áû  íåíàðîêîì
ïîäîéòè ê ýòîé ëåñòíèöå, à ïîòîì - âíèç è... íó, êóäà áû îíà íè âåëà... íå
ê òîé ëè ìàëåíüêîé áîêîâîé äâåðè ïîäëå ãëàâíîé ëåñòíèöû,  êîòîðóþ  îí  åùå
ðàíüøå âèäåë èç îêíà òþðüìû? …ìó áû òîëüêî äîáðàòüñß äî êàêîãî-íèáóäü ëåñà
- è ïîòîì èäòè... èäòè... èëè ïðîñòî áåæàòü, áåæàòü, ïóñòü áåç  îñòàíîâîê,
áåç  åäû,  ïóñòü  öåëûìè  äíßìè,  ïîêà...  íó,  ïîêà  îí  íå  âûáåðåòñß...
êóäà-íèáóäü. Šîíå÷íî, ìîæíî ïîïûòàòüñß... …ãî ìîãóò ïðèñòðåëèòü, â  ïîãîíþ
çà íèì ìîãóò ïóñòèòü ñîáàêó, ïîñëàòü ëþäåé, íî  âñå  æå  ìîæíî  ïîïûòàòüñß
ñïàñòèñü, íå òàê ëè?
   îòîìó ÷òî çäåñü ó íåãî íåò íàäåæäû íà ñïàñåíèå. îñëå âñåãî, ÷òî  áûëî
íà ñóäå, íèêòî è íèãäå íå ïîâåðèò  â  åãî  íåâèíîâíîñòü.  €  îí  íå  õî÷åò
óìåðåòü òàêîé ñìåðòüþ. åò, íåò, òîëüêî íå òàê!
   ˆ âîò åùå îäíà òßãîñòíàß, ÷åðíàß, ìó÷èòåëüíàß íî÷ü.
   ˆ çà íåþ åùå îäíî òßãîñòíîå, ñåðîå è õîëîäíîå óòðî.


        23

   à ñëåäóþùåå óòðî ê âîñüìè ÷àñàì áðîñàþùèåñß  â  ãëàçà  çàãîëîâêè  âñåõ
êðóïíåéøèõ ãàçåò ãîðîäà âîçâåñòèëè âñåì è êàæäîìó â ñàìûõ ßñíûõ è ïîíßòíûõ
âûðàæåíèßõ:

   "Ž‚ˆ…ˆ… Ž „…‹“ ƒˆ”ˆ’‘€ ‡€ŠŽ—ˆ‹Ž‘œ Ž’ŽŠŽŒ Ž’Ÿ‘€ž™ˆ• ŽŠ€‡€ˆ‰.
   ŒŽ’ˆ‚› ˆ ‘Ž‘Ž “ˆ‰‘’‚€ …ŽŽ‚…†ˆŒŽ „ŽŠ€‡€›,
   ‘‹…„› ‘…œ…‡›• “˜ˆŽ‚ € ‹ˆ–… ˆ € ƒŽ‹Ž‚…
   ‘ŽŽ’‚…’‘’‚“ž’ €‡Œ…€Œ ”Ž’Žƒ€”ˆ—…‘ŠŽƒŽ €€€’€.
   Œ€’œ “ˆ’Ž‰ „…‚“˜Šˆ ‹ˆ˜€…’‘Ÿ —“‚‘’‚
   Ž ŽŠŽ—€ˆˆ —’…ˆŸ ’€ƒˆ—…‘Šˆ• ˆ‘…Œ „Ž—…ˆ"

   †åëåçíàß ëîãèêà, ñ êîòîðîé Œåéñîí ïîñòðîèë ñâîå îáâèíåíèå, ðàâíî êàê  è
ïîòðßñàþùèé äðàìàòèçì åãî ðå÷è, ñðàçó çàñòàâèëè åëíåïà è „æåôñîíà, è  òåì
áîëåå Šëàéäà, ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî îíè ðàçáèòû íàãîëîâó è íèêàêèìè ìûñëèìûìè
óõèùðåíèßìè èì òåïåðü íå ðàçóâåðèòü ïðèñßæíûõ,  óáåæäåííûõ,  ÷òî  Šëàéä  -
îòúßâëåííûé çëîäåé.
   ‚ñå ïîçäðàâëßëè Œåéñîíà ñ ìàñòåðñêè ïðîâåäåííûì îáâèíåíèåì. € Šëàéä áûë
ñîâñåì óíè÷òîæåí è ïîäàâëåí ìûñëüþ, ÷òî ìàòü ïðî÷òåò îáî âñåì  ïðîèñøåäøåì
íàêàíóíå. àäî íåïðåìåííî ïîïðîñèòü „æåôñîíà, ïóñòü îí  òåëåãðàôèðóåò  åé,
÷òîáû îíà íå âåðèëà âñåìó ýòîìó, íè îíà, íè ”ðýíê,  íè  „æóëèß,  íè  ñòà.
Šîíå÷íî, è ‘îíäðà òîæå ÷èòàåò ýòî ñåãîäíß, íî îò íåå çà âñå  ýòè  äíè,  çà
âñå áåñïðîñâåòíûå íî÷è - íè ñëîâà! ƒàçåòû èçðåäêà óïîìèíàëè î "ìèññ X", íî
íå ïîßâëßëîñü íè îäíîãî ñêîëüêî-íèáóäü òî÷íîãî åå îïèñàíèß. ‚îò ÷òî  ìîæåò
ñäåëàòü ñåìüß ñî ñðåäñòâàìè. € ñåãîäíß  î÷åðåäü  çàùèòû,  è  åìó  ïðèäåòñß
âûñòóïèòü  â  êà÷åñòâå  åäèíñòâåííîãî  áîëåå   èëè   ìåíåå   çíà÷èòåëüíîãî
ñâèäåòåëß. ˆ îí  ñïðàøèâàë  ñåáß,  õâàòèò  ëè  ó  íåãî  ñèë?  ’îëïà...  …å
îæåñòî÷åíèå... …å íåäîâåðèå è íåíàâèñòü, ìó÷èòåëüíî áüþùèå ïî íåðâàì...  €
êîãäà åëíåï ïîêîí÷èò ñ íèì, íà÷íåò Œåéñîí. •îðîøî åëíåïó è „æåôñîíó!  ˆì
íå ãðîçèò òàêàß ïûòêà, êàêàß, áåç ñîìíåíèß, ïðåäñòîèò åìó.
   ‚ îæèäàíèè åå Šëàéä ïðîâîäèò ÷àñ â ñâîåé êàìåðå â  îáùåñòâå  åëíåïà  è
„æåôñîíà, à çàòåì ñíîâà îêàçûâàåòñß â çàëå ñóäà  ïîä  ïûòëèâûìè  âçãëßäàìè
âñåõ ýòèõ ðàçíîøåðñòíûõ ïðèñßæíûõ è ñíåäàåìîé ëþáîïûòñòâîì ïóáëèêè. ˆ  âîò
ïîäíèìàåòñß åëíåï è, òîðæåñòâåííî îáâåäß âçãëßäîì ïðèñßæíûõ, íà÷èíàåò:
   - „æåíòëüìåíû! ‘âûøå òðåõ íåäåëü òîìó íàçàä ïðîêóðîð çàßâèë  âàì,  ÷òî,
îñíîâûâàßñü íà ñîáðàííûõ èì óëèêàõ, îí áóäåò íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òîáû  âû,
ãîñïîäà ïðèñßæíûå, ïðèçíàëè ïîäñóäèìîãî âèíîâíûì  â  òîì  ïðåñòóïëåíèè,  â
êîòîðîì åãî îáâèíßþò. ‡à ýòèì ïîñëåäîâàëà äîëãàß è óòîìèòåëüíàß ïðîöåäóðà.
åðàçóìíûå  è  íåëåïûå,  íî  â  êàæäîì   îòäåëüíîì   ñëó÷àå   íåâèííûå   è
íåïðåäíàìåðåííûå  ïîñòóïêè  ïßòíàäöàòè-øåñòíàäöàòèëåòíåãî  ìàëü÷èêà   áûëè
ïðåäñòàâëåíû   âàì   çäåñü,   äæåíòëüìåíû,   êàê   äåéñòâèß   çàêîðåíåëîãî
ïðåñòóïíèêà, - ßâíî ñ  íàìåðåíèåì  âîññòàíîâèòü  âàñ  ïðîòèâ  îáâèíßåìîãî.
Œåæäó òåì, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî ëèøü íåâåðíî  èñòîëêîâàííîãî  íåñ÷àñòíîãî
ïðîèñøåñòâèß â Šàíçàñ-‘èòè  (ýòî  ñàìûé  ãðóáûé  è  äèêèé  ñëó÷àé  ëîæíîãî
òîëêîâàíèß, ñ êàêèì ìíå êîãäà-ëèáî ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß âî  âñåé  ìîåé
þðèäè÷åñêîé ïðàêòèêå), ñìåëî ìîæíî ñêàçàòü,  ÷òî  æèçíü  îáâèíßåìîãî  áûëà
òàêîé æå ÷èñòîé, äåßòåëüíîé, áåçóïðå÷íîé è íåâèííîé, êàê  è  æèçíü  ëþáîãî
ìàëü÷èêà  åãî  âîçðàñòà.  ‚û  ñëûøàëè:  åãî  íàçûâàëè  ìóæ÷èíîé,  âçðîñëûì
áîðîäàòûì   ìóæ÷èíîé,   çëîäååì,   ìðà÷íûì   èñ÷àäèåì   àäà,   ïðîíèêíóòûì
ïðåñòóïíåéøèìè ïîìûñëàìè. € åìó âåäü òîëüêî  äâàäöàòü  îäèí  ãîä.  ‚îò  îí
ñèäèò ïåðåä âàìè. Žñìåëþñü ñêàçàòü, ÷òî, ñóìåé ß ñåé÷àñ  ìàãè÷åñêîé  ñèëîé
ñëîâà ñîðâàòü ñ âàøèõ ãëàç ïåëåíó, ñîòêàííóþ  âñåìè  æåñòîêèìè  ìûñëßìè  è
÷óâñòâàìè, ïðèïèñàííûìè ìîåìó ïîäçàùèòíîìó çàáëóæäàþùèìñß è, ß  ñêàçàë  áû
(åñëè áû ìåíß íå ïðåäóïðåäèëè,  ÷òî  ýòîãî  äåëàòü  íåëüçß),  ïðåñëåäóþùèì
îñîáûå ïîëèòè÷åñêèå öåëè îáâèíåíèåì, - âû óæå  íå  ìîãëè  áû  òàê  ê  íåìó
îòíîñèòüñß, ïðîñòî íå ìîãëè áû - òî÷íî òàê æå, êàê íå ìîæåòå ïîäíßòüñß  ñî
ñâîèõ ìåñò è âûëåòåòü âîò â ýòè îêíà.
