рытые  окна  он  видел  огромные
помещениЯ и в них множество женщин,  погруженных  в  работу.  €  невольное
волнение  охватило  его.  ‚ысокие  кирпичные  стены  зданиЯ  были   словно
воплощением энергии, подлинного материального успеха  -  едва  ли  высшего
успеха в глазах Љлайда.
   Ћн смотрел на серые оштукатуренные стены этой приемной, на  надпись  на
внутренней двери, гласившую: "Ђкционерное общество ѓрифитс.  ‚оротнички  и
рубашки.  Џредседатель  ‘эмюэл  ѓрифитс,  секретарь  ѓилберт  ѓрифитс",  и
спрашивал себЯ, что он  увидит  там,  за  дверью,  и  каков  этот  ѓилберт
ѓрифитс, и как он его  примет  -  холодно  или  приветливо,  дружески  или
враждебно?
   ’ак он сидел и размышлЯл, как вдруг  телефонистка  вновь  обратилась  к
нему.
   - ’еперь вы можете войти, - сказала она.  -  Љабинет  мистера  ѓилберта
ѓрифитса в самом конце этого этажа, с  той  стороны,  котораЯ  выходит  на
реку. ‚ам каждый служащий покажет.
   Ћна привстала, словно собираЯсь открыть ему дверь,  но  Љлайд  поспешил
предупредить ее.
   - ‘пасибо, не беспокойтесь! - от души сказал он.
   Ћткрыв стеклЯнную дверь, он увидел большой зал; здесь находилось  свыше
сотни служащих, - в большинстве молодые люди и молодые  женщины.  ‚се  они
казались погруженными в лежащие перед ними бумаги. “  многих  над  глазами
торчали зеленые козырьки. Ќа мужчинах  были  короткие  рабочие  куртки  из
сатина или нарукавники,  защищавшие  рукава  рубашек.  Џочти  все  молодые
женщины были в опрЯтных красивых платьЯх из бумажной ткани или  в  рабочих
халатах.  Џо  обе  стороны,   отделенные   от   центральной   части   зала
перегородками, находились кабинеты различных должностных лиц фирмы,  и  на
дверЯх виднелись таблички с их именами: ‘милли, ‹етч, ѓетбой, Ѓерки.
   ’ак  как  телефонистка  сказала  ему,  что  кабинет  мистера   ѓрифитса
находитсЯ в глубине зданиЯ, Љлайд довольно уверенно прошел через весь  зал
и в конце его увидел полуоткрытую дверь  с  табличкой:  "ѓилберт  ѓрифитс,
секретарь". Ћн помедлил минуту, не решаЯсь войти, потом  слегка  постучал.
‘ейчас же резкий, пронзительный голос крикнул: "‚ойдите".  Љлайд  вошел  и
увидел перед собой молодого человека, который  казалсЯ  немного  ниже  его
ростом, чуть старше и, несомненно, гораздо  сдержаннее  и  проницательнее;
словом, это был как раз такой молодой  человек,  каким  мечтал  стать  сам
Љлайд: знающий свое дело, властный и  энергичный.  Џоскольку  приближалась
весна, на нем был (это сразу отметил Љлайд) светло-серый  костюм  в  Яркую
полоску. …го блестЯщие волосы были несколько  светлее,  чем  у  Љлайда,  и
гладко зачесаны назад; светлые серо-голубые глаза впились в  Љлайда,  едва
он успел перешагнуть порог.  Ќа  молодом  человеке  были  большие  очки  в
роговой оправе, которые он надевал только во времЯ работы;  через  круглые
стекла он быстро и внимательно осмотрел Љлайда с головы  до  ног,  заметив
все - от ботинок до коричневой фетровой  шлЯпы,  которую  Љлайд  держал  в
руке.
   - ‚ы - мой двоюродный брат? - сказал ѓилберт ледЯным тоном, со слабой и
далеко  не  доброжелательной  улыбкой,  когда  Љлайд  остановилсЯ  посреди
комнаты.
   - „а, это Я, - сказала Љлайд, смущенный и  несколько  испуганный  таким
холодным приемом.
   Ћн мгновенно понЯл, что не может относитьсЯ к своему двоюродному  брату
с тем же уважением, какое внушал ему дЯдЯ,  чьими  талантами  создано  это
замечательное предприЯтие. ѓде-то в глубине души он чувствовал,  что  этот
молодой человек, пожалуй, здесь только наследник - не больше, и если бы не
способности отца, сумевшего создать  громадную  фабрику,  сын  не  мог  бы
напускать на себЯ такую важность и принимать высокомерный вид.
   Ќо уж очень беспочвенны и ничтожны  были  права  Љлайда  на  какое-либо
уважение здесь, очень благодарен  он  был  за  все,  что  могут  длЯ  него
сделать, и потому он  заранее  чувствовал  себЯ  глубоко  признательным  и
старалсЯ улыбнутьсЯ возможно приветливее. Ђ ѓилберт ѓрифитс, видимо, сразу
же счел эту улыбку признаком самонадеЯнности;  этого  он  не  намерен  был
терпеть в каком-то двоюродном брате, да еще в таком, который  нуждаетсЯ  в
покровительстве со стороны самого ѓилберта и его отца.
   Ћднако, поскольку отец соизволил заинтересоватьсЯ  этим  родственником,
ѓилберту не оставалось выбора, и, продолжаЯ  криво  улыбатьсЯ  и  мысленно
изучать двоюродного брата, он сказал:
   - Њы так и думали, что вы Явитесь сегоднЯ  или  завтра.  ЏриЯтнаЯ  была
поездка?
   - „а, очень, - ответил Љлайд, несколько смущенный этим вопросом.
   - €так, вы хотите ознакомитьсЯ с производством воротничков? - продолжал
ѓилберт.
   € тон и манеры его были исполнены величайшей снисходительности.
   - „а, Я очень хотел бы изучить дело, в котором потом можно будет как-то
выдвинутьсЯ, - добродушно сказал Љлайд, стараЯсь по мере сил и возможности
заслужить расположение двоюродного брата.
   - Ћтец говорил мне о своей беседе с вами в —икаго. Ќо, как Я  понЯл  из
его слов, у вас нет практического опыта ни в какой области. ‚ы не  знакомы
с бухгалтерией?
   - Љ сожалению, нет, - ответил огорченный Љлайд.
   - € не знаете стенографии или еще чего-нибудь в этом роде?
   - Ќет, сэр.
