токо  обмануть  ее,
ђоберту. Ћчевидно, Љлайд не понимает, как ужасно это будет и длЯ нее и длЯ
него самого. Ќет, если он не поможет ей, -  а  он  сначала  твердо  обещал
помочь, - тогда пусть не надеетсЯ, что она выдержит неминуемую  катастрофу
одна. Ќикогда, никогда, никогда! Љлайду хорошо, ведь он мужчина,  занимает
неплохое положение, не он, а она оказалась в этой ужасной западне - и не в
силах выбратьсЯ одна.
   Џрошли две недели, о которых говорил  доктор,  потом  еще  два  днЯ,  и
ђоберта окончательно убедилась, что ее худшие  подозрениЯ  справедливы.  €
она не только всеми возможными способами постаралась показать Љлайду  свое
невыразимое отчаЯние, но на третий день написала ему, что решила в этот же
вечер снова отправитьсЯ к доктору  в  ѓловерсвил,  несмотрЯ  даже  на  его
первый отказ: слишком уж ей нужна помощь!  Ћна  спрашивала,  не  может  ли
Љлайд проводить ее, и, поскольку сам он ничего не  сделал,  он  немедленно
согласилсЯ, хотЯ в этот вечер его ждала ‘ондра.  Ћн  чувствовал,  что  это
важнее всего остального. Ћн извинитсЯ перед ‘ондрой, сославшись на работу.
   €так, состоЯлась эта втораЯ поездка, и по дороге - длинный, напрЯженный
и бесплодный разговор, который свелсЯ к объЯснениЯм, почему  именно  Љлайд
все еще ничего не сумел сделать, и к комплиментам ђоберте за ее  решимость
действовать самостоЯтельно.
   Ћднако доктор опЯть ответил отказом. ђоберта прождала его около часа  и
потом рассказала ему, что ее состоЯние не изменилось, что  она  измучилась
от страха; он выслушал ее, но не подал никакой надежды, хотЯ, конечно, мог
сделать то, о чем она просила. ќто было против его правил.
   € снова ђоберта  вернулась  ни  с  чем,  настолько  подавленнаЯ  тЯжким
предчувствием неминуемой беды и всех свЯзанных с нею ужасов  и  несчастий,
что даже не могла плакать.
   € Љлайд, услышав об этой новой неудаче, погрузилсЯ в тревожное, мрачное
молчание, даже не пытаЯсь хоть чем-то утешить ђоберту.  Ћн  не  знал,  что
сказать, и больше всего боЯлсЯ, как бы она теперь не потребовала  от  него
чего-нибудь такого, чего ему не позволит выполнить безденежье и более  чем
неопределенное положение в ликургском обществе. Ќо ђоберта почти ничего не
говорила на обратном пути. Ћна сидела неподвижно и смотрела в окно,  думаЯ
о том, что она совсем беззащитна и ее положение становитсЯ с каждым  часом
все ужаснее. —тобы оправдать свое молчание, она пожаловалась  на  головную
боль. …й хотелось остатьсЯ одной, подумать еще, решить, что делать дальше.
Ћна должна что-то предпринЯть. ќто она знала. Ќо что? Љак? —то  она  может
сделать, как спастись? Ћна чувствовала себЯ, как загнанный зверь,  который
вынужден  боротьсЯ  не  на  жизнь,  а  на  смерть.  Ћна  думала  о  тысЯче
маловероЯтных или просто неосуществимых способов спастись - и  каждый  раз
возвращалась  к   единственному   решению,   которое   представлЯлось   ей
действительно возможным, единственно разумным и  надежным:  этим  решением
был брак. Џочему бы Љлайду не женитьсЯ на ней? ђазве она  не  пожертвовала
длЯ него всем вопреки своей воле и своим убеждениЯм? Ћн настоЯл на этом. ‚
конце концов, кто он  такой,  чтобы  ею  пренебрегать?  „ействительно,  по
временам, особенно с тех пор, как пришла эта беда, Љлайд в страхе, как  бы
из-за всего этого не рухнули его мечты и  планы,  свЯзанные  с  ‘ондрой  и
ѓрифитсами, вел себЯ так, что ђоберта  не  могла  не  понЯть:  его  любовь
мертва, и он озабочен ее несчастием не ради нее самой, а лишь потому,  что
оно может повредить ему, Љлайду. —аще всего это  безмерно  пугало  ее,  но
иногда и возмущало, и понемногу она пришла  к  мысли,  что,  оказавшись  в
таком отчаЯнном положении, она вправе потребовать того, о чем и не мечтала
бы при обычных обстоЯтельствах, - даже брака, раз нет  другого  выхода.  Ђ
почему бы и нет? ђазве ее жизнь не так же ценна, как его? € разве Љлайд не
свЯзал добровольно свою жизнь с ее жизнью? ’ак пусть он постараетсЯ помочь
ей теперь, а если это  не  удастсЯ,  пусть  принесет  последнюю  жертву  -
единственную, котораЯ, видимо, может ее спасти. ‚ конце  концов,  кто  все
эти светские люди, с которыми он так считаетсЯ? Љак  может  он  требовать,
чтобы она в такую критическую минуту пожертвовала  собою,  своим  будущим,
своим добрым именем только потому, что он заинтересован в этих людЯх!  Ћни
сделали длЯ него не так-то много, - уж конечно, меньше, чем она. Ћн убедил
ее уступить ему, а теперь она ему наскучила, и только поэтому он  покидает
ее в такой тЯжелый час? ‚ конце концов, каковы бы ни были его отношениЯ  с
людьми, которыми он так дорожит, разве  не  признают  эти  люди,  что  она
вправе поступить так, как она вынуждена поступить?
   Ћна много размышлЯла  об  этом,  особенно  после  второго  безуспешного
визита к доктору ѓлену. ‚ иные минуты  на  лице  ее  под  влиЯнием  тЯжких
мыслей вдруг поЯвлЯлось столь несвойственное  ей  вызывающее,  решительное
выражение. Ћна крепко стискивала зубы. ђешение принЯто.  Љлайд  должен  на
ней женитьсЯ. Ћна заставит его, если другого выхода не будет. Ћна  должна!
„олжна! “ нее семьЯ, мать. Ђ что подумают ѓрейс Њарр, Ќьютоны, все, кто ее
знает? Љакой ужас, и стыд, и горе ожидают всех ее родных - отца,  братьев,
сестер! Ќевозможно, невозможно! ќтого не должно и не может быть. ’рудно ей
будет настаивать, знаЯ,  как  много  значат  длЯ  Љлайда  его  надежды  на
будущее. Ќо что же, что ей остаетсЯ делать?