   ƒîñïîäà ïðèñßæíûå, áåç ñîìíåíèß, âàñ, êàê è ïðîêóðîðà è âñåõ ñèäßùèõ  â
ýòîì çàëå, óäèâëßëî, ÷òî ïîä  ñïëîøíûì  ïîòîêîì  òùàòåëüíî  ïîäîáðàííûõ  è
ïîä÷àñ ÷óòü ëè íå ßäîì ïðîïèòàííûõ ïîêàçàíèé ß, ìîé êîëëåãà è  ïîäçàùèòíûé
ìîãëè îñòàâàòüñß ñòîëü ñïîêîéíûìè è òàê õîðîøî  âëàäåëè  ñîáîé.  (ˆ  îí  ñ
äîñòîèíñòâîì è öåðåìîííî óêàçàë íà ñâîåãî ïàðòíåðà, êîòîðûé  îæèäàë  ñâîåé
î÷åðåäè âûñòóïèòü.) Žäíàêî, êàê âû âèäåëè, ìû ñîõðàíßëè  íå  íàïóñêíîå,  à
ïîäëèííîå äóøåâíîå ñïîêîéñòâèå -  ñïîêîéñòâèå  ëþäåé,  êîòîðûå  íå  òîëüêî
÷óâñòâóþò, íî è çíàþò, ÷òî âî âñßêîì ñïîðå ïåðåä ëèöîì çàêîíà  îíè  ñóìåþò
äîêàçàòü ïðàâîòó è ñïðàâåäëèâîñòü ñâîåãî äåëà. ‚û ïîìíèòå, êîíå÷íî,  ñëîâà
âîíñêîãî áàðäà: "‚òðîéíå ñèëåí, ÷åé ñïîð î ïðàâîì äåëå".
   „åéñòâèòåëüíî, íàì èçâåñòíû, - æàëü, ÷òî îíè íå èçâåñòíû  îáâèíåíèþ,  -
íåîáû÷àéíî ñòðàííûå  è  íåîæèäàííûå  îáñòîßòåëüñòâà,  ïîâëåêøèå  çà  ñîáîþ
êðàéíå ïðèñêîðáíóþ è òðàãè÷åñêóþ ãèáåëü îáåðòû Žëäåí. ‚û î íèõ óçíàåòå  è
ñìîæåòå ñàìè ñîñòàâèòü ñóæäåíèå îá ýòîì. € ïîêà ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü  âàì
ñëåäóþùåå: ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðîöåññà ß ïîëàãàë, ÷òî äàæå âíå çàâèñèìîñòè îò
ñâåòà, êîòîðûé ìû íàìåðåíû ïðîëèòü íà ýòó ïå÷àëüíóþ òðàãåäèþ, âû, ãîñïîäà,
îòíþäü íå óáåæäåíû, äåéñòâèòåëüíî ëè  ýòîò  ÷åëîâåê  ñîâåðøèë  æåñòîêîå  è
çâåðñêîå ïðåñòóïëåíèå. ‚û íå ìîæåòå áûòü â ýòîì óâåðåíû! ˆáî  ëþáîâü  åñòü
ëþáîâü, è ïóòè ñòðàñòè è ãóáèòåëüíûõ  ïîðûâîâ  ëþáâè  -  èäåò  ëè  ðå÷ü  î
ìóæ÷èíå èëè î æåíùèíå - íå ïóòè îáû÷íîãî ïðåñòóïëåíèß. ‚ñïîìíèòå, âåäü âñå
ìû êîãäà-òî áûëè þíîøàìè. ˆ âñå ïðèñóòñòâóþùèå çäåñü  æåíùèíû  áûëè  þíûìè
äåâóøêàìè, è èì èçâåñòíû, - î, êàê õîðîøî èçâåñòíû! - âîëíåíèß è ñòðàäàíèß
þíîñòè,  ñòîëü  ÷óæäûå  íàñòóïàþùåìó  ïîçæå  æèçíåííîìó  ïðàêòèöèçìó.  "å
ñóäèòå, äà íå ñóäèìû áóäåòå, è êàêîþ ìåðîþ ìåðèòå, òàêîþ îòìåðèòñß è âàì".
   Œû ïðèçíàåì ñóùåñòâîâàíèå òàèíñòâåííîé ìèññ X; åå ïèñüìà, êîòîðûå ìû íå
ìîãëè ïðåäúßâèòü çäåñü, åå îáàßíèå è ëþáîâü ñ  îãðîìíîé  ñèëîé  âëèßëè  íà
îáâèíßåìîãî.  Œû  ïðèçíàåì  åãî  ëþáîâü  ê  ýòîé  ìèññ  X.  îëàãàþò,  ÷òî
îáâèíßåìûé, ïðèáåãíóâ ê êîâàðíûì  è  áåçíðàâñòâåííûì  ïðèåìàì,  ñîâëåê  ñî
ñòåçè äîáðîäåòåëè ïðåëåñòíîå ñóùåñòâî, ïîãèáøåå ñòîëü ïðèñêîðáíî,  íî  òåì
íå  ìåíåå,  êàê  ìû  äîêàæåì,  ñîâåðøåííî  ñëó÷àéíî.  ðè   ïîìîùè   ñâîèõ
ñâèäåòåëåé, à òàêæå ïóòåì àíàëèçà íåêîòîðûõ èç óæå  ñëûøàííûõ  âàìè  çäåñü
ïîêàçàíèé  ìû  ðàññ÷èòûâàåì  äîêàçàòü,  ÷òî  ïîñòóïêè  îáâèíßåìîãî   áûëè,
ïîæàëóé, íå áîëåå êîâàðíû è áåçíðàâñòâåííû,  ÷åì  ïîñòóïêè  ëþáîãî  þíîøè,
êîòîðûé âèäèò, ÷òî ëþáèìàß èì äåâóøêà  îêðóæåíà  ëþäüìè,  ÷üè  âçãëßäû  íà
æèçíü êðàéíå îãðàíè÷åíû, ñòèñíóòû ðàìêàìè ñòðîæàéøåé ïðîïèñíîé ìîðàëè.  ˆ,
ãîñïîäà,  êàê  ñêàçàë  âàì  ñàì  ïðîêóðîð,  îáåðòà  Žëäåí  ëþáèëà  Šëàéäà
ƒðèôèòñà. ‘ ïåðâûõ äíåé ýòîé ñâßçè, êîòîðàß çàòåì ïðåâðàòèëàñü â òðàãåäèþ,
óìåðøàß äåâóøêà ãëóáîêî, áåçãðàíè÷íî ëþáèëà åãî,  -  òàê  æå,  êàê  è  îí,
êàçàëîñü åìó ëþáèë åå òîãäà. € ëþäåé, êîòîðûå  ãëóáîêî  è  ñåðüåçíî  ëþáßò
äðóã äðóãà,  ìàëî  çàíèìàåò  ìíåíèå  ïîñòîðîííèõ.  Žíè  ëþáßò  -  è  ýòîãî
äîâîëüíî!
   î, äæåíòëüìåíû, ß íå  ñîáèðàþñü  çàäåðæèâàòüñß  íà  ýòîì  âîïðîñå  òàê
äîëãî, êàê íà îáúßñíåíèè, êîòîðîå  ìû  âàì  íàìåðåíû  ïðåäñòàâèòü.  î÷åìó
Šëàéä ƒðèôèòñ âîîáùå îòïðàâèëñß â ”îíäó èëè â “òèêó, íà ‹óãîâîå îçåðî  èëè
íà îçåðî îëüøîé ‚ûïè? ‚û äóìàåòå, ó íàñ èìåþòñß  êàêèå-ëèáî  ïðè÷èíû  èëè
æåëàíèå îòðèöàòü èëè êàê-òî çàòóøåâûâàòü òîò ôàêò, ÷òî îí  åçäèë  òóäà,  è
ïðèòîì ñ îáåðòîé Žëäåí? ˆëè ñêðûòü ìîòèâû, êîòîðûå  çàñòàâèëè  åãî  ïîñëå
âíåçàïíîé è, âèäèìî, ñòðàííîé è çàãàäî÷íîé åå ñìåðòè òàê ïîñïåøíî  áåæàòü?
…ñëè âû õîòü ñîòóþ äîëþ ñåêóíäû âñåðüåç äóìàëè, ÷òî  ýòî  òàê,  -  çíà÷èò,
íèêîãäà åùå çà âñå äâàäöàòü ñåìü  ëåò  ñâîåé  ïðàêòèêè  ß  íå  èìåë  ÷åñòè
âûñòóïàòü ïåðåä äâåíàäöàòüþ ñòîëü áåçíàäåæíî  îáìàíóòûìè  è  ââåäåííûìè  â
çàáëóæäåíèå ïðèñßæíûìè.
   „æåíòëüìåíû, ß ñêàçàë âàì, ÷òî Šëàéä ƒðèôèòñ íåâèíîâåí, - è ýòî ïðàâäà.
ûòü ìîæåò, âû äóìàåòå, ÷òî ìû ñàìè âòàéíå âåðèì â åãî âèíîâíîñòü.  î  âû
îøèáàåòåñü. ‚ æèçíè áûâàþò ñòðàííûå, óäèâèòåëüíûå âåùè, è íåðåäêî ÷åëîâåêà
îáâèíßþò â òîì, ÷åãî îí âîâñå íå ñîâåðøàë, - è ïðè ýòîì âñå áåç èñêëþ÷åíèß
îáñòîßòåëüñòâà êàê áóäòî  ïîäòâåðæäàþò,  ÷òî  îí  ýòî  ñîâåðøèë.  ˆçâåñòíî
íåìàëî  òðàãè÷åñêèõ  è  óæàñíûõ  ñëó÷àåâ,  êîãäà  ñóä  ïðèíèìàë  îøèáî÷íûå
ðåøåíèß,   ðóêîâîäñòâóßñü   èñêëþ÷èòåëüíî   êîñâåííûìè   óëèêàìè.   óäüòå
îñòîðîæíû, áóäüòå  î÷åíü  îñòîðîæíû!  óñòü  íèêàêîå  îøèáî÷íîå  ñóæäåíèå,
îñíîâàííîå  íà  êàêèõ-ëèáî   òåîðèßõ   î   ïîâåäåíèè   ÷åëîâåêà   èëè   íà
ïðåäóáåæäåíèßõ  ÷èñòî  ìåñòíîãî,  ðåëèãèîçíîãî  èëè  ìîðàëüíîãî   ïîðßäêà,
ñóæäåíèå, ïîäêðåïëåííîå íåîïðîâåðæèìûìè, êàçàëîñü áû, óëèêàìè, íå ïîâëèßåò
íà  âàñ!  óäüòå  îñòîðîæíû,  ÷òîáû  íåâîëüíî,   äâèæèìûå   íàèëó÷øèìè   è
áëàãîðîäíåéøèìè  íàìåðåíèßìè,  âû  íå  óñìîòðåëè  çäåñü  ïðåñòóïëåíèß  èëè
ïðåñòóïíîãî óìûñëà, òîãäà êàê íà ñàìîì äåëå íè â ìûñëßõ,  íè  â  ïîñòóïêàõ
îáâèíßåìîãî íå  áûëî  íè÷åãî  ïðåñòóïíîãî,  íèêàêîãî  íàìåðåíèß  ñîâåðøèòü
ïðåñòóïëåíèå. Ž, áóäüòå îñòîðîæíû! óäüòå î÷åíü, î÷åíü îñòîðîæíû!
   ’óò îí óìîëê è,  êàçàëîñü,  ïîãðóçèëñß  â  ãëóáîêèå  è  äàæå  ãîðåñòíûå
ðàçìûøëåíèß, à Šëàéä,  îáîäðåííûé  ýòèì  èñêóñíûì  è  ñìåëûì  âñòóïëåíèåì,
íåñêîëüêî âîñïðßíóë äóõîì. î âîò åëíåï âíîâü çàãîâîðèë, - íàäî  ñëóøàòü,
íå óïóñêàß íè ñëîâà èç ýòîé ðå÷è, êîòîðàß ïðèäàåò ñòîëüêî ìóæåñòâà.
