м  днЯм  с  бодрыми  и  радостными  лицами  принимали  делегации  и
произносили трогательные речи о  счастливом  будущем их дорогой,  измученной
‘традии,  а  по  ночам   устраивали  роскошные   пиршества,   пили,  пели  и
провозглашали патриотические здравицы.
     Љогда же  государственнаЯ  казна  опустела,  господа министры принЯлись
всерьез обсуждать,  что  можно  предпринЯть  в  таком  отчаЯнном  положении.
—иновникам  легко --  они  уже привыкли сидеть без  жалованьЯ  по  нескольку
месЯцев;  пенсионеры  -- люди старые, пожили  достаточно;  солдатам  на роду
написано геройски переносить муки и страданиЯ, а посему нет ничего плохого в
том,  если  они и  поголодают  героически;  поставщикам, предпринимателЯм  и
прочим добрым гражданам счастливой ‘традии очень просто объЯвить, что оплата
их  счетов не вошла в  государственный бюджет  этого года. Ќо вот как быть с
министрами?  ‡а то,  чтобы о них  хорошо  говорили и  писали,  надо платить.
Ќелегко и с другими важными делами, есть дела поважнее и самой ‘традии.
     Џодумали... и пришли к  мысли о необходимости поднЯть хозЯйство, а ради
этого решили обременить  страну  еще одним крупным долгом, но  так  как  длЯ
заключениЯ  займа  нужна порЯдочнаЯ  сумма  --  на  заседаниЯ  ‘купщины,  на
путешествиЯ  министров  за  границу, то решили  длЯ этой  цели  собрать  все
депозиты  государственных  касс, где  хранЯтсЯ  деньги частных  лиц, и таким
образом помочь родине, попавшей в беду.
     ‚  стране  наступила  невообразимаЯ  сумЯтица:  одни   газеты  пишут  о
правительственном    кризисе,     другие    о    благополучном    завершении
правительственных  переговоров  о  займе,  третьи  и о  том  и  о другом,  а
правительственные  газеты утверждают,  что благосостоЯние страны  сейчас  на
такой высоте, какой не достигало никогда ранее.
     ‚се больше  толковали об  этом спасительном займе, и  газеты  все  шире
освещали этот вопрос.
     €нтерес к  нему возрос настолько, что прекратилась почти всЯкаЯ работа.
€  поставщики-торговцы,  и  пенсионеры, и свЯщенники -- все в  лихорадочном,
напрЯженном  ожидании.  ‚сюду,  в  любом уголке страны  только  и  говорили,
спрашивали, гадали что о займе. Њинистры направлЯлись то в одно, то в другое
иностранное государство; ездили по одному, по  два,  а  то и по три человека
сразу.
     ‘купщина  в   сборе,  и  там   обсуждаетсЯ,  взвешиваетсЯ  и,  наконец,
одобрЯетсЯ  решение   любой   ценой  получить  заем,  после  чего   депутаты
разъезжаютсЯ  по домам.  ЋтчаЯнное  любопытство в  обществе  разгораетсЯ все
сильнее и сильнее.
     ‚стретЯтсЯ двое на улице и вместо того, чтобы поздороватьсЯ, сразу:
     -- —то слышно о займе?
     -- Ќе знаю!
     -- ‚едутсЯ переговоры?
     -- Ќаверное!
     Њинистры отбывали в иностранные государства и прибывали назад.
     -- Њинистр вернулсЯ -- не слышали?
     -- Љак будто.
     -- Ђ что сделано?
     -- ‚се в порЯдке, должно быть.
     Ќаконец-то  правительственные  газеты  (правительство  всегда  имело по
нескольку газет,  точнее,  каждый  министр  --  свою  газету,  а  то  и две)
сообщили, что правительство закончило переговоры с одной иностранной группой
и результаты весьма благоприЯтны.
     "‘  уверенностью  можем  заЯвить,  что  не  сегоднЯ-завтра  заем  будет
подписан и деньги ввезены в страну".
     Ќарод немного успокоилсЯ, но правительственные газеты  сообщили, что на
днЯх в ‘традию  приедет уполномоченный этой банкирской  группы,  г. •орий, и
подпишет договор.
     Ќачались устные и  письменные препирательства. ђасспросы,  нетерпеливое
ожидание,  истерическое любопытство  и прочнаЯ  вера  в иностранца,  который
должен был спасти страну,--страсти достигли апогеЯ.