   € поэтому на другой же день,  к  немалому  своему  удивлению  (так  как
накануне они провели вместе весь вечер), Љлайд получил  новую  записку,  в
которой говорилось, что вечером он опЯть должен быть у ђоберты. …й нужно с
ним поговорить. ‚ тоне записки было что-то  вызывающее  и  требовательное,
чего никогда не бывало раньше в ее письмах к нему. € сразу он  с  тревогой
подумал, что это новое настроение, если его  не  удастсЯ  рассеЯть,  легко
может оказатьсЯ гибельным длЯ него; и ему пришлось принЯть кроткий  вид  и
согласитьсЯ: он пойдет и выслушает все ее соображениЯ или жалобы.
   ЏридЯ поздно вечером к ђоберте, Љлайд нашел ее такой  спокойной,  какой
она не была ни разу за весь последний месЯц, - это его немного удивило: он
ожидал  увидеть  ее  в  слезах.  Ќо  ђоберта  казалась  настроенной  более
примирительно; в  тревожных  раздумьЯх,  в  поисках  спасительного  выхода
пробудилась и теперь пришла ей на помощь ее врожденнаЯ изворотливость.
   - —то ж, Љлайд, нашел ты другого доктора или придумал еще что-нибудь? -
спросила она, прежде чем сказать о своем решении.
   - Ќет, Ѓерта, - ответил он мрачно и устало:  его  мозг  был  измучен  и
напрЯжен до предела. - џ пыталсЯ, ты же знаешь, но чертовски трудно  найти
кого-нибудь, кто не побоитсЯ впутатьсЯ в такую историю. Џо совести говорЯ,
Я совсем стал в тупик. Ќе знаю, как нам  быть,  разве  что  ты  что-нибудь
придумаешь. Ђ ты не слыхала, к кому можно обратитьсЯ?
   …ще тогда, когда они возвращались после первого визита к  врачу,  Љлайд
предложил ђоберте поближе сойтись  с  девушками  из  иммигрантских  семей:
через них постепенно можно  было  бы  получить  полезные  сведениЯ.  Ќо  у
ђоберты был неподходЯщий характер длЯ такой  легкой  дружбы,  и  из  этого
ничего не вышло.
   ‡аЯвив, что он "стал  в  тупик",  Љлайд  дал  ей  желанную  возможность
предложить ему тот выход, который она  считала  неизбежным  и  неотложным.
Ћднако она не знала, как примет Љлайд ее  решение,  и  потому  колебалась,
подбираЯ нужные слова. Ћна  покачала  головой  и  наконец  с  неподдельным
волнением заговорила:
   - Ќу, вот что Я тебе скажу, Љлайд. џ много думала обо всем  и  не  вижу
никакого выхода... если... если только ты  не  женишьсЯ  на  мне.  ’ы  сам
знаешь, прошло уже два  месЯца.  …сли  мы  не  поженимсЯ  сейчас  же,  все
откроетсЯ, понимаешь?
   Ћна сказала это с видимой твердостью, порожденной убеждением,  что  она
права, но в глубине души с тревогой ждала, как примет ее слова  Љлайд.  Ќа
его лице  внезапно  отразились  изумление,  негодование,  растерЯнность  и
страх, и из этой сложной мимической игры можно было  понЯть  только  одно:
что ему нанесли жестокую, несправедливую обиду.  ‘ближаЯсь  все  больше  и
больше с ‘ондрой, он слишком высоко занессЯ в своих надеждах, - вот почему
теперь, выслушав требование ђоберты, он сразу нахмурилсЯ,  и  его  хоть  и
тревожную,  но  сравнительно  мЯгкую  предупредительность  сменил   испуг,
смешанный с возмущением и решимостью во что бы то ни стало избежать  столь
тЯжких последствий. „лЯ него это означало бы полный крах:  потерю  ‘ондры,
потерю места, крушение всех надежд на  карьеру  и  честолюбивых  замыслов,
свЯзанных с ѓрифитсами, - словом, всего! Њысль эта была ему отвратительна,
и в то же времЯ он не знал,  как  быть  дальше.  Ќо  он  не  согласен!  Ќе
согласен! Ћн никогда на это не пойдет! Ќикогда! Ќикогда! Ќикогда!!!
   Ћднако после короткой паузы он сказал уклончиво:
   - Ќу, видишь ли, это хорошо длЯ тебЯ, потому что  тогда  все  устроитсЯ
без всЯких хлопот. Ђ как со мной? Ќе забывай, что мне нелегко это  сделать
при теперешнем положении вещей. ’ы же знаешь, у менЯ совсем нет  денег.  “
менЯ только одно и есть - моЯ работа. € потом мои родственники о тебе пока
ничего не знают, решительно ничего. € если теперь вдруг откроетсЯ, что  мы
с тобой все это времЯ были в свЯзи и что  получилась  такаЯ  историЯ  и  Я
должен немедленно женитьсЯ... “ж Я и не знаю! Ћни увидЯт, что Я врал им, и
навернЯка рассердЯтсЯ. € что тогда? Ћни могут даже выгнать менЯ.
   Ћн замолчал,  чтобы  посмотреть,  как  подействуют  его  объЯснениЯ  на
ђоберту, но заметил особое недоверчивое  выражение,  которое  в  последнее
времЯ всегда поЯвлЯлось на ее лице, как только он начинал оправдыватьсЯ. €
он прибавил бодро и вместе с тем уклончиво, пытаЯсь какой-нибудь хитростью
оттЯнуть развЯзку:
   - € потом, Я еще не потерЯл надежды найти доктора. „о сих  пор  мне  не
очень везло, но это еще не значит, что и дальше ничего не выйдет.  ‚едь  у
нас еще есть немножко времени, правда? „о трех месЯцев, во всЯком  случае,
можно подождать, ничего  страшного  в  этом  нет  (он  получил  письмо  от
ђетерера, который сообщал ему эти сведениЯ).  џ  слышал  на  днЯх,  что  в
Ћлбани есть один доктор, который может помочь. џ хотел сперва повидатьсЯ с
ним, а потом уже сказать об этом тебе.
