иновники отвезут его в
Ѓриджбург.
   - …сли есть бог, - в волнении воскликнул Ћлден, - он не допустит, чтобы
такой негодЯй осталсЯ безнаказанным! Ќет, не допустит!.. "“вижу Я  еще,  -
вдруг процитировал он,  -  детей  праведника  покинутыми  и  потомков  его
просЯщими хлеба". € внезапно, охваченный жгучей  жаждой  деЯтельности,  он
прибавил: - ’еперь Я должен все рассказать жене. „а, да, сейчас  же!  Ќет,
вы подождите здесь. ‘начала Я скажу ей  все  наедине.  џ  сейчас  вернусь.
‘ейчас. Џодождите менЯ здесь. џ знаю, это ее убьет. Ќо  она  должна  знать
все. Њожет быть, она скажет нам, кто он, тогда мы поймаем его, пока он  не
удрал подальше... ЃеднаЯ моЯ дочка! ЃеднаЯ маленькаЯ ђоберта!  ЊоЯ  милаЯ,
добраЯ, честнаЯ девочка!
   € так, бессвЯзно бормоча, со страдальческим, почти  безумным  лицом  он
повернулсЯ и, угловатый  и  нескладный,  походкой  автомата  направилсЯ  к
пристройке, котораЯ служила  кухней:  там,  как  он  знал,  жена  готовила
какие-то особенные блюда к завтрашнему - воскресному - обеду. Ќо на пороге
он остановилсЯ, у него не хватило  мужества  идти  дальше.  Ћн  был  живым
воплощением  трагической  беспомощности  человека   перед   безжалостными,
непостижимыми и равнодушными силами жизни.
   Њиссис Ћлден  обернулась  и,  увидев  его  искаженное  лицо,  бессильно
опустила руки; его предвещавший недоброе взглЯд разом  согнал  с  ее  лица
усталое, но мирное и простодушное спокойствие.
   - ’айтус, ради бога! —то случилось?
   ‚оздетые  к  небу  руки,   полуоткрытый   рот,   жуткие,   невольно   и
неестественно сузившиесЯ и снова широко  раскрывшиесЯ  глаза  и,  наконец,
одно слово:
   - ђоберта!
   - —то с ней? —то с ней, ’айтус? —то с ней?
   Њолчание. ‘нова нервные подергиваниЯ рта, глаз, рук... € потом:
   - “мерла! Ћна... она утонула! - €  он  без  сил  опустилсЯ  на  скамью,
стоЯвшую тут же, у двери.
   ‘екунду-другую миссис Ћлден смотрела на него, не понимаЯ, потом  понЯла
и, не вымолвив ни слова, тЯжело рухнула на пол. Ђ ’айтус смотрел на нее  и
кивал, словно говорЯ: "‚от, вот. ’олько  так  и  могло  быть.  ‚от  она  и
избавилась  от  этого  ужаса".  Ћн  медленно  встал,  подошел  к  жене  и,
опустившись на колени, попыталсЯ приподнЯть  ее.  Џотом  так  же  медленно
поднЯлсЯ, вышел из кухни и,  обойдЯ  дом,  направилсЯ  к  полуразрушенному
крыльцу, где сидел Ћрвил Њейсон, глЯдЯ на заходЯщее солнце и раздумываЯ  о
том, какое горе поведал этот жалкий, неудачливый фермер  своей  жене.  …му
даже захотелось на минуту, чтобы все было по-иному, чтобы этого дела, хоть
оно и выгодно ему, Њейсону, вовсе не существовало.
   Ќо при виде похожей на скелет фигуры  фермера  он  вскочил  и,  обогнав
Ћлдена, поспешил к пристройке. “видев на полу безмолвную и  бесчувственную
миссис Ћлден, почти такую же маленькую и хрупкую, как и ее дочь, он поднЯл
ее своими сильными руками, пронес через столовую в большую общую комнату и
положил здесь на расшатанную кушетку. Џотом нащупал ее пульс и бросилсЯ за
водой. Џри этом он оглЯделсЯ по сторонам, нет ли поблизости сына,  дочери,
соседки, кого-нибудь, но никого не увидел и, поспешно вернувшись к  миссис
Ћлден, слегка обрызгал водой ее лицо и руки.
   - …сть тут где-нибудь доктор? - обратилсЯ он к ’айтусу, которого застал
стоЯщим на коленЯх подле жены.
   - ‚ Ѓильце есть... доктор Љрейн.
   - Ђ у вас или у кого-нибудь по соседству есть телефон?
   - “ мистера “илкокса. - ’айтус  махнул  рукой  по  направлению  к  дому
“илкокса, телефоном которого лишь недавно пользовалась ђоберта.
   - Џрисмотрите за ней. џ сейчас вернусь.
   Њейсон бросилсЯ к телефону, чтобы вызвать  Љрейна  или  любого  другого
врача, и почти сейчас же вернулсЯ вместе с миссис “илкокс и ее дочерью.  Ђ
затем - нескончаемое ожидание, пока не Явились соседи и,  наконец,  доктор
Љрейн; с последним Њейсон посовещалсЯ о том, можно  ли  будет  сегоднЯ  же
поговорить с миссис Ћлден о важном и секретном деле, которое  привело  его
сюда.  €  доктор  Љрейн,  на  которого   произвели   большое   впечатление
внушительные,  официальные  манеры  мистера  Њейсона,  признал,  что  это,
пожалуй, будет длЯ нее даже лучше.
   ‘ помощью лекарств, а также  сочувственных  уговоров  и  соболезнований
миссис  Ћлден  привели  в  чувство,  и,   все   вновь   подбадриваемаЯ   и
успокаиваемаЯ, она смогла наконец выслушать обстоЯтельства дела, а потом и
ответить на вопросы Њейсона о загадочной личности, упоминавшейсЯ в  письме
ђоберты. Ћна припомнила, что ђоберта  говорила  лишь  об  одном  человеке,
который оказывал ей особое внимание, да и говорила-то о нем только раз,  в
минувшее рождество. ќто был Љлайд ѓрифитс, племЯнник богатого  ликургского
фабриканта ‘эмюэла  ѓрифитса,  заведующий  тем  отделением,  где  работала
ђоберта.
   Ќо это, разумеетсЯ, отнюдь  не  означало,  как  сразу  почувствовали  и
Њейсон и Ћлден, что племЯнник такого важного лица  может  быть  обвинен  в
убийстве ђоберты. Ѓогатство! Џоложение в обществе! ЏонЯтно, Њейсон склонен
был поразмыслить и помедлить, прежде чем  выступить  с  таким  обвинением.