   - „æåíòëüìåíû, êîãäà òåëî îáåðòû Žëäåí áûëî  èçâëå÷åíî  èç  âîä  îçåðà
îëüøîé ‚ûïè, åãî ñðàçó æå îñìîòðåë âðà÷. Ží ïðèçíàë, ÷òî  ýòà  äåâóøêà  -
óòîïëåííèöà. Ží âûñòóïèò çäåñü è  äàñò  ïîêàçàíèß.  Žíè  áëàãîïðèßòíû  äëß
îáâèíßåìîãî, è âàì ñëåäóåò ïðèíßòü ýòî âî âíèìàíèå.
   ðîêóðîð ñêàçàë âàì, ÷òî îáåðòà Žëäåí è Šëàéä ƒðèôèòñ áûëè ïîìîëâëåíû,
è øåñòîãî èþëß îíà ïîêèíóëà ðîäèòåëüñêèé äîì â èëüöå, ÷òîáû îòïðàâèòüñß ñ
íèì â ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå. î, äæåíòëüìåíû,  ýòî  òàê  ïðîñòî  -  ñëåãêà
èñêàçèòü  îïðåäåëåííûå  îáñòîßòåëüñòâà!  "ûëè  ïîìîëâëåíû"  -   âîò   êàê
âûðàçèëñß ïðîêóðîð î òîì, ÷òî ïðèâåëî ê èõ  îòúåçäó  øåñòîãî  èþëß.  €  íà
ñàìîì äåëå íè÷åì è íèêàê íå äîêàçàíî, ÷òî Šëàéä ƒðèôèòñ äåéñòâèòåëüíî  áûë
êîãäà-ëèáî  îôèöèàëüíî  ïîìîëâëåí  ñ  îáåðòîé  Žëäåí,  íèîòêóäà,   ïîìèìî
íåêîòîðûõ ñòðîê â åå ïèñüìàõ, íå âèäíî, ÷òî îí ñîãëàøàëñß íà íåé æåíèòüñß.
€ èç ýòèõ ñòðîê ßâñòâóåò, äæåíòëüìåíû, ÷òî îí ñîãëàñèëñß æåíèòüñß  íà  íåé
òîëüêî ïîä  äàâëåíèåì  ñîîáðàæåíèé  ìîðàëüíîãî  è  ìàòåðèàëüíîãî  ïîðßäêà,
âûçâàííûõ  åå  ïîëîæåíèåì  -  ïîëîæåíèåì,  çà  êîòîðîå   îí,   ðàçóìååòñß,
îòâåòñòâåí, íî êîòîðîå âñå æå ßâèëîñü ñëåäñòâèåì ñîãëàñèß  îáîèõ  -  þíîøè
äâàäöàòè îäíîãî ãîäà è äåâóøêè äâàäöàòè òðåõ ëåò. ˆ ß ñïðàøèâàþ âàñ: ðàçâå
ýòî íàñòîßùàß, îòêðûòàß ïîìîëâêà? àçâå òàêîé ñìûñë âêëàäûâàåòå âû  â  ýòî
ñëîâî? îéìèòå, ß íèêîèì îáðàçîì íå õî÷ó îñìåßòü,  óíèçèòü  èëè  îïîðî÷èòü
íåñ÷àñòíóþ ïîãèáøóþ äåâóøêó. Ÿ ïðîñòî  çàßâëßþ,  ÷òî  â  äåéñòâèòåëüíîñòè,
þðèäè÷åñêè è ôîðìàëüíî, ýòîò þíîøà íå áûë îôèöèàëüíî ïîìîëâëåí ñ ïîêîéíîé.
Ží íå îáåùàë åé çàðàíåå, ÷òî æåíèòñß íà  íåé...  èêîãäà  íå  îáåùàë!  åò
íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ. ‚û äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî ýòî ãîâîðèò â åãî ïîëüçó. ˆ
òîëüêî ââèäó åå ïîëîæåíèß, îòâåòñòâåííîñòü çà êîòîðîå,  ìû  ýòî  ïðèçíàåì,
ëåæèò íà íåì, îí èçúßâèë ñîãëàñèå æåíèòüñß íà íåé â ñëó÷àå... â  ñëó÷àå...
(åëíåï ïîìåäëèë è ñ óäàðåíèåì çàêîí÷èë), åñëè îíà íå  ïîæåëàåò  äàòü  åìó
ñâîáîäó. € ïîñêîëüêó îíà  íå  õîòåëà  îòïóñêàòü  åãî,  êàê  ýòî  âèäíî  èç
ïðî÷èòàííûõ çäåñü ïèñåì, åãî ñîãëàñèå, äàííîå ïîä ñòðàõîì  ðàçîáëà÷åíèß  è
îãëàñêè â ‹èêóðãå, ïðåâðàùàåòñß ó ïðîêóðîðà â ïîìîëâêó,  áîëåå  òîãî  -  â
ñâßùåííîå îáßçàòåëüñòâî, íàðóøèòü êîòîðîå ñïîñîáåí òîëüêî íåãîäßé,  âîð  è
óáèéöà. î, äæåíòëüìåíû, íåìàëî áûëî â ìèðå íàðóøåíî  îáßçàòåëüñòâ,  áîëåå
ïðßìûõ è áîëåå ñâßùåííûõ ñ òî÷êè çðåíèß çàêîíà è ðåëèãèè. ’ûñß÷è ìóæ÷èí  è
òûñß÷è æåíùèí èçâåäàëè ýòî: èõ ÷óâñòâà èçìåíèëèñü, èõ êëßòâû,  îáåùàíèß  è
óâåðåíèß áûëè çàáûòû è ïîðóãàíû, è ìíîãèå ñêðûëè ñâîè ðàíû â òàéíèêàõ äóøè
èëè äàæå ñ ðàäîñòüþ âñòðå÷àëè ñìåðòü - ñìåðòü  îò  ñîáñòâåííîé  ðóêè!  Šàê
ñêàçàë â ñâîåé ðå÷è ïðîêóðîð:  ýòî  íå  íîâî  -  è  íèêîãäà  íå  óñòàðååò.
èêîãäà!
   ðåäóïðåæäàþ âàñ,  èìåííî  òàêîé  ñëó÷àé  ïðåäñòàâëåí  ñåé÷àñ  íà  âàøå
ðàññìîòðåíèå: óìåðøàß äåâóøêà ñòàëà æåðòâîé ïîäîáíîé ïåðåìåíû  â  ÷óâñòâàõ
îáâèíßåìîãî. î êàêèì áû òßæêèì ïðåñòóïëåíèåì íè áûëî ýòî  â  ìîðàëüíîì  è
îáùåñòâåííîì îòíîøåíèè, þðèäè÷åñêè ýòî íå  ïðåñòóïëåíèå.  ˆ  ëèøü  â  ñèëó
ñòðàííîãî, ñëîæíîãî, ïî÷òè íåâåðîßòíîãî è ïðèòîì  âåäóùåãî  ê  ãëóáî÷àéøèì
çàáëóæäåíèßì  ñòå÷åíèß  îáñòîßòåëüñòâ,  ñâßçàííûõ  ñî  ñìåðòüþ  íåñ÷àñòíîé
äåâóøêè, Šëàéä ƒðèôèòñ îêàçàëñß çäåñü, ïåðåä âàìè, â êà÷åñòâå îáâèíßåìîãî.
Ÿ ðó÷àþñü çà ýòî. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ïðàâäà. ˆ íà ýòîò ñ÷åò âàì äîëæíû áûòü è
áóäóò çäåñü äàíû èñ÷åðïûâàþùèå  è  âïîëíå  óäîâëåòâîðèòåëüíûå  îáúßñíåíèß,
ïðåæäå ÷åì çàêîí÷èòñß íàñòîßùèé ïðîöåññ.
   Žäíàêî â ñâßçè ñ ýòèì óòâåðæäåíèåì íåîáõîäèìî ñäåëàòü åùå îäíî, êîòîðîå
ïîñëóæèò ïðåäèñëîâèåì êî âñåìó äàëüíåéøåìó.
   ƒîñïîäà ïðèñßæíûå! ’îò, êîãî âû çäåñü ñóäèòå è ÷üß æèçíü â âàøèõ ðóêàõ,
- òðóñ, ëè÷íîñòü óìñòâåííî è íðàâñòâåííî  ìàëîäóøíàß,  -  íå  áîëåå  è  íå
ìåíåå, íî îòíþäü íå çàêîðåíåëûé æåñòîêîñåðäíûé ïðåñòóïíèê. îäîáíî  ìíîãèì
ëþäßì, îêàçàâøèìñß  â  êðèòè÷åñêîì  ïîëîæåíèè,  îí  ñòàë  æåðòâîé  îñîáîãî
ñî÷åòàíèß ñòðàõà: ñòðàõ ïîðàçèë è óì åãî è äóøó. ðè÷èíû ýòîãî ßâëåíèß åùå
íèêòî íå ñóìåë êàê ñëåäóåò îáúßñíèòü. “ âñåõ íàñ åñòü ñâîè òàéíûå  ñòðàõè,
ñâîß ïóãàëà. ˆ íå ÷òî èíîå, êàê ýòè îñîáåííîñòè åãî  õàðàêòåðà,  ïîñòàâèëè
åãî òåïåðü â ñòîëü îïàñíîå ïîëîæåíèå. „æåíòëüìåíû, èìåííî òðóñîñòü,  ñòðàõ
ïåðåä ïðàâèëàìè, óñòàíîâëåííûìè  íà  ôàáðèêå  äßäè,  ðàâíî  êàê  è  áîßçíü
íàðóøèòü ñëîâî, äàííîå ôàáðè÷íîìó íà÷àëüñòâó, - âîò  ïðè÷èíà,  çàñòàâèâøàß
åãî ñêðûâàòü ñíà÷àëà ñâîé èíòåðåñ ê  õîðîøåíüêîé  äåâóøêå,  êîòîðàß  ñòàëà
ðàáîòàòü â åãî îòäåëåíèè, à ïîçäíåå - ñêðûâàòü çíàêîìñòâî ñ íåþ.
