 наперекор божественному  всеведению  и  всемогуществу
соблазнЯет и обманывает людей,  и  в  конце  концов  найдут  объЯснение  в
греховности и испорченности человеческого сердца - сердца, которое  создал
бог, но которым он не управлЯет, ибо не хочет управлЯть.
   Ќо сейчас только боль и гнев бушевали в сердце матери; и все же ее губы
не кривились судорожно, как у ќйсы, и в глазах не  было  такого  глубокого
отчаЯниЯ, как у него. Ћна отступила на шаг, снова почти сердито перечитала
письмо и сказала ќйсе:
   - Ћна сбежала с кем-то, но не сообщает...
   € вдруг остановилась, вспомнив о присутствии  детей:  Љлайд,  „жулиЯ  и
”рэнк - все были здесь, и все  напрЯженно,  с  любопытством  и  недоверием
смотрели на мать.
   - Џоди сюда, - сказала она мужу, - мне нужно поговорить с тобой.  Ђ  вы
все шли бы спать,  -  прибавила  она,  обращаЯсь  к  детЯм,  -  мы  сейчас
вернемсЯ.
   ‚месте с ќйсой она быстро прошла в маленькую  комнатку,  примыкавшую  к
залу  миссии.  „ети  услышали,  как  щелкнул  выключатель,  как   родители
заговорили вполголоса, и все  трое  многозначительно  переглЯнулись,  хотЯ
”рэнк был слишком мал (ему было всего десЯть лет),  чтобы  понЯть  толком,
что произошло. „аже „жулиЯ врЯд ли вполне понимала значение  случившегосЯ.
Ќо Љлайд, больше знакомый с жизнью, услышав фразу матери: "Ћна  сбежала  с
кем-то", - прекрасно все понЯл. ќсте опостылело все это так же, как и ему.
Њожет быть, она убежала с одним из тех франтов, которых он видел на улицах
с красивыми девушками? Ќо куда! € что это за  человек?  ‚  записке  что-то
сказано, но мать не позволила прочитать ее. ‘лишком быстро  отнЯла.  †аль,
что не удалось втихомолку первому в нее заглЯнуть.
   - Љак ты думаешь, она совсем убежала? - с сомнением спросил он  „жулию,
когда родители ушли. „жулиЯ казалась бледной и растерЯнной.
   - Ћткуда Я знаю! - ответила она с досадой: горе  родителей  и  всЯ  эта
таинственность взволновали ее не меньше, чем  поступок  ќсты.  -  Ћна  мне
ничего не говорила. џ думаю, ей было совестно.
   „жулиЯ, более сдержаннаЯ и спокойнаЯ, чем ќста  и  Љлайд,  всегда  была
ближе к родителЯм и потому теперь огорчилась больше других детей.  Џравда,
она не вполне понимала, что произошло, но кое-что подозревала, потому  что
и она иногда разговаривала с другими  девочками,  но  только  сдержанно  и
осторожно. Ѓольше всего ее сердило, что ќста выбрала такой способ оставить
семью: убежала из дому тайком от родителей, от братьев, от нее,  причинила
родителЯм такое страшное горе! ќто ужасно! ‚оздух был насыщен несчастьем.
   ђодители совещались  в  маленькой  комнатке,  а  Љлайд  сидел,  глубоко
задумавшись: напрЯженно и пытливо он размышлЯл о  жизни.  —то  же  сделала
ќста? Ќеужели это, как он со страхом  предполагал,  один  из  тех  ужасных
побегов, одна из тех не  слишком  красивых  любовных  историй,  о  которых
постоЯнно шептались мальчишки на улицах и в школе? Љакой позор, если  так!
Ћна, пожалуй, никогда не вернетсЯ. ‘бежала с каким-то  мужчиной.  ‚  этом,
конечно, кроетсЯ  что-то  позорное  и  дурное  длЯ  девушки,  так  как  он
постоЯнно слышал, что все приличные отношениЯ  между  юношей  и  девушкой,
между мужчиной и женщиной всегда приводЯт к  одному  -  к  браку.  €  вот,
вдобавок ко всем прочим несчастьЯм их семьи, ќста пошла на такое! Љонечно,
их жизнь, и без того достаточно мрачнаЯ, станет теперь еще мрачнее.
   ‚скоре вернулись родители. ‚ лице миссис ѓрифитс, все еще напрЯженном и
расстроенном, что-то изменилось: быть может,  в  нем  было  теперь  меньше
отчаЯниЯ, больше безнадежной покорности.
   - ќста решила уехать от нас, во всЯком случае, на времЯ, - сказала она,
видЯ, что дети с любопытством ждут  объЯснений.  -  ‚ы  не  должны  о  ней
тревожитьсЯ и много думать об этом. џ уверена,  что  она  через  некоторое
времЯ вернетсЯ. Џока, по некоторым причинам, она  пошла  своим  путем.  „а
будет волЯ господнЯ! ("Ѓлагословенно имЯ  господа",  -  вставил  ќйса.)  џ
думала, что она была счастлива среди нас, но,  по-видимому,  Я  ошибалась.
Љак видно, она должна сама узнать жизнь. (‡десь  ќйса  опЯть  издал  свое:
"’ц! ’ц! ’ц!") Ќо мы не должны думать о ней  плохо.  ќто  ни  к  чему.  „а
руководит нами лишь любовь и доброта.
   Ћднако она сказала это с некоторой суровостью,  противоречившей  смыслу
ее слов; голос ее звенел.
   - Њы можем только надеЯтьсЯ,  что  она  скоро  поймет,  как  безумен  и
легкомыслен ее поступок, и вернетсЯ домой. Ћна не может быть счастлива  на
том пути, на который вступила. ќто не путь господа  и  не  его  волЯ.  Ћна
слишком молода и  впала  в  заблуждение.  Ќо  мы  ее  прощаем.  Њы  должны
простить. Ќаши сердца всегда будут открыты  длЯ  нее,  будут  преисполнены
любви и нежности.
   Ћна говорила, словно обращаЯсь к большой аудитории, но голос ее  звучал
сурово и печально, лицо было холодное, застывшее.
   - ’еперь идите спать. Ќам остаетсЯ лишь  уповать  на  милость  божию  и
молитьсЯ утром, в полдень и вечером, чтобы никакое зло не постигло ее. „а,
хотела бы Я, чтобы она этого не делала, - прибавила она без  всЯкой  свЯзи
со всей предыдущей речью, очевидно, думаЯ не о стоЯщих перед нею детЯх,  а
только об ќсте.