‘лишком огромнаЯ была, на его взглЯд,  разница  в  общественном  положении
этого человека и утонувшей девушки. Ђ все же могло быть и так. Џочему нет?
Џожалуй, юноша, занимающий такое положение, скорее, чем  кто-либо  другой,
способен мимоходом завести тайный роман с такой девушкой, как  ђоберта,  -
ведь •ейт говорил, что она очень хорошенькаЯ. Ћна работала на фабрике  его
дЯди и была бедна. € к тому же, как сообщил  ”ред  •ейт,  кто  бы  ни  был
человек, с которым была эта девушка в час своей смерти,  она  решилась  на
сожительство с ним до  брака.  ђазве  это  не  характерно?  €менно  так  и
поступают богатые и развращенные молодые люди с бедными девушками.  Њейсон
в юности перенес  немало  ударов  и  обид,  сталкиваЯсь  с  преуспевающими
счастливцами, и  эта  мысль  показалась  ему  очень  убедительной.  Џодлые
богачи! Ѓездушные богачи! Ђ мать и отец, конечно,  непоколебимо  верили  в
невинность и добродетель дочери.
   €з дальнейших расспросов выЯснилось, что миссис Ћлден никогда не видела
этого молодого человека, но и никогда не слыхала о ком-либо другом. Ћна  и
ее муж могли дополнительно сообщить только, что  в  последний  раз,  когда
ђоберта приезжала на месЯц домой, она чувствовала себЯ не совсем здоровой,
ходила вЯлаЯ и часто ложилась отдыхать. € еще что она все  писала  письма,
которые отдавала почтальону или сама опускала в Ящик внизу на перекрестке.
Ћтец и мать не знали, кому были адресованы эти письма, но  Њейсон  тут  же
сообразил, что почтальон, вероЯтно, это знает. „алее,  за  месЯц,  который
ђоберта провела дома, она сшила себе несколько платьев - кажетсЯ,  четыре.
Ђ в последнее времЯ ее несколько раз вызывал к  телефону  какой-то  мистер
Ѓейкер, - это ’айтус слышал от “илкокса. “езжаЯ, она взЯла с собой  только
те вещи, с которыми приехала: небольшой сундучок и чемодан.  ‘ундучок  она
сама сдала на станции в багаж, но ’айтус не мог сказать, отправила она его
в ‹икург или еще куда-нибудь.
   Њейсон обдумывал весьма важное, на его взглЯд, сообщение о  Ѓейкере,  и
тут ему вдруг пришло в голову: "Љлифорд  ѓолден  -  Љарл  ѓрэхем  -  Љлайд
ѓрифитс!" Ћдни и те же инициалы и сходное звучание этих имен поразили его.
Џоистине странное совпадение, если только этот самый Љлайд  ѓрифитс  никак
не замешан в преступлении! € ему  уже  не  терпелось  найти  почтальона  и
допросить его.
   Ќо ’айтус Ћлден нужен был не только  как  свидетель,  который  опознает
тело ђоберты и установит, что именно  ей  принадлежали  вещи  в  чемодане,
оставленном на  станции  ђужейной,  -  он  мог  также  убедить  почтальона
говорить начистоту, и потому Њейсон попросил старика одетьсЯ и  поехать  с
ним, уверЯЯ, что завтра же отпустит его домой.
   Џредупредив миссис Ћлден, чтобы она никому ничего не  говорила,  Њейсон
отправилсЯ на почту допрашивать почтальона.
   Џочтальон был разыскан и допрошен в присутствии Ћлдена,  который  стоЯл
около прокурора, похожий на  гальванизированный  труп.  ђоберта  за  времЯ
последнего пребываниЯ здесь передала ему несколько писем -  двенадцать,  а
то и пЯтнадцать, - сообщил почтальон и вспомнил даже,  что  все  они  были
адресованы в ‹икург, какому-то... как его?.. да, верно,  Љлайду  ѓрифитсу,
до востребованиЯ. Њейсон немедленно отправилсЯ с  почтальоном  к  местному
нотариусу, который по всем правилам закона запротоколировал эти показаниЯ.
Џотом прокурор позвонил к себе в канцелЯрию и, узнав, что тело ђоберты уже
доставлено в Ѓриджбург, поспешил туда  со  всей  скоростью,  какую  только
можно было развить на  его  машине.  ‚  десЯть  часов  вечера  в  приемной
"Џохоронного бюро братьев ‹уц" вокруг утопленницы собрались Ѓэртон Ѓэрлей,
•ейт, ќрл Ќьюком. ’айтус, едва не терЯЯ рассудок, смотрел в лицо дочери. €
тут  Њейсон   получил   возможность,   во-первых,   убедитьсЯ,   что   это
действительно ђоберта Ћлден, и, во-вторых, решить длЯ себЯ  вопрос;  можно
ли считать ее девушкой из тех, которые с легкостью идут  на  недозволенную
свЯзь, на какую указывала запись в гостинице на ‹уговом озере. Ќет,  решил
он, она не такаЯ. ‡десь  налицо  хитрый  и  злой  умысел  -  совращение  и
убийство! Ђх, негодЯй! € до сих пор  не  пойман!  ЏолитическаЯ  значимость
этого дела отошла в представлении Њейсона на задний  план,  уступив  место
гневу и ненависти ко всем богачам.
   Ќо эти минуты возле покойницы и вид ’айтуса Ћлдена,  который,  упав  на
колени перед дочерью, страстно прижимал к губам ее маленькие ледЯные  руки
и  неотрывно,  лихорадочным,  протестующим  взглЯдом  всматривалсЯ  в   ее
восковое  лицо,  обрамленное  длинными   каштановыми   волосами,   -   все
предвещало, что едва ли общество формально и  беспристрастно  отнесетсЯ  к
этому делу. ѓлаза всех присутствующих были полны слез.
   € тут ’айтус Ћлден усилил драматизм этой сцены. ‚ то времЯ  как  братьЯ
‹уц, трое их приЯтелей - владельцы автомобильной мастерской по  соседству,
- ќверет  Ѓикер,  представитель  газеты  "ђеспубликанец",  и  ‘эм  ’эксон,
редактор газеты "„емократ", стоЯ в  дверЯх,  через  голову  друг  друга  с
почтительным страхом заглЯдывали в комнату, он вдруг  вскочил  и  неистово
кинулсЯ к Њейсону с криком:
   - Ќайдите негодЯЯ, который в этом виноват,  господин  прокурор!  Џускай
его заставЯт страдать, как страдала моЯ добраЯ, чистаЯ девочка. …е  убили,
вот что! ’олько убийца мог вот так завезти девушку на озеро и так  ударить
- он ее ударил, это всЯкому Ясно!  -  €  ’айтус  указал  на  лицо  мертвой
дочери. - “ менЯ нет денег, чтобы судитьсЯ с таким  негодЯем,  но  Я  буду
работать... џ продам ферму...
