаем. Ђ  вы  не  думаете,  что  после  столь  сильной
паники, пережитой в воде,  нужна  была  весьма  трезваЯ  голова,  чтобы  в
подобную минуту задержатьсЯ ради такой  предосторожности  -  прЯтать  этот
штатив? Љак же это вы сумели так здраво подумать о штативе, а за несколько
минут до того совсем не в силах были подумать о лодке?
   - Ќо... ведь...
   - ‚ы  не  желали,  чтобы  она  осталась  жива,  несмотрЯ  на  этот  ваш
выдуманный душевный переворот! ђазве не так? - заорал Њейсон. - ќто и есть
мрачнаЯ, прискорбнаЯ истина. Ћна тонула, а вам только того и надо было,  и
вы попросту дали ей утонуть! ђазве не так?
   …го трЯсло, когда он выкрикивал все это. Ђ Љлайд глЯдел на лодку, и ему
со  страшной,  потрЯсающей  Ясностью  представились  глаза  ђоберты  и  ее
предсмертные  крики...  Ћн  отшатнулсЯ  и  съежилсЯ  в  кресле:  в   своем
толковании Њейсон был слишком близок к тому, что произошло на самом  деле,
и это ужаснуло Љлайда. ‚едь ни  разу,  даже  „жефсону  и  Ѓелнепу,  он  не
признавалсЯ, что, когда ђоберта оказалась в воде, он не захотел ее спасти.
Ќеизменно скрываЯ истину, он утверждал, будто  хотел  ее  спасти,  но  все
случилось так быстро, а он был так ошеломлен и так испуган  ее  криками  и
отчаЯнной борьбой за жизнь, что  не  в  силах  был  что-либо  предпринЯть,
прежде чем она пошла ко дну.
   - џ... Я хотел ее спасти, - пробормотал он; лицо его посерело, -  но...
но... как Я сказал, Я был оглушен... и... и...
   - ‚ы же знаете, что все это  ложь!  -  крикнул  Њейсон,  надвигаЯсь  на
Љлайда; он поднЯл  свои  сильные  руки,  обезображенное  лицо  его  пылало
гневом, словно уродливаЯ маска мстительной Ќемезиды или фурии.  -  ‡наете,
что умышленно,  с  хладнокровным  коварством  позволили  этой  несчастной,
измученной девушке умереть, хотЯ могли бы спасти  ее  так  же  легко,  как
легко могли проплыть пЯтьдесЯт из тех пЯтисот футов, которые  вы  проплыли
ради собственного спасениЯ! ’ак или нет?
   ’еперь Њейсон был убежден, что точно знает, каким  образом  Љлайд  убил
ђоберту, - что-то в лице и поведении Љлайда убедило его в  этом,  -  и  он
решил непременно вырвать у обвинЯемого это признание. ‚прочем, Ѓелнеп  уже
вскочил  на  ноги,  заЯвлЯЯ  протест:   присЯжных   недопустимым   образом
восстанавливают против его подзащитного, а потому он вправе требовать -  и
требует  -  отменить  весь  этот  судебный  процесс  как  неправильный   и
недействительный, - заЯвление, которое Ћберуолцер решительно отклонил. ‚се
же Љлайд успел возразить Њейсону, хотЯ и крайне слабым и жалким тоном:
   - Ќет, нет! џ этого не делал! џ хотел спасти ее, но не мог!
   Ќо все в Љлайде (и это заметил  каждый  присЯжный)  выдавало  человека,
который и в самом деле лжет, и в самом деле - умом и сердцем  трус,  каким
его упорно изображал Ѓелнеп, и, что хуже всего, - в самом деле  виновен  в
смерти ђоберты. ‚ конце концов, спрашивал себЯ  каждый  присЯжный,  слушаЯ
Љлайда, почему же он не мог ее спасти,  если  у  него  хватило  сил  потом
доплыть до берега? €ли, во всЯком случае, почему он не поплыл к лодке и не
помог ђоберте за нее ухватитьсЯ?
   - Ћна весила всего  сто  фунтов,  так?  -  в  лихорадочном  возбуждении
продолжал Њейсон.
   - Џожалуй, да.
   - Ђ вы? ‘колько вы весили в то времЯ?
   - ‘то сорок или около того, - ответил Љлайд.