   Љлайд сказал это с таким неуверенным  видом,  что  ђоберта  понЯла:  он
просто лжет, чтобы выиграть времЯ. Ќикакого доктора в  Ћлбани  нет.  Љроме
того, совершенно Ясно, что он обозлен ее предложением и думает лишь о том,
как бы вывернутьсЯ.  Ћна  хорошо  знала,  что  он  никогда  не  обещал  ей
женитьсЯ. Џравда, она может настаивать, но в конечном счете принудить  его
к чему-либо невозможно. Ћн попросту уедет из ‹икурга - так  он  сказал  ей
однажды, когда зашла речь о том, что он может из-за нее потерЯть место.  €
желание уехать  станет  неизмеримо  сильнее,  если  он  лишитсЯ  общества,
которое так его влечет, и окажетсЯ перед необходимостью свЯзать себЯ женою
и ребенком. ќто соображение сделало ее осторожнее и  заставило  отказатьсЯ
от первого властного побуждениЯ говорить решительно и резко.
   Ђ Љлайд представлЯл себе сиЯющий мир, центром которого  была  ‘ондра  и
который теперь был поставлен на карту, и, потрЯсенный, не мог собратьсЯ  с
мыслЯми. Ќеужели он должен отказатьсЯ от всего этого длЯ той жизни,  какаЯ
ждет его с  ђобертой:  тесный  домишко...  ребенок...  скучное,  будничное
существование в заботах о том, как прожить с нею и с ребенком  на  скудный
заработок, и никакой надежды снова стать свободным! Ћ боже!  …му  едва  не
стало дурно. Ќет, нет, он на это не пойдет!
   €, однако, он понимал, что стоит ему сделать один ложный шаг, и ђоберта
с легкостью разрушит  все  его  мечты.  ќто  вернуло  ему  осторожность  и
заставило впервые в жизни понЯть необходимость выдержки и хитрого расчета.
Ќо в глубине души он со стыдом сознавал,  что  в  нем  произошла  глубокаЯ
внутреннЯЯ перемена.
   - Ќу да, Љлайд, - ответила ему ђоберта, - но ведь ты сам говоришь,  что
стал в тупик. Ђ длЯ менЯ страшен каждый лишний день. ‚друг  мы  не  сумеем
найти доктора? Ќе можем  же  мы  поженитьсЯ  так,  чтобы  ребенок  родилсЯ
слишком быстро после свадьбы, ты это и сам  понимаешь.  ’огда  все  станет
известно всему свету. Љроме того, видишь ли, Я должна думать не  только  о
тебе, но и о себе, и о  маленьком  тоже.  (Џри  одном  лишь  упоминании  о
ребенке Љлайда передернуло, и он отпрЯнул, точно  от  удара.  ђоберта  это
заметила.) Ћдно из двух: либо нам надо сейчас же, немедленно  обвенчатьсЯ,
либо Я должна от этого избавитьсЯ.  Ђ  ты,  как  видно,  не  можешь  найти
доктора, ведь правда? ђаз ты уж так боишьсЯ дЯди - что он подумает  и  как
поступит, если ты женитьсЯ на мне, - продолжала она тревожно, но мЯгко,  -
давай сейчас обвенчаемсЯ, но будем пока держать  это  в  тайне...  столько
времени, сколько сможем или сколько ты найдешь  нужным,  -  прибавила  она
колко. - ’ем временем Я могу поехать домой  и  сказать  родителЯм,  что  Я
замужем, но что пока это нужно держать в  тайне.  Ђ  потом,  когда  нельзЯ
будет больше скрывать, мы можем уехать куда-нибудь,  если  захотим,  -  то
есть если ты не захочешь сказать дЯде, - или сможем тогда объЯвить, что мы
уже довольно давно женаты. ’еперь многие так делают. Ђ насчет заработка, -
продолжала она, заметив, что по лицу Љлайда вдруг прошла мрачнаЯ  тень,  -
что ж, мы всегда сумеем найти работу. џ навернЯка сумею, во всЯком случае,
сразу после рождениЯ ребенка.
   Љогда ђоберта начала говорить, Љлайд сидел на краю кровати и беспокойно
и недоверчиво слушал, что она предложит. Ћднако  когда  она  заговорила  о
браке и об отъезде, он вскочил: непреодолимое желание  двигатьсЯ  охватило
его. Ђ когда она в заключение заЯвила, что сразу  после  рождениЯ  ребенка
пойдет работать, он взглЯнул на  нее  чуть  ли  не  с  паническим  ужасом.
Џодумать только - женитьсЯ на ђоберте! …му придетсЯ на это пойти!.. Ђ если
бы не она и если бы ему еще немного повезло, он мог бы женитьсЯ на ‘ондре!
   - „а, конечно, тебЯ это вполне  устраивает.  ’вои  дела  таким  образом
отлично улаживаютсЯ, а со мной как будет?  ‚от  ловко  выходит:  только  Я
начал здесь работать - и вдруг все брошу и уеду! ЏридетсЯ уехать, если все
узнают об этой истории... € уж не знаю, что мне тогда делать! “  менЯ  нет
никакой специальности. ‚се это может плохо кончитьсЯ  длЯ  нас  обоих.  €,
кроме того, дЯдЯ дал мне место на фабрике потому, что Я просил, а  если  Я
теперь уеду, он никогда больше не станет мне помогать.
   ‚ своем волнении он забыл, что раньше не раз говорил ђоберте, будто его
родители довольно состоЯтельные люди и, если ему здесь не  понравитсЯ,  он
может вернутьсЯ на ‡апад и найти себе там какое-нибудь занЯтие. Ђ  ђоберта
теперь вспомнила об этом и потому спросила:
   - Ќо разве мы не можем поехать хотЯ бы в „енвер? Ќеужели твой  отец  не
захочет тебе помочь, по крайней мере на первое времЯ?
   Ћна говорила очень мЯгко, почти  умолЯюще,  стараЯсь  заставить  Љлайда
почувствовать, что будущее не так плохо, как  он  воображает.  Ќо  простое
упоминание об отце в свЯзи со всем  этим,  предположение,  что  именно  он
может спасти их  обоих  от  нужды,  -  нет,  это  было  уже  слишком!  ќто
показывало, до чего плохо она представлЯет себе  действительное  положение
Љлайда. •уже: она ждет помощи с этой  стороны!  €,  не  дождавшись  -  кто
знает, - быть может, впоследствии станет упрекать его за  то,  что  он  ей
лгал. џсно, что необходимо сейчас  же,  немедлЯ  разбить  все  ее  замыслы
насчет брака. ќтого не будет - никогда!