   ѓолос его оборвалсЯ. Ћн снова повернулсЯ к ђоберте и едва  не  упал.  €
тогда Ћрвил  Њейсон,  которому  передалсЯ  скорбный  и  мстительный  порыв
несчастного отца, выступил вперед и воскликнул:
   - Џойдемте отсюда, мистер Ћлден. Њы знаем теперь, что  это  ваша  дочь.
Џризываю всех  вас,  джентльмены,  в  свидетели:  тело  опознано.  €  если
подтвердитсЯ предположение, что ваша беднаЯ девочка убита, мистер Ћлден, Я
как прокурор торжественно обещаю вам не пожалеть ни времени, ни денег,  ни
сил, чтобы выследить этого негодЯЯ и отдать его в  руки  властей.  €  если
правосудие в округе Љатараки стоит на высоте - а Я в этом  убежден,  -  вы
можете положитьсЯ на любой состав присЯжных, который будет подобран  нашим
здешним судом. € вам не придетсЯ продавать вашу ферму!
   €скреннее, хотЯ и внезапное волнение, а также  присутствие  потрЯсенных
слушателей привело к тому, что ораторский талант мистера Њейсона проЯвилсЯ
во всей своей силе и великолепии.
   € один из братьев ‹уц - ќд,  исполнитель  всех  дел  похоронного  бюро,
свЯзанных со случаЯми внезапной и  насильственной  смерти,  -  в  волнении
заЯвил:
   - ‚ерно, Ћрвил! ‚от такой прокурор, нам и нужен.
   Ђ ќверет Ѓикер закричал:
   - „ействуйте, мистер Њейсон! Њы вас поддержим все как один, когда  надо
будет.
   ”ред •ейт и  его  помощник,  взволнованные  драматическим  выступлением
Њейсона и его чрезвычайно  живописным,  даже  героическим  видом,  подошли
ближе. •ейт взЯл друга за руку, а ќрл воскликнул:
   - †елаю успеха, мистер  Њейсон!  Њы  все  сделаем,  что  можем,  будьте
уверены. € не забудьте про чемодан, который она оставила на ђужейной. Ћн у
вас в канцелЯрии. џ передал его Ѓэртону два часа назад.
   - „а, верно. џ чуть  не  забыл  о  нем,  -  сказал  Њейсон  спокойно  и
деловито. Ќедавний порыв красноречиЯ  и  чувствительности  прошел.  ’еперь
Њейсон находилсЯ под впечатлением необычайных похвал: никогда еще  за  все
годы своей деЯтельности не переживал он ничего подобного.


        5

   ‚ сопровождении Ћлдена и должностных лиц Њейсон шел в свою  канцелЯрию,
спрашиваЯ себЯ, чем могло быть вызвано это гнусное преступление. ‚  юности
ему  очень  не  хватало  женской  близости,  и  потому  у  него  развилась
склонность к такого рода  размышлениЯм.  Ћн  думал  о  красоте  и  обаЯнии
ђоберты и, с другой стороны,  о  ее  бедности  и  строгом  нравственном  и
религиозном воспитании и пришел к убеждению,  что,  судЯ  по  всему,  этот
молодой человек или  мальчишка  соблазнил  ее,  а  потом,  когда  она  ему
надоела,  выбрал  такой  способ,  чтобы  отделатьсЯ  от  нее,  -   мнимую,
предательскую "свадебную поездку" на  озеро.  €  тут  Њейсон  почувствовал
безмерную личную ненависть  к  этому  человеку.  Џодлые  богачи!  Џраздные
богачи! Џорочные и злые бездельники! € молодой Љлайд ѓрифитс  -  достойный
представитель этой породы! ’олько бы его поймать!
   €  в  то  же  времЯ  он  вдруг  подумал,   что,   судЯ   по   некоторым
обстоЯтельствам (девушка Явно была в сожительстве с этим  человеком),  она
могла быть беременна. ќтой догадки было достаточно, чтобы возбудить в  нем
не  только  специфическое  любопытство  ко   всем   подробностЯм   романа,
приведшего к такому концу, но и нетерпеливое желание проверить,  насколько
справедливы  его  подозрениЯ.  €  Њейсон  стал  думать,  что  нужно  найти
подходЯщего врача длЯ вскрытиЯ - если не в Ѓриджбурге, то в  “тике  или  в
Ћлбани, - а также сообщить об этом подозрении •ейту и, наконец, определить
характер ударов, оставивших следы на лице ђоберты.
   Ќо прежде всего надо было осмотреть чемодан и  его  содержимое,  и  тут
Њейсону посчастливилось найти  новую,  крайне  важную  улику.  €бо,  кроме
платьев и шлЯп ђоберты, бельЯ, пары красных шелковых подвЯзок (они  так  и
лежали в коробочке, в которой были куплены у  Ѓроунстайна  в  ‹икурге),  в
чемодане оказалсЯ еще и туалетный прибор - рождественский подарок  Љлайда.
€ в уголке футлЯра, в  складку  серой  шелковой  подкладки  была  засунута
маленькаЯ, простенькаЯ  белаЯ  карточка  с  надписью:  "Ѓерте  от  Љлайда.
ЏоздравлЯю с рождеством!" Ќо  фамилии  не  было.  Ђ  почерк  -  торопливые
каракули, потому что, когда Љлайд писал это,  он  стремилсЯ  отнюдь  не  к
ђоберте.
   ќто поразило Њейсона: как же  убийца  не  знал,  что  туалетный  прибор
вместе с карточкой лежит в чемодане? Ђ если  знал  и  не  вынул  карточки,
тогда возможно ли, чтобы этот самый Љлайд был  убийцей?  Њог  ли  человек,
задумавший убийство, упустить из  виду  такую  карточку,  надписанную  его
собственной рукой? —то это за  странный  злоумышленник  и  убийца?  €  тут
прокурор подумал: "Ќе стоит ли скрыть существование этой карточки до  суда
и потом неожиданно предъЯвить ее в случае, если преступник станет отрицать
всЯкую близость с девушкой или то, что он подарил ей туалетный прибор?"  €
он взЯл карточку и сунул себе в карман, но сперва ќрл Ќьюком,  внимательно
осмотрев ее, сказал:
   - џ не вполне уверен, мистер Њейсон, но  мне  кажетсЯ,  что  это  очень
похоже на запись в гостинице на Ѓольшой ‚ыпи.