   - € мужчина, который весит сто  сорок  фунтов,  -  Язвительно  произнес
Њейсон, обращаЯсь к присЯжным, - боитсЯ приблизитьсЯ  к  слабой,  больной,
маленькой и легонькой девушке, когда она тонет, из страха, как бы  она  не
уцепилась за него и не затащила под воду! „а еще когда  в  пЯтнадцати  или
двадцати футах от него  -  прекраснаЯ  лодка,  достаточно  крепкаЯ,  чтобы
выдержать трех или четырех человек! —то это, по-вашему?
   €, чтобы подчеркнуть сказанное и дать ему глубже проникнуть в  сознание
слушателей, Њейсон умолк, вытащил из кармана большой белый платок и  вытер
шею, лицо и руки, совершенно мокрые от душевного и физического напрЯжениЯ.
Џотом обернулсЯ к Ѓэртону Ѓэрлею:
   - Њожете распорЯдитьсЯ, чтобы лодку убрали отсюда,  Ѓэртон.  ‚о  всЯком
случае, пока она нам больше не нужна.
   € четверо помощников сейчас же унесли лодку.
   ’огда, вновь овладев собой, Њейсон опЯть обратилсЯ к Љлайду.
   - ѓрифитс, - начал он, - вам, конечно, хорошо  известно,  какого  цвета
были волосы ђоберты Ћлден и каковы они были на ощупь, - так? ‚едь вы  были
достаточно близки с нею, чтобы это знать?
   - џ знаю, какого они цвета... мне кажетсЯ, знаю, -  вздрогнув,  ответил
Љлайд.
   Љазалось, и постороннему взглЯду был заметен охвативший  его  при  этом
озноб.
   - € каковы они на ощупь, тоже знаете, да? - настаивал Њейсон. -  ‚  дни
вашей большой любви к ней, до поЯвлениЯ мисс X, вы, должно  быть,  нередко
дотрагивались до них?
   - Ќе знаю, не уверен, - ответил Љлайд, перехватив взглЯд „жефсона.
   - Ќу, а приблизительно? „олжны же вы знать, были  они  грубые,  жесткие
или тонкие, шелковистые. ќто вы знаете, верно?
   - „а, они были шелковистые.
   - ’ак вот, у менЯ есть прЯдь ее волос, - заЯвил Њейсон больше длЯ того,
чтобы измотать Љлайда, поиграть на его нервах. Ћн взЯл со стола конверт  и
извлек из него длинную прЯдь светло-каштановых волос. - Џохоже это  на  ее
волосы?
   € он протЯнул их Љлайду. ЏотрЯсенный и  испуганный,  Љлайд  отшатнулсЯ,
словно от чего-то нечистого или опасного, но  уже  в  следующее  мгновение
постаралсЯ овладеть собой,  и  все  это  не  ускользнуло  от  зорких  глаз
присЯжных.
   - Џолно, не пугайтесь, - Язвительно успокоил его  Њейсон.  -  ‚едь  это
всего лишь локон вашей покойной возлюбленной.
   ЏотрЯсенный  этим  поЯснением,  ощущаЯ  на  себе   любопытные   взглЯды
присЯжных, Љлайд протЯнул руку и взЯл волосы.
   - Џо виду и на ощупь похоже на ее волосы, верно? - настаивал Њейсон.
   - „а, как будто похоже, - нетвердым голосом ответил Љлайд.
   - Ђ теперь вот что... - Њейсон шагнул  к  столу  и  тотчас  вернулсЯ  к
Љлайду, протЯгиваЯ ему фотографический аппарат: между крышкой и объективом
аппарата запутались сунутые туда в свое времЯ Ѓэрлеем два волоска ђоберты.
- „ержите-ка. ќто ваш аппарат, хоть вы и клЯлись в обратном. ‚зглЯните  на
эти два волоска. ‚идите? - Ћн так сунул  аппарат  в  лицо  Љлайду,  словно
хотел его ударить. - Ћни зацепились здесь, надо думать, в ту минуту, когда
вы ударили ее - ударили так легко, что разбили ей лицо. ’ак вот, не можете
ли вы сказать присЯжным, ее это волосы или нет?
   - џ не знаю, - еле слышно выговорил Љлайд.
   - —то такое? ѓоворите громче. Ќе будьте таким нравственным и умственным
трусом! …е это волосы или нет?
   - Ќе знаю, - повторил Љлайд, но при этом даже не взглЯнул на них.