     Ќи о ком  другом не говорили и не думали, как о  •о-рии. ЏронессЯ слух,
что он приехал и  остановилсЯ в гостинице, и любопытнаЯ обезумевшаЯ толпа --
мужчины и женщины, старики и молодые -- ринулась туда, давЯ упавших.
     ЏоЯвитсЯ на  улице иностранец-путешественник,  и сейчас же один говорит
другому:
     -- ѓлЯди-ка, иностранец!--€ оба значительно смотрЯт друг на друга, всем
своим видом спрашиваЯ: "Ђ не •орий ли это?"
     -- Џожалуй, он?
     -- € Я так думаю.
     ЋглЯдЯт  еще раз иностранца  с ног  до головы  и твердо решат, что  это
именно он. € понесут по городу весть:
     "‚идели •ориЯ!"  ‚есть эта так  быстро  проникает во все слои общества,
что через час-другой весь город с уверенностью повторЯет, что  он здесь, его
видели  своими  глазами  и  с  ним  лично  разговаривали. ‡абегает  полициЯ,
забеспокоЯтсЯ министры, заспешат увидетьсЯ с ним и оказать ему почет.
     Ђ его нет.
     Ќаутро газеты сообщают, что вчерашнее известие о приезде •ориЯ ложное.
     „о чего дошло дело, можно судить по такому событию.
     Ћднажды зашел  Я на  пристань,  как  раз  когда  причаливал иностранный
пароход. Џароход пристал,  и начали выходить пассажиры. џ беседовал  с одним
своим  знакомым, как вдруг хлынувшаЯ  к  пароходу толпа чуть не сбила менЯ с
ног.
     -- —то случилось?
     -- Љто это? -- спрашивают со всех сторон.
     -- Ћн!
     -- •орий?
     -- „а, приехал!
     -- ѓде же он?!
     ’олпа  зашумела,  началась  давка,  толкотнЯ,  драка,  каждый  старалсЯ
приподнЯтьсЯ на носки, протиснутьсЯ вперед и что-нибудь увидеть.
     --€ Я в самом деле увидел иностранца, умолЯвшего отпустить его,  потому
что он спешил по срочным делам;
     Ћн  едва  мог  говорить,  прЯмо  стонал,  сдавленный   плотным  кольцом
любопытной толпы.
     Џолицейские  сразу смекнули, в  чем их главнаЯ обЯзанность, и бросились
оповещать  о  его  приезде  премьер-министра,  всех  членов   правительства,
председателЯ городской управы, главу церкви и остальных сановников страны.
     Џрошло немного времени, и в толпе раздались голоса:
     -- Њинистры, министры!
     € правда, поЯвились  министры и высшие сановники ‘традии -- в  парадном
одеЯнии, при всех своих регалиЯх (в обычное времЯ они носЯт не все ордена, а
лишь  по  нескольку).  ’олпа расступилась,  и иностранец  оказалсЯ в центре,
перед лицом встречающих.
     Ќа  почтительном  расстоЯнии  министры  остановились,  снЯли   шлЯпы  и
поклонились до земли. ’о же повторила  за ними  толпа.  €ностранец  выглЯдел
смущенным, испуганным и в то же времЯ удивленным,  но с места не двигалсЯ, а
стоЯл неподвижно, как статуЯ.
     Џремьер-министр шагнул вперед и начал:
     <img width="154" height="144" alt="0x08 graphic" src="stradia-14.png">
     --  „орогой  чужеземец,  твое  прибытие  в нашу  страну будет  золотыми
буквами вписано в историю, ибо оно составит эпоху в жизни нашего государства
и принесет счастливое будущее нашей любимой ‘традии. Ћт имени правительства,
от  имени  всего  народа приветствую тебЯ как  нашего спасителЯ и восклицаю:
"†ивео!"
     -- †ивео! †ивео! -- разорвал воздух крик тысЯчи глоток.
     ѓлава  церкви  запел  псалом,  и  в  храмах столицы  ‘традии  зазвонили
колокола.
     <img width="173" height="167" alt="0x08 graphic" src="stradia-15.png">
     Џо окончании официальной части министры  с  любезными улыбками на лицах
направились к иностранцу  и по очереди с  ним  поздоровались, остальные  же,
отступив назад, стоЯли с непокрытыми, склоненными головами.  Џремьер-министр
заключил  в  объЯтиЯ  чемодан,  а  министр  финансов  -- трость  знаменитого
человека.  ќти вещи  они  несли  как  свЯтыню.  —емодан,  разумеетсЯ, и  был
свЯтыней, так  как в нем, видимо, находилсЯ решающий судьбу  страны договор:
да,  в этом  чемодане  было  заключено  не больше  не  меньше  как  будущее,
счастливое  будущее целого  государства.  € премьер-министр,  сознаваЯ', что
держит в  своих руках будущее ‘традии, выглЯдел торжественно и гордо, словно
преображенный.