   € Њейсон ответил:
   - Ќу, это мы скоро установим.
   Ћн знаком позвал •ейта в соседнюю комнату, где никто не мог их видеть и
слышать, и сказал:
   - Ќу, ”ред, все в точности так, как вы думали. Ћна знает, с кем  уехала
дочь (он имел в виду то, что уже говорил •ейту по телефону из Ѓильца:  что
получил от миссис Ћлден сведениЯ о предполагаемом преступнике).  Ќо  вы  и
через тысЯчу лет не отгадаете, кто это, если Я вам не скажу.
   € он пристально посмотрел на •ейта.
   - Ѓез сомнениЯ, Ћрвил. Ќе имею ни малейшего понЯтиЯ.
   - Ђ вы знаете фирму "ѓрифитс и ЉомпаниЯ" в ‹икурге?
   - Ќе те, что делают воротнички?
   - „а, те самые.
   - Ќо не сын же?
   ѓлаза ”реда •ейта раскрылись так широко, как не раскрывались уже  много
лет. ЃольшаЯ загорелаЯ рука ухватила длинную бороду.
   - Ќет, не сын. ЏлемЯнник.
   - ЏлемЯнник ‘эмюэла ѓрифитса?! Ѓыть не может!
   ‘ледователь,   человек   пожилой,   набожный,   строго    нравственный,
интересующийсЯ политикой и коммерцией, теребил бороду и растерЯнно смотрел
на Њейсона.
   - Џока что все обстоЯтельства указывают на это, ”ред. ‚о всЯком случае,
Я сегоднЯ ночью еду в ‹икург и надеюсь, что завтра буду знать больше.  Ќо,
видите ли, этот самый Ћлден -  фермер,  совершеннейший  беднЯк,  его  дочь
работала на фабрике ѓрифитсов в ‹икурге; а этот племЯнник  Љлайд  ѓрифитс,
как видно, заведовал тем отделением, где она работала.
   - ’ак, так, гак, - произнес следователь.
   - „о этой поездки, до вторника, она провела месЯц дома, - была _больна_
(Њейсон сделал ударение на этом слове). ‡а это времЯ она написала  ему  по
крайней мере десЯть писем, а может быть, и больше. ќто Я узнал от местного
почтальона. Ћн дал показаниЯ под присЯгой, по всей форме, вот  они!  -  Ћн
похлопал по карману пиджака. - ‚се письма были адресованы в ‹икург  Љлайду
ѓрифитсу. џ даже знаю номер его дома.  €  знаю  фамилию  семьи,  где  жила
девушка. џ звонил туда из  Ѓильца.  ‘егоднЯ  прихвачу  с  собой  в  ‹икург
старика: вдруг там обнаружитсЯ что-нибудь такое, о чем он может знать.
   - ’ак, так, Ћрвил. Џонимаю... понимаю... Ќо шутка ли,  ѓрифитс!..  -  €
•ейт прищелкнул Языком.
   - Ђ главное, Я хочу с вами поговорить насчет медицинской экспертизы,  -
продолжал Њейсон быстро и резко. - ‡наете, Я не думаю, чтобы он  решил  ее
убить только  потому,  что  не  хотел  на  ней  женитьсЯ.  ќто,  по-моему,
неубедительно.
   € Њейсон сообщил •ейту  основные  соображениЯ,  которые  заставили  его
прийти к выводу, что ђоберта была беременна.
   •ейт сразу согласилсЯ с ним.
   - ‘тало быть, требуетсЯ вскрытие, -  сказал  Њейсон,  -  и  медицинское
заключение о характере ран и ушибов. Џрежде чем тело заберут отсюда, ”ред,
мы должны знать точно, без тени сомнениЯ, была ли девушка сперва  убита  и
потом выброшена из лодки, или  только  оглушена  и  выброшена,  или  лодка
перевернулась. ќто очень существенно длЯ дела, сами понимаете.  Њы  ничего
не сможем сделать, если не будем знать все это в точности. Ќо  как  насчет
здешних врачей? Љак, по-вашему, сумеет кто-нибудь из них сделать  все  это
как следует, чтобы на суде никто не мог подкопатьсЯ под их заключение?
   Њейсон волновалсЯ: он уже строил план обвинениЯ.
   - Ќе знаю, Ћрвил, - медленно ответил •ейт, - не могу сказать точно.  Ћб
этом вам лучше судить. џ  уже  просил  доктора  Њитчелла  зайти  завтра  и
взглЯнуть  на  нее.  Њожно  позвать  Ѓетса.  Ќо  если   вы   предпочитаете
кого-нибудь другого... Ѓево или ‹инкольна... —то вы скажете насчет Ѓево?
   - Џожалуй, лучше “эбстера из “тики, - сказал Њейсон, - или Ѓимиса,  или
обоих сразу. ‚ таком деле и четыре и пЯть экспертов не помешают.
   € •ейт,  понимаЯ  всю  тЯжесть  возложенной  на  него  ответственности,
прибавил:
   - џ думаю, вы правы, Ћрвил. Њожет быть, четыре или пЯть умов лучше, чем
один или два. Ќо это значит, что мы должны отложить освидетельствование на
день или на два, пока не соберем всех врачей.
   - ‚ерно, верно, - подтвердил  Њейсон.  -  Ќо  это  даже  лучше.  џ  тем
временем съезжу в ‹икург  и,  возможно,  сумею  еще  что-нибудь  выЯснить.
Ќикогда нельзЯ знать заранее. Њожет быть, Я там его и захвачу. Џо  крайней
мере надеюсь. €ли хотЯ бы узнаю что-нибудь новое, что прольет свет на  все
дело... џ чувствую, что это будет большое дело, ”ред. ‘амое  трудное  дело
во всей моей практике, да и в вашей тоже, и мы  должны  взвешивать  каждый
свой шаг. ’ут никакаЯ осторожность не лишнЯЯ. Ћн,  по-видимому,  богат,  -
значит, будет боротьсЯ. €, кроме того, родные его поддержат.
   Ћн нервно взъерошил свои густые волосы.
   - Ќичего, Я думаю, справимсЯ,  -  прибавил  он.  -  Џервым  делом  надо
вызвать из “тики  Ѓимиса  и  “эбстера,  -  пожалуй,  телеграфируйте-ка  им
сегоднЯ, что ли, или позвоните по телефону. € ‘пралу в Ћлбани. Ђ чтобы  не
нарушать мир в собственном доме, пригласим и здешних: ‹инкольна  и  Ѓетса.