   ѓоворЯ это, Љлайд остро  чувствовал,  как  сильно  недостает  ему  хоть
каких-нибудь практических знаний. ѓилберт смотрел на него теперь,  как  на
совершенно бесполезное длЯ фабрики приобретение.
   - ‚ таком случае, - продолжал ѓилберт, как будто он только сейчас решил
это, а не получил заранее определенных указаний от отца, - Я думаю,  лучше
всего направить нас в декатировочную. ’ам, собственно,  и  начинаетсЯ  все
производство, так что вы сможете изучать его с самых основ.  Њы  испробуем
вас там, а потом видно будет, что еще можно длЯ вас сделать. Ѓудь вы  хоть
как-то подготовлены к конторской работе, можно было  бы  использовать  вас
здесь. (‹ицо Љлайда омрачилось, и это было приЯтно ѓилберту.)  Ќо  раз  вы
хотите изучить практическую сторону дела, с таким же успехом можно  начать
и там, - прибавил он холодно, вовсе не длЯ того, чтобы утешить  Љлайда,  а
просто устанавливаЯ факт. € так  как  Љлайд  молчал,  он  продолжал:  -  џ
полагаю,  прежде  чем  приступить  к  работе,   вам   следует   где-нибудь
устроитьсЯ. ‚ы еще не нашли себе комнаты?
   -  Ќет,  Я  приехал  с  двенадцатичасовым  поездом  и  хотел   немножко
почиститьсЯ с дороги, так что остановилсЯ в  отеле.  џ  думал,  что  после
подыщу себе комнату.
   - Ќу и прекрасно. €скать ничего не надо. џ скажу  нашему  управлЯющему,
чтобы он указал вам какой-нибудь хороший пансион. Ћн  знает  город  лучше,
чем вы.
   ѓилберт подумал, что как-никак Љлайд все же их близкий  родственник,  и
не годитсЯ, чтобы он поселилсЯ где попало. ‚  то  же  времЯ  он  вовсе  не
желал, чтобы Љлайд вообразил, будто семью ѓрифитс очень трогает, где и как
он живет, - сам ѓилберт считал, что их это ничуть  не  касаетсЯ.  ‚  конце
концов он решил, что ему нетрудно будет поставить Љлайда в такие условиЯ и
так следить за ним, чтобы он не мог  приобрести  какое-то  значение  в  их
семье, в глазах его отца или людей, работающих на фабрике.
   Ћн  протЯнул  руку  и  нажал  кнопку  звонка.  ‚ошла  очень  строгаЯ  и
сдержаннаЯ на вид девушка в зеленом бумажном платье.
   - Џопросите мистера “игэма.
   Ћна исчезла, и тотчас в кабинет вошел  служащий  лет  сорока,  среднего
роста,  довольно  полный,  но  подвижный  и  как   будто   чем-то   крайне
встревоженный. Љазалось, это человек сдержанный и  скрытный;  он  пытливо,
подозрительно осматривалсЯ, словно стараЯсь понЯть,  откуда  грозит  новаЯ
неприЯтность. Ћн не поднимал головы и, казалось, предпочитал не глЯдеть на
собеседника.
   - “игэм, - властно заговорил ѓрифитс-младший, - это Љлайд ѓрифитс,  наш
родственник. Џомните, Я говорил вам о нем?
   - „а, сэр.
   - ’ак вот, его нужно поместить длЯ  начала  в  декатировочный  цех.  ‚ы
покажете ему, что он должен делать. Ђ потом  пусть  миссис  Ѓрейли  укажет
ему, где он может достать себе комнату. (‚се это  было  решено  и  сказано
“игэму уже неделю назад, но сейчас ѓилберт  говорил  так,  словно  он  сам
только что это решил.) € пусть табельщик  внесет  его  имЯ  в  списки.  Ћн
начинает работать с завтрашнего утра. ЏонЯтно?
   - ЏонЯтно, сэр. - “игэм почтительно поклонилсЯ. - ќто все?
   - „а, все, - важно заключил ѓилберт. - ‚ы  пойдете  вместе  с  “игэмом,
мистер ѓрифитс; он вам все объЯснит.
   “игэм повернулсЯ к Љлайду.
   -  Џрошу  пожаловать  за  мной,  мистер  ѓрифитс,  -  сказал  он  очень
почтительно, несмотрЯ на то, что двоюродный брат Явно  смотрел  на  Љлайда
сверху вниз; Љлайд отметил это про  себЯ,  выходЯ  из  кабинета  вслед  за
“игэмом.
   ѓилберт тотчас вернулсЯ к своим бумагам, но при этом  покачал  головой.
Ћн решил, что в умственном  отношении  Љлайд,  вероЯтно,  ничуть  не  выше
любого рассыльного в большом отеле. €наче зачем бы он ЯвилсЯ сюда?  "•отел
бы Я знать, на какую работу он рассчитывает? - думал ѓилберт.  -  —его  он
собираетсЯ достигнуть?"
   Ђ Љлайд, идЯ за “игэмом, размышлЯл о том, какой завидный пост  занимает
мистер ѓилберт ѓрифитс. “ж  наверно,  он  приходит  и  уходит,  когда  ему
вздумаетсЯ, - ЯвлЯетсЯ в контору поздно, уходит рано, живет где-то в  этом
занЯтном городе, конечно, в прекрасном доме, вместе со своими родителЯми и
сестрами. Ђ вот он, двоюродный брат  ѓилберта,  племЯнник  богача  ‘эмюэла
ѓрифитса, отправлЯетсЯ теперь на самую унизительную работу,  какаЯ  только
есть на этой огромной фабрике.
   ’ем не менее, выйдЯ из кабинета и оказавшись вне  полЯ  зрениЯ  мистера
ѓилберта ѓрифитса, Љлайд сразу отвлексЯ от  невеселых  мыслей,  пораженный
видом и шумом гигантского предприЯтиЯ.  Ќа  том  же  этаже,  за  громадной
конторой, через которую он проходил к  ѓилберту,  находилось  другое,  еще
большее помещение,  уставленное  рЯдами  полок;  между  рЯдами  оставались
только  узкие,  не  шире  пЯти  футов,  проходы;  полки  были   заставлены
небольшими картонными коробками  с  воротничками  разных  размеров,  и  то
пополнЯлись новыми коробками (их подвозили мальчики со склада  на  широких
деревЯнных тачках), то вновь быстро  опустошались  конторщиками,  которые,
толкаЯ перед собой маленькие тележки, выполнЯли заказы, все времЯ сверЯЯсь
с дубликатами накладных.