   Žäíàêî ýòî îòíþäü íå ïðåñòóïëåíèå â ãëàçàõ çàêîíà. ‚û íèêàê íå ìîãëè áû
çà ýòî ñóäèòü  ÷åëîâåêà,  ÷òî  áû  íè  äóìàë  î  íåì  êàæäûé  èç  âàñ.  ˆ,
äæåíòëüìåíû, ïîñëå òîãî, êàê îáâèíßåìûé  óáåäèëñß,  ÷òî  áîëüøå  íå  ìîæåò
ïîääåðæèâàòü ñ íåþ îòíîøåíèß, êîòîðûìè  ïðåæäå  òàê  äîðîæèë,  èìåííî  ýòà
óìñòâåííàß è íðàâñòâåííàß òðóñîñòü ïîìåøàëà åìó ñêàçàòü åé ïðßìî,  ÷òî  îí
áîëüøå íå ìîæåò è íå õî÷åò ñîõðàíßòü ýòó ñâßçü, à òåì áîëåå - æåíèòüñß. î
íå ïðèãîâîðèòå æå âû ÷åëîâåêà ê ñìåðòè çà  òî,  ÷òî  îí  îêàçàëñß  æåðòâîé
ñòðàõà? ‚åäü â êîíöå êîíöîâ, åñëè ìóæ÷èíà òâåðäî ðåøèë, ÷òî åìó íåâûíîñèìà
áëèçîñòü äàííîé æåíùèíû (èëè æåíùèíå -  áëèçîñòü  äàííîãî  ìóæ÷èíû)  è  èõ
ñîâìåñòíàß æèçíü áóäåò ïðîñòî ïûòêîé, - ñêàæèòå, ÷òî  äîëæåí  äåëàòü  ýòîò
÷åëîâåê? †åíèòüñß íà íåé? ‡à÷åì? —òîáû èì âå÷íî  íåíàâèäåòü,  ïðåçèðàòü  è
ìó÷èòü äðóã äðóãà? Œîæåòå  ëè  âû  èñêðåííå  ñêàçàòü,  ÷òî  ïðèçíàåòå  ýòî
ðàçóìíûì îáðàçîì äåéñòâèé, ïðàâèëîì èëè çàêîíîì?  Žäíàêî  ñ  òî÷êè  çðåíèß
çàùèòû  îáâèíßåìûé  ïûòàëñß  ïîñòóïèòü  âïîëíå  ðàçóìíî   è   ïðè   äàííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ äîñòàòî÷íî ÷åñòíî. Ží ñäåëàë  ïðåäëîæåíèå,  -  ïðàâäà,  íå
ðóêè è ñåðäöà, -  è,  óâû,  áåçóñïåøíî.  Ží  ïðåäëîæèë  æèòü  ïîðîçíü  ïðè
óñëîâèè, ÷òî ñòàíåò ïîìîãàòü åé  èç  ñâîåãî  çàðàáîòêà,  à  îíà  ïîñåëèòñß
ãäå-íèáóäü âíå ‹èêóðãà. …å ïèñüìà, ïðî÷èòàííûå çäåñü â÷åðà,  óêàçûâàþò  íà
íå÷òî  â  ýòîì  ðîäå.  î,  ê  ñîæàëåíèþ,  ñ  åå  ñòîðîíû  áûëà  ïðîßâëåíà
íàñòîé÷èâîñòü, ñòîëü ÷àñòî ïðèâîäßùàß ê òðàãåäèè, êîãäà íàñòàèâàþò íà òîì,
÷åãî âî ìíîãèõ ñëó÷àßõ ëó÷øå áû  íå  äåëàòü.  €  ïîòîì,  ïîñëå  -  äîëãàß,
ïðîâåäåííàß â ñïîðàõ è ïîïûòêàõ óáåäèòü äðóã äðóãà  ïîåçäêà  â  “òèêó,  íà
‹óãîâîå îçåðî è íà îëüøóþ ‚ûïü. ˆ âñå íàïðàñíî. î áåç íàìåðåíèß óáèòü åå
èëè äîâåñòè äî ãèáåëè. åç ìàëåéøåãî íàìåðåíèß! ˆ ìû âàì ïîêàæåì ïî÷åìó.
   „æåíòëüìåíû, ß ñíîâà óòâåðæäàþ, ÷òî íå êàêîé-ëèáî ïðåñòóïíûé  ïëàí  èëè
óìûñåë, à èìåííî òðóñëèâûé óì è òðóñëèâàß äóøà çàñòàâèëè  Šëàéäà  ƒðèôèòñà
ïóòåøåñòâîâàòü ñ  îáåðòîé  Žëäåí  ïîä  ðàçíûìè  âûìûøëåííûìè  èìåíàìè  ïî
ìåñòàì, êîòîðûå ß ñåé÷àñ óïîìßíóë, èìåííî îíè çàñòàâèëè åãî ïèñàòü "ìèñòåð
Šàðë ƒðýõåì ñ ñóïðóãîé", "ìèñòåð Šëèôîðä ƒîëäåí ñ  ñóïðóãîé".  Ží  áîßëñß,
÷òî ñîâåðøèë ñåðüåçíóþ îøèáêó â  ãëàçàõ  îáùåñòâà  è  òßæêèé  ãðåõ,  êîãäà
ïðåñëåäîâàë åå è ïîä êîíåö ïîçâîëèë  ñåáå  âñòóïèòü  ñ  íåþ  â  ãðåõîâíóþ,
áåççàêîííóþ ñâßçü, - ýòî è åñòü óìñòâåííàß è íðàâñòâåííàß òðóñîñòü,  ñòðàõ
ïåðåä âîçìîæíûìè ïîñëåäñòâèßìè.
   ˆ íà îëüøîé ‚ûïè,  êîãäà  âñëåäñòâèå  íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß  âîäû  îçåðà
ñîìêíóëèñü íàä íåþ, îïßòü-òàêè òà æå òðóñîñòü  ïîìåøàëà  åìó  âåðíóòüñß  â
ãîñòèíèöó è ñîîáùèòü î åå  ñìåðòè.  “ìñòâåííàß  è  íðàâñòâåííàß  òðóñîñòü,
òðóñîñòü óìà è ñåðäöà - âîò ÷òî ýòî áûëî, íå áîëüøå è íå ìåíüøå. Ží  äóìàë
î ñâîèõ áîãàòûõ ëèêóðãñêèõ  ðîäñòâåííèêàõ,  î  òîì,  ÷òî,  ïîåõàâ  ñ  ýòîé
äåâóøêîé íà îçåðî, íàðóøèë ïðàâèëà ôàáðèêè è òåïåðü ýòî îáíàðóæèòñß, äóìàë
î ãîðå, ñòûäå è ãíåâå åå ðîäíûõ. € êðîìå òîãî, âåäü  áûëà  åùå  ìèññ  •  -
ñàìàß ßðêàß çâåçäà â ßð÷àéøåì ñîçâåçäèè åãî ãðåç.
   Œû ïðèçíàåì âñå ýòî, è ìû âïîëíå ãîòîâû äîïóñòèòü, ÷òî îí äóìàë îá ýòîì
èëè äîëæåí áûë äóìàòü. Šàê  óòâåðæäàåò  îáâèíßþùàß  ñòîðîíà  (è  ìû  òàêæå
ïðèçíàåì ýòî), îí áûë ñîâåðøåííî óâëå÷åí è ïëåíåí ýòîé ìèññ X, êàê  è  îíà
èì. Ží ãîòîâ áûë, îí æàæäàë ïîêèíóòü ðàäè äðóãîé ñâîþ ïåðâóþ âîçëþáëåííóþ,
êîòîðàß îòäàëàñü åìó, èáî êðàñîòà è áîãàòñòâî  äåëàëè  â  åãî  ãëàçàõ  ýòó
äðóãóþ íåñðàâíåííî áîëåå æåëàííîé, òàê æå êàê ñàì îí êàçàëñß îáåðòå Žëäåí
æåëàííåå âñåõ äðóãèõ. ˆ åñëè îáåðòà Žëäåí îøèáëàñü â íåì, -  à  ýòî  ßâíî
òàê è áûëî, - ÷òî æå, ðàçâå íå ìîã è îí  îøèáàòüñß  â  ñâîåì  áåçðàññóäíîì
âëå÷åíèè ê òîé, êîòîðàß â êîíöå êîíöîâ - êàê çíàòü? - áûòü ìîæåò,  íå  òàê
óæ äîðîæèëà èì... ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  êàê  îí  ñàì  ïðèçíàëñß  íàì,  ñâîèì
çàùèòíèêàì, åãî â òî âðåìß åäâà ëè íå áîëüøå âñåãî ïóãàëà ìûñëü, ÷òî  åñëè
ìèññ • óçíàåò î åãî ïîåçäêå íà îçåðî ñ äåâóøêîé, î êîòîðîé îíà äàæå  è  íå
ñëûõàëà, òîãäà... íó, òîãäà, ñòàëî áûòü, êîíåö åå âíèìàíèþ ê íåìó.
   Ÿ çíàþ, äæåíòëüìåíû ïî  âàøåìó  ìíåíèþ,  äëß  ïîäîáíîãî  ïîâåäåíèß  íåò
íèêàêèõ îïðàâäàíèé. —åëîâåê  ìîæåò  îêàçàòüñß  æåðòâîé  âíóòðåííåé  áîðüáû
ìåæäó äâóìß íåäîçâîëåííûìè ÷óâñòâàìè è, îäíàêî, â ãëàçàõ öåðêâè  è  çàêîíà
áûòü âèíîâíûì â ãðåõå è ïðåñòóïëåíèè. î òåì íå ìåíåå - è ýòî  íåïðåëîæíàß
èñòèíà! - íåçàâèñèìî  îò  çàêîíà,  íåçàâèñèìî  îò  ðåëèãèè  òàêèå  ÷óâñòâà
ñóùåñòâóþò è áîðþòñß â ÷åëîâå÷åñêîì ñåðäöå, è âî ìíîæåñòâå ñëó÷àåâ  èìåííî
îíè îïðåäåëßþò ïîñòóïêè ñâîèõ æåðòâ. ˆ ìû ïðèçíàåì, ÷òî ýòî îíè îïðåäåëßëè
ïîñòóïêè Šëàéäà ƒðèôèòñà.
   î óáèë ëè îí îáåðòó Žëäåí?
   åò! ˆ åùå ðàç - íåò!
   å çàìûøëßë ëè îí, õîòß áû ðîáêî  è  íåðåøèòåëüíî,  çàòàùèòü  åå  òóäà,
ïðèêðûâàßñü âñßêèìè âûìûøëåííûìè èìåíàìè, è ïîòîì,  åñëè  îíà  íå  çàõî÷åò
äàòü åìó ñâîáîäó, óòîïèòü åå? åëåïî! åâîçìîæíî! åçóìíî!  …ãî  ïëàí  áûë
ñîâñåì èíîé.
   î, äæåíòëüìåíû, - òóò åëíåï âäðóã îñòàíîâèëñß,  ñëîâíî  åìó  âíåçàïíî
ïðèøëà íà óì íîâàß, íåîæèäàííàß ìûñëü, - áûòü ìîæåò,  âû  â  áîëüøåé  ìåðå
áóäåòå óäîâëåòâîðåíû è ìîèìè äîâîäàìè, è îêîí÷àòåëüíûì ñóæäåíèåì,  êîòîðîå
âàì íàäëåæèò âûíåñòè, åñëè  âûñëóøàåòå  ïîêàçàíèß  åäèíñòâåííîãî  î÷åâèäöà
ñìåðòè îáåðòû Žëäåí - òîãî, êòî íå ïðîñòî ñëûøàë  êðèê,  à  äåéñòâèòåëüíî
áûë òàì, êòî ñàì âèäåë è, ñëåäîâàòåëüíî, çíàåò, êàê åå íàñòèãëà ñìåðòü.
   Ží âçãëßíóë íà „æåôñîíà, êàê áû ãîâîðß: "ó âîò, óáåí, íàêîíåö-òî!"  ˆ
óáåí, îáåðíóâøèñü ê  Šëàéäó  ñ  íåïðèíóæäåííîñòüþ,  çà  êîòîðîé,  îäíàêî,
÷óâñòâîâàëàñü æåëåçíàß âîëß, øåïíóë:
   - ˆòàê, Šëàéä, äåëî òåïåðü çà âàìè. î ß ïîéäó ñ âàìè, ïîíßòíî? Ÿ ðåøèë
ñàì âàñ äîïðàøèâàòü. Ÿ ñòîëüêî âàñ íàòàñêèâàë, ÷òî,  ïî-ìîåìó,  âàì  áóäåò
ñîâñåì ëåãêî îòâå÷àòü ìíå, âåðíî?
   Ží âåñåëî, îáîäðßþùå óëûáíóëñß. ˆ Šëàéä, êîòîðîãî îáðàäîâàëè è  ñèëüíàß
ðå÷ü åëíåïà è íîâîå ðåøåíèå „æåôñîíà, ïîäíßëñß ÷óòü ëè íå  ñ  áåççàáîòíûì
âèäîì (âñåãî ÷åòûðå ÷àñà íàçàä îí áûë äàëåêî íå  òàê  õîðîøî  íàñòðîåí)  è
øåïíóë:
   - ‚îò çäîðîâî! Ÿ ðàä, ÷òî âû ñàìè ýòèì çàéìåòåñü.  Ÿ  äóìàþ,  òåïåðü  ó
ìåíß âñå âûéäåò, êàê íàäî.