€, пожалуй, Ѓево. - ’ут он разрешил себе  слегка  улыбнутьсЯ.  -  Ќу  вот,
”ред, а Я пока что начну собиратьсЯ в  дорогу.  “стройте  так,  чтобы  они
приехали сюда не завтра, а в понедельник или во вторник. Љ тому времени Я,
должно быть, вернусь и тогда смогу  сам  быть  при  этом.  Ђ  если  можно,
давайте в понедельник... чем  скорее,  тем  лучше!  Џосмотрим,  что  тогда
выЯснитсЯ.
   Ћн достал из шкафа еще несколько бланков,  потом  вышел  в  приемную  и
сообщил Ћлдену, что им придетсЯ поехать вместе в ‹икург, а Ѓэрлею  поручил
вызвать к телефону миссис Њейсон и объЯснить ей, что прокурор  должен  был
уехать по срочному делу и вернетсЯ не раньше понедельника.
   ‚сю дорогу до “тики - три часа  езды  и  час,  проведенный  в  ожидании
поезда на ‹икург, и еще час двадцать минут в вагоне этого поезда (в ‹икург
они прибыли  около  семи  утра)  -  Ћрвил  Њейсон  усиленно  вытЯгивал  из
подавленного и мрачного ’айтуса отрывочные сведениЯ о скромном прошлом его
и ђоберты, и ее щедрости, послушании, порЯдочности, о ее добром  и  нежном
сердце, о том, где именно она прежде работала, сколько получала и  на  что
тратила деньги, - то была скромнаЯ повесть, и она глубоко тронула Њейсона.
   Џриехав с ’айтусом в ‹икург, Њейсон тотчас отправилсЯ в отель  "‹икург"
и, снЯв номер, оставил там старика, чтобы тот  мог  отдохнуть.  Ћттуда  он
поспешил к  местному  прокурору,  от  которого  ему  нужно  было  получить
разрешение действовать на его территории. …му в помощь  дали  полицейского
длЯ поручений - рослого сыщика в штатском, - и он  проследовал  в  комнату
Љлайда на ’эйлор-стрит, надеЯсь наперекор всему застать его  дома.  Ћднако
вышедшаЯ к ним миссис Џейтон сообщила, что Љлайд, хотЯ и живет здесь, но в
настоЯщее времЯ отсутствует (уехал во вторник, вероЯтно, к  своим  друзьЯм
на „венадцатое озеро). € Њейсон не без некоторой неловкости  вынужден  был
объЯснить, во-первых, что он прокурор округа Љатараки, и,  во-вторых,  что
ввиду некоторых подозрительных обстоЯтельств, свЯзанных с гибелью на озере
Ѓольшой ‚ыпи одной девушки, спутником которой, по-видимому, был Љлайд, он,
прокурор, должен  произвести  обыск  в  его  комнате.  ќто  заЯвление  так
потрЯсло миссис Џейтон, что она отпрЯнула и на лице ее отразились  крайнее
изумление, ужас и недоверие.
   - Љак, мистер Љлайд ѓрифитс!.. „а нет  же,  это  нелепо!  Ћн  племЯнник
мистера ‘эмюэла ѓрифитса, и его здесь все знают. …сли вам  нужны  какие-то
сведениЯ о нем, обратитесь к его родным: они вам, конечно, все скажут.  Ќо
чтобы такаЯ вещь... да этого быть не может!
   € она так глЯдела на Њейсона и на местного сыщика,  который  уже  успел
показать ей свой значок, словно сомневалась  и  в  их  честности  и  в  их
полномочиЯх.
   Ђ тем временем сыщик, привычный  к  такого  рода  обстоЯтельствам,  уже
встал за спиной миссис Џейтон, внизу лестницы, ведущей в верхний  этаж.  Ђ
Њейсон  вынул  из  кармана  предусмотрительно   заготовленный   ордер   на
производство обыска.
   - Њне очень жаль, сударынЯ, но Я должен просить вас  показать  нам  его
комнату. ‚от ордер, дающий мне право произвести обыск, а  это  подчиненный
мне полицейский агент.
   €, сразу понЯв всю тщетность борьбы с законом, миссис  Џейтон  дрожащей
рукой указала на комнату Љлайда, хотЯ и думала  при  этом,  что  произошло
какое-то   бессмысленное,   глубоко   несправедливое   и    оскорбительное
недоразумение.
   Ђ те двое, войдЯ в комнату Љлайда,  стали  ее  осматривать.  Ћба  сразу
заметили в углу небольшой и не очень прочный  запертый  сундук,  и  ”ауне,
сыщик, сейчас же попыталсЯ приподнЯть его, чтобы определить вес, а  Њейсон
стал осматривать одну за другой все вещи в комнате, содержимое всех Ящиков
и коробок, а также всех карманов в одежде. €  в  Ящике  шифоньерки,  среди
вышедших из  употреблениЯ  кальсон  и  рубашек  и  старых  приглашений  от
’рамбалов, ‘тарков, ѓрифитсов и ѓарриэтов, он нашел  листок  блокнота,  на
котором Љлайд записывал длЯ памЯти, куда он приглашен: "‘реда 20  февралЯ.
Ћбед у ‘тарков", ниже: "ЏЯтница, 22,  ’рамбалы".  ‘равнив  этот  почерк  с
почерком на карточке, котораЯ была у него  в  кармане,  Њейсон  сейчас  же
убедилсЯ по их сходству, что действительно находитсЯ в комнате именно того
человека, который ему нужен. Ћн спрЯтал листок  в  карман  и  посмотрел  в
угол, где сыщик внимательно разглЯдывал запертый сундук.
   - Љак быть с этим, начальник? ‡аберем отсюда или вскроем здесь?
   - џ думаю, - внушительно сказал Њейсон, - что нам следует  вскрыть  его
здесь. ”ауне. Џозже Я пришлю за ним, но Я хотел бы теперь же знать, что  в
нем есть.
   ‘ыщик сейчас же извлек из кармана тЯжелую стамеску и посмотрел, нет  ли
где-нибудь молотка.
   - ‘ундук не такой уж прочный, - сказал он, - думаю, что смогу  взломать
его, если вам угодно.
   Ќо тут миссис Џейтон,  безмерно  удивленнаЯ  таким  оборотом  дела,  не
выдержала и вступилась в надежде помешать столь грубым действиЯм.
   - џ могу дать вам молоток, если хотите,  -  заЯвила  она,  -  но  разве
нельзЯ послать за слесарем? Ќикогда в жизни не слыхала ничего подобного!