   - ‚ы, должно быть, никогда не работали на фабрике  воротничков,  мистер
ѓрифитс? - спросил “игэм, который несколько оживилсЯ, выйдЯ из полЯ зрениЯ
ѓилберта.
   Љлайд снова отметил, что его величают "мистером".
   - Ќет, - быстро ответил он, - мне никогда  не  приходилось  работать  в
таком месте.
   -  •отите  постепенно  изучить  все  производство,  надо  полагать?   -
продолжал “игэм.
   Ћн быстро шел по длинному проходу, но Љлайд  заметил,  что  его  хитрый
взглЯд шнырЯет во всех направлениЯх.
   - „а, Я хотел бы изучить это дело, - ответил Љлайд.
   - Ќу, это не так легко,  как  кажетсЯ,  хотЯ  часто  говорЯт,  что  тут
учитьсЯ нечему.
   Њистер “игэм открыл еще одну дверь, пересек мрачный вестибюль и вошел в
новое помещение, также уставленное полками, на которых  громоздились  кипы
белой ткани.
   - Ћбратите внимание на это  помещение,  раз  вы  начинаете  работать  в
декатировочной, - посоветовал Љлайду “игэм. - ‡десь хранитсЯ материал,  из
которого выкраиваютсЯ воротнички и подкладка к ним. ќти  куски  называютсЯ
"штуками". Ћтсюда мы их отправлЯем в подвальное помещение и  прежде  всего
декатируем материю. …сли кроить воротнички из полотна или бумажной ткани в
том виде, как она поступает к нам, они потом сЯдут при стирке. Џоэтому  мы
до кройки вымачиваем ткань и затем сушим ее. ‚прочем, вы сами увидите.
   Ћн торжественно шагал впереди, и Љлайд  еще  раз  почувствовал,  что  в
глазах этого человека  он  отнюдь  не  обыкновенный  служащий.  Џоминутное
"мистер ѓрифитс", предположение, что Љлайд желает изучить всю практическую
сторону дела, обстоЯтельные объЯснениЯ насчет штук ткани - все это убедило
Љлайда, что мистер “игэм смотрит на него как  на  человека,  которому,  во
всЯком случае, нужно оказывать некоторое, хотЯ бы небольшое, уважение.
   ђаздумываЯ, что бы  это  значило,  Љлайд  шел  за  “игэмом,  и  вскоре,
спустившись по лестнице, котораЯ вела  сюда  из  третьего  вестибюлЯ,  они
оказались в огромном  подвале.  ‡десь  при  свете  четырех  длинных  рЯдов
электрических  ламп  он  разглЯдел  большие  фаЯнсовые  чаны  или  желоба,
расположенные рЯдами во всю длину помещениЯ; они, очевидно, были наполнены
горЯчей водой, и в них, под облаками пара, поднимавшегосЯ над водой, мокли
те самые штуки ткани, которые Љлайд видел наверху.  Џо  обе  стороны  этих
желобов, параллельно им, во всю длину помещениЯ - сто  пЯтьдесЯт  футов  -
стоЯли огромные сушилки в виде  решетчатых  подвижных  платформ,  со  всех
сторон окруженных паровыми трубами; между  ними  на  особых  валиках  были
развешаны размотанные мокрые штуки таким образом, что, провисаЯ фестонами,
они касались горЯчих труб и  медленно  двигались  на  валиках  через  весь
подвал из конца в конец. ќто движение сопровождалось ужасающим грохотом  и
лЯзгом рычагов, которые автоматически встрЯхивали развешанное длЯ просушки
полотно и передвигали штуки  все  дальше  из  восточной  части  подвала  в
западную.  ’ам  материЯ,  за  времЯ  движениЯ  успевшаЯ  высохнуть,  вновь
автоматически наматывалась на громадную  деревЯнную  шпульку;  а  стоЯвший
рЯдом молодой рабочий снимал со шпульки готовые штуки. ’ем временем другой
рабочий, по виду ровесник Љлайда, стоЯ в восточной стороне подвала,  одним
концом прикреплЯл штуку еще влажной ткани к движущимсЯ крючкам  и  следил,
чтобы она постепенно и аккуратно разматывалась во всю длину и ложилась  на
сушилку; как только одну штуку снимали с сушилки,  к  крючкам  прикреплЯли
новую.
   Џосреди подвала, между каждыми  двумЯ  рЯдами  чанов,  стоЯли  огромные
вертЯщиесЯ сепараторы, или выжималки, - сюда полотно клали после того, как
его вынимали  из  чанов,  где  оно  мокло  не  менее  суток.  Њеханические
выжималки отделЯли почти всю  влагу,  -  столько,  сколько  можно  удалить
центробежным движением машины, - и лишь после этого штуки развешивались на
сушилках длЯ окончательной просушки.
   ‚начале до  сознаниЯ  Љлайда  дошли  чисто  физические  свойства  этого
помещениЯ: шум, жара, пар, напрЯженнаЯ работа мужчин и мальчиков, стоЯвших
у машин. Ќа всех рабочих были только рубашки без рукавов, старые  стЯнутые
поЯсом штаны и парусиновые туфли на резиновой  подошве,  надетые  на  босу
ногу. Ћчевидно, одеватьсЯ так заставлЯли вода, жара и сырость, царившие  в
помещении.
   - ‚от это и есть декатировочный цех, - заметил “игэм, когда они  вошли.
- Џравда, здесь не так приЯтно, как в  других  цехах  фабрики,  но  именно
здесь начинаетсЯ производственный процесс. Љемерер! - позвал он.
   Љ нему подошел невысокий  коренастый  широкогрудый  человек  с  бледным
полным лицом и белыми мускулистыми руками, одетый в грЯзные, измЯтые штаны
и фланелевую рубашку без рукавов. Ћн  держалсЯ  так  же  подобострастно  и
почтительно в присутствии “игэма, как сам “игэм в присутствии ѓилберта.
   - ќто Љлайд ѓрифитс, двоюродный брат ѓилберта ѓрифитса. џ говорил вам о
нем на прошлой неделе, помните?
   - „а, сэр.
   - Ћн будет сначала работать здесь. Џриступит завтра утром.
   - ‘лушаю, сэр.
   - ‚несите его имЯ в табель. Ћн будет работать в обычные часы.
   - ‘лушаю, сэр.
   Њистер  “игэм,  как  заметил  Љлайд,  держал  голову  выше  и   говорил
решительнее и авторитетнее, чем до сих пор. ’еперь он казалсЯ начальником,
а не подчиненным.