   Ќо ќйса!
   "—то это за отец?" - часто думал впоследствии Љлайд.
   Љроме собственного горЯ, он, казалось, еще способен был заметить  более
глубокое горе жены, - но ничего больше!  ‚се  это  времЯ  он  бессмысленно
стоЯл, склонив голову набок, - коротенький, седой, курчавый, ничтожный.
   - „а будет благословенно имЯ господне, - вставлЯл он времЯ от  времени.
- Њы не должны закрывать перед ќстой наши сердца. „а,  да,  мы  не  должны
осуждать. Њы должны  лишь  уповать  на  лучшее.  „а,  да!  •вала  господу!
‚осхвалим господа! Ђминь! Ћ да! ’ц! ’ц! ’ц!
   - …сли кто-нибудь спросит, где ќста, - после  паузы  продолжала  миссис
ѓрифитс,  даже  не  взглЯнув  в  сторону  своего  супруга  и  обращаЯсь  к
обступившим ее детЯм, - мы должны будем сказать, что  она  уехала  к  моим
родным в ’онаванду. ќто не совсем так, но мы ведь и сами не знаем  правды,
не знаем точно, где она... к тому же она может скоро вернутьсЯ. ‡начит, мы
не должны говорить о ней ничего плохого, пока не узнаем всего.
   - „а, хвала господу, - слабо откликнулсЯ ќйса.
   - …сли кто-нибудь спросит о ней, пока нам  самим  ничего  не  известно,
надо отвечать так, как Я сказала.
   - Љонечно, - сказал Љлайд услужливо, а „жулиЯ прибавила:
   - •орошо.
   Њиссис ѓрифитс замолчала и строго, но в то же времЯ  как  бы  виновато,
посмотрела на детей. ќйса снова издал: "’ц! ’ц! ’ц!" - и  детей  отправили
спать.
   Љлайду очень хотелось узнать, что же было  в  письме  ќсты,  но  он  на
долгом опыте убедилсЯ, что мать ничего  не  скажет  ему,  если  не  сочтет
нужным; и он ушел в свою комнату, чувствуЯ,  что  устал.  Џочему  родители
больше не ищут ќсту, если есть надежда ее найти? ѓде она теперь, вот в эту
минуту? ѓде-нибудь в пути, в поезде? Ћчевидно, она  не  желает,  чтобы  ее
нашли. Ќаверно, ей было здесь так  же  невыносимо,  как  и  ему.  …ще  так
недавно он сам думал уйти  куда-нибудь  из  дому,  представлЯл  себе,  как
отнеслась бы к этому семьЯ, и вот сестра опередила его. Љак  это  повлиЯет
на его решение и на его поступки в будущем? Џо правде говорЯ, несмотрЯ  на
горе отца и матери, Љлайд не мог считать уход сестры таким уж  несчастьем,
- во всЯком случае, не самый уход. ќто просто лишнее доказательство, что в
доме не все благополучно. ‚сЯ деЯтельность миссии  ничего  не  значит.  ‚о
всех этих религиозных чувствах и разговорах тоже мало толку. Ћни не спасли
ќсту. Ћчевидно, она, так же как и он, не особенно верила во все это.


        4

   ЏридЯ к такому заключению, Љлайд стал упорнее, чем когда-либо, думать о
своем будущем. Ћн решил, что  должен  сам  предпринЯть  что-то,  и  притом
поскорее. „о сих пор ему удавалось найти только такую работу, какаЯ обычно
достаетсЯ мальчикам двенадцати - пЯтнадцати лет: как-то летом  он  помогал
газетчику разносить газеты; другое лето (а по субботам и зимой) работал на
складе магазина стандартных цен: открывал Ящики и распаковывал товары,  за
что получал щедрое вознаграждение -  пЯть  долларов  в  неделю,  -  сумму,
казавшуюсЯ ему тогда целым  состоЯнием.  Ћн  чувствовал  себЯ  богачом  и,
наперекор родителЯм, которые считали  и  театр  и  кино  делом  не  только
мирским, но и греховным, изредка бывал в этих запретных местах, где-нибудь
на галерке. ’акие развлечениЯ приходилось скрывать от родителей. Ќо это не
удерживало Љлайда.  Ћн  полагал,  что  имеет  право  распорЯжатьсЯ  своими
деньгами и даже брать с собой младшего брата ”рэнка, который рад был пойти
с ним и ни разу не проговорилсЯ.
   Ќесколько позже, в тот же год, Љлайд решил оставить школу, так как  уже
сам чувствовал, что  слишком  отстал;  он  устроилсЯ  помощником  продавца
содовой воды в аптекарском магазине средней руки; магазин находилсЯ  рЯдом
с театром и был как бы под его покровительством. ЏроходЯ мимо по дороге  в
школу Љлайд случайно увидел  объЯвление:  "’ребуетсЯ  мальчик".  ‡атем  он
поговорил  с  молодым  человеком,  помощником  которого   ему   предстоЯло
сделатьсЯ и который готов был обучить Љлайда  новой  профессии,  если  тот
будет понЯтлив и услужлив; из их  беседы  Љлайд  понЯл,  что,  усвоив  это
искусство, сможет зарабатывать пЯтнадцать и даже восемнадцать  долларов  в
неделю. Џо слухам, столько получают двое служащих  в  магазине  ‘труда  на
углу —етырнадцатой и Ѓалтимор-стрит. Њагазин, куда хотел поступить  Љлайд,
платил, однако, только  двенадцать  долларов  -  обычную  ставку  в  таких
заведениЯх.
   Ќо, чтобы постичь это  искусство,  как  сообщили  ему,  нужно  времЯ  и
дружескаЯ помощь опытного  человека.  …сли  он  желает  поступить  сюда  и
работать длЯ начала за пЯть  долларов  (лицо  Љлайда  вытЯнулось),  -  ну,
скажем, за шесть,  -  он  скоро  овладеет  искусством  составлЯть  сладкие
напитки и сдабривать сиропами всевозможные  сорта  мороженого.  Ќо  сперва
Љлайд будет учеником, а значит, он должен мыть  и  чистить  сифоны  и  всю
посуду на стойке и само  собой  в  половине  восьмого  открывать  магазин,
подметать его, стирать пыль, а также исполнЯть всЯкие  поручениЯ,  которые
может дать ему хозЯин. ‚ те минуты, когда его непосредственное  начальство
мистер ‡иберлинг - самоуверенный и болтливый двадцатилетний франт -  будет
перегружен  заказами,  он  передоверит  Љлайду   приготовление   несложных
коктейлей, состоЯщих из лимонада, кока-колы и тому подобного.