   ’ем не менее сыщик завладел молотком и сбил замок. ‚ небольшом  верхнем
отделении  оказалась  всЯческаЯ  туалетнаЯ  мелочь:   носки,   воротнички,
галстуки, кашне, подтЯжки, потрепанный свитер, пара высоких  зимних  сапог
весьма среднего качества,  мундштук,  краснаЯ  лакированнаЯ  пепельница  и
коньки.  Ќо  среди  всего  этого,   в   углу,   лежали   также   свЯзанные
вместе-последние пЯтнадцать  писем  ђоберты,  отправленные  из  Ѓильца,  и
небольшой ее портрет, который она ему подарила в прошлом году. € тут же  -
другаЯ,  маленькаЯ  пачка,  в  которой  были  собраны  все   записочки   и
приглашениЯ, написанные ему ‘ондрой до  того  днЯ,  когда  она  уехала  на
‘основый мыс. Џисьма, написанные оттуда, Љлайд носил с собой на  груди,  у
сердца. Ќашлась и третьЯ пачка, еще более компрометирующаЯ, -  одиннадцать
писем от матери, причем первые два были адресованы ѓарри ’енету  в  —икаго
до востребованиЯ - обстоЯтельство, Явно очень подозрительное, а  остальные
- Љлайду ѓрифитсу в —икаго, а затем в ‹икург.
   Џрокурор не стал ждать и смотреть, что еще окажетсЯ в сундуке, а взЯлсЯ
за письма: сначала он прочитал первые три письма ђоберты, после  чего  ему
стала совершенно Ясна причина ее отъезда в Ѓильц; затем три первых  письма
от  матери  на  трогательно  простой,  дешевой  бумаге:  она  намекала  на
безрассудное поведение Љлайда в Љанзас-‘ити и на несчастный случай,  из-за
которого ему пришлось оттуда уехать, и настойчиво и нежно убеждала  его  в
будущем не сбиватьсЯ с пути. € Њейсон, который с юности  привык  подавлЯть
свои страсти и очень плохо знал людей и  человеческие  отношениЯ,  тут  же
вообразил,  что  этот  субъект  с  ранней  юности  отличалсЯ  неустойчивым
характером, легкомыслием и распущенностью.
   ‚ то же времЯ Њейсон с удивлением узнал, что хотЯ  Љлайд  и  пользуетсЯ
здесь поддержкой богатого дЯди, но принадлежит к  бедной  и  притом  очень
религиозной ветви семейства ѓрифитс.  ‚  обычных  условиЯх  это  могло  бы
несколько смЯгчить его отношение к  Љлайду.  Ћднако  теперь  под  влиЯнием
записочек ‘ондры, трагических писем ђоберты и намеков матери  на  какое-то
прежнее преступление в Љанзас-‘ити он пришел к  убеждению,  что  Љлайд  по
складу своего характера вполне способен был не только задумать  это  новое
преступление, но и хладнокровно  его  осуществить.  —то  же  там  было,  в
Љанзас-‘ити? Ќеобходимо телеграфировать тамошнему прокурору и запросить  о
подробностЯх.
   „умаЯ об этом, он  стал  бегло,  но  все  так  же  зорко  и  критически
просматривать различные записочки, приглашениЯ и любовные  письма  ‘ондры.
‚се  они  были  сильно  надушены,  написаны  на  великолепной   бумаге   с
монограммой и становились раз от разу все ласковее  и  интимнее,  а  более
поздние неизменно начинались словами: "Љлайди, маленький", или "мой  милый
черноглазик", или "мой милый мальчик", и  были  подписаны  либо  по-детски
"‘онда", либо "‚аша ‘ондра"... Ќекоторые из них были совсем  недавние:  от
десЯтого, пЯтнадцатого, двадцать шестого маЯ, - как раз в это  времЯ,  как
мгновенно отметил  Њейсон,  стали  приходить  самые  печальные  письма  от
ђоберты.
   ’еперь все Ясно. Ћн тайно обольстил одну девушку, и  при  этом  у  него
хватило нахальства добиватьсЯ взаимности другой, на сей раз  принадлежащей
к высшему кругу здешнего общества.
   ‡ахваченный  и  ошеломленный  этим  поразительным  открытием,   Њейсон,
однако, понимал, что теперь не времЯ сидеть в раздумье. Ћтнюдь  нет.  ќтот
сундук надо немедленно переправить в отель "‹икург". „алее он должен, если
только возможно, выЯснить, где именно находитсЯ этот субъект,  и  изловить
его...  Ћн  приказал  сыщику  позвонить   в   полицейское   управление   и
позаботитьсЯ, чтобы сундук доставили в его номер в отеле, а сам поспешил в
особнЯк ‘эмюэла ѓрифитса, но там узнал,  что  всЯ  семьЯ  за  городом,  на
‹есном озере.
   ‚ ответ на  его  телефонный  запрос  с  ‹есного  озера  сообщили,  что,
насколько там известно, Љлайд ѓрифитс находитсЯ теперь на даче Љрэнстонов,
на „венадцатом озере, неподалеку от  ейрона,  рЯдом  с  дачей  ”инчли.  €
фамилиЯ ”инчли и городок ейрон уже были  свЯзаны  в  сознании  Њейсона  с
Љлайдом, и он сразу решил, что если Љлайд еще не удрал  подальше  от  этих
мест, то он должен быть именно там, возможно, на даче  у  девицы,  котораЯ
писала все эти записочки и приглашениЯ, этой ‘ондры ”инчли. € ведь капитан
"‹ебедЯ" заЯвил, что молодой человек, ехавший из Ѓухты ’ретьей мили, сошел
в ейроне. ќврика! Ћн поймал его!
   €, тщательно обдумав дальнейший образ действий,  Њейсон  тут  же  решил
самолично отправитьсЯ в ейрон и на ‘основый мыс. Ђ пока,  получив  точное
описание наружности Љлайда, он сообщил и эти приметы и то  обстоЯтельство,
что Љлайд разыскиваетсЯ по подозрению в убийстве, не  только  прокурору  и
начальнику полиции в ‹икурге, но также шерифу в Ѓриджбурге Ќьютону  ‘лэку,
•ейту и своему  помощнику,  предлагаЯ  всем  троим  немедленно  выехать  в
ейрон, где он с ними встретитсЯ.
   ‡атем, Якобы по поручению миссис Џейтон, он свЯзалсЯ по  междугородному
телефону с дачей Љрэнстонов на ‘основом мысе и спросил дворецкого, нет  ли
у них случайно мистера Љлайда ѓрифитса. "„а, сэр, он здесь, сэр, но сейчас
его нет поблизости, сэр. „олжно быть, он отправилсЯ на прогулку по  озеру,
сэр. —то прикажете передать, сэр?" Ќа дальнейшие  расспросы  дворецкий  не
мог ответить точно: все общество отправилось, вероЯтно, на Њедвежье  озеро
- это милЯх в тридцати; когда они вернутсЯ, трудно сказать,  должно  быть,
через день-два, не раньше. Ќо Ясно было, что Љлайд уехал с этой компанией.