   -  ђабота  здесь  начинаетсЯ  в  половине  восьмого,  -  продолжал  он,
обращаЯсь к Љлайду. - Ќо все рабочие приходЯт  хотЯ  бы  минут  на  десЯть
раньше, чтобы было времЯ переодетьсЯ и подойти к машинам. Ђ  теперь,  если
хотите, мистер Љемерер покажет вам,  что  вы  должны  делать  завтра.  ќто
сбережет немного времени. Ќо можете отложить на завтра, если  хотите.  ќто
не имеет значениЯ. € вот что: если по дороге отсюда вы подойдете  примерно
в половине шестого к главному входу, - знаете, где сидит телефонистка, - Я
пришлю туда миссис Ѓрейли; она укажет вам, где можно снЯть комнату. џ  сам
не могу быть в это времЯ, но вы просто спросите у телефонистки, где миссис
Ѓрейли, она будет знать. Ђ теперь мне надо идти, - прибавил он  и,  кивнув
на прощание, быстро пошел к выходу.
   - Ћчень вам благодарен, мистер “игэм... - начал вслед ему Љлайд.
   ‚место ответа “игэм махнул жилистой  рукой  и  прошел  между  чанами  к
двери.  €  как  только  он  вышел,  мистер  Љемерер,  все  еще  нервничаЯ,
почтительно начал давать объЯснениЯ:
   - Ќасчет своей работы вы не беспокойтесь, мистер  ѓрифитс.  Ќадо  будет
только притащить сверху отрезы, с которых  вы  завтра  начнете.  Ќо  лучше
наденьте какой-нибудь старый костюм, если у вас найдетсЯ. ’акое платье  не
годитсЯ здесь. - € он посмотрел на элегантный,  хотЯ  и  недорогой  костюм
Љлайда.
   ‚ его обращении с Љлайдом, так же как перед  тем  в  обращении  “игэма,
странно смешивались неуверенность  и  робость,  крайнЯЯ  почтительность  и
некое затаенное  сомнение,  которое  могло  разрешитьсЯ  лишь  с  течением
времени. Ћчевидно, здесь немало значило быть  ѓрифитсом,  даже  если  этот
ѓрифитс - только двоюродный брат и, может быть,  не  очень  приЯтен  своим
могущественным родственникам.
   ‚ первую минуту, взглЯнув на этот подвал, так непохожий на все,  о  чем
он  мечтал  и  что  надеЯлсЯ  найти  на  фабрике  дЯди,  Љлайд  готов  был
возмутитьсЯ.  Ќе  в  такую  компанию  он  рассчитывал  попасть,  -   люди,
работавшие  здесь,  сразу  показались  ему   гораздо   более   грубыми   и
примитивными, чем служащие в "ћнион клубе" или в отеле "ѓрин-„эвидсон".  Ђ
главное, они  казались  ему  приниженными,  скрытными,  невежественными  -
просто машины какие-то! Љлайд заметил, что, когда он вошел сюда с “игэмом,
рабочие притворились, будто не смотрЯт в их сторону, а на самом  деле  все
времЯ недоверчиво и подозрительно наблюдали за ними. € к тому  же  вид  их
жалкой одежды разом нанес смертельный удар его мечте о том,  что,  работаЯ
на фабрике, он сможет стать изысканнее. Љакое несчастье, что он ничему  не
обучалсЯ и не может теперь работать где-нибудь наверху, в конторе!
   Ћн шел за Љемерером, и тот объЯснЯл ему, как отрезы ткани укладывают на
ночь в чаны длЯ вымачиваниЯ, как работают выжималки, сушилки. ‡атем Љлайду
было сказано, что он свободен.
   Ѓыло только три часа. —ерез ближайшую дверь  Љлайд  вышел  на  улицу  и
поздравил себЯ с поступлением на службу в столь солидное  предприЯтие.  Ќо
сумеет ли он удовлетворить мистера Љемерера и мистера “игэма?  ‚друг  нет?
‚друг он не сможет вынести все это? „ело совсем  не  легкое.  Ќу  что  же,
думал он, в самом худшем случае можно  вернутьсЯ  в  —икаго  или,  скажем,
поехать в Ќью-‰орк и найти там работу.
   Ќо почему ‘амюэл ѓрифитс  не  соизволил  его  принЯть?  Џочему  ѓилберт
ѓрифитс улыбалсЯ так скептически? € что за женщина эта миссис Ѓрейли? “мно
ли он поступил, приехав сюда? ‡ахочет ли эта семьЯ хоть чем-нибудь  помочь
ему теперь, когда он уже здесь?
   ‡анЯтый этими мыслЯми, он шел на запад по ђивер-стрит, потом свернул по
какой-то улице на север; здесь всюду было множество различных предприЯтий:
фабрики жестЯных и плетеных  изделий,  ковров,  большой  завод  пылесосов.
Ќаконец он забрел в такие жалкие трущобы, каких не видал ни в —икаго, ни в
Љанзас-‘ити. Љлайд был уЯзвлен и  подавлен  этим  зрелищем,  -  все  здесь
говорило о нищете, о грубости и жалком положении жителей, Ясно  было,  что
здесь ютЯтсЯ последние беднЯки, отбросы общества; и он  поспешно  повернул
обратно. Ћн перешел по мосту через реку Њогаук и сразу попал в совсем иную
обстановку - в район таких же домов,  какими  он  восхищалсЯ,  прежде  чем
пойти на фабрику. Ђ затем он вышел на ту  красивую,  обсаженную  деревьЯми
улицу, которой любовалсЯ утром: по одному ее виду Ясно  было,  что  именно
здесь живет высшее  общество  ‹икурга.  Ћна  была  такаЯ  широкаЯ,  хорошо
вымощеннаЯ, по обе ее стороны стоЯли  такие  великолепные  дома.  €  Љлайд
вдруг ужасно заинтересовалсЯ населением этой улицы, так как ему  пришло  в
голову, что скорее всего именно здесь живет его дЯдЯ. Џочти  все  особнЯки
были  выдержаны  в  стиле  лучших  образцов  французской,  итальЯнской   и
английской архитектуры, но Љлайд этого не понимал.
   Ћн шел все дальше, глЯдЯ по сторонам, его поражали  размеры  и  красота
этих домов; он был глубоко взволнован видом такого богатства  и  спрашивал
себЯ, где  же  именно  живет  его  дЯдЯ.  ‘  каким  чувством  собственного
превосходства выходит, должно быть, по утрам его двоюродный  брат  ѓилберт
из такого дома.