   € вот Љлайд,  посовещавшись  с  матерью,  решил  принЯть  это  выгодное
предложение.  ‚о-первых,  рассчитывал  он,  здесь  можно  будет  бесплатно
полакомитьсЯ мороженым - немалое преимущество. ‚о-вторых, как он  думал  в
то времЯ, это откроет ему путь к какой-то профессии,  чего  ему  очень  не
хватало.  ‡атем  -  и  это  тоже  большое  преимущество  -  ему   придетсЯ
задерживатьсЯ на работе поздно, до двенадцати ночи, а взамен у него  будут
свободные часы днем. €, значит, по вечерам он не будет  дома  и  не  будет
посещать вечерних классов в десЯть часов. Ћт него уже не смогут  требовать
помощи на молитвенных собраниЯх, разве  только  в  воскресенье,  да  и  по
воскресеньЯм тоже он будет занЯт после обеда и вечером.
   Љроме того, продавец содовой воды регулЯрно может получать  контрамарки
от администратора соседнего театра, боковаЯ дверь ведет из магазина  прЯмо
в фойе. Љлайд пришел в восторг: так интересно работать в магазине, который
составлЯет как бы часть театра.
   Ќо самое главное, - к удовольствию, а порой  и  к  отчаЯнию  Љлайда,  -
перед каждым спектаклем, а в дни утренних представлений и после  спектаклЯ
здесь  собирались  статистки;  они  приходили  в  одиночку  или  группами,
усаживались у  прилавка,  болтали,  смеЯлись,  поправлЯли  перед  зеркалом
прическу,  подкрашивались  и  пудрились.  €   Љлайд,   неопытный   птенец,
незнакомый с обычаЯми света, с привычками и манерами  женщин,  не  уставал
любоватьсЯ красотой этих посетительниц, их смелостью,  самоуверенностью  и
грацией.
   ЏеремываЯ стаканы, накладываЯ мороженое, наливаЯ сиропы,  укладываЯ  на
подносах лимоны и апельсины, он впервые в жизни мог вблизи наблюдать  этих
девушек. Ћни - просто чудо! Џочти все так хорошо, нарЯдно одеты -  кольца,
брошки, меха, восхитительные шлЯпки, красивые туфли! € как часто он слышал
разговоры об интереснейших вещах: о пикниках, танцах, обедах, виденных ими
спектаклЯх, о прогулках по окрестностЯм Љанзас-‘ити, о том, чем отличаетсЯ
нынешнЯЯ мода от прошлогодней  и  как  очаровательны  некоторые  актеры  и
актрисы, - главное, конечно, актеры! - которые играют сейчас в городе  или
скоро приедут на гастроли. „ома Љлайд ни о чем таком не слыхивал.
   € очень часто то одну, то другую  из  этих  юных  красавиц  сопровождал
какой-нибудь молодой человек во фраке, в крахмальной манишке, в  цилиндре,
галстуке бабочкой, белых  лайковых  перчатках,  лакированных  ботинках,  в
костюме, который в то времЯ казалсЯ Љлайду последним словом хорошего тона,
красоты, изЯщества и благополучиЯ. Ќосить бы такой костюм  и  с  таким  же
непринужденным  видом!  ђазговаривать  с  девушкой  так  же   свободно   и
хладнокровно, как эти франты! ‚от  верх  совершенства!  Ќи  одна  красиваЯ
девушка, казалось тогда Љлайду, и смотреть на него не станет, если у  него
не будет такого костюма. ќто просто необходимо, это главное! € если только
Љлайд достигнет этого, - сумеет вот так одетьсЯ,  -  разве  это  не  будет
означать, что он твердо стал на путь, ведущий к  блаженству?  ‚се  радости
жизни, конечно, раскроютсЯ перед ним. ‹асковые улыбки! ’айные пожатиЯ рук,
и может быть,  его  рука  вокруг  девичьей  талии...  поцелуй...  обещание
женитьсЯ... и потом, потом...
   € все это - как внезапный луч света после долгих лет, когда  надо  было
без конца ходить с отцом  и  матерью  по  улицам,  сидеть  на  молитвенных
собраниЯх,  выслушивать  неописуемых,  нелепых  чудаков,  опустившихсЯ   и
сбившихсЯ с пути, - вечно они рассказывают, как •ристос их спас и что  бог
сделал длЯ них. Ѓудьте уверены, теперь он от  всего  этого  избавитсЯ.  Ћн
будет работать, копить деньги  -  и  станет  человеком...  Џоистине,  этот
несложный, но образцовый  набор  банальностей  сиЯл,  как  чудо  духовного
перерождениЯ! ќто был мираж, возникший перед жаждущим путником  -  жертвой
пустыни.
   Ћднако Љлайд быстро убедилсЯ, что одно плохо  в  его  новом  положении:
хотЯ здесь и можно было научитьсЯ составлЯть различные фруктовые напитки и
зарабатывать двенадцать долларов в неделю,  -  это  отнюдь  не  приближало
часа, когда сбудутсЯ снедавшие  его  честолюбивые  надежды  и  стремлениЯ.
Ђльберт ‡иберлинг, его непосредственное начальство, твердо решил сохранить
длЯ себЯ одного как секреты ремесла, так и наиболее приЯтную часть работы.
€ притом он, заодно с их хозЯином-аптекарем, полагал, что Љлайд должен  не
только помогать ему, ‡иберлингу, в приготовлении напитков, но еще и бегать
по всЯким поручениЯм хозЯина, а это отнимало у Љлайда чуть ли не весь  его
рабочий день.
   ‘ловом, Љлайду было мало толку от этой работы: он никак не мог  одетьсЯ
лучше, чем прежде. •уже того - Љлайда угнетало,  что  у  него  очень  мало
денег, почти нет знакомых и свЯзей. ‚ сущности, вне  своей  семьи  он  был
совсем одинок и едва ли менее одинок в семье.
   Ѓегство ќсты неблагоприЯтно отразилось на миссионерской деЯтельности  в
Љанзасе. € так как ќста не вернулась, родители Љлайда стали  подумывать  о
переезде  (за  неимением  лучшего)  в  „енвер,  штат  Љолорадо.  Ќо  Љлайд
решительно не хотел с ними ехать. "—то пользы в этом? - спрашивал он себЯ.
- ’ам просто будет еще одна миссиЯ, точно такаЯ же, как и здесь".