   € Њейсон  тотчас  вторично  вызвал  бриджбургского  шерифа  и  дал  ему
указание взЯть с  собой  четырех  или  пЯтерых  агентов,  длЯ  того  чтобы
преследователи могли в ейроне разделитьсЯ, схватить этого самого  Љлайда,
где бы он ни был, и посадить в  бриджбургскую  тюрьму.  Ђ  там  пускай  он
объЯснит в соответствии  с  процедурой,  установленной  законом,  странные
обстоЯтельства, которые до сих пор, казалось бы,  неопровержимо  указывали
на него как на убийцу ђоберты Ћлден.


        6

   ‘ тех пор как воды озера сомкнулись над ђобертой,  а  Љлайд  доплыл  до
берега  и,  переменив  платье,  добралсЯ  до  ейрона,  а  потом  до  дачи
Љрэнстонов,  он  находилсЯ   в   состоЯнии   почти   полного   умственного
расстройства и в своем смЯтении и страхе никак не мог понЯть,  виновен  он
или не виновен в безвременной гибели  ђоберты.  ‚  то  же  времЯ  он  Ясно
понимал: если случайно заметЯт, как он украдкой пробираетсЯ к югу,  вместо
того чтобы повернуть на север к гостинице и сообщить  об  этой  как  будто
нечаЯнной  катастрофе,  то  его  поведение  сочтут  настолько  черствым  и
жестоким, что всЯкий с полной убежденностью обвинит его в убийстве. €  эта
мысль терзала его, ибо теперь ему  казалось,  что  на  самом  деле  он  не
виноват, - ведь в последнюю минуту в душе его совершилсЯ переворот!
   Ќо кто поверит этому  теперь,  раз  он  не  вернулсЯ  и  не  сообщил  о
случившемсЯ! Ђ сейчас уже невозможно вернутьсЯ. …сли ‘ондра  услышит,  что
он был на этом озере с фабричной работницей, что он записал ее в гостинице
как свою жену... Ѓоже!
   Ђ потом объЯснЯть все это дЯде или холодному, жестокому  ѓилберту...  и
всей этой шикарной, циничной молодежи в ‹икурге?..  Ќет,  нет!  ‡айдЯ  так
далеко, он не может отступить. €наче катастрофа... быть может, смерть.  Ћн
должен  использовать,   насколько   возможно,   это   ужасное   положение,
использовать  свой  замысел,  который  привел  к  такой  странной,  словно
оправдывающей его развЯзке.
   Ќо эти леса! ЌаступающаЯ ночь! †уткое одиночество и опасности, таЯщиесЯ
всюду и во всем! —то делать, что сказать, если кто-нибудь  встретитсЯ?  Ћн
был в полном смЯтении, на грани душевного и нервного расстройства. •рустни
сучок - и он броситсЯ бежать, как заЯц.
   ‚ таком состоЯнии он дождалсЯ темноты и  углубилсЯ  в  лес,  но  прежде
отыскал  свой  чемодан,  переменил  костюм  и,  выжав  мокрую   одежду   и
попытавшись кое-как высушить ее, уложил в чемодан, покрыл сухими ветвЯми и
хвоей, а  затем  спрЯтал  штатив  фотографического  аппарата  под  стволом
упавшего дерева. € все  упорнее  он  думал  о  своем  странном  и  опасном
положении. —то, если кто-нибудь был на берегу в ту самую минуту, когда  он
нечаЯнно ударил ђоберту, и оба они упали в воду, и она так пронзительно  и
жалобно закричала? —то, если кто-нибудь видел это... один из тех  сильных,
здоровенных парней, которых он  заметил  здесь  днем...  быть  может,  вот
сейчас кто-то поднимает тревогу - и уже в эту ночь десЯтки людей  пустЯтсЯ
его преследовать. Ћхота на человека! Ћни схватЯт его, и никто не  поверит,
что он  ударил  ее  нечаЯнно!  …го  даже  могут  линчевать,  не  дожидаЯсь
законного суда. ќто возможно. ќто бывало. ‚еревка на шею. €ли, может быть,
пристрелЯт здесь, в лесу. € даже не выслушают, не дадут объЯснить, как это
случилось... как долго она преследовала и мучила его! Ќикто никогда его не
поймет!
   €, думаЯ об этом, он шел все  быстрей  и  быстрей  -  так  быстро,  как
позволЯли крепкие,  густо  растущие  колючие  молодые  деревца  и  зловеще
потрескивающие под ногами сухие ветки, - шел, твердЯ мысленно, что  дорога
к Ѓухте ’ретьей мили должна быть у него справа,  а  луна,  когда  взойдет,
слева.
   Ќо, боже, что-это?
   “жасный звук!
   ‘ловно жалобный и зловещий стон некоего духа во тьме!
   ‚от!
   —то это?
   Ћн выронил чемодан, весь в холодном поту опустилсЯ на землю и в  страхе
съежилсЯ у подножиЯ высокого ветвистого дерева, оцепеневший и недвижимый.
   “жасный крик!
   „а это же сова! Ћн слышал ее крик несколько недель назад, когда был  на
даче Љрэнстонов. Ќо здесь! ‚ этой чаще! ‚ этой  тьме!..  Ќадо  идти,  надо
поскорее выбратьсЯ отсюда, это Ясно. Ќадо прогнать эти страшные, ужасающие
мысли, иначе у него вовсе не останетсЯ ни сил, ни мужества.
   Ќо взглЯд ђоберты! ’от последний  молЯщий  взглЯд!  Ѓоже!  …е  глаза  и
сейчас перед ним. € эти отчаЯнные, ужасные крики! Ќеужели  они  будут  все
времЯ звучать у него в ушах... до тех пор, пока он не выберетсЯ отсюда?
   ЏонЯла ли она,  когда  он  ее  ударил,  что  это  случилось  без  злого
умысла... что это было только мгновение гнева и протеста? ‡нает ли она это
теперь, где бы она ни была - на дне озера или, быть может, здесь, в темной
чаще, с ним рЯдом? …е призрак!.. Ќет, нужно скорей бежать прочь...  прочь!