   € ìåæäó òåì ïóáëèêà, óñëûøàâ, ÷òî äîëæåí ïîßâèòüñß íàñòîßùèé  î÷åâèäåö,
äà åùå ïðåäñòàâëåííûé íå îáâèíåíèåì, à çàùèòîé, ðàçîì çàâîëíîâàëàñü;  ëþäè
âñêî÷èëè ñî ñâîèõ ìåñò, âûòßãèâàß øåè è îçèðàßñü. ˆ  ñóäüß  Žáåðóîëöåð,  â
âûñøåé ñòåïåíè  íåäîâîëüíûé  òåì,  ÷òî  ïðîöåññ  ïðîõîäèò  â  íåïîäîáàþùåé
îáñòàíîâêå,  áåç  äîëæíîé  ñòðîãîñòè  è  òîðæåñòâåííîñòè,  çàñòó÷àë  ñâîèì
ìîëîòêîì, â òî âðåìß êàê êëåðê ãðîìêî âçûâàë:
   - Š ïîðßäêó! Š ïîðßäêó! ðîøó íåìåäëåííî ñåñòü, èíà÷å  çàë  ñóäà  áóäåò
î÷èùåí îò ïóáëèêè! ðîøó ïðèñòàâîâ ñëåäèòü çà ïîðßäêîì!
   ˆ çàòåì â íàñòóïèâøåé íàïðßæåííîé òèøèíå ðàçäàëñß ãîëîñ åëíåïà:
   - Šëàéä ƒðèôèòñ, ïðîéäèòå íà ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî.
   ‘ óäèâëåíèåì óâèäåâ,  ÷òî  Šëàéä,  ñîïðîâîæäàåìûé  „æåôñîíîì,  âûñòóïèë
âïåðåä, ïóáëèêà ñíîâà âîçáóæäåííî çàøåïòàëàñü íåâçèðàß  íà  ðåçêèå  îêðèêè
ñóäüè è ïðèñòàâîâ. „àæå åëíåï, óâèäåâ ïðèáëèæàþùåãîñß  ê  íåìó  „æåôñîíà,
íåñêîëüêî óäèâèëñß, òàê  êàê  ïåðâîíà÷àëüíî  ïðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  îí  ñàì
ïðîâåäåò äîïðîñ Šëàéäà.  î  ïîêà  Šëàéäà  ïðèâîäèëè  ê  ïðèñßãå,  „æåôñîí
ïîäîøåë âïëîòíóþ ê åëíåïó è ïðîøåïòàë:
   - ðåäîñòàâüòå åãî ìíå, ëâèí. î-ìîåìó, òàê áóäåò ëó÷øå.  Ží  äåðæèòñß
ñëèøêîì íàïðßæåííî è òðóñëèâî, íî ß óâåðåí, ÷òî ñóìåþ åãî âûòßíóòü.
   óáëèêà òîæå îáðàòèëà âíèìàíèå íà ñìåíó àäâîêàòîâ è ïåðåøåïòûâàëàñü  ïî
ýòîìó  ïîâîäó,  à  Šëàéä  áîëüøèìè  ãëàçàìè,  ïîëíûìè   òðåâîãè,   îáâîäèë
îêðóæàþùèõ è äóìàë: "ó âîò, íàêîíåö ß - ñâèäåòåëü è, êîíå÷íî, âñå íà ìåíß
ñìîòðßò. àäî êàçàòüñß ñîâñåì ñïîêîéíûì, êàê áóäòî ß íè êàïëè íå âîëíóþñü,
ïîòîìó ÷òî ß íå óáèâàë åå. ‚åäü ß íå óáèë åå, ýòî ïðàâäà". ˆ âñå æå îí áûë
èññèíß-áëåäåí, âåêè åãî ïîêðàñíåëè è  îïóõëè,  è  ðóêè,  íåñìîòðß  íà  âñå
óñèëèß, ñëåãêà äðîæàëè. ˆ âîò äëèííàß,  ñèëüíàß  è  ãèáêàß,  òî÷íî  õëûñò,
ôèãóðà „æåôñîíà ïîâîðà÷èâàåòñß ê íåìó, ãîëóáûå  ãëàçà  ïðèñòàëüíî  ñìîòðßò
ïðßìî â êàðèå ãëàçà Šëàéäà, è àäâîêàò íà÷èíàåò:
   - ˆòàê, Šëàéä, ïðåæäå âñåãî íàäî, ÷òîáû ïðèñßæíûå è  âñå  â  çàëå  ßñíî
ñëûøàëè ìîè âîïðîñû è âàøè îòâåòû. € òåïåðü ïîäóìàéòå íåìíîãî  è  ñïîêîéíî
ðàññêàæèòå íàì âñå, ÷òî ïîìíèòå î ñâîåé æèçíè: îòêóäà  âû,  ãäå  ðîäèëèñü,
÷åì çàíèìàëèñü âàøè îòåö è ìàòü è, íàêîíåö, ÷åì âû ñàìè çàíèìàëèñü, ñ  òåõ
ïîð êàê íà÷àëè æèòü ñâîèì òðóäîì è  äî  íàñòîßùåãî  âðåìåíè.  ‚îçìîæíî,  ß
èçðåäêà áóäó ïðåðûâàòü âàñ è çàäàâàòü êîå-êàêèå  âîïðîñû,  íî  â  îñíîâíîì
ïðåäîñòàâëþ âàì ñàìîìó âñå ðàññêàçàòü, òàê êàê çíàþ, ÷òî âû  ñäåëàåòå  ýòî
ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî.
   î, ÷òîáû Šëàéä áûë ñïîêîåí è âñå âðåìß ïîìíèë, ÷òî çàùèòíèê  íàõîäèòñß
ðßäîì, ïîäîáíî ñòåíå, áàñòèîíó ìåæäó íèì è  íåòåðïåëèâîé,  íåäîâåð÷èâîé  è
âðàæäåáíîé òîëïîé, „æåôñîí  ïðèäâèíóëñß  ïî÷òè  âïëîòíóþ  ê  íåìó,  ñîâñåì
áëèçêî: âðåìß îò âðåìåíè îí äàæå ñòàâèë íîãó  íà  ñòóïåíüêè  ñâèäåòåëüñêîé
òðèáóíû èëè, íàêëîíßßñü ê Šëàéäó, îïèðàëñß ðóêîþ íà ðó÷êó åãî  êðåñëà.  Ží
òî è äåëî ïîâòîðßë: "„à-äà-à... ’àê-òàê... € äàëüøå ÷òî?.. € ïîòîì?"
   ˆ åãî óâåðåííûé, îáîäðßþùèé, äðóæåñêèé ãîëîñ íåèçìåííî ïðèäàâàë  Šëàéäó
ñèëû, òàê ÷òî îí ñóìåë ñâßçíî, òâåðäî, íå  çàïèíàßñü,  ðàññêàçàòü  êðàòêóþ
ïîâåñòü ñâîåé æèçíè.
   - Ÿ ðîäèëñß â ƒðýíä-ýïèäñ, øòàò  Œè÷èãàí.  ‚  òî  âðåìß  ìîè  ðîäèòåëè
ðóêîâîäèëè â ýòîì ãîðîäå ðåëèãèîçíîé ìèññèåé è âûñòóïàëè ñ ïðîïîâåäßìè  íà
óëèöàõ...


        24

   Šëàéä äîøåë â ñâîèõ ïîêàçàíèßõ äî  òîé  ïîðû,  êîãäà  èç  Šóèíñè,  øòàò
ˆëëèíîéñ (òàì åãî ðîäèòåëè îäíî âðåìß ðàáîòàëè â  €ðìèè  ñïàñåíèß),  ñåìüß
ïåðååõàëà â  Šàíçàñ-‘èòè,  ãäå  îí,  íà÷èíàß  ñ  äâåíàäöàòè  è  âïëîòü  äî
ïßòíàäöàòè ëåò, ïûòàëñß íàéòè  êàêóþ-íèáóäü  ðàáîòó,  ïîòîìó  ÷òî  åìó  íå
íðàâèëîñü  ó÷èòüñß  â  øêîëå  è  îäíîâðåìåííî  ó÷àñòâîâàòü  â  ðåëèãèîçíîé
äåßòåëüíîñòè, êàê òîãî õîòåëè ðîäèòåëè.
   - ˆ óñïåøíî øëî âàøå ó÷åíüå â øêîëå?
   - åò, ñýð. àì ïðèõîäèëîñü ñëèøêîì ÷àñòî ïåðååçæàòü.
   - ‚ êàêîì êëàññå âû ó÷èëèñü, êîãäà âàì áûëî äâåíàäöàòü ëåò?
   - ‚èäèòå ëè, ìíå óæå ïîëàãàëîñü ïåðåéòè â ñåäüìîé, íî ß  áûë  òîëüêî  â
øåñòîì. îýòîìó ìíå è íå íðàâèëîñü â øêîëå.
   - € êàê âû îòíîñèëèñü ê ðåëèãèîçíîé äåßòåëüíîñòè ðîäèòåëåé?
   - „à ÷òî æ, ýòî äåëî õîðîøåå... òîëüêî  ß  íå  ëþáèë  ïî  âå÷åðàì  ïåòü
ïñàëìû íà óëèöàõ.
   ˆ òàê îí ðàññêàçûâàë äàëüøå: î òîì, êàê ñëóæèë â äåøåâîé ëàâ÷îíêå,  êàê
ïðîäàâàë ñîäîâóþ âîäó è ðàçíîñèë ãàçåòû, ïîêà, íàêîíåö, íå ñòàë ðàññûëüíûì
â "ƒðèí-„ýâèäñîí" - ëó÷øåì îòåëå â Šàíçàñ-‘èòè, ïîßñíèë îí.
   - ó, âîò ÷òî... - ïðîèçíåñ „æåôñîí. (Ží áîßëñß, ÷òî  Œåéñîí,  ñòðåìßñü
âûçâàòü íåäîâåðèå ê Šëàéäó  êàê  ñâèäåòåëþ,  ñòàíåò  ÷åðåñ÷óð  êîïàòüñß  â
ïðîèñøåñòâèè ñ ðàçáèòûì àâòîìîáèëåì è  óáèòîé  äåâî÷êîé  â  Šàíçàñ-‘èòè  è
èñïîðòèò âïå÷àòëåíèå îò ïîêàçàíèé Šëàéäà, - è ðåøèë îïåðåäèòü  ïðîòèâíèêà.
åñîìíåííî, ïðàâèëüíî âåäß äîïðîñ, ìîæíî áóäåò îáúßñíèòü  è  ñìßã÷èòü  âñþ
ýòó èñòîðèþ, à åñëè ïðåäîñòàâèòü ýòî Œåéñîíó, îí, êîíå÷íî, ñäåëàåò èç  íåå
íå÷òî ÷ðåçâû÷àéíî ìðà÷íîå.) ˆ ïîòîìó „æåôñîí ïðîäîëæàë:
   - ‘êîëüêî æå âðåìåíè âû òàì ñëóæèëè?
   - åìíîãî áîëüøå ãîäà.
   - € ïî÷åìó óøëè?
   - ‚èäèòå ëè, òóò ñëó÷èëîñü îäíî íåñ÷àñòüå...
   - Šàêîå èìåííî?