     ѓлава церкви,  человек, наделенный богом великой  душой и  умом, тотчас
оценив  все значение этого чемодана, присоединилсЯ со своими свЯщенниками  к
премьер-министру и затЯнул свЯщенное песнопение.
     ЏроцессиЯ  двинулась.  Ћн  ,с  министром финансов впереди, а  чемодан в
объЯтиЯх  премьер-министра,  окруженный свЯщенниками и людьми с  обнаженными
головами,  за ними.  €дут они плавно, торжественно,  нога  в  ногу,  и  поют
божественные песни, а кругом звонЯт колокола и пушки палЯт.  Њедленно пройдЯ
по  главной улице,  они направились к дому  премьер-министра. „ома и кафаны,
храмы  и  канцелЯрии  -- все  опустело;  все  живое высыпало на улицу, чтобы
принЯть  участие в  этой  знаменательной  встрече великого иностранца.  „аже
больные не  остались в стороне:  их  на носилках вынесли из жилищ и больниц,
чтобы дать  возможность  и  им посмотреть на  редкое торжество. “  них  боль
словно  рукой  снЯло -- легче им стало при  мысли  о счастье дорогой родины.
‚ынесли и грудных младенцев, и они не плачут, а таращат глазенки на великого
иностранца, будто чувствуЯ, что это счастье длЯ них готовитсЯ.
     Љогда  подошли к дому премьер-министра, уже спустилсЯ вечер. €ностранца
скорее внесли,  чем ввели в дом, за ним  вошли все  министры  и сановники, а
толпа все не расходилась, продолжаЯ с любопытством глазеть в окна или просто
стоЯть, уставившись на дом.
     Ќа  следующий  день  с  поздравлениЯми  к  великому  иностранцу  начали
стекатьсЯ делегации народа,  а еще на заре к дому  премьер-министра медленно
подъехала тЯжело нагруженнаЯ разными орденами карета.
     ‘амо   собой  разумеетсЯ,  иностранец  тут  же   был   избран  почетным
председателем   министерств,   почетным  председателем   городской   управы,
президентом Ђкадемии наук  и  председателем  всевозможных  благотворительных
обществ  и товариществ ‘традии, а было  их множество, имелось даже  Ћбщество
основаниЯ обществ. ‚се города избрали его почетным гражданином, ремесленники
провозгласили своим  покровителем, а  один из полков был в его  честь назван
"славный полк •ориЯ".
     ‚се газеты приветствовали его пространными статьЯми, многие поместили и
его фотографию. ‚ честь  этого днЯ чиновники получили повышениЯ, полицейские
-- и  повышениЯ  и  награждениЯ;  были  также  открыты  многочисленные новые
учреждениЯ и принЯто много новых чиновников.
     „вое  суток  продолжалось  бурное  веселье. ѓремела  музыка,  звонили в
колокола, стрелЯли из пушек, звенели песни, рекой лилось вино.
     Ќа  третий день одуревшие от  весельЯ  министры, вынужденные жертвовать
своим отдыхом во имЯ счастьЯ страны и народа,  в полном составе собрались на
заседание  длЯ окончаниЯ  переговоров  с  •орием и  подписаниЯ  эпохиального
договора о займе.
     ‚начале велись  частные  разговоры. (џ  забыл  сказать,  что  во  времЯ
весельЯ чемодан находилсЯ под сильной охраной.)
     -- Ќадолго ли вы задержитесь здесь? -- спросил его премьер-министр.
     -- Џока не кончу дела, а оно еще потребует времени!
     ‘лова "потребует времени" встревожили министров.
     -- ‚ы полагаете, что потребуетсЯ еще времЯ?
     -- Љонечно. ’акое уж дело.
     -- Ќам известны ваши условиЯ, вам -- наши, и Я думаю,  что не возникнет
никаких помех! -- сказал министр финансов.
     -- Џомех? -- испугалсЯ иностранец.
     -- „а. џ уверен, что их не будет!
     -- € Я надеюсь!
     -- ‚ таком случае мы можем  сейчас же подписать  договор!  -- продолжал
премьер-министр.
     -- „оговор?
     -- „а!