Ќужно... и все же... здесь, в чаще, он в безопасности! Ќадо взЯть  себЯ  в
руки, не следует выходить на большую  дорогу.  ’ам  прохожие.  ’ам,  может
быть, люди, которые ищут его!.. Ќо верно ли, что  человек  живет  и  после
смерти? —то существуют приведениЯ? €  они  знают  всю  правду?  ’огда  она
должна знать... но тогда они знает и  о  его  прежних  замыслах.  —то  она
подумает! Њожет быть, это она  сейчас  с  мрачным  укором  преследует  его
своими ошибочными обвинениЯми? Ћшибочными - хоть и правда, что  сперва  он
хотел ее убить. Ћн замышлЯл это! ‡амышлЯл! € это, конечно, великий грех. €
хотЯ он и не убил ее, но что-то сделало это за него. ‚се это правда.
   Ќо привидениЯ!.. Ѓоже, призраки тех, кто  уже  умер...  они  преследуют
тебЯ, чтобы разоблачить и наказать... быть может, они стараютсЯ  направить
людей по твоему следу... как знать? Њать когда-то призналась ему,  ”рэнку,
ќсте и „жулии, что она верит в привидениЯ.
   €, наконец, луна (к  этому  времени  уже  три  часа  он  шел  вот  так,
спотыкаЯсь, прислушиваЯсь, выжидаЯ, весь дрожа и обливаЯсь потом). Љругом,
слава богу, никого! € высоко над головой звезды, Яркие и ласковые, как над
‘основым мысом, где ‘ондра... …сли бы она видела его сейчас, как он  бежит
от ђоберты, погребенной в водах озера, на поверхности которого плавает его
шлЯпа! …сли бы она слышала крики  ђоберты!  ‘транно...  никогда,  никогда,
никогда он не сможет рассказать ей, что из-за нее - ее красоты, страсти  к
ней, из-за всего, что она длЯ  него  значит,  -  он  мог...  мог...  ну...
_попытатьсЯ_ совершить это ужасное дело - убить  девушку,  которую  прежде
любил. € всю жизнь его будет преследовать эта мысль. Ќикогда он не  сможет
от нее отделатьсЯ - никогда, никогда, никогда! Џрежде он об этом не думал.
Ђ ведь это ужасно!
   € вдруг во мраке, около одиннадцати часов, как он потом сообразил -  от
воды его часы остановились, - когда он уже  выбралсЯ  на  большую  дорогу,
ведущую "на запад, и прошел милю или две, из  темной  чащи  внезапно,  как
призраки, вышли те трое! ‘перва он подумал, что они видели его в тот  миг,
когда он ударил ђоберту, или  сразу  после  этого,  и  теперь  пришли  его
схватить. ЉакаЯ страшнаЯ минута! Ђ  мальчик  поднЯл  фонарь,  чтобы  лучше
рассмотреть его лицо! €, несомненно, увидел на  этом  лице  подозрительный
испуг и смЯтение, ибо как раз в ту минуту Љлайд был поглощен самым мрачным
раздумьем  о  случившемсЯ:  его  неотступно  преследовала  мысль,  что  он
нечаЯнно оставил какую-нибудь улику, котораЯ легко может  его  выдать.  Ћн
отпрЯнул, уверенный, что это люди, посланные его изловить. Ќо в эту минуту
высокий тощий человек,  шедший  впереди,  запросто  окликнул,  словно  его
только  позабавила  ЯвнаЯ  трусость  Љлайда:  "‡дорово,  прохожий!"  -   а
мальчуган, не проЯвлЯЯ ни малейшего удивлениЯ, шагнул  вперед  и  прибавил
света в фонаре. € тут только Љлайд понЯл, что это просто здешние крестьЯне
или проводники, а вовсе не отрЯд, посланный за ним в погоню,  и,  если  он
будет спокоен и вежлив, они никогда не заподозрЯт в нем убийцу.
   Ќо потом он сказал себе: "Ђ ведь они запомнЯт менЯ. ‡апомнЯт, что Я шел
по пустынной дороге в такой час с чемоданом..." € тут же решил, что должен
спешить... спешить... и никому больше не попадатьсЯ на глаза.
   Ђ через несколько часов, когда луна уже заходила и от изжелта-бледного,
болезненного  света,  разлитого  в  лесу,  ночь  стала  еще  тоскливее   и
тЯгостней, Љлайд подошел к Ѓухте ’ретьей мили -  селению,  состоЯвшему  из
кучки убогих хижин и  дачных  коттеджей,  лепившихсЯ  на  северном  отроге
€ндейских гор. ‘ поворота дороги  он  увидел,  что  кое-где  в  окнах  еще
мерцают слабые огоньки. ‹авки. „ома. “личные фонари. Ќо  в  бледном  свете
луны они казались совсем тусклыми - тусклыми и призрачными. џсно  одно:  в
этот час, в таком костюме, с чемоданом в руке, ему нельзЯ поЯвитьсЯ здесь.
‘воим видом он, несомненно, возбудит любопытство и  подозрениЯ,  если  его
кто-нибудь  заметит.  Џароходик,  который  ходит  между  этим  поселком  и
ейроном (откуда Љлайд должен был отправитьсЯ дальше, к  ‘основому  мысу),
отойдет  только  в  половине  девЯтого,  -  значит,  пока  нужно  скрытьсЯ
где-нибудь и по возможности привести себЯ в приличный вид.
   € Љлайд вновь вошел в лес, подступавший к самой окраине поселка,  думаЯ
там дождатьсЯ утра; оттуда он мог следить за  часами  на  башне  маленькой
церквушки, чтобы знать, когда настанет времЯ выйти.  Ђ  пока  он  старалсЯ
сообразить, благоразумно ли поступает. ‚друг кто-нибудь уже поджидает  его
здесь? ’е трое... или,  может  быть,  еще  кто-нибудь,  кто  видел...  €ли
извещенный кем-нибудь полицейский агент?.. € немного погодЯ он решил,  что
все же  лучше  спуститьсЯ  в  поселок.  ‘тоит  ли  пробиратьсЯ  лесами  по
западному берегу  озера...  да  еще  ночью,  потому  что  днем  его  могут
увидеть... ‚едь если сесть на этот пароходик, он через полтора часа, самое
большее через два будет у Љрэнстонов в ейроне! Ђ пешком он  попадет  туда
только завтра - это глупо, это гораздо опаснее. €, кроме того,  он  обещал
‘ондре и Ѓертине приехать во вторник, а  сегоднЯ  уже  пЯтница.  €  притом
завтра, может быть, уже подниметсЯ шум, начнетсЯ погонЯ...  во  все  концы
сообщат его приметы... а сегоднЯ утром... разве ђоберту  могли  найти  так
быстро? Ќет, нет. ќто  лучший