   ˆ Šëàéä, çàðàíåå ïîäãîòîâëåííûé è âûìóøòðîâàííûé, ïîäðîáíåéøèì  îáðàçîì
ðàññêàçàë îáî âñåì, âêëþ÷àß ñìåðòü äåâî÷êè è ñâîå  áåãñòâî,  -  âñåì  ýòèì
Œåéñîí, êîíå÷íî, ñîáèðàëñß çàíßòüñß  ñàì.  ˆ  òåïåðü,  ñëóøàß  Šëàéäà,  îí
òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïðîâîð÷àë èðîíè÷åñêè:
   - ‘àì ïðåïîäíåñ... íåäóðíî ñäåëàíî!
   € „æåôñîí, ïîíèìàß âñå çíà÷åíèå ïðîèñõîäßùåãî (ïîõîæå, ÷òî îí âûâåë  èç
ñòðîß îäíî èç ëó÷øèõ îðóäèé ìèñòåðà Œåéñîíà!), ïðîäîëæàë:
   - ‘êîëüêî, âû ñêàçàëè, âàì òîãäà áûëî ëåò?
   - ˜åë âîñåìíàäöàòûé.
   - ‘òàëî áûòü, âû õîòèòå ñêàçàòü ñëåäóþùåå, - ïðîäîëæàë îí, ïîêîí÷èâ  ñî
âñåìè âîïðîñàìè, êàêèå ìîã ïðèäóìàòü â ñâßçè ñ ýòèì ïðîèñøåñòâèåì, - âû íå
çíàëè, ÷òî ìîãëè âåðíóòüñß, ïîñêîëüêó ìàøèíó âçßëè íå âû, è íå çíàëè,  ÷òî
ïîñëå âàøèõ îáúßñíåíèé ðîäèòåëè ìîãëè âçßòü âàñ íà ïîðóêè.
   - ‡àßâëßþ ïðîòåñò! - êðèêíóë Œåéñîí. - è÷åì íå äîêàçàíî,  ÷òî  îí  ìîã
âåðíóòüñß â Šàíçàñ-‘èòè è ÷òî ðîäèòåëè ìîãëè âçßòü åãî íà ïîðóêè.
   - ðîòåñò ïðèíßò! - ïðîãðåìåë ñóäüß ñî  ñâîåãî  âîçâûøåíèß.  -  îïðîøó
çàùèòó ïðè äîïðîñå ñâèäåòåëß äåðæàòüñß áëèæå ê äåëó.
   - ‘íèìàþ âîïðîñ, - îòîçâàëñß ñî ñâîåãî ìåñòà åëíåï.
   - åò, ñýð, ß ýòîãî íå çíàë, - âñå-òàêè îòâåòèë Šëàéä.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå,  óåõàâ  èç  Šàíçàñ-‘èòè,  âû
ñòàëè íàçûâàòü ñåáß ’åíåò, êàê âû ìíå ãîâîðèëè? - ïðîäîëæàë „æåôñîí.
   - „à, ñýð.
   - Šñòàòè, Šëàéä, îòêóäà âû âçßëè ôàìèëèþ ’åíåò?
   - ’àê çâàëè ìàëü÷èêà, ñ êîòîðûì ß èãðàë â Šóèíñè.
   - ˆ ýòî áûë õîðîøèé ìàëü÷èê?
   -  ‡àßâëßþ  ïðîòåñò!  -  êðèêíóë  ñ  ìåñòà   Œåéñîí.   -   åïðàâèëüíî,
íåñóùåñòâåííî, íå îòíîñèòñß ê äåëó.
   - Žäíàêî îí ìîã äðóæèòü ñ õîðîøèì ìàëü÷èêîì, íàïåðåêîð âñåìó, â ÷åì  âû
õîòåëè áû óâåðèòü ïðèñßæíûõ,  è  â  ýòîì  ñìûñëå  ìîé  âîïðîñ  î÷åíü  äàæå
îòíîñèòñß ê äåëó, - åõèäíî çàìåòèë „æåôñîí.
   - ðîòåñò ïðèíßò! - çàãðåìåë ñóäüß Žáåðóîëöåð.
   - € âàì òîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî íàñòîßùåìó ’åíåòó ýòî ìîæåò íå
ïîíðàâèòüñß è ÷òî âû ìîæåòå äîñòàâèòü åìó  íåïðèßòíîñòè,  ðàç  åãî  èìåíåì
ïîëüçóåòñß ÷åëîâåê, âûíóæäåííûé ñêðûâàòüñß?
   - åò, ñýð... ß äóìàë, ÷òî ’åíåòîâ óæàñíî ìíîãî...
   ’óò ñëóøàòåëßì ïîëàãàëîñü áû ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóòüñß, íî ïóáëèêà áûëà
òàê âðàæäåáíî íàñòðîåíà, ñ òàêèì îæåñòî÷åíèåì îòíîñèëàñü ê Šëàéäó, ÷òî  íå
ìîãëî áûòü è ðå÷è î ïîäîáíîì ëåãêîìûñëèè â çàëå ñóäà.
   - îñëóøàéòå, Šëàéä, - ïðîäîëæàë „æåôñîí, ïîíßâ,  ÷òî  åìó  íå  óäàëîñü
ñìßã÷èòü íàñòðîåíèå òîëïû, - âû âåäü ëþáèëè ñâîþ ìàòü, íå òàê ëè?
   ðîòåñò, ïåðåïàëêà, è  â  êîíöå  êîíöîâ  âîïðîñ  ïðèçíàí  äîïóñòèìûì  è
çàêîííûì.
   - „à, ñýð, êîíå÷íî, ß ëþáèë åå,  -  îòâåòèë  Šëàéä,  íî  ïîñëå  ëåãêîãî
êîëåáàíèß, êîòîðîå íå ïðîøëî íåçàìå÷åííûì: ÷òî-òî ñòèñíóëî  åìó  ãîðëî,  è
ãðóäü åãî ïîäíßëàñü è îïóñòèëàñü â òßæåëîì âçäîõå.
   - Ž÷åíü?
   - „à, ñýð... î÷åíü.
   ’åïåðü îí íå ñìåë ïîäíßòü ãëàç.
   - Žíà âñåãäà äåëàëà äëß âàñ âñå, ÷òî ìîãëà è ÷òî ñ÷èòàëà ïðàâèëüíûì,  -
òàê?
   - „à, ñýð.
   - î â òàêîì ñëó÷àå, õîòü âàñ è ïîñòèãëî ñòðàøíîå íåñ÷àñòüå, êàê æå  âû
âñå-òàêè ìîãëè óáåæàòü è ñòîëüêî âðåìåíè æèòü âäàëè îò ìàòåðè?  î÷åìó  âû
íè ñëîâà íå ñêàçàëè åé î òîì, ÷òî âû âîâñå íå òàê âèíîâàòû, êàê êàæåòñß, è
÷òî åé íå íóæíî òðåâîæèòüñß, òàê êàê âû ñíîâà ðàáîòàåòå è ñòàðàåòåñü âåñòè
ñåáß êàê ïîðßäî÷íûé þíîøà?
   - ’àê âåäü ß ïèñàë åé, òîëüêî íå ïîäïèñûâàëñß íàñòîßùèì èìåíåì.
   - îíèìàþ. € åùå êàê-íèáóäü äàâàëè î ñåáå çíàòü?
   - „à, ñýð. Ÿ îäíàæäû ïîñëàë åé íåìíîæêî äåíåã. „åñßòü äîëëàðîâ.
   - ˆ âû ñîâñåì íå äóìàëè î âîçâðàùåíèè äîìîé?
   - åò, ñýð. Ÿ áîßëñß, ÷òî ìåíß àðåñòóþò, åñëè ß âåðíóñü.
   - ˆíûìè ñëîâàìè, - ñ îñîáåííîé âûðàçèòåëüíîñòüþ îò÷åêàíèë „æåôñîí, - âû
áûëè óìñòâåííûì è íðàâñòâåííûì  òðóñîì,  êàê  ñêàçàë  ìîé  êîëëåãà  ìèñòåð
åëíåï.
   -  Ÿ  ïðîòåñòóþ  ïðîòèâ  ïîïûòîê  ðàñòîëêîâûâàòü  ïðèñßæíûì   ïîêàçàíèß
îáâèíßåìîãî! - ïðåðâàë Œåéñîí.
   -  îêàçàíèß  îáâèíßåìîãî,  ïðàâî  æå,  íå   íóæäàþòñß   â   êàêîì-ëèáî
èñòîëêîâàíèè. Žíè î÷åíü ïðîñòû è ïðàâäèâû, ýòî ïîíßòíî êàæäîìó,  -  áûñòðî
âñòàâèë „æåôñîí.
   - ðîòåñò ïðèíßò! - îáúßâèë ñóäüß. - ðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå.
   - ‡íà÷èò, Šëàéä, êàê ß  ïîíèìàþ,  òàê  âûøëî  ïîòîìó,  ÷òî  âû  áûëè  â
íðàâñòâåííîì è óìñòâåííîì îòíîøåíèè òðóñîì. î ß âîâñå íå îñóæäàþ  âàñ  çà
òî, â ÷åì âû íåïîâèííû (â êîíöå êîíöîâ âû íå ñàìè ñåáß ñäåëàëè, âåðíî?).
   î ýòî áûëî óæå ñëèøêîì, è ñóäüß ïðåäîñòåðåã „æåôñîíà, ÷òîáû îí  âïðåäü
îñòîðîæíåå âûáèðàë âûðàæåíèß.
   - ‘òàëî áûòü, âû ïåðååçæàëè  ñ  ìåñòà  íà  ìåñòî  -  â  Žëòîí,  åîðèþ,
ëþìèíãòîí, Œèëóîêè, —èêàãî, çàáèðàëèñü â êàêèå-òî  êàìîðêè  íà  îêðàèíàõ,
ìûëè ïîñóäó, ïðîäàâàëè ñîäîâóþ âîäó,  ðàáîòàëè  âîç÷èêîì,  ñêðûâàëèñü  ïîä
èìåíåì  ’åíåòà,  â  òî  âðåìß  êàê  ìîãëè  áû,  â  ñóùíîñòè,  âåðíóòüñß  â
Šàíçàñ-‘èòè, íà ñâîþ ïðåæíþþ ñëóæáó? - ïðîäîëæàë „æåôñîí.
   - ðîòåñòóþ! ðîòåñòóþ! - çàâîïèë Œåéñîí. - åò íèêàêèõ  äîêàçàòåëüñòâ,
÷òî îí ìîã âåðíóòüñß è ïîñòóïèòü íà ïðåæíåå ìåñòî.
   - ðîòåñò ïðèíßò, - ðåøèë Žáåðóîëöåð, õîòß â ýòó  ìèíóòó  â  êàðìàíå  ó
„æåôñîíà ëåæàëî ïèñüìî  ”ðåíñèñà  ‘êóàéðñà,  ðàáîòàâøåãî  íà÷àëüíèêîì  íàä
ðàññûëüíûìè â îòåëå "ƒðèí-„ýâèäñîí" â òî âðåìß, êîãäà  òàì  ñëóæèë  Šëàéä:
‘êóàéðñ ïèñàë, ÷òî, ïîìèìî ïðîèñøåñòâèß, ñâßçàííîãî ñ  êàòàíèåì  íà  ÷óæîì
àâòîìîáèëå, îí íå çàìå÷àë çà Šëàéäîì  íè÷åãî  ïëîõîãî:  þíîøà  âñåãäà  áûë
èñïîëíèòåëåí, ÷åñòåí, ïîñëóøåí, ïðîâîðåí  è  âåæëèâ.  Šîãäà  ñëó÷èëîñü  òî
íåñ÷àñòíîå ïðîèñøåñòâèå, ìèñòåð ‘êóàéðñ áûë óáåæäåí, ÷òî  Šëàéä  ìîã  áûòü
ëèøü îäíèì èç ñàìûõ ïàññèâíûõ åãî ó÷àñòíèêîâ è ÷òî, åñëè áû îí âåðíóëñß  è
òîëêîì ðàññêàçàë î ñëó÷èâøåìñß, åãî áû îñòàâèëè â îòåëå. ˆ âñå  ýòî  ñî÷ëè
íå îòíîñßùèìñß ê äåëó!