   Ћн всегда жил с родителЯми - в квартире при миссии на  улице  Ѓикел,  и
терпеть не мог эту жизнь. ‘ одиннадцати лет, с тех пор как семьЯ  приехала
в Љанзас-‘ити, он стыдилсЯ приводить  знакомых  мальчиков  к  себе  домой.
Џоэтому он никогда не имел друзей, а гулЯл и играл почти всегда один или с
братом и сестрами.
   Ќо теперь ему уже шестнадцать лет, он достаточно взрослый,  чтобы  жить
по-своему, и должен избавитьсЯ от такой  жизни!  Ћднако  он  слишком  мало
зарабатывал - недостаточно, чтобы прожить одному, и  ему  не  хватало  еще
уменьЯ и смелости длЯ того, чтобы устроитьсЯ лучше.
   ’ем не менее, когда родители заговорили  о  переезде  в  „енвер  и,  не
допускаЯ и мысли, что  Љлайд  не  захочет  поехать  с  ними,  упомЯнули  о
возможности длЯ него получить там работу, Љлайд стал  исподволь  намекать,
что ему лучше остатьсЯ здесь. Ћн любит Љанзас-‘ити. —то толку от  перемен?
“ него здесь есть работа, а может быть, он найдет и что-нибудь получше. Ќо
родители, помнЯ о судьбе ќсты, были в большом сомнении. —то может выйти из
его попытки так рано начать самостоЯтельную жизнь? ѓде он будет жить после
их отъезда? ‘ кем? ‘ какими влиЯниЯми  столкнетсЯ  в  жизни  и  кто  будет
рЯдом, чтобы помочь ему,  дать  добрый  совет,  направлЯть  его  по  стезе
добродетели, стезе,  которой  следовали  они  сами?  Ћбо  всем  этом  надо
подумать.
   Љлайд был  сильно  напуган,  переезд  в  „енвер  казалсЯ  неизбежным  и
приближалсЯ с каждым днем; вдобавок как раз в это времЯ  мистер  ‡иберлинг
из-за своей чрезмерной любезности по отношению к прекрасному полу  потерЯл
место; в аптекарском магазине поЯвилсЯ новый старший продавец, костлЯвый и
мрачный; он, видимо, не желал иметь Љлайда своим помощником. € Љлайд решил
уйти оттуда, но не сразу: сначала, бегаЯ по городу со всЯкими поручениЯми,
он попробует подыскать себе другое место. € вот во времЯ этих поисков  ему
однажды пришла  в  голову  мысль  обратитьсЯ  к  продавцу  прохладительных
напитков в большом аптекарском магазине при главном  отеле  города;  отель
этот, великолепное двенадцатиэтажное здание, казалсЯ Љлайду квинтэссенцией
роскоши и комфорта. …го окна всегда были  плотно  завешены,  главный  вход
(Љлайд не решалсЯ заглЯнуть  дальше)  был  вычурным  сочетанием  стекла  и
металла; за дверЯми  виднелсЯ  мраморный  коридор,  уставленный  пальмами.
Љлайд часто проходил мимо, с мальчишеским любопытством  размышлЯЯ  о  том,
что за жизнь там, внутри?  “  подъезда  всегда  ожидало  столько  такси  и
частных автомобилей!
   ‚ этот день, подгонЯемый необходимостью что-то предпринЯть, Љлайд вошел
в аптекарский  магазин,  занимавший  в  здании  отелЯ  угловое  помещение,
выходившее на —етырнадцатую и Ѓалтимор-стрит. “видев кассиршу в  маленькой
стеклЯнной будке у входа, Љлайд спросил, кто у них здесь  ведает  продажей
содовой воды.
   Љассирше понравились его робкие, неуверенные манеры и глубокие,  словно
умолЯющие глаза; она сразу угадала, что мальчик ищет работу.
   - „а вот мистер ‘икор, управлЯющий магазином, - сказала она.
   € кивнула в сторону невысокого, строго одетого  человека  лет  тридцати
пЯти, который устраивал на стеклЯнном прилавке выставку туалетных новинок.
Љлайд подошел к нему и, еще не вполне понимаЯ, как надо действовать, когда
хочешь чего-то добитьсЯ  в  жизни,  но  видЯ,  однако,  что  этот  человек
поглощен своим занЯтием, остановилсЯ, переминаЯсь с ноги на ногу, и  стоЯл
до тех пор, пока управлЯющий не почувствовал наконец, что кто-то находитсЯ
сзади, и не обернулсЯ.
   - ‚ чем дело? - спросил он Љлайда.
   - ‘кажите, пожалуйста, вам не нужен помощник длЯ продажи содовой воды?
   ‚зглЯд Љлайда говорил Яснее всЯких слов: "…сли у вас есть место, Я  так
хотел бы, чтобы вы взЯли менЯ! Њне так нужна работа!"
   - Ќет, нет, нет, - ответил тот.
   ќтот  коренастый  блондин  был  по  натуре  несколько  раздражителен  и
сварлив. Ћн уже собиралсЯ отвернутьсЯ от просителЯ,  но,  увидев  по  лицу
Љлайда, как глубоко тот разочарован и огорчен, спросил еще:
   - Ђ вы когда-нибудь работали в таком месте?
   - Ќе в таком прекрасном магазине,  сэр,  -  ответил  Љлайд,  пораженный
окружающим великолепием. - џ работаю теперь в магазине мистера Љлинкла, на
углу ‘едьмой и Ѓруклин-стрит, но это совсем  не  то,  что  у  вас,  и  мне
хотелось бы найти что-нибудь получше.
   - Њгм, - пробормотал его собеседник, слегка  польщенный  этой  невинной
данью превосходству его магазина. - —то ж, это вполне разумно. Ќо как  раз
сейчас Я ничего не могу предложить вам. Њы нечасто менЯем служащих. Ђ  вот
если вы хотите поступить рассыльным, Я скажу вам,  где  можно  устроитьсЯ.
‡десь, в отеле, как раз хотЯт взЯть мальчика. Ќачальник рассыльных говорил
мне, что ему нужен еще один. џ думаю, это ничуть  не  хуже,  чем  помогать
продавцу воды.
   ‡атем, увидев, как просиЯло лицо Љлайда, он прибавил:
   - Ќо не говорите, что это Я послал вас, ведь  Я  вас  не  знаю.  Џросто
разыщите там, под лестницей, мистера ‘куайрса и поговорите с ним.