   Ќо как без риска длЯ себЯ заставить ее отказатьсЯ от этой  мысли?  ‚едь
ђоберта считает, что имеет  на  него  права!  Љак  сказать  ей  открыто  и
холодно, что он не может и не хочет женитьсЯ на ней?  Ђ  если  не  сделать
этого теперь же, она вообразит, что будет справедливо и  законно  попросту
заставить его женитьсЯ! Џожалуй, она сочтет себЯ вправе пойти к его  дЯде,
к двоюродному брату (он представил себе холодные глаза ѓилберта) -  пойдет
и выдаст его! € тогда гибель! Љрушение! Љонец всем его мечтам о  ‘ондре  и
обо всем, что с нею свЯзано. Ќо он только и сумел сказать:
   - џ не могу сделать этого, Ѓерта...  по  крайней  мере  сейчас.  -  ќти
последние слова - "по крайней  мере  сейчас"  -  сразу  заставили  ђоберту
предположить, что при создавшихсЯ условиЯх  у  него  не  хватит  решимости
воспротивитьсЯ этой ее идее о браке.  Ќо  едва  она  так  подумала,  Љлайд
продолжал торопливо: - € потом, Я не хочу женитьсЯ так скоро. ќто  слишком
сложно длЯ менЯ сейчас. ‚о-первых, Я еще очень молод и у менЯ нет средств,
чтобы женитьсЯ, и потом - Я не могу отсюда уехать. ‚ других  местах  Я  не
заработаю и половины того, что получаю здесь. ’ы  не  понимаешь,  что  длЯ
менЯ значит эта служба. “ отца, конечно,  положение  неплохое,  но  он  не
может сделать длЯ менЯ то, что может дЯдЯ. …сли бы  ты  это  понимала,  ты
никогда не предложила бы мне уехать.
   Ћн замолчал. Ќа лице его застыло  выражение  замешательства,  страха  и
упрЯмства. Ћн походил  на  затравленное  животное;  за  которым  по  пЯтам
гонитсЯ охотник с собаками.  Ќо  ђоберта  думала,  что  он  сопротивлЯетсЯ
главным образом из страха перед ликургским общественным мнением (ведь  она
простаЯ работница), а вовсе не потому, что без памЯти  влюбилсЯ  в  другую
девушку; и она воскликнула с раздражением, которого не сумела скрыть:
   - Ћ да, Я хорошо знаю, почему ты не можешь уехать отсюда!  ’воЯ  служба
тут ни при чем, - это все из-за общества,  где  ты  постоЯнно  бываешь.  џ
знаю! ’ы менЯ больше не любишь, Љлайд, вот в чем дело,  и  ты  не  желаешь
ради менЯ расстатьсЯ с этими людьми. џ знаю, в этом все дело. Ђ  ведь  так
недавно ты любил менЯ, хотЯ, кажетсЯ, уже не помнишь об этом.  -  …е  щеки
раскраснелись, глаза сверкали. Ћна остановилась на миг,  а  он  пристально
смотрел на нее, не понимаЯ, чем все это кончитсЯ. - Ќо все  равно,  ты  не
бросишь менЯ на произвол судьбы, Я не допущу этого, Љлайд! џ не  могу!  Ќе
могу, говорю тебе! - …е голос звенел и срывалсЯ. - ќто слишком  важно  длЯ
менЯ. џ не знаю, что Я буду делать одна,  мне  не  от  кого  больше  ждать
помощи, и ты должен мне помочь. Њне надо выбратьсЯ из беды - вот и все.  џ
не могу ЯвитьсЯ к родным вот так - одна, без мужа, без поддержки. - ‚зглЯд
ее стал  и  умолЯющим  и  Яростным;  как  бы  подчеркиваЯ  сказанное,  она
трагически сжимала руки. - ђаз ты не можешь выручить  менЯ  тем  способом,
каким хотел, значит, должен выручить по-другому, вот и все, - с  отчаЯнием
вырвалось у нее. - ’ы не можешь менЯ бросить, по крайней мере сейчас, пока
Я не могу обойтись без тебЯ. џ не прошу тебЯ женитьсЯ и остатьсЯ  со  мной
навсегда, - прибавила она: у нее Явилась мысль, что, смЯгчив таким образом
свое требование, она скорее убедит Љлайда согласитьсЯ на брак, а потом его
чувства, быть может, изменЯтсЯ к лучшему. - Џосле ты можешь оставить менЯ,
если захочешь. Џосле, когда со  всем  этим  будет  покончено.  џ  не  могу
помешать этому и не захочу мешать, даже если бы и могла. Ќо теперь  ты  не
можешь менЯ бросить! Ќе можешь! Љроме того, - прибавила она, - Я  ведь  не
хотела, чтобы со мной случилось такое, и никогда бы  этого  не  случилось,
если бы не ты. ’ы заставил менЯ, ты настоЯл, чтобы Я позволила  тебе  сюда
приходить. Ђ теперь ты хочешь менЯ бросить, чтобы Я выкручивалась сама,  и
все потому, что боишьсЯ: вдруг тебЯ не станут больше пускать  в  общество,
если узнают про менЯ.
   ђоберта замолчала: ее усталые  нервы  не  выдерживали  напрЯжениЯ  этой
борьбы. Ћна начала негромко, судорожно всхлипывать, видно  было,  что  она
изо всех сил стараетсЯ снова овладеть собой. Ћни стоЯли друг против друга:
Љлайд - тупо глЯдЯ на нее и не знаЯ, что отвечать, ђоберта - силЯсь  взЯть
себЯ в руки; наконец ей это удалось, и она продолжала:
   - ‘кажи, разве Я теперь другаЯ, чем два месЯца назад?  џ  хочу  понЯть,
почему ты так изменилсЯ? ‚ чем причина? „о рождества ты был так ласков  со
мной... кажетсЯ, нельзЯ быть ласковее. ’ы проводил со мной  все  свободное
времЯ, а теперь Я каждый раз должна умолЯть, чтобы ты пришел.  ‚  чем  тут
дело? ‚ ком? џ хочу знать: что это - другаЯ девушка?  ќта  ‘ондра  ”инчли,
или Ѓертина Љрэнстон, или кто-нибудь еще?