   „àëüøå Šëàéä ðàññêàçàë î òîì, êàê, ñáåæàâ îò  íåïðèßòíîñòåé,  ãðîçèâøèõ
åìó â Šàíçàñ-‘èòè, è ïðîâåäß äâà ãîäà â ñêèòàíèßõ ñ  ìåñòà  íà  ìåñòî,  îí
íàêîíåö íàøåë ðàáîòó â —èêàãî - ñíà÷àëà âîç÷èêîì,  à  ïîòîì  ðàññûëüíûì  â
"žíèîí-êëóáå"; î òîì, ÷òî ñ ïåðâîãî æå ìåñòà, ãäå îí  ïîëó÷èë  ðàáîòó,  îí
íàïèñàë ìàòåðè, à ïîòîì, ïî åå íàñòîßíèßì, ñîáèðàëñß íàïèñàòü  äßäå,  -  è
òóò êàê ðàç âñòðåòèë åãî â êëóáå, è äßäß ïðåäëîæèë åìó ïðèåõàòü â  ‹èêóðã.
„àëåå ïî  ïîðßäêó  èçëîæåíû  áûëè  âñå  ïîäðîáíîñòè  òîãî,  êàê  îí  íà÷àë
ðàáîòàòü, êàê  ïîëó÷èë  ïîâûøåíèå  è  äâîþðîäíûé  áðàò  è  íà÷àëüíèê  öåõà
ñîîáùèëè  åìó  ñóùåñòâóþùèå  íà  ôàáðèêå  ïðàâèëà  è,  íàêîíåö,   êàê   îí
ïîçíàêîìèëñß ñ îáåðòîé, à ïîòîì è ñ ìèññ X. Šëàéä ïîäðîáíî ðàññêàçàë, êàê
îí óõàæèâàë çà îáåðòîé Žëäåí è êàê,  äîáèâøèñü  åå  ëþáâè,  ÷óâñòâîâàë  è
ñ÷èòàë ñåáß ñ÷àñòëèâûì, íî ïîßâëåíèå ìèññ • è  åå  íåîòðàçèìîå  î÷àðîâàíèå
âûçâàëè ðåçêóþ ïåðåìåíó â åãî îòíîøåíèè  ê  îáåðòå:  îíà  âñå  åùå  î÷åíü
íðàâèëàñü åìó, íî îí óæå íå ìîã, êàê ïðåæäå, æåëàòü áðàêà ñ íåþ.
   ’óò ïîñïåøíî âìåøàëñß „æåôñîí: îáíàðóæåííîå Šëàéäîì íåïîñòîßíñòâî  áûëî
ñëèøêîì íåïðèßòíûì ñâîéñòâîì, ÷òîáû ìîæíî áûëî òàê áûñòðî çàãîâîðèòü î íåì
â ïîêàçàíèßõ, è „æåôñîí çàõîòåë îòâëå÷ü âíèìàíèå ïðèñßæíûõ.
   - Šëàéä, - ïðåðâàë îí, - âû ñíà÷àëà â ñàìîì äåëå ëþáèëè îáåðòó Žëäåí?
   - „à, ñýð.
   - ’îãäà âû äîëæíû áûëè çíàòü èëè õîòß áû ñðàçó ïîíßòü ïî åå  ïîñòóïêàì,
÷òî îíà ãëóáîêî ïîðßäî÷íàß, ÷èñòàß è íàáîæíàß äåâóøêà, òàê?
   - „à, ñýð, ß èìåííî òàê î íåé  è  äóìàë,  -  ïîâòîðèë  Šëàéä  çàó÷åííûé
îòâåò.
   -  ’îãäà  íå  ìîæåòå  ëè  âû  â  ñàìûõ  îáùèõ  ÷åðòàõ,  íå  âäàâàßñü  â
ïîäðîáíîñòè, îáúßñíèòü ñàìîìó ñåáå è ïðèñßæíûì, êàê, ïî÷åìó, ãäå  è  êîãäà
âîçíèêëà ïåðåìåíà â âàøèõ ÷óâñòâàõ, ïðèâåäøàß ê îòíîøåíèßì, êîòîðûå âñå ìû
(òóò „æåôñîí îáâåë ïóáëèêó, à çàòåì è ïðèñßæíûõ äåðçêèì, ïðîíèöàòåëüíûì  è
õîëîäíûì âçãëßäîì) ñóðîâî îñóæäàåì. …ñëè âû âíà÷àëå  áûëè  ñòîëü  âûñîêîãî
ìíåíèß î íåé,  êàê  æå  ñëó÷èëîñü,  ÷òî  âû  òàê  áûñòðî  äîøëè  äî  ñòîëü
íåäîçâîëåííûõ îòíîøåíèé? àçâå âû íå  çíàëè,  ÷òî,  ñ  òî÷êè  çðåíèß  âñåõ
ìóæ÷èí, à òàêæå  è  âñåõ  æåíùèí,  îòíîøåíèß  ýòè  ãðåõîâíû  è  âíå  áðàêà
íåïðîñòèòåëüíû, ÷òî ýòî ïðåñòóïëåíèå?
   ‘ìåëîñòü è åäêàß èðîíèß „æåôñîíà âûçâàëè â ðàñòåðßííî ïðèòèõøåé ïóáëèêå
áåñïîêîéíîå äâèæåíèå, - çàìåòèâ ýòî, è Œåéñîí è ñóäüß Žáåðóîëöåð  îïàñëèâî
íàõìóðèëèñü. —òî çà íàãëûé, öèíè÷íûé ìàëü÷èøêà!  Šàê  îí  ñìååò  êîâàðíûìè
íàìåêàìè ïîä âèäîì ñåðüåçíîãî äîïðîñà âíóøàòü ïîäîáíóþ  ìûñëü,  â  êîòîðîé
ñêðûòî ïîñßãàòåëüñòâî íà ñàìûå îñíîâû îáùåñòâà, íà ðåëèãèîçíûå è ìîðàëüíûå
óñòîè! ‚îò îí ñòîèò, äåðçêèé, áåññòðàñòíûé è íàäìåííûé,  è  ñëóøàåò  îòâåò
Šëàéäà:
   - „à, ñýð, ìíå êàæåòñß, ß  ýòî  çíàë...  êîíå÷íî...  íî,  ïðàâî  æå,  ß
íèêîãäà íå ñòàðàëñß åå ñîáëàçíèòü íè ñíà÷àëà, íè ïîòîì. ðîñòî ß áûë â íåå
âëþáëåí.
   - ‚û áûëè âëþáëåíû â íåå?
   - „à, ñýð.
   - Ž÷åíü?
   - Ž÷åíü.
   - ˆ îíà òîæå áûëà ñèëüíî âëþáëåíà â âàñ?
   - „à, ñýð.
   - ‘ ñàìîãî íà÷àëà?
   - ‘ ñàìîãî íà÷àëà.
   - Žíà ãîâîðèëà âàì ýòî?
   - „à, ñýð.
   - € â òî âðåìß, êîãäà îíà ïåðååçæàëà îò üþòîíîâ,  -  âû  âåäü  ñëûøàëè
âñå, ÷òî ãîâîðèëè îá ýòîì ñâèäåòåëè, - âû íå óãîâàðèâàëè åå, íå  ñòàðàëèñü
ëþáûì ñïîñîáîì, îáìàíîì èëè êàêèìè-íèáóäü äîâîäàìè óáåäèòü åå ïåðååõàòü îò
íèõ?
   - åò, ñýð. Žíà ñàìà çàõîòåëà ïåðååõàòü. Žíà òîëüêî  ïðîñèëà,  ÷òîáû  ß
ïîìîã åé íàéòè êîìíàòó.
   - îïðîñèëà, ÷òîáû âû ïîìîãëè íàéòè êîìíàòó?
   - „à, ñýð.
   - € ïî÷åìó, ñîáñòâåííî?
   - îòîìó, ÷òî îíà íå î÷åíü õîðîøî çíàëà ãîðîä è äóìàëà,  ÷òî  ß,  ìîæåò
áûòü, ïîñîâåòóþ åé, ãäå íàéòè õîðîøóþ, íå ñëèøêîì äîðîãóþ äëß íåå êîìíàòó.
   - ˆ âû óêàçàëè åé êîìíàòó, êîòîðóþ îíà ñíßëà ó ƒèëïèíîâ?
   - åò, ñýð. Ÿ åé íèêàêèõ êîìíàò íå óêàçûâàë. Žíà íàøëà  åå  ñàìà.  (òî
áûë â òî÷íîñòè çàó÷åííûé èì îòâåò.)
   - € ïî÷åìó æå âû åé íå ïîìîãëè?
   - îòîìó ÷òî ß áûë çàíßò ïî öåëûì äíßì è ïî÷òè âñå âå÷åðà.  ˆ  ïîòîì  ß
äóìàë, ÷òî åé  ñàìîé  ëó÷øå  çíàòü,  ÷åãî  îíà  õî÷åò,  -  ó  êàêèõ  ëþäåé
ïîñåëèòüñß è âñå òàêîå.
   - € âû ñàìè êîãäà-íèáóäü áûâàëè â äîìå ƒèëïèíîâ äî òîãî, êàê  îíà  òóäà
ïåðååõàëà?
   - åò, ñýð.
   - ûëè ó âàñ ñ íåþ äî åå ïåðååçäà êàêèå-íèáóäü ðàçãîâîðû î  òîì,  êàêóþ
èìåííî êîìíàòó åé ñëåäóåò ñíßòü - ñ  êàêèì  âõîäîì  è  âûõîäîì,  íàñêîëüêî
óåäèíåííóþ è ïðî÷åå?
   - åò, ñýð, ß íèêîãäà ñ íåé îá ýòîì íå ãîâîðèë.
   - ˆ íèêîãäà íå íàñòàèâàëè, ê ïðèìåðó, ÷òîáû îíà  ñíßëà  òàêóþ  êîìíàòó,
êóäà âû ìîãëè áû ïðîñêîëüçíóòü è îòêóäà ìîãëè áû  âûéòè  íî÷üþ  èëè  äíåì,
íèêîìó íå ïîïàäàßñü íà ãëàçà?
   - èêîãäà. ˆ, êðîìå òîãî, â ýòîò äîì î÷åíü òðóäíî áûëî  âîéòè  è  î÷åíü
òðóäíî âûéòè íåçàìåòíî.
   - î÷åìó æå?
   - îòîìó ÷òî äâåðü åå êîìíàòû  áûëà  ðßäîì  ñ  àðàäíîé  äâåðüþ,  ÷åðåç
êîòîðóþ âñå âõîäèëè è âûõîäèëè, è êàæäûé  ìîã  çàìåòèòü  ÷óæîãî  ÷åëîâåêà.
(òîò îòâåò òîæå áûë çàó÷åí íàèçóñòü.)
   - î âû âåäü âñå-òàêè ïðîáèðàëèñü â äîì ïîòèõîíüêó?