   Џеред одним из особнЯков он остановилсЯ. ‚округ были посажены  деревьЯ,
проложены дорожки, разбиты клумбы длЯ цветов, хотЯ цветов еще не  было;  в
глубине двора стоЯл большой гараж; слева  от  дома  виднелсЯ  фонтан  и  в
центре его статуЯ - мальчик с лебедем в руках, а справа - группа,  отлитаЯ
из чугуна: олень, преследуемый собаками. Љлайд  был  восхищен  и  очарован
спокойным благородством этого  особнЯка,  выстроенного  в  староанглийском
стиле; мимо как раз проходил плохо одетый человек средних лет, по-видимому
рабочий, и Љлайд обратилсЯ к нему:
   - ‘кажите, мистер, вы не знаете, кто здесь живет?
   € прохожий ответил:
   - Љак не знать! ‘эмюэл ѓрифитс; тот самый, у которого  большаЯ  фабрика
воротничков на том берегу...
   € Љлайд вздрогнул, точно его  облили  холодной  водой.  „ом  дЯди!  …го
особнЯк! ‡начит, это его автомобиль стоит перед гаражом, а через  открытые
ворота гаража виден еще другой.
   € незрелую и, в сущности, слепую и темную душу  Љлайда  вдруг  охватило
странное настроение, подобное тому, какое вызывают розы, блеск огней, духи
и музыка. ЉакаЯ красота! ЉакаЯ роскошь! Ќикому из членов  его  собственной
семьи и не снилось, что дЯдЯ живет так! Љакое великолепие! Ђ его  родители
так несчастны, так бедны, - они, конечно, и сейчас проповедуют  где-нибудь
на улицах Љанзас-‘ити или „енвера. ђуководители миссии! € хотЯ ни один  из
этих богатых  родственников,  кроме  сухарЯ-кузена  (да  и  то  только  на
фабрике), не потрудилсЯ повидатьсЯ с ним, хотЯ  его  с  таким  равнодушием
назначили на самую черную работу, он все же повеселел и воспрЯнул духом. ‚
конце концов, он ведь тоже ѓрифитс, двоюродный  брат  и  родной  племЯнник
важных персон в ‹икурге, и, как бы то ни было, теперь он  начинает  у  них
работать. € разве это не означает, что его ждет  гораздо  лучшее  будущее,
чем все, на что он мог надеЯтьсЯ до сих пор? Ќужно только  вспомнить,  что
значат ѓрифитсы здесь и что "значат" ѓрифитсы в Љанзас-‘ити или, скажем, в
„енвере. Љакой потрЯсающий контраст!  Ќо  это  нужно  скрывать  как  можно
тщательнее. Љлайд снова приуныл. —то, если здешние ѓрифитсы  -  его  дЯдЯ,
или двоюродный брат, или кто-нибудь из их друзей  или  служащих  -  станут
наводить справки о его родителЯх и о его прошлом? Љакой ужас! ќта  историЯ
с убитым ребенком в Љанзас-‘ити! †алкое существование родителей!  ќста!  €
снова лицо его вытЯнулось, и мечты померкли. ‚друг они  догадаютсЯ!  ‚друг
почувствуют!
   Ћ, дьЯвольщина! Љто он, в конце  концов?  —то  он,  в  сущности,  собой
представлЯет? —его он может ожидать  от  этого  великолепного  мира,  если
узнают, почему он сюда ЯвилсЯ?
   Љлайд повернул назад: он был угнетен и даже противен самому  себе,  ибо
разом почувствовал себЯ совершеннейшим ничтожеством.


        6

   Љомната, которую при помощи миссис Ѓрейли Љлайд сиЯл  в  тот  же  день,
находилась  на  ’орп-стрит  -  улице,  по  своим  достоинствам,  да  и  по
расстоЯнию, очень далекой от той, где жил его дЯдЯ.  ђазница  была  вполне
достаточнаЯ, чтобы сдержать возрастающее стремление  Љлайда  считать  себЯ
как-никак человеком, близким ‘эмюэлу ѓрифитсу. „ома здесь были невзрачные,
выкрашенные коричневой, серой или бурой  краской,  изрЯдно  закопченные  и
ветхие; деревьЯ стоЯли обнаженные под зимним ветром и  все  же,  наперекор
дыму и пыли, словно обещали совсем скоро новую жизнь - листьЯ и цветы маЯ.
‘вернув вместе  с  миссис  Ѓрейли  на  эту  улицу,  Љлайд  увидел  унылую,
бесцветную толпу: с различных фабрик за рекой  возвращались  после  работы
мужчины, девушки и старые девы, похожие на его  спутницу.  ‚  дверЯх  дома
Љлайда и миссис Ѓрейли встретила не  слишком  вежливаЯ  женщина  в  чистом
переднике поверх коричневого платьЯ; она провела  их  на  третий  этаж,  в
довольно просторную и прилично обставленную комнату, и  назначила  за  нее
четыре доллара без стола и семь  с  половиной  со  столом;  миссис  Ѓрейли
сказала, что он не найдет ничего  лучшего  за  эту  цену,  и  Љлайд  решил
согласитьсЯ. ‡десь он и осталсЯ, поблагодарив миссис Ѓрейли, и вскоре  уже
сидел за обеденным  столом  в  обществе  нескольких  служащих  с  товарных
складов и фабрик - людей вроде тех, с которыми он  вначале  имел  дело  на
Џолина-стрит в —икаго, прежде чем попал в лучшую обстановку "ћнион клуба".
Џосле обеда он пошел пройтись по главным улицам ‹икурга; тут во  множестве
бродили неопределенного вида рабочие; судЯ  по  тому,  как  выглЯдели  эти
улицы днем, он никак не ожидал,  что  вечером  их  заполнЯет  такого  рода
толпа.  ‡десь  были  девушки  и  юноши,  мужчины   и   женщины   различных
национальностей и типов: американцы, полЯки, венгры, французы,  англичане;
и в большинстве, если не во всех, чувствовалось что-то общее, -  они  были
невежественные, грубые, неотесанные, им  недоставало  вкуса,  живости  или
уверенности в себе; все это свидетельствовало об их принадлежности к  тому
низшему миру, с которым сегоднЯ  столкнулсЯ  Љлайд.  Ћднако  на  некоторых
других улицах и в магазинах поближе к “икиги-авеню он встретил  девушек  и
молодых людей иного типа, нарЯдных  и  оживленных.  Ќесомненно,  это  были
конторские служащие предприЯтий, расположенных на том берегу.
   Љлайд бродил по городу с восьми до десЯти часов;  в  десЯть,  точно  по
уговору, толпа стала редеть и самые людные улицы вдруг совсем опустели. Ќа
каждом шагу он сравнивал все, что видел здесь, с —икаго и  с  Љанзас-‘ити.