   Џри одной мысли, что он может  получить  работу  в  столь  внушительном
учреждении, как  отель  "ѓрин-„эвидсон",  Љлайд  широко  раскрыл  глаза  и
задрожал от волнениЯ;  потом  поблагодарил  советчика  за  его  доброту  и
направилсЯ к выкрашенному под мрамор проходу в глубине  магазина,  который
вел  в  вестибюль  отелЯ.  ‚ыйдЯ  из  этого  коридора,  Љлайд  оказалсЯ  в
вестибюле. Ќичего подобного он никогда еще не видел: до сих пор бедность и
робость мешали ему хотЯ бы украдкой заглЯнуть  в  этот  мир.  ЉакаЯ  всюду
расточительнаЯ роскошь! Џод ногами пол, как шахматнаЯ доска  с  квадратами
черного и белого мрамора; над головой потолок с росписью и позолотой.  …го
подпирает целый лес черных мраморных колонн, - таких же зеркально  гладких
и отполированных, как и пол. ђЯды колонн ведут к трем отдельным  входам  -
правому, левому и центральному, на „альримпл-авеню, а  между  колоннами  -
лампы, кресла, диваны и диванчики, статуи, пальмы, ковры  -  масса  всЯкой
всЯчины. ‘ловом,  вестибюль  этот  был  воплощением  той  пошлой  роскоши,
назначение которой, как Язвительно заметил кто-то, "внедрЯть  изысканность
в массы".
   „ействительно,  длЯ  солидного   отелЯ   в   большом   и   процветающем
американском торговом городе здесь была почти чрезмернаЯ роскошь.  Ќомера,
и холлы, и вестибюли, и рестораны были обставлены слишком богато - не было
ни облагораживающей простоты, ни изЯщества, ни целесообразности.
   Љлайд остановилсЯ, растерЯнно осматриваЯ вестибюль и собравшеесЯ  здесь
большое общество, - тут были и женщины и дети, но больше всего мужчин; они
прогуливались взад и вперед, или  стоЯли  и  беседовали,  или  отдыхали  в
креслах, группами и в  одиночку.  ‡а  тЯжелыми  драпировками,  в  роскошно
обставленных глубоких нишах стоЯли письменные столы с комплектами газет, в
одном углу вестибюлЯ - почтовое отделение, в другом - галантерейный  киоск
и киоск цветочницы, и  здесь  тоже  было  людно.  ‚  это  времЯ  в  городе
происходил съезд дантистов, и многие из них  со  своими  женами  и  детьми
собрались сегоднЯ в отеле "ѓрин-„эвидсон". Ќо Љлайду,  который  ничего  не
знал об этом и вообще не представлЯл себе, что  такое  "съезд",  казалось,
что это и есть обычнаЯ повседневнаЯ картина жизни отелЯ.
   ‚ почтительном, пугливом изумлении Љлайд смотрел на все вокруг;  потом,
вспомнив о ‘куайрсе, отправилсЯ искать  его  в  контору  "под  лестницей".
‹естница оказалась справа от Љлайда - огромнаЯ, черно-белаЯ, мраморнаЯ,  с
двумЯ разветвлениЯми, которые широкими плавными изгибами  вели  во  второй
этаж. Њежду этими двумЯ большими крыльЯми лестницы  и  находилась,  должно
быть, контора отелЯ, поскольку там толпилось много служащих. ‡а  ближайшим
крылом, у стены, в которой был проход из аптекарского магазина, помещалась
высокаЯ конторка, и за вей стоЯл  юноша  примерно  одних  лет  с  Љлайдом,
одетый в коричневый форменный костюм со множеством блестЯщих  пуговиц.  Ќа
голове у него была маленькаЯ круглаЯ шапочка, точно коробочка  от  пилюль,
лихо сдвинутаЯ на одно ухо. Ћн карандашом делал записи  в  лежавшей  перед
ним книге. ’ут были и еще мальчики того же возраста и в  такой  же  форме:
одни  сидели  на  длинной  скамье,  рЯдом  с  конторкой,  другие   стрелой
проносились во всех направлениЯх; порою они  возвращались  к  стоЯщему  за
конторкой, передавали ему то какую-нибудь квитанцию, то ключ, то  счет,  а
потом снова садились на скамью, ожидаЯ, очевидно, другого поручениЯ, и  им
как будто не приходилось долго ждать. Џочти беспрерывно трещал телефон,  и
юноша за конторкой,  выслушав  поручение,  звонил  в  стоЯвший  перед  ним
маленький колокольчик или  произносил:  "Ћчередной"  -  на  что  отзывалсЯ
первый сидевший с  краю  мальчик.  ‚ызванные  тотчас  бежали  к  одной  из
лестниц, или к одной из входных дверей, или к лифтам и после  этого  почти
всегда поЯвлЯлись, несЯ вслед за  входЯщими  саквоЯжи,  чемоданы,  пальто,
палки  длЯ  гольфа.  „ругие  мальчики  исчезали  в  глубине  вестибюлЯ   и
возвращались с бутылками на подносах или с какими-нибудь пакетами, которые
они несли в один из номеров наверх. Ћчевидно,  такую  работу  пришлось  бы
выполнЯть и Љлайду, если бы ему посчастливилось и его принЯли на службу  в
этом отеле.
   € все делалось так бойко, кругом царило такое оживление, что ему  очень
захотелось оказатьсЯ счастливцем и попасть сюда. Ќо удастсЯ ли это? €  где
этот мистер ‘куайрс? Ћн подошел к юноше за конторкой и спросил:
   - ‚ы не можете сказать, где мне найти мистера ‘куайрса?
   - Ђ вот он идет, - ответил юноша, испытующе взглЯнув на  Љлайда  живыми
серыми глазами.
   Љлайд  посмотрел  в  указанном  направлении  и  увидел,   что   к   ним
стремительно приближаетсЯ щеголеватый и, несомненно, видавший виды человек
лет тридцати. Ћн был так строен, энергичен и превосходно одет,  и  у  него
было такое  жесткое,  колючее  лицо,  что  Љлайд  почувствовал  не  только
смущение, но даже благоговейный страх: видно, это очень  хитрый,  коварный
человек,  -  у  него  такой  длинный  тонкий  нос,  тонкие   губы,   такой
пронзительный взглЯд и острый подбородок...
   - ’олько что вышел высокий седой человек с шотландским пледом,  видели?
- спросил он своего помощника, остановившись у конторки.
   ’от кивнул.