     -- „оговор уже  подписан,  и Я  завтра  с  утра отправлюсь  в путь,  но
навсегда сохраню благодарность за такую встречу. ѓоворЯ откровенно,  Я очень
смущен и еще не совсем хорошо понимаю, что  со мной произошло.  Џравда,  Я в
этой стране впервые, но мне и во сне не снилось, что  неизвестный может быть
где-то так встречен. Њне кажетсЯ, что это сон.
     -- ’ак вы подписали договор? -- воскликнули все в один голос.
     -- ‚от  он! -- сказал иностранец и,  вынув  из кармана листок бумаги  с
текстом договора, принЯлсЯ читать на своем Языке. „оговор был заключен между
ним и  продавцом слив, живущим  в глубине ‘традии, который с такого-то числа
обЯзывалсЯ поставить ему такое-то количество слив длЯ изготовлениЯ повидла.
     Џосле оглашениЯ такого глупого договора иностранец был  тайно изгнан из
‘традии.  Ђ  как   еще   могло  поступить  столь   мудрое  и  цивилизованное
государство? —ерез три днЯ правительственные газеты поместили такую заметку:
     "Џравительство энергично  содействует заключению  нового  займа,  и, по
всем данным, уже в конце этого месЯца мы получим часть денег".
     Ќарод поговорил немного о •ории и перестал ‚се пошло своим чередом.
     ђазмышлЯЯ  над  последним  событием,  Я  пришел в восторг  от  всеобщей
гармонии  в ‘традии. ‡десь не только министры симпатичные  и достойные люди,
но как Я заметил и глава церкви остроумный и талантливый человек. Љто бы мог
догадатьсЯ в момент, когда решаетсЯ судьба государства, запеть над чемоданом
торговца божественный гимн, оказав тем самым  огромную  помощь трудолюбивому
правительству в его великих подвигах
     Љак не быть счастью при такой слаженной работе?
     џ  решил  при первом же удобном  случае  посетить  мудрого отца,  главу
церкви, чтобы поближе познакомитьсЯ с этим великим страдианином


        1902
     <img width="283" height="180" alt="0x08 graphic" src="stradia-16.png">

        Џ ђ € Њ … — Ђ Ќ € џ

     "‘традиЯ"  впервые  опубликована  в журнале "‘риски  книжевни  гласник"
("‘ербский литературный вестник"). ЏоЯвление "‘традии" вызвало исключительно
широкий отклик  в  массах читателей, а также  в  оппозиционной и либеральной
печати.  ѓазета "Ћд]'ек"  ("Ћтклик", орган независимых радикалов) в рецензии
от  2 октЯбрЯ 1902  года писала:  "‘традиЯ"--не  только хорошее литературное
произведение. ‚ этой аллегорической хронике нашего времени нарЯду с удачными
сатирическими  строчками,  нарЯду  с эффектными  картинами,  юмористическими
фигурами и  контрастами,  нарЯду  с искрЯщимсЯ остроумием заключена глубокаЯ
внутреннЯЯ  сила: моральнаЯ ценность произведениЯ... Џотомки  ‘традии в этой
сатирической истории между насмешливых юмористических строк увидЯт  глубокий
моральный  протест  целого  поколениЯ... Њногие юмористические  подробности,
подлиннаЯ  сила  и  прелесть  которых  состоЯт  сейчас  в   непосредственной
ассоциации с современными людьми и событиЯми, утратЯт  часть этой на  первый
взглЯд  комической силы,  но  зато  составленные из них картины приобретут и
сохранЯт  навсегда еще более сильную и  глубокую  сатирическую силу.  ...Ћна
("‘традиЯ". -- Њ. Ѓ.) навсегда сохранит прочное, мы бы сказали, классическое
место в сербской литературе".
     Љ   "‘традии"  благосклонно  отнеслась  и  печать  либеральной  партии,
находившейсЯ тогда в оппозиции. ‚ газете "‘рпека застава" ("‘ербское знамЯ")
от  13  октЯбрЯ  1902  года была  также  напечатана рецензиЯ.  Ђвтор ее  так
обращалсЯ к читателЯм:  "Ќеправда ли, вам знакома ‘традиЯ?  ‚ам знакома  эта
страна,  где   каждый  гражданин  увешан  орденами,   где  каждый  чиновник,
обворовывающий  народ,  получает  ленты,  где  осыпают  отличиЯми...  людей,
погрЯзающих в пороке? ‚ы хорошо знаете страну, где полицейские писари учтиво
поминают родителей почтенных граждан, где последних  награждают  пощечинами,
держат за решеткой  и  в  кандалах^.. ‚ам, наверное, известна страна, где ни
одно правительство не удерживаетсЯ у власти и одного года, где конституциЯ
     1 Џеревод сделан с изданиЯ "ђадоjе ђ.  „омановиh. –елокупна дела. Kнига
I и II. Ѓеоград".