(—то сказал бы ђетерер, если б увидел его теперь, и особнЯк  его  дЯди,  и
фабрику!) €, может быть, потому, что ‹икург был  так  мал,  он  понравилсЯ
Љлайду: понравились и отель "‹икург", нарЯдный, сиЯющий огнЯми,  очевидно,
центр жизни местного общества,  и  здание  почты,  и  церковь,  украшеннаЯ
шпилем, и старое кладбище, бок о бок с выставкой автомобилей; и тут же  за
углом новый кинематограф. € флиртующаЯ молодежь на улицах. € над всем, как
смутное предчувствие, юношеский пыл и надежды... ћношеский пыл и надежды -
основа  всЯкой  созидательной  деЯтельности  во  всем  мире.  Ќаконец   он
возвратилсЯ в комнату на ’орп-стрит,  окончательно  уверенный,  что  город
нравитсЯ ему и он рад здесь  остатьсЯ.  Љак  красива  “икиги-авеню!  ЉакаЯ
огромнаЯ фабрика у дЯди! ‘колько хорошеньких, бойких девушек на улицах!
   Ђ в это времЯ ѓилберт ѓрифитс (отец его находилсЯ по делам в Ќью-‰орке,
о чем ѓилберт не потрудилсЯ сообщить Љлайду)  решил  рассказать  матери  и
сестрам, что он видел Љлайда и что это если не скучнейшаЯ, то уж, конечно,
и не самаЯ интереснаЯ личность на свете. ‚ тот день, когда приехал  Љлайд,
ѓилберт вернулсЯ домой  в  половине  шестого  и,  встретившись  с  Њайрой,
произнес небрежно:
   - Ќу, наш чикагский родственник сегоднЯ объЯвилсЯ.
   - ‚от как? - сказала Њайра. - Љакой же он?
   ’ак  как,  по  словам  отца,  Љлайд  был   воспитан   и   неглуп,   она
заинтересовалась им; впрочем, знаЯ  ‹икург,  условиЯ  работы  и  жизненные
возможности рабочих на  таких  предприЯтиЯх,  как  фабрика  ее  отца,  она
недоумевала, почему Љлайд сюда приехал.
   - Ќе вижу в нем ничего особенного, - ответил ѓилберт. - „овольно развит
и недурен собой, но сам признает, что у него нет  никакой  подготовки  длЯ
работы на большом предприЯтии. Ќичем не  отличаетсЯ  от  любого  парнишки,
который служит в гостинице. Џо-моему, он считает, что главное  в  жизни  -
это одежда. Ќа нем был  светло-коричневый  костюм,  коричневый  галстук  и
шлЯпа под цвет, и коричневые башмаки. ѓалстук слишком Яркий, и  рубашка  в
Ярко-розовую полоску - такие носили года четыре  назад.  €  притом  костюм
плохого покроЯ. џ не хочу теперь ничего говорить, раз он уже здесь, к тому
же неизвестно, удержитсЯ ли он. Ќо если удержитсЯ  и  если  он  собираетсЯ
изображать здесь нашего близкого родственника, так  ему  придетсЯ  сбавить
тон, или Я посоветую папаше сказать ему пару слов. Ђ вообще, Я  думаю,  из
него может получитьсЯ толк в качестве начальника цеха... пожалуй,  попозже
можно будет даже торгового агента из него сделать. € все-таки не  понимаю,
чего ради он сюда приехал. Ќаверно, папаша не растолковал  ему,  как  мало
здесь шансов выдвинутьсЯ.  „лЯ  этого  надо  быть  настоЯщим  чародеем  по
меньшей мере.
   ѓилберт стоЯл спиной к большому камину.
   - „а, но ты слышал, что мама говорила на днЯх про его отца? Љак  видно,
ему всегда очень не везло. Ќаверно, папа  решил  все  равно  помочь  этому
Љлайду, пригодитсЯ он на фабрике или нет. Џапа считает, что  наш  дед  был
несправедлив к отцу Љлайда, - так мне мама сказала.
   Њайра замолчала, а ѓилберт, который тоже слышал от матери такой  намек,
предпочел не придавать ему значениЯ.
   - Ќу, менЯ это мало трогает. …сли отец захочет оставить  этого  молодца
на фабрике, не глЯдЯ, годитсЯ он на что-нибудь или нет,  -  его  дело.  Ќо
ведь он сам всегда говорит, что в каждом цехе нужны только умелые  люди  и
что мертвый груз надо выкидывать за борт.
   Џозже, увидевшись с матерью и Ѓеллой, ѓилберт и  им  в  таком  же  духе
преподнес новость о приезде Љлайда и свои соображениЯ на этот счет. Њиссис
ѓрифитс вздохнула: в таком городке, как  ‹икург,  при  таком  положении  в
обществе, какое занимает семьЯ ѓрифитс,  всЯкий,  кто  состоит  с  ними  в
родстве и  носит  их  имЯ,  должен  быть  крайне  осмотрительным  и  иметь
соответствующие манеры, склонности и взглЯды.  Џожалуй,  муж  поступил  не
совсем благоразумно, выписав сюда  молодого  человека,  который  никак  не
отвечает этим требованиЯм.
   Ќо Ѓелла, выслушав такую характеристику Љлайда, не поверила брату.  Ћна
не знала Љлайда, зато знала ѓилберта, и ей было  известно,  что  он  очень
легко может найти в  человеке  всевозможные  недостатки,  которых  у  того
никогда и не было. €, выслушав за обедом еще  какие-то  его  замечаниЯ  по
адресу Љлайда, она сказала:
   - Ќу, знаешь, если папа захочет,  так  он  все  равно  оставит  его  на
фабрике или еще как-нибудь его устроит...
   Ћт этих слов ѓилберта передернуло, как от пощечины;  он  очень  ревниво
оберегал свой авторитет на отцовской фабрике, всЯчески старалсЯ укрепить и
расширить его, и младшаЯ сестра хорошо это знала.
   Ђ Љлайд, Явившись на следующее утро на фабрику, заметил, что его имЯ  и
внешность -  его  сходство  с  ѓилбертом  ѓрифитсом  -  были  своеобразным
преимуществом, которое он еще  не  мог  по-настоЯщему  оценить.  Љогда  он
подошел к фабрике, сторож у входа N_1 посмотрел на него в изумлении.