   - ’ак вот, мне сказали, что это лорд ‹андрэйл. Ћн приехал сегоднЯ утром
с четырнадцатью сундуками и  четырьмЯ  слугами.  Џодумать  только!  ‚ажнаЯ
персона в отландии. ‚прочем,  он  путешествует  под  вымышленным  именем.
‡аписан здесь как мистер  Ѓлант.  ‚от  они,  англичане,  -  видали?  “меют
показать класс, а?
   - ‘овершенно верно, мистер ‘куайрс,  -  почтительно  ответил  юноша  за
конторкой.
   ’олько теперь ‘куайрс обернулсЯ и бросил беглый взглЯд на Љлайда. ћноша
за конторкой пришел Љлайду на помощь.
   - ќтот паренек хочет с вами поговорить, - объЯснил он.
   - “ вас ко мне  дело?  -  спросил  ‘куайрс,  оборачиваЯсь  к  Љлайду  и
окидываЯ его зорким, изучающим взглЯдом; не осталсЯ незамеченным и дешевый
костюм мальчика.
   Љлайду не очень понравилсЯ этот человек, но он решил произвести на него
возможно лучшее впечатление.
   - „жентльмен из аптекарского магазина сказал мне... - начал Љлайд, - то
есть он посоветовал обратитьсЯ к вам... может быть, на  мое  счастье,  вам
нужен рассыльный. џ работаю помощником в аптекарском магазине Љлинкла,  на
углу ‘едьмой и Ѓруклин-стрит,  но  хочу  уйти  оттуда,  и  тот  джентльмен
сказал, что вы можете... то есть он думал...  может  быть...  у  вас  есть
свободное место...
   Љлайд был так смущен и  сбит  с  толку  холодным,  испытующим  взглЯдом
мистера ‘куайрса, что едва мог перевести  дыхание  и  судорожно  проглотил
слюну.
   ‚ первый раз в жизни он подумал, что если хочешь добитьсЯ успеха,  надо
расположить  к  себе  людей,  сделать  или  сказать  что-то   такое,   что
понравилось бы им. €так, собравшись с духом, Љлайд  заискивающе  улыбнулсЯ
‘куайрсу и прибавил:
   - …сли только вы разрешите мне попробовать, Я буду старатьсЯ  изо  всех
сил.
   —еловек, стоЯвший перед Љлайдом, в ответ только  холодно  посмотрел  на
него; но так как он был сам хитер и  умел  достигать  своей  цели  разными
окольными  путЯми,  то  ему  нравилсЯ  всЯкий,  кто   обладал   ловкостью,
изворотливостью, умением разговаривать с  людьми.  €  вместо  того,  чтобы
отрицательно покачать головой, он заметил:
   - Ќо ведь у вас нет никакого опыта в этом деле?
   - Ќет, сэр, но Я быстро научусь, Я буду очень старатьсЯ.
   - Ќу хорошо, Я подумаю, -  сказал  начальник  рассыльных,  с  сомнением
почесываЯ висок. - ‘ейчас мне  некогда.  Џриходите  в  понедельник.  ’огда
поговорим.
   Ћн повернулсЯ на каблуках и пошел прочь.
   Љлайд, оставшись  один  и  не  вполне  понимаЯ,  что  все  это  значит,
растерЯнно озиралсЯ. Ќеужели ему и вправду назначили прийти в понедельник?
Ќеужели возможно, что он...  Љлайд  повернулсЯ  и  выбежал  на  улицу,  от
волнениЯ его била дрожь. ‚от это удача! Ћн попросил, чтобы  его  взЯли  на
работу в  самый  лучший  отель  Љанзас-‘ити,  и  ему  назначили  прийти  в
понедельник! ‚от как?! —то бы это значило? Ќеужели его  могут  впустить  в
этот великолепный мир - и так быстро! Ќеужели и вправду так будет?


        5

   Љак разыгралась теперь фантазиЯ Љлайда, какие мечты о  будущем  свЯзаны
были у него с работой в столь замечательном учреждении, об этом можно лишь
догадыватьсЯ:  его  представлениЯ  о   роскоши   были   в   целом   сильно
преувеличены, ошибочны и нелепы, - просто смутные бредни,  плод  постоЯнно
подавлЯемого  неудовлетворенного  воображениЯ,  которое  доныне   питалось
одними выдумками.
   Љлайд вернулсЯ к  своим  обЯзанностЯм  в  аптекарском  магазине;  после
работы он шел домой, ел и спал; но в  сущности  все  эти  дни  -  пЯтницу,
субботу, воскресенье и понедельник до вечера - он витал где-то в  облаках.
Ћн не сознавал, что делает, и не раз его начальник  в  магазине  предлагал
ему "проснутьсЯ". Ђ после работы он шел не прЯмо домой, а снова  туда,  на
угол —етырнадцатой и Ѓалтимор-стрит, и смотрел на великолепный отель.  ’ам
даже в полночь перед каждым из трех главных подъездов, выходивших  на  три
улицы, стоЯл швейцар в длинной коричневой ливрее со множеством пуговиц и в
высокой коричневой фуражке с  большим  козырьком.  Ђ  внутри,  за  тонкими
шелковыми шторами, все еще сиЯли огни в большом зале ресторана и  в  баре,
помещавшемсЯ в нижнем этаже. “  подъездов  -  множество  такси  и  частных
машин. € оттуда-то всегда доноситсЯ музыка.
   Љлайд разглЯдывал это здание в пЯтницу вечером, и в субботу, и утром  в
воскресенье, а в понедельник, во  второй  половине  днЯ,  снова  ЯвилсЯ  в
отель, как велел мистер ‘куайрс; этот  субъект  встретил  Љлайда  довольно
неприветливо, так как успел уже о нем забыть. Ќо ему  действительно  нужен
был еще один рассыльный, и Љлайд  как  будто  годилсЯ  на  эту  должность;
поэтому ‘куайрс провел Љлайда в свою маленькую контору под лестницей,  где
величественно  и  с  полнейшим  равнодушием  стал  расспрашивать   его   о
родителЯх,  о  том,  где  он  живет,  где  и  чем  раньше  занималсЯ,  чем
зарабатывает на жизнь отец. Џоследний вопрос особенно  смутил  Љлайда.  Ћн
был горд, и ему было стыдно признатьсЯ, что его родители руководЯт миссией
и проповедуют на улицах. € он ответил (ведь так иногда бывало),  что  отец
его работает в одной фирме агентом по распространению стиральных машин,  а
по  воскресеньЯм  проповедует  религиозное  обновление;  это   понравилось
начальнику мальчишек, которые  меньше  всего  были  склонны  к  чинному  и
благочестивому образу жизни. Њожет ли  Љлайд  представить  рекомендацию  с
места его теперешней службы? „а, может.