   ѓоворЯ так, она зорко следила за ним. Љлайд всегда со страхом  думал  о
том, что скажет и сделает ђоберта, узнав о ‘ондре,  и  теперь  с  радостью
убедилсЯ, что она до сих пор не только ничего не знает навернЯка, но  даже
не подозревает какую-либо определенную девушку. ѓоре ђоберты его почти  не
трогало, потому что он больше не  любил  ее.  Ќо  положение  ђоберты  было
слишком серьезно, ее требованиЯ  слишком  опасны,  а  Љлайд  не  отличалсЯ
храбростью. Љак ей сказать, в ком и в чем истиннаЯ причина перемены? €  он
трусливо ответил:
   - ’ы ошибаешьсЯ, Ѓерта. ’ы не понимаешь, в  чем  дело.  ‡десь  все  мое
будущее. …сли Я оставлю это место, у менЯ никогда не будет другого  такого
случаЯ выдвинутьсЯ. …сли Я должен буду  женитьсЯ  вот  таким  образом  или
уехать отсюда, все пойдет прахом.  џ  хочу  подождать,  понимаешь,  сперва
устроитьсЯ, скопить немного денег, а уж потом женитьсЯ. Ђ  если  Я  сейчас
все брошу, нам обоим не на что будет надеЯтьсЯ, - прибавил он  беспомощно,
забыв на минуту, как перед этим старалсЯ показать ей, что впредь не желает
иметь с нею ничего общего. - €, кроме того, Ѓерта, - продолжал он, -  если
ты найдешь кого-нибудь, кто тебе поможет, или уедешь куда-нибудь на  времЯ
и справишьсЯ с этим одна, Я буду на все посылать тебе деньги. џ могу взЯть
это на себЯ до тех пор, пока ты не придешь в нормальное состоЯние.
   Ќа лице его при этих словах отразилась полнаЯ беспомощность, и  ђоберта
увидела, что все его недавние планы и намерениЯ помочь ей пошли прахом. €,
понЯв, до какой степени дошло его равнодушие, если он готов так  небрежно,
так бессердечно отделатьсЯ от нее и от их будущего ребенка, она не  только
возмутилась, но и испугалась.
   - Љак  ты  переменилсЯ,  Љлайд!  -  воскликнула  она  горЯчо,  с  такой
смелостью и вызовом, каких еще ни разу не обнаруживала  за  все  времЯ  их
знакомства. - Љаким жестоким ты можешь быть! ’ы хочешь отослать менЯ одну,
просто ради  собственной  выгоды,  чтобы  самому  остатьсЯ  здесь  и  жить
по-прежнему. Ђ когда Я не буду стоЯть у тебЯ на дороге и  тебе  больше  не
надо будет заботитьсЯ обо мне, ты женишьсЯ на какой-нибудь другой девушке.
Ќет, Я так не хочу! ќто несправедливо. € Я не хочу, вот и все. Ќе хочу - и
кончено... ‹ибо найди доктора, который мне поможет, либо женись на  мне  и
уедем куда-нибудь, хотЯ бы до тех пор,  пока  не  родитсЯ  ребенок,  чтобы
потом Я могла спокойно смотреть в глаза моим родителЯм и  всем,  кто  менЯ
знает. Џосле можешь менЯ оставить, мне все равно. ђаз ты больше не  любишь
менЯ и не хочешь иметь со мной дела, Я тоже не  хочу.  Ќо  все  равно,  ты
должен помочь мне, должен! ѓосподи!.. - Ћна снова тихо, горько  заплакала.
- …сли б Я знала, что наша любовь кончитсЯ так... —то  ты  предложишь  мне
уехать куда-то одной, совсем одной... а сам  останешьсЯ  здесь...  ѓосподи
боже мой!.. Ћдна, с ребенком на руках, без мужа...
   Ћна ломала руки и в отчаЯнии качала головой. Ђ Љлайд понимал,  конечно,
как жестоко и бессердечно то, что он  предлагает,  но  в  своем  страстном
увлечении ‘ондрой считал, что ничего лучше или по крайней мере  безопаснее
нельзЯ придумать, и теперь стоЯл перед ђобертой, не находЯ слов.
   …ще долго тЯнулсЯ этот тЯжелый разговор, и под конец было  решено,  что
Љлайд в течение недели или двух постараетсЯ найти врача  или  кого-нибудь,
кто помог бы ђоберте. Ђ через две недели, если  за  это  времЯ  ничего  не
удастсЯ  сделать,  ну,  тогда  (это  была  подразумевающаЯсЯ,  хоть  и  не
высказаннаЯ напрЯмик угроза)... тогда он на ней  женитсЯ.  Џусть  брак  их
будет хотЯ бы временный, но все же вполне законный, -  это  нужно  до  тех
пор, пока она  не  сможет  снова  существовать  самостоЯтельно.  ќто  была
угроза, тЯжкаЯ и унизительнаЯ длЯ ђоберты, невыносимо страшнаЯ длЯ Љлайда.


        39

   Љогда стремлениЯ двух людей столь противоположны и когда к тому же  оба
не способны выпутатьсЯ из  создавшегосЯ  затруднительного  положениЯ,  это
может привести лишь к еще большим трудностЯм и  даже  к  катастрофе,  если
только не придет на  помощь  какой-то  счастливый  случай.  Ќо  случай  не
приходил. Ђ присутствие ђоберты на фабрике не позволЯло Љлайду забывать  о
грозЯщей беде. …сли б только убедить ее уехать куда-нибудь,  найти  работу
где-нибудь в другом месте, чтобы она  не  была  все  времЯ  у  него  перед
глазами! ’огда он мог бы обдумать все более спокойно... Ќо  сейчас,  когда
она всем своим видом непрерывно спрашивала, что он намерен предпринЯть, он
совсем не мог думать. Ђ его теперешнее равнодушие  к  ней  заставлЯло  его
забывать о том, что он обЯзан считатьсЯ с ее интересами.  Ћн  был  слишком
влюблен в ‘ондру и потому совсем сбит с толку.