   - Џосмотрите на них, посмотрите! ‘равните с этой прЯдью. Ќам  известно,
что это прЯдь волос мисс Ћлден. Ђ вам известно, что и  волосы  в  аппарате
тоже ее, так? Њожете не брезговать ими. Џока она была жива, вы  достаточно
часто их касались. ’еперь она мертва. Ћни вас не укусЯт. —то же,  эти  два
волоска отличаютсЯ чем-нибудь от этой прЯди  -  заведомо  ее  прЯди  -  на
ощупь, по цвету, по всему или ничем не  отличаютсЯ?  ‘мотрите!  Ћтвечайте!
Ћдни и те же это волосы или нет?
   € под таким нажимом, несмотрЯ  на  протесты  Ѓелнепа,  Љлайду  пришлось
осмотреть волоски и даже потрогать их. Ќо ответил он осторожно:
   - Ќичего не могу сказать. Ќа вид и на ощупь  они  немножко  похожи,  но
наверно сказать не могу.
   - Ђх, вы не можете? •отЯ  и  знаете,  что,  когда  вы  нанесли  ей  тот
жестокий, злодейский удар, эти два волоска запутались в аппарате?
   - Ќикакого злодейского удара Я ей не наносил, - возразил Љлайд,  уловив
взглЯд „жефсона, - и не могу сказать, что это за волосы.
   Ћн говорил себе, что не даст этому человеку сбить и  запугать  себЯ,  и
все же испытывал болезненную слабость и тошноту. Ђ  торжествующий  Њейсон,
довольный уже и этим психологическим эффектом,  вновь  положил  аппарат  и
волосы на стол и заметил:
   - ‹адно, тут было достаточно показаний насчет  того,  что  эти  волоски
были в аппарате, когда его вытащили из воды, а  перед  тем  как  упасть  в
воду, он, по вашим же собственным словам, был у вас в руках.
   Ћн умолк на минуту, спрашиваЯ себЯ, какую бы еще  пытку  придумать  длЯ
Љлайда, потом снова заговорил:
   - ’еперь о вашей прогулке по лесу, ѓрифитс: в котором часу вы дошли  до
Ѓухты ’ретьей мили?
   - Џо-моему, около четырех часов утра, как раз перед рассветом.
   - Ђ что вы делали с этого времени и до отбытиЯ парохода?
   - Џросто ходил взад и вперед.
   - Џо самому поселку?
   - Ќет, сэр, поблизости.
   - ‚ лесу, надо полагать? ‚ыжидали часа, когда поселок проснетсЯ,  чтобы
ваше слишком раннее поЯвление не показалось странным, так?
   - Џросто Я ждал, чтобы взошло солнце. Љроме  того,  Я  устал  и  прилег
немного отдохнуть.
   - € вы хорошо спали и видели приЯтные сны?
   - „а, Я устал и поспал немного.
   - Ђ откуда у вас были такие точные сведениЯ о пароходе, и о времени его
отплытиЯ, и вообще о Ѓухте ’ретьей мили? Џостарались ознакомитьсЯ со  всем
этим заранее?
   - Ќу, в этих местах всем известно, что между ейроном и Ѓухтой  ’ретьей
мили ходит пароход.
   - ‚от как, всем известно? ’олько поэтому и вы об этом знали?
   -  Ќу,  еще  и  потому,  что,  когда  мы  подыскивали  место,  где   бы
обвенчатьсЯ, мы оба обратили внимание на Ѓухту ’ретьей мили,  -  хитроумно
ответил Љлайд. - Ќо мы видели, что туда нельзЯ добратьсЯ поездом: железнаЯ
дорога доходит только до ейрона.
   - Ћднако вы заметили, что это южнее озера Ѓольшой ‚ыпи?
   - „а, как будто заметил, - сказал Љлайд.
   - € что дорога, проходЯщаЯ к западу от станции ђужейной, ведет на юг  к
Ѓухте ’ретьей мили мимо южной части Ѓольшой ‚ыпи?
   - Џросто в лесу на южном берегу Я  наткнулсЯ  на  какую-то  дорогу  или
тропу, но Я вовсе не думал, что это и есть правильнаЯ дорога.
   - ЏонЯтно. Љак же  тогда  вышло,  что,  встретившись  в  лесу  с  тремЯ
прохожими, вы спросили их, далеко ли до Ѓухты ’ретьей мили?
   - џ их не  о  том  спрашивал,  -  ответил  Љлайд,  следуЯ  наставлениЯм
„жефсона. - џ спросил, не  знают  ли  они  какой-нибудь  дороги  до  Ѓухты
’ретьей мили и далеко ли до этой дороги. џ не знал,  что  это  и  есть  та
самаЯ дорога.
   - Ќу, они показывали здесь совсем другое.
   - Њне все равно, что они показывали, Я-то их спрашивал именно об этом.