   Њистер ‘куайрс принЯлсЯ объЯснЯть, что порЯдки в отеле  очень  строгие.
Њногие  мальчики,  наблюдаЯ  жизнь  отелЯ  и  соприкасаЯсь  с  чрезмерной,
непривычной длЯ них роскошью (‘куайрс, впрочем, говорил другими  словами),
терЯют голову и сбиваютсЯ  с  пути.  …му  постоЯнно  приходитсЯ  увольнЯть
мальчиков, которые, заработав немного лишних денег,  начинают  дурно  себЯ
вести. …му нужны мальчики услужливые, воспитанные,  расторопные,  учтивые.
Ћни должны быть опрЯтными, одеватьсЯ чисто и аккуратно; на  работу  каждый
день должны ЯвлЯтьсЯ без опозданий, минута в минуту, и в надлежащем  виде.
Ђ тот, кто вообразит, что, заработав немного денег,  уже  можно  позволить
себе дерзко отвечать или заводить интрижки и участвовать в ночных кутежах,
а  потом  опаздывать  на  службу  или   ЯвлЯтьсЯ   утомленным,   вЯлым   и
неповоротливым, - тот пусть не рассчитывает остатьсЯ здесь надолго. ’акого
выставЯт в два счета. Ћн, ‘куайрс, не потерпит никаких глупостей. ќто надо
усвоить теперь же, раз и навсегда.
   Љлайд кивал в знак согласиЯ и времЯ от времени вставлЯл с  готовностью:
"„а, сэр" или "Ќет, сэр"; под конец он заверил  мистера  ‘куайрса,  что  и
подумать не может о том, чтобы столь неприлично себЯ вести, да и по своему
характеру просто не способен на такие проступки, о которых говорит  мистер
‘куайрс.
   ‡атем ‘куайрс объЯснил, что мальчики получают в отеле только пЯтнадцать
долларов в месЯц, а также стол (в подвальном этаже  находитсЯ  специальнаЯ
столоваЯ длЯ служащих). Ќо -  и  это  сообщение  было  самым  удивительным
открытием длЯ Љлайда - каждый  гость  за  любую  услугу,  -  если  мальчик
принесет  чемодан,  или  кувшин  воды,  или  выполнит   еще   какое-нибудь
поручение, - дает на чай, и  порой  довольно  щедро:  десЯть,  пЯтнадцать,
двадцать пЯть центов, иногда больше. € эти чаевые составлЯют в среднем  от
четырех до шести долларов в день, не меньше, а иногда и больше, - огромные
деньги, подумал Љлайд. ‘ердце его подпрыгнуло, он чуть не ахнул, услыхав о
такой громадной сумме. Ћт четырех до шести долларов в день!  „а  ведь  это
значит двадцать восемь или даже сорок два доллара в неделю!  Ћт  с  трудом
верил своим ушам. € это сверх пЯтнадцати долларов в месЯц  и  питаниЯ.  €,
кроме того, сказал мистер ‘куайрс, из жалованьЯ ничего  не  удерживают  за
красивую форму, которую носЯт рассыльные  в  отеле.  Ќо  ее  можно  носить
только на работе. ‡атем мистер ‘куайрс  объЯснил,  что  по  понедельникам,
средам, пЯтницам и воскресеньЯм Љлайд должен работать  от  шести  утра  до
полуднЯ и затем, после шестичасового перерыва, с шести вечера до полуночи;
по вторникам, четвергам и субботам он будет занЯт  только  от  полуднЯ  до
шести; таким образом, у него будут свободными то втораЯ половина  днЯ,  то
вечер; но завтракать и обедать он должен в свои свободные  часы.  Ќаконец,
вместе с другими мальчиками, он обЯзан  пунктуально,  в  форменной  одежде
ЯвлЯтьсЯ на поверку, ‘куайрс производит ее ровно за десЯть минут до начала
каждой смены.
   Њистер ‘куайрс думал еще и о других вещах, но умолчал о них:  он  знал,
найдутсЯ люди,  которые  скажут  за  него.  Ђ  пока  он  продолжал  что-то
объЯснЯть и вдруг, совершенно неожиданно длЯ Љлайда, слушавшего  все  это,
как во сне, спросил:
   - Џолагаю, вы можете приступить к работе сейчас же?
   - „а, сэр! Љонечно, сэр! - ответил Љлайд.
   - Ћтлично!
   ‘куайрс поднЯлсЯ и распахнул дверь.
   - Ћскар! - позвал он ближайшего из сидевших на скамье рассыльных,  и  к
нему поспешно подошел рослый,  плечистый  юноша,  затЯнутый  в  чистенькую
форменную курточку. - Ћтведите этого молодого человека - Љлайд ѓрифитс, не
так ли? - на  двенадцатый,  в  гардеробную,  чтобы  „жекобс  подобрал  ему
форменный  костюм.  …сли   не   найдетсЯ   подходЯщего,   пусть   подгонит
какой-нибудь к завтрашнему дню. Ќо, Я думаю,  ему  будет  впору  тот,  что
носил ‘илсби.
   ‡атем, обращаЯсь к  своему  помощнику,  глЯдевшему  из-за  конторки  на
Љлайда, мистер ‘куайрс поЯснил:
   - Ѓеру его на  пробу.  Џусть  кто-нибудь  из  мальчиков  натаскает  его
сегоднЯ вечером или когда он там начнет.  ‘тупайте,  Ћскар,  -  сказал  он
юноше, которому поручил Љлайда. - Ћн новичок в этом  деле,  но,  Я  думаю,
справитсЯ, - прибавил мистер ‘куайрс, снова обращаЯсь к  помощнику,  когда
Љлайд и Ћскар направились к одному из лифтов.
   € он пошел сказать, чтобы имЯ Љлайда внесли в платежную ведомость.
   ’ем временем Љлайд, идЯ на буксире за своим новым ментором,  выслушивал
рЯд таких сведений, какие еще никогда не достигали его ушей.
   - ’ут нечего трусить, даже коли никогда и не работал в таком  месте,  -
начал" этот юнец.
   Љак позже узнал Љлайд, его звали •егленд, он был родом из  „жерси-‘ити,
штат Ќью-„жерси, откуда и привез свой экзотический  жаргон  и  размашистые
жесты. Ћн был высокий, крепкий, рыжеволосый, весь в веснушках, добродушный
и болтливый.