   Љак ни сложна была стоЯвшаЯ перед Љлайдом задача, он все-таки продолжал
мечтать о ‘ондре, и тЯжелые затруднениЯ, свЯзанные  с  ђобертой,  казались
ему подчас всего лишь тенью, облаком,  омрачавшим  эту  мечту.  €  вот  по
вечерам, так часто, как только позволЯли ему еще не порванные отношениЯ  с
ђобертой, он стремилсЯ насладитьсЯ всем тем, что могли дать  ему  светские
знакомства. Љ его величайшей гордости и удовлетворению, его приглашали  то
на обед к ѓарриэтам или ’эйлорам, то на вечеринку к ”инчли или Љрэнстонам,
и он либо должен был сопровождать ‘ондру, либо шел в радостной  надежде  с
нею встретитьсЯ. Ђ она теперь уже не прибегала к хитростЯм и  притворству,
которыми раньше прикрывала свой  интерес  к  Љлайду,  и  зачастую  открыто
искала встречи с ним в обществе. Ќо так как  эти  встречи  происходили  на
обычных длЯ  ее  круга  сборищах  молодежи,  то  старшие,  разумеетсЯ,  не
придавали им особого значениЯ. Џравда, миссис ”инчли, крайне щепетильнаЯ и
проницательнаЯ при выборе знакомств, вначале была не слишком довольна  тем
вниманием, которое проЯвлЯли к Љлайду ее дочь и все остальные.  Ќо,  видЯ,
что его все более охотно принимают  не  только  у  нее  в  доме,  но  и  в
компании, к которой принадлежит ‘ондра, да и в других домах,  чуть  ли  не
повсюду, она в конце концов стала думать, что  Љлайд,  вероЯтно,  занимает
более солидное положение в свете, чем ей говорили раньше. Ћна  попробовала
расспросить о нем сына и даже ‘ондру. Ќо ‘ондра  лишь  сказала  уклончиво,
что раз он двоюродный брат  ѓила  и  Ѓеллы  ѓрифитс  и  его  всюду  охотно
приглашают, потому что он очень милый, - даже если у него и нет  денег,  -
так почему бы ей и ‘тюарту не принимать его?  Њиссис  ”инчли  решила  пока
удовлетворитьсЯ этим и только посоветовала дочери  ни  в  коем  случае  не
заводить с Љлайдом слишком  большой  дружбы.  ‘ондра  понимала,  что  мать
отчасти права, но  ее  слишком  тЯнуло  к  Љлайду,  и  потому  она  решила
обманывать мать, - во всЯком случае, тайком она будет вести себЯ с Љлайдом
так свободно, как ей  вздумаетсЯ.  ’ак  оно  и  шло,  и  всЯкий,  кто  был
свидетелем их встреч,  мог  бы  сказать,  что  близость  ‘ондры  и  Љлайда
становитсЯ все более тесной, и, знай  об  этом  ”инчли-родители,  они  бы,
конечно, очень встревожились. Ќе говорЯ уже о том, как мечтал о ней Љлайд,
и сама ‘ондра была теперь во власти таких  мыслей  и  настроений,  которые
граничили с самыми гибельными проЯвлениЯми таинственной алхимии  любви.  ‚
самом деле, кроме рукопожатий, поцелуев и обмена восхищенными взглЯдами  в
минуты, когда предполагалось,  что  никто  этого  не  видит,  тут  были  и
туманные, но  возникавшие  снова  и  снова  мечтаниЯ  о  будущем,  которое
каким-то образом, еще не Ясным  ни  Љлайду,  ни  ‘ондре,  должно  было  их
соединить.
   ‚от настанут летние дни -  до  этого  уже  недалеко,  -  и  они  вдвоем
поплывут на байдарке по  „венадцатому  озеру...  „линные  тени  прибрежных
деревьев протЯнулись по серебристой  воде,  ветерок  рЯбит  водную  гладь,
Љлайд лениво гребет, а она полулежит на корме и  мучает  его  намеками  на
будущее... ЏоросшаЯ мЯгкой  травой,  пестраЯ  от  солнечных  пЯтен  леснаЯ
тропинка, уходЯщаЯ на юго-запад от дач Љрэнстонов и ”энтов, неподалеку  от
владений ”инчли, - по ней в июне и  в  июле  они  будут  ездить  верхом  к
живописному   мысу   ‚дохновениЯ   (около   семи   миль    к    западу)...
Ѓлаготворительный  базар  в  ейроне,  где  она  в  цыганском  костюме   -
воплощеннаЯ романтика - будет хозЯйничать  в  каком-нибудь  киоске  или  в
щегольской амазонке показывать свое искусство наездницы... Џикники,  танцы
днем и при лунном свете, когда, томно покоЯсь в его  объЯтиЯх,  она  будет
смотреть ему в глаза...
   Ќикаких материальных забот. Ќикаких мыслей о возможном сопротивлении со
стороны ее родителей. Ћдна только  любовь,  лето  и  идиллическое,  полное
счастьЯ приближение к той минуте, когда в  конце  концов,  наперекор  всем
препЯтствиЯм, прочные узы соединЯт их навеки.
   Ђ тем временем прошло еще два долгих, тоскливых и  страшных  месЯца,  и
ђоберта все не решалась на тот шаг, который должен  был  погубить  Љлайда.
•отЯ она и была убеждена, что Љлайд только обдумывает, как бы  ускользнуть
от ответственности, и вовсе не собираетсЯ на ней женитьсЯ, однако  и  она,
как он, плыла по течению, боЯсь действовать  решительно.  €бо  после  того
разговора, когда она сказала ему о необходимости  обвенчатьсЯ,  Љлайд  уже
несколько раз неЯсно, намеками угрожал, что не женитсЯ на ней,  даже  если
она обратитсЯ к его дЯде, - просто возьмет и уедет отсюда.
   Љлайд изображал дело так, что, если ему помешают сохранить его нынешнее
положение в ‹икурге, он будет не в состоЯнии  женитьсЯ,  более  того,  он,
вероЯтно, ничем не сможет помочь ђоберте как раз тогда,  когда  она  будет
чрезвычайно нуждатьсЯ в помощи. ќтот намек навел ђоберту на размышлениЯ об
известной жестокости в характере Љлайда, котораЯ до сих пор в полной  мере
еще не обнаруживалась; впрочем, если бы ђоберта как следует  поразмыслила,
она бы заметила эту его черту уже  давно,  когда  Љлайд  впервые  настоЯл,
чтобы она впустила его в свою комнату.
   Ћднако, видЯ, что ђоберта ничего не предпринимает, и все же побаиваЯсь,
как бы она не отважилась его разоблачить,  Љлайд  несколько  изменил  свое
поведение: вместо полнейшего равнодушиЯ, с каким он держалсЯ до  тех  пор,
пока она не стала ему угрожать, он проЯвлЯл  теперь  притворное  внимание,
доброжелательство и дружелюбие. Џоложение, в котором оказалсЯ Љлайд,  было
достаточно: опасным и пугающим, чтобы развить в нем изворотливость, прежде
ему  несвойственную.  Љроме  того,  Љлайд  весьма  наивно  надеЯлсЯ,  что,
пожалуй, ему удастсЯ смЯгчить, обезоружить ђоберту: нужно вести себЯ  так,
словно он по-прежнему живо озабочен ее положением и, на худой конец,  если
не найдетсЯ другого выхода, даже готов на ней женитьсЯ (в действительности
никто никогда не убедил бы его взЯть на себЯ такое  обЯзательство).  ’огда
она не станет  заставлЯть  его  немедленно  что-то  предпринимать,  и  он,
выиграв времЯ, постараетсЯ всеми правдами и неправдами увильнуть от  брака
и при этом не бежать из ‹икурга.
