ђадое „оманович. ‘традиЯ

Ћцените этот текст:
ђадое „оманович. ‘традиЯ

---------------------------------------------------------------
Џеревод ѓ. €‹њ€ЌЋ‰
OCR: Ђлин Ќила
---------------------------------------------------------------

Џеревод с сербо-хорватского
ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌЋ… €‡„Ђ’…‹њ‘’‚Ћ
•“„Ћ†…‘’‚…ЌЌЋ‰ ‹€’…ђЂ’“ђ›
Њосква 1967
Џеревод ѓ. €‹њ€ЌЋ‰
Ћформление и иллюстрации
художника ћ. ‹обачева

ђЂ„Ћ… „ЋЊЂЌЋ‚€— € …ѓЋ ЏЋ‚…‘’њ "‘’ђЂ„€џ"

ђадое „оманович (1873--1908) -- выдающийсЯ представитель критического
реализма в сербской литературе--на литературное поприще вступил в период,
известный в истории ‘ербии под названием "глухого времени", -- в период
абсолютистского режима королЯ Ђлександра Ћбреновича. ќто было времЯ реакции,
необузданного полицейского террора и беззакониЯ, произвола придворной
камарильи, постоЯнных смен правительства и "государственных переворотов",
чудовищных политических скандалов и афер. Ќародные массы, обираемые
отечественной и иностранной буржуазией, монархическим государством и
паразитической бюрократией, были лишены политических прав и свобод. ‚ этой
удушливой атмосфере, которую „оманович образно назвал "мертвым морем",
передовые силы, подвергаЯсь жестоким преследованиЯм, вели тЯжелую,
мучительную борьбу за демократию и свободу. Џисатель, еще будучи студентом,
включилсЯ в эту борьбу и до конца своей жизни оставалсЯ непоколебимым
защитником прав и интересов народа.
‚ начале своей литературной деЯтельности „оманович обращаетсЯ к
традиционной теме сербской литературы -- изображению жизни села и провинции.
Ќо вскоре от реалистических рассказов из сельской и провинциальной жизни он
переходит к созданию политических сатир.
‘мелый, чуждый компромиссам, „оманович с гневом и ненавистью разоблачал
темные стороны тогдашней политической системы в ‘ербии, борЯсь как против
абсолютистского обреновического режима, так и против тех, кто рабски
пресмыкалсЯ перед этим режимом. ‘атиры „омановича были написаны в свЯзи с
конкретными событиЯми. Ќо актуальность, остраЯ ‡лободневность сатир отнюдь
не лишала их глубоких художественных обобщений. „оманович отразил в них
самые существенные черты общественной жизни ‘ербии конца XIX -- начала XX
века. ’акие его произведениЯ, как "‚ождь", "Љлеймо", "Њертвое море",
"‘традиЯ" и рЯд других, в которых высмеиваютсЯ самодурство и бездушие
бюрократии, политическаЯ беспринципность и бесхребетность, трусость и
раболепие, сохранили и по сей день всю свою силу и звучание, несмотрЯ на то,
что со времени их созданиЯ прошло больше полстолетиЯ.
‘реди сатир „омановича, обличающих Язвы абсолютистского режима
Ћбреновичей, "‘традиЯ" без сомнениЯ занимает центральное место. ЌаписаннаЯ в
1902 году, когда разгул реакции и беззакониЯ в ‘ербии достиг своего апогеЯ,
"‘традиЯ" ЯвлЯетсЯ своего рода синтезом наблюдений писателЯ над
действительностью того времени. ‚ ней даетсЯ широкаЯ картина политической
жизни ‘ербии и беспощадно осуждаетсЯ деЯтельность всех институтов тогдашней
государственной власти, начинаЯ с полиции и армии и кончаЯ ‘купщиной,
правительством. ‘ жгучей ненавистью бичует сатирик буржуазных политиканов и
представителей церковной иерархии, разоблачает моральную гнилость правЯщих
кругов и отвратительную мещанскую психологию верноподданничества и
подобострастиЯ.
„оманович никогда не стремилсЯ потешить публику, любой ценой рассмешить
читателЯ. …го цель -- выжигать зло огнем сатиры; его смех -- смех
разоблачающий, полный ненависти и гнева, а порой -- боли и трагизма. Ћн
часто прибегал к аллегории, облекаЯ свои идеи в фантастические формы. Ќо
карикатуры и гиперболы, которыми изобилует каждый его рассказ, и в
особенности "‘традиЯ", не искажают жизнь, в чем обвинЯли „омановича
некоторые критики. Љогда в "‘традии? рисуютсЯ гиперболические сцены с
орденами, которые возЯт на тачках, или с празднованием днЯ рождениЯ лошади
шефа полиции, или с манифестацией по поводу выздоровлениЯ "великого
государственного деЯтелЯ" от насморка и т. д., то основу всего этого
составлЯют реальные факты, как бы положенные сатириком под увеличительное
стекло, чтобы Явственнее проЯвилась их нелепость и порочность системы,
порождающей подобные ЯвлениЯ.
ЌарЯду с гиперболой и карикатурой „оманович часто обращаетсЯ к приему
контраста. ‘атирик в целом рЯде эпизодов подчеркивает диаметральную
противоположность между действительным положением в стране и теми лозунгами
о свободе и демократии, которыми упиваютсЯ правЯщие круги. „оманович вводит
в повествование особый персонаж -- путешественника, от лица которого ведетсЯ
рассказ. Ћн становитсЯ свидетелем непонЯтных длЯ него событий, попадает в
странные и смешные ситуации, разговаривает с людьми, высказывающими
невероЯтные, по его мнению, взглЯды на государство, политику, общественную
деЯтельность.
Љак политический сатирик „оманович по сей день остаетсЯ непревзойденным
не только в сербской, но и во всей югославской литературе. ЌепреходЯщее
значение его сатир заключаетсЯ в их гуманизме и демократизме, в неподдельной
любви писателЯ к народу, в создании оригинальных и острых сатирических
образов.