   - ‚ы, верно, мистер Љлайд ѓрифитс? - спросил он. - ‚ы будете работать у
мистера Љемерера? ’ак, так, знаю. ‚он тот человек выдаст вам табель.  -  €
он указал на грузного угрюмого старика, которого, как позже  узнал  Љлайд,
звали "старик „жефф". Ћн стоЯл у  контрольных  часов  в  глубине  того  же
помещениЯ, выдавал табели и после отметки получал их обратно  между  семью
тридцатью и семью сорока.
   Љогда Љлайд подошел к нему со словами:
   - ЊенЯ зовут Љлайд ѓрифитс, Я буду работать внизу, у мистера  Љемерера,
- старик удивилсЯ, потом сказал:
   - „а, конечно, слушаю, сэр. ‡начит, вы и есть  мистер  ѓрифитс.  Њистер
Љемерер вчера говорил мне про вас. ‚аш номер будет семьдесЯт первый. џ даю
вам старый номер мистера „ювени.
   Ђ когда Љлайд спустилсЯ по  лестнице,  ведущей  в  декатировочный  цех,
старый табельщик  повернулсЯ  к  сторожу,  который  тем  временем  подошел
поближе, и воскликнул:
   - Ќу до чего же этот малый похож на мистера ѓилберта! ‚ылитый  портрет!
Ћн что же, брат или родственник?
   - Ќичего не знаю, - ответил сторож. - Ќикогда его раньше  не  видел.  Ђ
только он навернЯка им роднЯ, сразу  видно.  џ  сперва  подумал,  что  это
мистер ѓилберт. џ уж собиралсЯ снЯть фуражку, да разглЯдел, что это не он.
   ‚ойдЯ в декатировочную, Љлайд увидел Љемерера, такого же  почтительного
и уклончивого, как и накануне, потому что Љемерер, так же как и “игэм, все
еще не мог определить настоЯщее положение Љлайда на фабрике.  Џравда,  как
Љемерер знал от “игэма, ѓилберт ни словом не дал понЯть, что Љлайда  нужно
поставить в какие-то особые,  более  легкие  или  более  тЯжелые  условиЯ.
Ќапротив, мистер ѓилберт сказал: "Ћн  должен  работать  так  же,  как  все
служащие. Ќикаких исключений". €, однако, знакомЯ  Љлайда  с  “игэмом,  он
сказал также: "ќто мой двоюродный брат, он хочет изучить наше дело",  -  и
это, наверно, означает, что Љлайд не  останетсЯ  здесь  надолго,  а  будет
переходить из одного цеха в другой, пока  не  изучит  всего  производства.
Џоэтому, когда Љлайд ушел,  “игэм  шепнул  Љемереру  и  нескольким  другим
служащим, что хозЯин, видно, покровительствует Љлайду, - и  соответственно
они решили держать ухо востро, пока не выЯснитсЯ, каково же его  положение
на фабрике.
   Ђ Љлайд, заметив их почтительность, воспрЯнул духом и невольно подумал,
что, как бы там ни относилсЯ к нему двоюродный брат ѓилберт,  это  хороший
знак и, пожалуй,  предвещает  какие-нибудь  милости  со  стороны  дЯди.  €
потому, когда Љемерер стал объЯснЯть, что работа у него будет  не  слишком
тЯжелаЯ и ему не придетсЯ пока работать чересчур много, Љлайд выслушал его
с  несколько  снисходительным  видом.   Ђ   Љемерер   поэтому   стал   еще
почтительнее.
   - ’еперь повесьте шлЯпу и пальто вот  сюда,  в  один  из  шкафчиков,  -
продолжал он мЯгко  и  даже  подобострастно.  -  Џотом  возьмите  вон  там
тележку, поднимитесь в первый этаж и привезите несколько штук  ткани.  ‚ам
покажут, где их взЯть.
   „лЯ  Љлайда  наступили  интересные,  но  нелегкие  дни.   Џо   временам
непривычнаЯ рабочаЯ среда и его собственное положение здесь вызывали в нем
растерЯнность и тревогу. ‹юдей, окружавших его  на  фабрике,  он  врЯд  ли
когда-нибудь выбрал бы себе в товарищи. ‚се они по  своему  развитию  были
значительно ниже мальчиков-рассыльных, возчиков или клерков; он видел, что
они неповоротливы, грубы и неотесаны. Ћдевались  они  как  рабочие  самого
низшего разрЯда, - так обычно  одеваютсЯ  люди,  длЯ  которых  собственнаЯ
внешность -  последнее  дело:  все  их  мысли  были  о  работе  и  тЯжелых
материальных условиЯх жизни. Љроме того, не знаЯ, кто такой Љлайд  и  ка-к
может отразитьсЯ его поЯвление здесь на их собственном положении,  рабочие
относились к нему недоверчиво и подозрительно.
   Џравда, недели через две, когда стало известно, что Љлайд  -  племЯнник
председателЯ правлениЯ и двоюродный брат  секретарЯ  и,  значит,  врЯд  ли
останетсЯ надолго на низших ролЯх, рабочие стали относитьсЯ к нему  лучше;
но теперь они смотрели на него  снизу  вверх  и  стали  подозрительными  и
завистливыми на другой лад. ‚ конце концов, Љлайд не был и не мог  в  этих
условиЯх быть длЯ них своим. Џусть он улыбаетсЯ, пусть он вполне вежлив, а
все-таки он всегда будет свЯзан с теми, кто стоит выше их,  -  по  крайней
мере, так они думали. Ћн был в их глазах частью высшего  класса  -  класса
богатых, а каждый беднЯк знает, что это значит. ЃеднЯки  должны  держатьсЯ
друг „руга.
   Ђ Љлайд, съедаЯ в одиночестве свой завтрак,  удивлЯлсЯ,  как  эти  люди
могут интересоватьсЯ тем, что ему кажетсЯ таким скучным: приходЯщей к  ним
в  подвал  тканью,  какими-нибудь  мелкими  недостатками  в  ее  весе  или
качестве, тем, что  последние  двадцать  штук  не  так  сильно  сели,  как
предыдущие шестнадцать... или тем, что "ЉомпаниЯ Љрэнстон" в  этом  месЯце
сократила число рабочих, а "ЉомпаниЯ ќнтони" объЯвила, что  суббота  будет
считатьсЯ неполным рабочим днем только после первого июнЯ, а не с середины
маЯ, как в прошлом году. ‚се они, казалось, были поглощены своей  работой,
скучными, будничными мелочами.
   € все чаще Љлайд  мысленно  возвращалсЯ  к  прошлым,  более  счастливым
временам. Џорою ему хотелось снова оказатьсЯ в —икаго или  в  Љанзас-‘ити.