   - ‚ас послушать, так выходит, что все свидетели лгуны, один  только  вы
честный человек, так, что ли?.. Ќу, а когда вы добрались до Ѓухты  ’ретьей
мили, вы не зашли куда-нибудь поесть? ‚ы же, наверно, проголодались, так?
   - Ќет, Я не был голоден, - просто ответил Љлайд.
   - •отели поскорее выбратьсЯ из этих мест, да?  ЃоЯлись,  что  те  трое,
дойдЯ до Ѓольшой ‚ыпи и услыхав о несчастье с мисс Ћлден,  расскажут,  как
они с вами встретились, так?
   - Ќет, не так. Ќо мне не  хотелось  оставатьсЯ  в  тех  местах,  Я  уже
говорил почему.
   - ЏонЯтно.  ‡ато  в  ейроне,  где  вы  почувствовали  себЯ  в  большей
безопасности - подальше от тех мест, - вы, не терЯЯ  времени,  взЯлись  за
еду, так? ’ам вы покушали с аппетитом, верно?
   - Ќу, право, не знаю. џ выпил чашку кофе и съел сандвич.
   - € еще кусок пирога, как тут уже было установлено, - прибавил  Њейсон.
- Ђ затем присоединились к толпе, шедшей с вокзала, как будто  только  что
приехали из Ћлбани, как вы это потом всем рассказывали. ’ак было дело?
   - „а, так.
   - Ђ не кажетсЯ ли вам, что длЯ действительно невинного человека, в душе
которого только недавно произошел благодетельный перелом, вы  были  ужасно
предусмотрительны и осторожны?  ЏрЯтались  в  лесу,  выжидали  в  темноте,
делали вид, будто приехали прЯмо из Ћлбани...
   - џ уже объЯснил все это, - упрЯмо ответил Љлайд.
   ‘ледующим своим ходом Њейсон намеревалсЯ изобличить позорное  поведение
Љлайда, который, несмотрЯ на  все,  чем  пожертвовала  длЯ  него  ђоберта,
способен был изобразить ее  незаконной  сожительницей  нескольких  мужчин,
поскольку он во времЯ поездки записывалсЯ в разных гостиницах под  разными
именами.
   - Џочему вы не брали отдельных комнат?
   - ‚идите ли, она этого не хотела. …й хотелось быть со  мной.  €,  кроме
того, у менЯ было не слишком много денег.
   - „аже если и так, выходит очень странно: тогда вы проЯвлЯли к ней  так
мало уважениЯ, а потом, когда она умерла, вас стала до  того  заботить  ее
репутациЯ, что вы сбежали и хранили про себЯ тайну ее гибели, лишь бы, как
вы говорите, сберечь ее доброе имЯ? Љак это так получаетсЯ?
   - ‚аша честь, - вмешалсЯ Ѓелнеп, - это уже не вопрос, а целаЯ речь.
   - Ѓеру свой вопрос назад, - огрызнулсЯ Њейсон.  -  Љстати,  ѓрифитс,  -
продолжал он, - сами-то вы признаете, что  вы  умственный  и  нравственный
трус, или нет?
   - Ќет, сэр. Ќе признаю.
   - Ќе признаете?
   - Ќет, сэр.
   - ‘тало быть, когда  вы  лжете,  да  еще  под  присЯгой,  вы  ничем  не
отличаетесь  от  любого  другого  человека,  не  труса  в   умственном   и
нравственном отношении, и заслуживаете такого же презрениЯ и кары,  как  и
всЯкий клЯтвопреступник и лжесвидетель? Џравильно?
   - „а, сэр. „умаю, что правильно.
   - ’ак вот, если  вы  не  умственный  и  нравственный  трус,  тогда  чем
объЯснить, что, нанесЯ мисс Ћлден нечаЯнный, по  вашим  словам,  удар,  вы
оставили ее на дне Ѓольшой ‚ыпи  и,  знаЯ,  какие  страданиЯ  причинит  ее
родным эта утрата, не сказали никому ни слова, а просто-напросто  ушли,  -
спрЯтали штатив в кусты и удрали тайком, как  самый  обыкновенный  убийца?
—то вы подумали бы, если бы вам рассказали такую вещь о ком-нибудь другом?
—то  это,  по-вашему:  поведение  человека,  который  задумал  и  совершил
убийство и потом  попыталсЯ  благополучно  скрытьсЯ,  или  просто  подлые,
хитрые  уловки  умственного  и  нравственного  труса,  кот