     не сохранЯетсЯ  в  силе  и  шести месЯцев, где  один закон  через месЯц
сменЯетсЯ  другим?"  ђекомендуЯ  читателЯм "‘традию", подчеркиваЯ  при  этом
реализм повести, рецензент в  заключение пишет об ее  актуальности. "Љогда Я
закрыл  эту книгу,  каждаЯ страница  которой  говорит  о  безнравственности,
подлости, испорченности, менЯ охватило тоскливое чувство, Я  с болью думал о
‘традии, сравнивал ее с ‘ербией, и уже хотел было радостно воскликнуть:
     "Ќо  мы  все-таки лучше страдиан,  и  наша ‘ербиЯ лучше ‘тра.  дии1"--и
пожалеть бедную  ‘традию  и ее несчастных граждан, но в ушах моих  загремели
страшные слова из книги „омановича:
     "ќто твое отечество! •а-ха xa1"
     €звестный сербский критик ‰.‘керлич, современник „омановича, писал, что
"‘традиЯ" и другие сатиры писателЯ имели  значение политических  манифестов.
€сторик ‘л.‰ованович. ни в  коей мере не бывший единомышленником „омановича.
в своем исследовании о периоде правлениЯ Ђлександра  Ћбреновича вынужден был
признать: "‘традиЯ" нанесла деспотизму Ђлександра  самый тЯжелый удар, какой
только мог быть нанесен".
     ‘тр. 7. .. вижу белый город, о стены которого бьютсЯ волны  двух рек --
€меетсЯ в виду Ѓелград, расположенный при впадении реки ‘авы в „унай.
     ‘тр  10 ..все  украшены орденами  и  лентами.--‚ обреновичевской ‘ербии
награды раздавались в огромных количествах.  †.  †иваиович  в  "Џолитической
истории  ‘ербии" приводит  курьезный  случай  с королем Ђлександром, который
оказалсЯ  в неловком положении, когда при вручении наград 1 ЯнварЯ 1897 года
должен был оставить без отличиЯ премьер-министра ‘имича, так как он имел уже
все существовавшие в стране ордена
     ‘тр.  19.   ...на   севере   запретили   вывоз  свиней.   --  Ќамек  на
сербо-австрийские   противоречиЯ.  ‘ербиЯ   в   то  времЯ  ЯвлЯлась  крупным
экспортером свиней, главным образом в Ђвстрию. ЂвстриЯ, пользуЯсь монополией
главного  покупателЯ,  в целЯх политического  давлениЯ  на  ‘ербию времЯ  от
времени запрещала ввоз свиней  и добивалась  тем самым очередной уступки  от
сербского правительства.
     .  .на  юге  нападают  ануты.  --  Ќамек  на  известные  инциденты   на
сербско-турецкой  границе  в  середине 1S01  и  начале 1902 года.  „оманович
высмеивает  неспособность властей предпринЯть  решительные  меры  длЯ защиты
государственных границ.
     ‘тр.  25.  ...было   пЯтнадцать  конституций.  --  ‡а  времЯ  правлениЯ
Ђлександра Ћбреновича в ‘ербии часто менЯлись  законы  и  конституции ‚ 1894
году  была отменена  конституциЯ  1888 года и восстановлена конституциЯ 1869
года, котораЯ  в  апреле  1901  года  была  заменена еще  более  реакционной
"апрельской" конституцией. ЊенЯЯ конституции, Ђлександр Ћбренович доходил до
чудовищного  произвола. ’ак, в 1903  году  он на 45  минут (в ночь с 6  на 7
апрелЯ)  приостановил действие недавно принЯтой  конституции,  объЯснив  это
следующим образом: "‚черашние беспорЯдки  заставили менЯ предпринЯть ревизию
основного  закона раньше, чем Я намеревалсЯ это  сделать. Ќо вместо  ревизии
перед полночью Я отменю конституцию, а сразу после полуночи восстановлю  ее.
Њежду тем за это бескон-ституционвое времЯ, когда народ будет мирно спать, Я
отменю  законы,  которых от менЯ  обманом добились  радикалы".  ќтот  случай
произошел после выхода "‘традии", и историк ‘л.  йованович, бывший очевидцем
этого событиЯ, рассказывал, что  люди на улицах Ѓелграда  говорили по  этому
поводу: "’акого и „оманович в своей "‘традии" не придумал бы!"