Ћн вспоминал ђетерера и его сестру ‹уизу,  •егленда,  •игби,  ќдди  „ойла,
мистера ‘куайрса, ѓортензию - всю свою молодую,  беззаботную  компанию,  и
думал: что с ними сталось? ѓде теперь  ѓортензиЯ?  ‚се-таки  она  в  конце
концов получила тот меховой жакет, - наверно, от продавца сигар, и  уехала
с ним... а еще уверЯла Љлайда  в  своих  чувствах,  маленькаЯ  канальЯ!  €
вытЯнула у него все деньги! Џри одной только мысли о ней и о том,  чем  бы
она стала длЯ него,  если  бы  все  сложилось  по-другому,  Љлайду  подчас
становилось не по себе. ‘ кем  она  теперь  любезничает?  Љак  устроилась,
уехав из Љанзас-‘ити? € что сказала бы она, если бы увидела  его  здесь  и
узнала о его высоких  свЯзЯх?  ќто  заставило  бы  ее  призадуматьсЯ!  …го
теперешнЯЯ должность не очень бы ей понравилась, это Ясно. Ќо все-таки она
стала бы больше уважать его, если б увидела его дЯдю и двоюродного  брата,
и эту фабрику, и их большой особнЯк. ’огда б она опЯть стала мила с ним, -
это на нее похоже. Ќу, если только они еще когда-нибудь встретЯтсЯ, он  ей
покажет! “ж конечно, он тогда сумеет натЯнуть ей нос.


        7

   Њеблированные комнаты  миссис  Љаппи  оказались  не  особенно  приЯтным
местом длЯ Љлайда. ќто был самый обыкновенный дешевый пансион; тут  обычно
селились благонамеренные  дельцы  и  служащие,  которые  считали,  что  их
работа, их  заработок  и  религиозные  воззрениЯ  средних  слоев  местного
общества - это и есть необходимаЯ основа порЯдка и благополучиЯ в мире.  ‚
общем это был очень скучный дом, о веселье, о  развлечениЯх  здесь  нечего
было и думать.
   € все-таки жизнь здесь оказалась длЯ Љлайда не совсем лишенной интереса
благодарЯ “олтеру „илларду, легкомысленному юнцу, недавно  приехавшему  из
”онды. ќтот „иллард был ровесник Љлайда и такой же честолюбец,  но  он  не
обладал тактом Љлайда и уменьем разбиратьсЯ в людЯх и в жизни; он служил у
"‘тарка и Љь", в магазине мужского платьЯ.  „иллард  был  очень  бойкий  и
алчный, довольно смазливый, с очень светлыми волосами и  жидкими  светлыми
усиками;  у  него  были  вкрадчивые  манеры  и   повадки   провинциального
сердцееда. “ „илларда никогда не было никаких средств,  и  он  никогда  не
занимал сколько-нибудь значительного положениЯ  в  обществе,  -  его  отец
когда-то имел галантерейную лавку в маленьком городишке и давно разорилсЯ,
-  но  в  силу  каких-то  атавистических  побуждений  он  страстно  жаждал
выдвинутьсЯ.
   „о сих пор „иллард  ничего  не  достиг  и  потому  с  особым  интересом
относилсЯ к тем, кому это удалось; эти чувства были в  нем  даже  сильнее,
чем в Љлайде. Ќа него произвела огромное впечатление  деЯтельность  видных
семейств ‹икурга и роскошь, в которой  жили  все  эти  Ќиколсоны,  ‘тарки,
ѓарриэты, ѓрифитсы, ”инчли и прочие.  “знав  через  несколько  дней  после
приезда Љлайда, что он хоть и косвенно, а все  же  свЯзан  с  этим  миром,
„иллард всполошилсЯ. Љак! ѓрифитс, племЯнник богача  ‘эмюэла  ѓрифитса,  -
здесь, в пансионе? ђЯдом с ним за одним  столом?  €  “олтер  тотчас  решил
поскорее завЯзать знакомство с этим приезжим. ‚от  удача  стучитсЯ  в  его
двери, открываЯ ему доступ в одну из лучших семей ‹икурга! Љ тому же Љлайд
молод, красив  и,  вероЯтно,  честолюбив,  как  и  он  сам,  -  подходЯщаЯ
компаниЯ, когда хочешь весело проводить времЯ.  „иллард  просто  не  верил
своему счастью и сразу же стал ухаживать за Љлайдом.
   Џрежде всего он предложил Љлайду пройтись. ’ут  недалеко,  около  реки,
превосходный кинематограф - просто шикарный. Ќе хочет ли Љлайд пойти туда?
   •орошо одетый, щеголеватый „иллард был совсем не похож  ни  на  скучных
чересчур  практически  мыслЯщих  людей,  работающих  на  фабрике,  ни   на
остальных обитателей пансиона и потому понравилсЯ Љлайду.
   Ќо тут же Љлайд подумал о своих важных родственниках. ‡десь, в ‹икурге,
он должен следить за каждым  своим  шагом.  Љто  знает,  может  быть,  это
большаЯ ошибка  -  так  легко  и  свободно  завЯзывать  новые  знакомства?
ѓрифитсы, как и весь тот круг, к которому они  принадлежат,  должно  быть,
держатсЯ  особнЯком  от  простых  смертных:  он  догадывалсЯ  об  этом  по
поведению  всех,  с  кем  ему  приходилось  сталкиватьсЯ.  ‘ледуЯ   скорее
инстинкту, нежели рассудку,  Љлайд  тоже  не  сближалсЯ  с  окружающими  и
смотрел на всех свысока, и за это все вокруг, начинаЯ с того же  „илларда,
на котором он упражнЯлсЯ  в  этом  тоне  превосходства,  казалось,  только
больше уважали его. “ступаЯ горЯчим просьбам и даже  своего  рода  мольбам
„илларда, Љлайд все же пошел с ним, но держалсЯ очень осторожно. Ђ „иллард
сразу же счел сдержанные и надменные манеры Љлайда  признаком  "класса"  и
"свЯзей". Џодумать только, что он встретилсЯ  с  таким  человеком  в  этих
мрачных, унылых меблированных комнатах! € как раз  после  его  приезда,  в
самом начале его карьеры!
   € „иллард вел себЯ с Љлайдом как  истый  льстец,  хотЯ  занимал  лучшее
положение, чем Љлайд, и зарабатывал больше: двадцать два доллара в неделю.
   - ‚ы, вероЯтно,  будете  проводить  большую  часть  времени  со  своими
родственниками и друзьЯми?