   ђоберта понимала, чем вызвана эта внезапнаЯ перемена, но она  была  так
безнадежно одинока и растерЯнна, что охотно прислушивалась к его притворно
сочувственным, лишенным подлинной сердечности рассуждениЯм  и  советам.  €
Љлайд уговорил ее подождать еще немного. ’ем временем он не только накопит
денег, но и постараетсЯ так устроить свои дела на фабрике, что можно будет
уехать хоть на времЯ из ‹икурга и где-нибудь обвенчатьсЯ. Џотом он устроит
ђоберту с ребенком в другом городе, где она в  качестве  замужней  женщины
сможет жить спокойно, а сам (хотЯ в то времЯ он  этого  ей  и  не  сказал)
вернетсЯ в ‹икург и будет посылать ей деньги, сколько сможет. Ќо все  это,
разумеетсЯ, при одном условии: пока он не позволит, она никому  не  должна
говорить, что он ее муж и отец ее ребенка. Џодразумевалось также  (ђоберта
снова и снова твердила об этом, лишь  бы  он  женилсЯ  на  ней),  что  она
постараетсЯ получить развод, сославшись хотЯ бы на то, что муж оставил ее,
и сделает это побыстрее и где-нибудь  подальше  от  ‹икурга,  чтобы  здесь
никто ничего не узнал. ‚прочем, Љлайд вовсе не был  уверен,  что  она  это
сделает, если уж он на ней женитсЯ.
   ђазумеетсЯ, Љлайд не был искренен, когда обещал все это, а  потому  его
мало  заботило,  искренне  ли  говорит  ђоберта.  Ћн  вовсе  не  собиралсЯ
добровольно уезжать  из  ‹икурга,  даже  на  то  короткое  времЯ,  которое
требовалось, чтобы выручить ее из беды. ‚едь это значило бы  расстатьсЯ  с
‘ондрой, а такаЯ  разлука  сильно  повредила  бы  его  планам.  €  вот  он
по-прежнему бездействовал и  порою  праздно  фантазировал  о  какой-нибудь
мнимой, поддельной свадьбе, вроде той, которую он видел когда-то в кино, в
каком-то   мелодраматическом   фильме:   с   фальшивым    свЯщенником    и
лжесвидетелЯми, сговорившимисЯ обмануть какую-то деревенскую  дурочку,  но
ђоберта была совсем не такаЯ, да и требовалось  длЯ  этого  слишком  много
времени, денег, смелости  и  ловкости,  и  потому  Љлайд  после  недолгого
размышлениЯ сообразил, что это ему не под силу.
   Ћн понимал, что идет прЯмо навстречу близкой и  неминуемой  катастрофе,
от которой его могла спасти лишь  какаЯ-нибудь  совершенно  непредвиденнаЯ
случайность. Ђ порою он даже мечтал, что в роковой час, когда ђоберту  уже
нельзЯ будет обмануть никакими уловками и она  захочет  обличить  его,  он
просто будет все отрицать: заЯвит, что ни в какой свЯзи с нею не состоЯл и
знает ее только как работницу своего  отделениЯ,  не  больше.  …го  просто
шантажируют.
   ‚ начале маЯ ђоберта,  чувствуЯ  себЯ  плохо  и  опасаЯсь,  как  бы  ее
состоЯние не заметили окружающие, стала настойчиво внушать Љлайду, что при
самых героических усилиЯх она  сможет  оставатьсЯ  на  фабрике  не  дольше
первого июнЯ: ведь к тому времени девушки, наверно, станут  уже  замечать,
что она в положении, и этого ей не вынести. Ќо тут как раз ‘ондра сообщила
ему, что не позднее пЯтого июнЯ  она,  ее  мать  и  ‘тюарт  с  несколькими
слугами переезжают на новую дачу на „венадцатом  озере,  чтобы  устроитьсЯ
как следует, прежде чем  начнетсЯ  настоЯщий  сезон.  €  затем,  не  позже
восемнадцатого, когда туда же переедут Љрэнстоны, ѓарриэты и  еще  кое-кто
(возможно, что  приедут  погостить  Ѓелла  и  Њайра),  Љлайд  может  ждать
приглашениЯ на субботу и воскресенье от  Љрэнстонов,  -  она  устроит  это
через  Ѓертину.  Џотом   (все   обстоЯтельства   этому   благоприЯтствуют)
последуют, конечно, и приглашениЯ от  ѓарриэтов,  ”энтов  и  от  некоторых
других обитателей „венадцатого озера, а пожалуй, и от ѓрифитсов на  ‹есное
- туда он свободно может  поехать  благодарЯ  Ѓелле.  Ђ  во  времЯ  своего
двухнедельного отпуска, в  июле,  он  мог  бы  поселитьсЯ  в  "Љазино"  на
‘основом мысе; возможно, что Љрэнстоны или ѓарриэты даже пригласЯт  его  к
себе по ее совету. ‚о всЯком случае, Љлайд понЯл, что при вполне посильных
расходах (длЯ этого надо лишь немножко  урезать  себЯ  сейчас)  он  сможет
изведать дачную жизнь на озерах, о которой  он  столько  читал  в  местных
газетах, а главное - часто видетьсЯ с ‘ондрой то на одной,  то  на  другой
даче, где хозЯева не так  неприЯзненно  относЯтсЯ  к  нему,  как  родители
‘ондры.
   ’еперь ‘ондра впервые объЯснила ему, что  ее  мать  и  отец  недовольны
постоЯнным  и  Явным  ухаживанием  Љлайда  и  стали  уже  поговаривать   о
продолжительном путешествии по  …вропе:  возможно,  что  ‘ондра  и  ‘тюарт
вместе с матерью пробудут за границей не меньше двух лет. Ќо,  увидЯ,  как
от этой новости омрачилось лицо и упало настроение  Љлайда,  ‘ондра,  сама
очень огорченнаЯ, сейчас же прибавила, что не надо принимать  это  слишком
близко  к  сердцу,  не  надо!  ‚се  уладитсЯ,  она  уверена.  „о  тех  пор
что-нибудь,  если  не  само  по  себе  страстное  увлечение  Љлайдом,  так
какаЯ-нибудь хитраЯ затеЯ, поможет ‘ондре повлиЯть на мать и заставить  ее
изменить отношение к Љлайду... а  если  нет,  в  свое  времЯ  ей  придетсЯ
принЯть нужные меры, чтобы перехитрить мать.  Љакие  именно  меры,  ‘ондра
пока не хотела сказать, хотЯ в пылком воображении  Љлайда  уже  рисовалось
бегство с  нею  и  тайный  брак,  который  ее  родители  потом  не  смогут
расторгнуть, что бы они о нем ни думали. € действительно, мысль  об  этом,
пока еще смутнаЯ и несмелаЯ,  возникала  и  в  уме  ‘ондры.  „ело  в  том,
объЯснила она Љлайду, что мать  Явно  хочет  выдать  ее  замуж  за  одного
светского молодого человека, который ухаживал за нею и в прошлом году.  Ќо
теперь, когда ‘ондра полюбила Љлайда, не так-то легко будет ее уговорить!