   - „à, ñýð... òî åñòü, âèäèòå ëè, ìû îáà ñ ñàìîãî  íà÷àëà  ðåøèëè,  ÷òî,
÷åì ìåíüøå íàñ áóäóò âèäåòü âìåñòå ãäå áû òî íè áûëî, òåì ëó÷øå.
   - ˆç-çà òîãî ôàáðè÷íîãî ïðàâèëà?
   - „à, ñýð, èç-çà òîãî ïðàâèëà.
   ‡à  ýòèì  ïîñëåäîâàë  ðàññêàç  î  ðàçëè÷íûõ  çàòðóäíåíèßõ  ñ  îáåðòîé,
ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî ïîßâëåíèå â åãî æèçíè ìèññ X.
   -  ’åïåðü,  Šëàéä  íàì  ïðèäåòñß  ïîãîâîðèòü  íåìíîãî  î  ìèññ  X.   î
äîãîâîðåííîñòè ìåæäó çàùèòîé è îáâèíåíèåì,  -  îñíîâàíèß  äëß  ýòîãî  âàì,
ãîñïîäà ïðèñßæíûå, ðàçóìååòñß, ïîíßòíû, - ìû ìîæåì ëèøü  ñëåãêà  çàòðîíóòü
ýòó òåìó, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î ñîâåðøåííî íè â ÷åì íå ïîâèííîé îñîáå, ÷üå
íàñòîßùåå èìß íåò íèêàêîé íàäîáíîñòè çäåñü íàçûâàòü. î  íåêîòîðûõ  ôàêòîâ
ïðèäåòñß êîñíóòüñß, õîòß ìû áóäåì îáðàùàòüñß ñ íèìè âîçìîæíî äåëèêàòíåå  -
ñòîëüêî æå ðàäè òîé, ÷òî æèâà è íè â  ÷åì  íå  âèíîâàòà,  ñêîëüêî  è  ðàäè
ïîêîéíîé. ˆ ß óâåðåí, ÷òî ìèññ Žëäåí ñîãëàñèëàñü áû ñ ýòèì, áóäü îíà æèâà.
’àê âîò, îòíîñèòåëüíî ìèññ X, - ïðîäîëæàë „æåôñîí, îáåðíóâøèñü ê Šëàéäó. -
Žáå ñòîðîíû óæå ïðèçíàëè, ÷òî âû ïîçíàêîìèëèñü ñ íåþ â ‹èêóðãå ïðèìåðíî  â
íîßáðå èëè äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà. ‚åðíî ýòî?
   - „à, ñýð, ýòî âåðíî, - ãðóñòíî îòâåòèë Šëàéä.
   - ˆ âû òîò÷àñ áåçóìíî âëþáèëèñü â íåå?
   - „à, ñýð. òî ïðàâäà.
   - Žíà áîãàòà?
   - „à, ñýð.
   -  Šðàñèâà?  òî,  ß  ïîëàãàþ,  ïðèçíàíî  âñåìè,  -  ïðèáàâèë  „æåôñîí,
îáðàùàßñü ê ñóäó â öåëîì è âîâñå  íå  îæèäàß  îòâåòà  Šëàéäà,  íî  òîò,  â
ñîâåðøåíñòâå âûìóøòðîâàííûé, âñå æå îòâåòèë:
   - „à, ñýð.
   - ‚ òî âðåìß, êîãäà âû âïåðâûå âñòðåòèëèñü ñ ìèññ X, âû  äâîå  -  âû  è
ìèññ Žëäåí, õî÷ó ß ñêàçàòü, - óæå âñòóïèëè â íåçàêîííóþ ñâßçü,  î  êîòîðîé
øëà ðå÷ü?
   - „à, ñýð.
   - ’îãäà, ïðèíèìàß âñå ýòî âî âíèìàíèå... íåò, âîò ÷òî, îäíó  ìèíóòó,  ß
ñïåðâà õî÷ó ñïðîñèòü âàñ î äðóãîì... äàéòå ñîîáðàçèòü... ‘êàæèòå, êîãäà âû
âñòðåòèëèñü ñ ìèññ X, âû âñå åùå ëþáèëè îáåðòó Žëäåí?
   - „à, ñýð, ß ëþáèë åå.
   - „î ýòîãî âðåìåíè âû íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàëè, ÷òî îíà ñòàíîâèòñß âàì  â
òßãîñòü?
   - åò, ñýð.
   - …å ëþáîâü è äðóæáà áûëè âàì òàê æå äîðîãè è îòðàäíû, êàê è ïðåæäå?
   - „à, ñýð?
   ƒîâîðß ýòî, Šëàéä âñïîìèíàë ïðîøëîå, è  åìó  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  ñêàçàë
÷èñòóþ  ïðàâäó.  „à,  ïðàâäà,  êàê  ðàç  ïåðåä  âñòðå÷åé  ñ   ‘îíäðîé   îí
äåéñòâèòåëüíî áûë î÷åíü ñïîêîåí è ñ÷àñòëèâ ñ îáåðòîé.
   - € ñêàæèòå, äî âñòðå÷è ñ ìèññ • áûëè ó âàñ ñ ìèññ  Žëäåí  êàêèå-íèáóäü
ïëàíû íà áóäóùåå? ‚û æå, íàâåðíî, çàäóìûâàëèñü íàä ýòèì, - òàê?
   - -íå ñîâñåì (è Šëàéä íåðâíî îáëèçíóë ïåðåñîõøèå îò âîëíåíèß  ãóáû)...
‚èäèòå ëè, ß âîîáùå íè÷åãî íå îáäóìûâàë çàðàíåå, òî  åñòü  íè÷åãî  ïëîõîãî
äëß îáåðòû... ˆ îíà, êîíå÷íî, òîæå íè÷åãî òàêîãî íå äóìàëà. ðîñòî íàñ  ñ
ñàìîãî íà÷àëà íåñëî ïî òå÷åíèþ. àâåðíî, òàê âûøëî  ïîòîìó,  ÷òî  ìû  áûëè
î÷åíü îäèíîêè. “ íåå â ‹èêóðãå íèêîãî íå áûëî, ó ìåíß òîæå. ˆ òóò åùå  ýòî
ïðàâèëî, - èç-çà íåãî ß íèãäå íå  ìîã  áûâàòü  ñ  íåþ...  à  óæ  êîãäà  ìû
ñáëèçèëèñü, òàê âñå è ïîøëî ñàìî ñîáîé, è ìû  íå  î÷åíü  çàäóìûâàëèñü  íàä
ýòèì - íè îíà, íè ß.
   - ‚û ïðîñòî ïëûëè  ïî  òå÷åíèþ,  ïîòîìó  ÷òî  ïîêà  ñ  âàìè  íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü è âû íå äóìàëè, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß? ’àê?
   - åò, ñýð. ’î åñòü äà, ñýð. ’àê îíî è áûëî. -  Šëàéä  óæàñíî  ñòàðàëñß
áåçóêîðèçíåííî ïîâòîðèòü ýòè ìíîãî ðàç ïðîðåïåòèðîâàííûå  è  î÷åíü  âàæíûå
îòâåòû.
   - î äîëæíû æå âû áûëè î ÷åì-òî äóìàòü, êòî-íèáóäü  îäèí  èëè  âû  îáà.
‚åäü âàì áûë äâàäöàòü îäèí ãîä, à åé äâàäöàòü òðè.
   - „à, ñýð. Œíå êàæåòñß, ìû... êàæåòñß, ß äóìàë èíîãäà.
   - —òî æå èìåííî âû äóìàëè? å ïðèïîìíèòå?
   - î-ìîåìó, äà, ñýð, ß ïîìíþ. ’î åñòü ß çíàþ òî÷íî, ß èíîãäà äóìàë, ÷òî
åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî è ß  íà÷íó  ïîáîëüøå  çàðàáàòûâàòü,  à  îíà  íàéäåò
ðàáîòó â äðóãîì ìåñòå, òî ß ñìîãó âñþäó áûâàòü ñ  íåé  îòêðûòî,  à  ïîñëå,
åñëè ìû ñ  íåé  áóäåì  âñå  òàê  æå  ëþáèòü  äðóã  äðóãà,  ìîæíî  áóäåò  è
ïîæåíèòüñß.
   - ‚û â ñàìîì äåëå äóìàëè òîãäà, ÷òî æåíèòåñü íà íåé?
   - „à, ñýð. Žïðåäåëåííî äóìàë - èìåííî òàê, êàê ß ñêàçàë.
   - î ýòî áûëî äî òîãî, êàê âû âñòðåòèëè ìèññ X?
   - „à, ñýð, ýòî áûëî ðàíüøå.
   ("‡äîðîâî  ñäåëàíî!"  -  ßçâèòåëüíî  çàìåòèë  Œåéñîí  íà  óõî  ñåíàòîðó
åäìîíäó.
   "‚åëèêîëåïíûé ñïåêòàêëü", - òåàòðàëüíûì øåïîòîì îòâåòèë åäìîíä.)
   - € ãîâîðèëè âû åé íà ýòîò ñ÷åò ÷òî-íèáóäü  îïðåäåëåííîå?  -  ïðîäîëæàë
„æåôñîí.
   - åò, ñýð, íå ïîìíþ... Šàê áóäòî íè÷åãî îïðåäåëåííîãî íå ãîâîðèë.
   - —òî-íèáóäü îäíî - ëèáî ãîâîðèëè, ëèáî íåò. —òî æå èìåííî?
   - „à, ïðàâî æå, íè òî, íè äðóãîå. Ÿ ÷àñòî ãîâîðèë, ÷òî ëþáëþ åå è õî÷ó,
÷òîáû ìû âñåãäà áûëè âìåñòå, è íàäåþñü, ÷òî îíà íèêîãäà ìåíß íå îñòàâèò.
   - î âû íå ãîâîðèëè, ÷òî õîòèòå íà íåé æåíèòüñß?
   - åò, ñýð, ÷òî õî÷ó æåíèòüñß, íå ãîâîðèë.
   - ’àê, òàê, õîðîøî... € îíà? —òî îíà ãîâîðèëà?
   - —òî îíà íèêîãäà ìåíß íå îñòàâèò, - ñ óñèëèåì, íåñìåëî îòâåòèë  Šëàéä,
âñïîìèíàß ïîñëåäíèé êðèê îáåðòû è  åå  ïîñëåäíèé  âçãëßä.  ˆ,  äîñòàâ  èç
êàðìàíà ïëàòîê, îí ïðèíßëñß âûòèðàòü  ëèöî  è  ëàäîíè,  ïîêðûòûå  õîëîäíûì
ïîòîì.
   ("Žòëè÷íàß ïîñòàíîâêà!" - ñ èçäåâêîé ïðîáîðìîòàë Œåéñîí.
   "åãëóïî, íåãëóïî!" - íåáðåæíî çàìåòèë åäìîíä.)
   - î ñêàæèòå, - ðîâíûì òîíîì íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë „æåôñîí,  -  åñëè  ó
âàñ áûëî òàêîå ÷óâñòâî ê ìèññ Žëäåí, êàê æå âû ìîãëè òàê  áûñòðî  èçìåíèòü
ñâîå îòíîøåíèå ê íåé ïîñëå âñòðå÷è ñ ìèññ X? àçâå âû òàê íåïîñòîßííû, ÷òî
âàøè ìûñëè è ÷óâñòâà ìåíßþòñß ñ êàæäûì äíåì?
   - ó, îá ýòîì ß ðàíüøå íèêîãäà íå äóìàë... åò, ñýð, ß íå òàêîé!
   - €  äî  òîãî,  êàê  âû  ïîçíàêîìèëèñü  ñ  ìèññ  Žëäåí,  âàì  ñëó÷àëîñü
êîãäà-í