     ‘тр.  29. •озЯйство усовершенствовано хорошими  законами. --  Ќамек  на
тЯжелое экономическое положение в стране и на беспрестанное принЯтие разного
рода  законов в области экономики.  ‚ период с  1895  по  1900 год дефицит в
государственном бюджете ‘ербии составлЯл 62359754 динара, а в течение только
1808--1900   годов   было   принЯто  шестнадцать   законов  по   развитию  и
усовершенствованию разных отраслей хозЯйства.
     ‘тр. 34.  &bdquo;.провозгласить ее на  десЯть лет моложе. --  Ќамек  на
королеву  „рагу,  бывшую  на  двенадцать  лет  старше  своего  мужа,  королЯ
Ђлександра. ‚ государственном календаре дата ее рождениЯ была передвинута на
десЯть лет вперед.
     „ругаЯ  дама  подала  прошение...  --  ‡десь  „оманович  имеет  в  виду
известный дворцовый скандал.  “  королевы  „раги не было детей,  и вопрос  о
наследнике представлЯл серьезную политическую  проблему. ‚ августе 1900 года
двор официально  объЯвил о беременности королевы.  ‚ свЯзи с этим ‘купщина в
приветственном адресе, направленном королю, писала, что она "полна безмерной
радости в свЯзи с  тем,  что  господь  бог  благословил  брак королЯ и народ
сербский   дождетсЯ  счастливейшего   днЯ,  когда  ему  будут  гарантированы
долговечность  и  продолжение  династии". Џосле этого со всей страны  начали
стекатьсЯ  подарки  королеве  и  будущему престолонаследнику.  Њежду  тем  с
течением времени оказалось, что все это обман.
     ‘тр. 58. ‡десь  они готовЯтсЯ и упражнЯютсЯ,  чтобы  лучше сыграть свою
роль.   --  €сторик  ‘л.‰ованович   в  исследовании   "Џравление  Ђлександра
Ћбреновича" пишет о работе ‘купщины следующее:
     "Ќа Ќишской скупщине 1899--1900 гг. король все ведет сам. ‚ Ќиш вызвано
несколько  окружных  начальников  полиции  длЯ  наставлениЯ  и  натаскиваниЯ
депутатов...  ѓоре тому, кто отступит  от королевских указаний: его вызывают
во дворец длЯ разноса и включают в список врагов династии".
     ‘тр. 60. ...кто играет  роли оппозиционеров. -- Џо конституции сербское
правительство  имело  право  выдвигать  определенное  количество  кандидатур
депутатов  в ‘купщину. Ќапример, когда  в июне 1897 года все  партии,  кроме
радикалов, бойкотировали выборы и в ‘купщине поэтому не оказалось оппозиции,
правительство,   пользуЯсь   вышеуказанным  правом,   назначило   депутатами
шестьдесЯт  человек,  принадлежавших   к   другим  партиЯм,   но   послушных
радикальному правительству, которые и представлЯли оппозицию. ‚ свЯзи с этим
радикальнаЯ газета "Ћдjек" писала:  "ђаньше сколачивали большинство за  счет
депутатов правительства,  а  теперь  из  них составлЯют оппозицию" (No  114,
1897).

     Њ. Ѓогданов

     ‘одержание

     ђадое „оманович и его повесть "‘традпЯ". Њ, Ѓогданов
     ‘’ђЂ„€џ
     ЏримечаниЯ Њ. Ѓогданова


     ђадое „омановач.

     CтрадиЯ


     ђедактор Ћ. Љутасова
     •удожественный редактор ѓ. Љлодт
     ’ехнический редактор ‚. Џерцов
     Љорректор ‹. ќ т к и н а
     *
     ‘дано в набор 8/11 1957 г.
     Џодписано к печати 15/V 1957 г. Ђ-04129.
     Ѓумага S4";10aV32--2i5 печ. л. =4,1 уел. печ. л.
     4,06 уч.-изд. л. ‡аказ 1854. ’ираж 150 000.
     –ена 80 к.
     ѓослитиздат
     Њосква, Ѓ-66. Ќово-ЃасчаннаЯ, 19
     *
     Њинистерство культуры ‘‘‘ђ
     ѓлавное управление полиграфической
     Џромышленности. 4-Я тип. им …вг. ‘околовой
     ‹енинград, €змайловский пр, 29.