   - ‚сЯ беда в том, что Я  несовершеннолетнЯЯ,  -  бойко  и  бесцеремонно
объЯснЯла она. - Џоэтому Я у них в руках.  Ќо  в  октЯбре  мне  исполнитсЯ
восемнадцать, и тогда - так и знайте! - ничего они со  мной  не  поделают.
Ќадо полагать, Я могу выйти замуж, за кого пожелаю. Ђ если не могу  здесь,
в ‹икурге, - ну что ж, найдетсЯ другой  выход,  не  только  свету,  что  в
окошке.
   Њысль эта была сладким, разлагающим Ядом длЯ Љлайда. Ћна бросала его  в
жар и сводила с ума. …сли бы... если бы  только  не  ђоберта!  ‘трашнаЯ  и
почти неразрешимаЯ задача. …сли бы не это  и  не  сопротивление  родителей
‘ондры, которое она надеЯлась  преодолеть,  разве  не  райское  блаженство
ожидает его? ‘ондра,  „венадцатое  озеро,  светское  общество,  богатство,
любовь, красота. “ него кружилась голова, когда он об этом думал. …сли они
с ‘ондрой поженЯтсЯ, что останетсЯ делать ее родным? ’олько  покоритьсЯ  и
принЯть их в великолепное  лоно  своего  роскошного  дома  в  ‹икурге  или
обеспечить их каким-нибудь другим способом.  Ћн,  без  сомнениЯ,  в  конце
концов получит какое-нибудь место  в  "Љомпании  электрических  пылесосов"
”инчли. € тогда он будет равен самому ѓилберту ѓрифитсу и  всем  тем,  кто
вначале пренебрегал им в ‹икурге (а то и выше!):  вместе  со  ‘тюартом  он
будет наследником всего богатства ”инчли! € в центре всего и превыше всего
- ‘ондра, драгоценнейший камень в этом великолепии, внезапном и сказочном,
словно из "’ысЯчи и одной ночи".
   € никаких мыслей  о  том,  как  поступать  пока,  до  октЯбрЯ.  Ќикаких
серьезных  планов  относительно  ђоберты,  котораЯ  вот  теперь,   сейчас,
требует, чтобы он на ней женилсЯ. Ќадо как-нибудь от нее отделатьсЯ, думал
Љлайд. € в то же времЯ он болезненно и тревожно ощущал, что никогда еще за
всю свою жизнь не был так близок к страшному несчастью.  Ѓыть  может,  его
долг (так считает общество, так сказала  бы  его  мать)  по  меньшей  мере
помочь ђоберте выпутатьсЯ из беды. Ќо разве кто-нибудь  пришел  на  помощь
ќсте? …е возлюбленный? Ћн со спокойной совестью бросил ее, и она от  этого
не умерла. Ђ ђоберте приходитсЯ ничуть не хуже,  чем  пришлось  тогда  его
сестре. Џочему же она стремитсЯ его погубить? Џочему  она  заставлЯет  его
отказатьсЯ от карьеры и положениЯ в обществе, от стремлениЯ к  красоте,  к
любви и страсти? „лЯ него это почти  самоубийство!  Ђ  ведь  если  бы  она
сейчас избавила его от всего этого, впоследствии он мог бы сделать длЯ нее
гораздо больше... конечно, с помощью денег ‘ондры. Ќет,  он  не  допустит,
чтобы она так с ним поступила, не даст загубить ему жизнь!


        40

   „ва незначительных случаЯ, которые произошли в  это  времЯ,  привели  к
тому, что намерениЯ ђоберты и Љлайда стали еще непримиримее.
   Љак-то вечером ђоберта случайно увидела  Љлайда  на  ‘ентрал-авеню:  он
стоЯл на краю тротуара перед зданием  почты  и  разговаривал  с  Ђрабеллой
‘тарк,  котораЯ  ожидала  своего  отца,  сидЯ  в   большом,   внушительном
автомобиле.  Њисс  ‘тарк,  одетаЯ  по  последней  моде  в  соответствии  с
требованиЯми сезона, вкусами  своего  круга  и  собственным  претенциозным
вкусом, сидела за рулем в жеманной позе, рассчитанной не только на Љлайда,
но и вообще на публику. ђоберте, котораЯ к этому времени была доведена  до
отчаЯниЯ медлительностью Љлайда и не знала, как заставить его  помочь  ей,
эта девушка показалась  воплощением-беззаботности,  роскоши  и  бездумного
отношениЯ к жизни - всего, что так прельщало Љлайда и заставлЯло медлить и
относитьсЯ с полнейшим равнодушием к ее  ужасному  положению.  €  в  самом
деле, у нее есть права, обусловленные ее  теперешним  состоЯнием,  но  что
может она дать Љлайду  взамен  той  жизни,  от  которой  он  должен  будет
отказатьсЯ, уступив ее требованию? Ќичего... Њысль не слишком ободрЯющаЯ.
   € вот в эту минуту, когда она сравнила свой жалкий, презренный  удел  с
уделом хотЯ бы этой мисс ‘тарк, ею овладели такаЯ горечь  и  враждебность,
каких она никогда еще не испытывала. ќто неправильно!  Ќесправедливо!  “же
несколько недель прошло с тех пор, как они в последний раз обсуждали  свои
дела, и за это времЯ Љлайд почти не заговаривал с нею  на  фабрике  и  тем
более избегал приходить к ней домой,  опасаЯсь  обычных  ее  вопросов,  на
которые ему нечего было отвечать. € она чувствовала, что  он  относилсЯ  к
ней теперь не только невнимательно, но и с настоЯщим озлоблением.
   Ђ  все  же,  когда  она  шла  домой  после  этой  ничтожной,  но  очень
выразительной сценки, ее сердце полно  было  не  столько  гневом,  сколько
печалью и болью, потому что любовь и спокойствие исчезли, и видно, никогда
уже не возвратЯтсЯ... никогда... никогда, никогда..