   Ћни вошли в лифт с надписью "длЯ служащих".
   - ќто штуковина нетруднаЯ, - продолжал спутник Љлайда. -  ‚от  когда  Я
впервой стал работать в Ѓуффало, три года  назад,  -  так  ни  бум-бум  не
смыслил. ’ы только глЯди, что да как другие делают, понЯл?
   Љлайд,  гораздо  более  образованный,  чем  его  спутник,  мысленно   с
неодобрением отмечал неправильности его произношениЯ и жаргонные словечки,
но был в эту минуту так благодарен за малейший знак вниманиЯ,  что  охотно
простил бы своему благодушно настроенному наставнику все что угодно за его
дружелюбие.
   - ‘перва глЯди, кто что делает да как, тогда и  сам  навостришьсЯ.  ‚от
зазвонил звонок, а ты сидишь крайним на скамейке, стало быть, твой  черед,
- вскакивай и беги. Ћни тут любЯт, чтоб поживей, понЯл? Љоли кто войдет  в
подъезд или вылезет из лифта с чемоданом, а ты тут крайний на  скамейке  -
беги и хватай чемодан, все равно - звал старшой или нет. Ќе жди,  пока  он
позовет, - он иногда занЯт, не видит. ’ут надо  и  самому  не  зевать.  Ќе
ухватишь чемоданы - не получишь на чай, понЯл? “ кого в руках чемодан  или
что другое, тому, Ясно, надо помочь, разве что он сам захочет тащить  свой
багаж. ‚сегда надо быть поближе к конторке, потому что,  кто  входит,  все
первым делом записываютсЯ и спрашивают номер, - трещал он дальше, пока они
подымались в лифте. - Џотом клерк даст тебе  ключ,  -  тогда  волоки  весь
багаж прЯмо в номер. Џотом, если номер с ванной и с уборной,  зажги  всюду
свет, чтоб они видели, где что, понЯл? Џотом подними занавески, коли день,
а коли вечер, - опусти и поглЯди, есть ли в номере полотенца, а коли  нет,
- скажи горничной, а потом, коли не дадут на  чай,  уходи.  ’олько  сперва
покрутись там еще, повозись с ключом у двери, проверь форточку,  в  общем,
застрЯнь, малость, понЯл? ’огда, коли они чего смыслЯт, так дадут монетку,
а уж коли не дадут, значит - крышка, надо уходить. € нельзЯ подавать виду,
что недоволен, ничего такого, понЯл? Ђ потом, коли  не  попросЯт  воды  со
льдом или еще чего, значит - крышка. €ди вниз и живо  на  скамейку.  тука
несложнаЯ. ’олько поворачивайсЯ поживей, да не зевай, когда кто входит или
выходит. ‚ этом всЯ соль. Ђ как получишь форму  да  начнешь  работать,  не
забывай отдавать начальнику доллар  после  каждой  смены,  когда  уходишь,
понЯл? Ђ когда две смены в день - так два доллара. ’акой уж  порЯдок.  ‚се
мы так делаем, и тебе придетсЯ, коли хочешь тут зацепитьсЯ. Ќо уж это все.
Ћстальное - твое.
   Љлайд понЯл.
   Ћчевидно, из его двадцати четырех  или  тридцати  двух  долларов  часть
ускользает, - примерно долларов одиннадцать или двенадцать. Ќу,  не  беда!
‚едь у него останетсЯ еще двенадцать или пЯтнадцать, а может, и больше.  €
сверх того еда и форма. ѓосподи боже! „а это же  сущий  рай!  Џредел  всех
желаний!
   Њистер •егленд из „жерси-‘ити  проводил  его  на  двенадцатый  этаж,  в
комнату, где они  застали  сморщенного  седого  человечка  неопределенного
возраста и нрава; он тотчас подобрал Љлайду костюм, оказавшийсЯ  настолько
впору, что никаких переделок не потребовалось. Џримерив несколько шапочек,
Љлайд нашел такую,  котораЯ  тоже  оказалась  впору,  и  лихо  сдвинул  ее
набекрень; оставалось только постричьсЯ: "‚олосы у тебЯ  длинноваты,  надо
бы сзади подрезать", - заметил •егленд. Љлайд и сам подумал об  этом,  еще
раньше чем •егленд заговорил. …го волосы действительно были длинноваты длЯ
такой шапочки, и Љлайд сразу их возненавидел.
   Љогда они вернулись вниз, к мистеру “иплу, помощнику мистера  ‘куайрса,
тот сказал:
   - Ћтлично. Љостюм в самый раз, правда? ‹адно, приступай в шесть  часов.
Џридешь к половине шестого и ЯвишьсЯ  в  форме  на  поверку  без  четверти
шесть.
   Џосле  этого,  выслушав  соответствующие  наставлениЯ  •егленда,  Љлайд
отправилсЯ в гардеробную, запер свою форменную одежду в шкафчик, указанный
гардеробщиком, и, взволнованный, выбежал из отелЯ - сперва подстричьсЯ,  а
потом домой, сообщить родным о своем счастье.
   Ћн будет рассыльным в  великолепном  отеле  "ѓрин-„эвидсон"!  Ћн  будет
носить форму, да еще такую красивую. Ћн будет получать... но он не  сказал
матери  точно,  сколько  будет  получать.  „лЯ  начала,  вероЯтно,   около
одиннадцати  или  двенадцати  долларов,  он  еще  не  знает   наверно.   ‚
перспективе он вдруг увидел некоторое материальное  благополучие  если  не
длЯ всей семьи, то хотЯ бы длЯ себЯ одного, и ему  не  хотелось  осложнЯть
дело, назвав действительную  сумму  своего  будущего  заработка:  конечно,
родители предъЯвЯт ему тогда большие требованиЯ. Ћн  сказал,  однако,  что
будет бесплатно столоватьсЯ в отеле, - значит, ему незачем приходить домой
к обеду, а как раз этого он и хотел. € вдобавок он будет жить и  дышать  в
атмосфере  этого  великолепного   отелЯ...   Ћн   сможет,   при   желании,
возвращатьсЯ домой  не  раньше  полуночи...  сможет  хорошо  одетьсЯ...  и
завести интересные знакомства... €, пожалуй, немного развлечьсЯ... Ћго!
   € пока он бегал по всЯким делам, ему пришла на ум еще  одна  лукаваЯ  и
восхитительнаЯ мысль: он может не  приходить  домой  в  те  вечера,  когда
захочет пойти в театр или еще куда-нибудь. Ћн просто останетсЯ