Њ. Ѓогданов

‘ ’ ђ Ђ „ € џ

‚ одной старой книге прочел Я интересный рассказ; черт его знает, как
попала ко мне эта книга о каких-то смешных временах, когда было много
свободолюбивых законов, а свободы ни малейшей; произносились речи и писались
книги о сельском хозЯйстве, но никто ничего не сеЯл; страна была переполнена
моральными поучениЯми, а нравственность хромала на обе ноги; у каждого ума
палата, но никакого толку; повсюду говорилось об экономии и благосостоЯнии,
а между тем все разбазаривалось. и всЯкий ростовщик и жулик мог за гроши
купить себе титул: "‚еликий народный патриот".
Ђвтор этого странного рассказа или путевых очерков (право, Я и сам не
знаю, что это за сочинение с точки зрениЯ литературного жанра, однако Я не
хотел спрашивать об этом специалистов, так как они, по утвердившемусЯ в
‘ербии обычаю, без всЯкого сомнениЯ направили бы этот вопрос на обсуждение
общего заседаниЯ кассационного суда. Љстати, это прекрасный обычай.
‘уществуют люди, которые должны думать по своей официальной обЯзанности, они
и думают, а все остальные живут себе припеваючи), -- так вот, автор этого
странного рассказа или путевых очерков начинает так:
"ЏЯтьдесЯт лет своей жизни провел Я в путешествиЯх по свету. Њного
видел Я городов, много сел, стран, людей и народов, но ничто так менЯ не
удивило, как одно маленькое племЯ, живущее в прекрасном, благодатном краю. џ
расскажу вам об этом счастливом народе, хотЯ заранее знаю, что если мой
рассказ и попадет кому-нибудь в руки, то никто из живущих не поверит мне ни
теперь, ни даже после моей смерти..."
•итрец, начав так, он заставил менЯ прочесть все до конца, а когда уж Я
прочел, то мне захотелось рассказать обо всем и другим. Ќо, чтобы вы не
заподозрили и менЯ в желании соблазнить ^ас на чтение, Я сразу же, в самом
начале, искреннейше заверЯю, что книга не принесет никакой пользы и все
россказни этого дЯдьки-писателЯ -- ложь, хотЯ, как ни странно, сам Я верю в
эту ложь, как в чистейшую правду.
‚от что рассказывает он дальше.

Џочти сто лет тому назад мой отец, тЯжело раненный во времЯ войны, был
взЯт в плен и угнан из родных мест на чужбину, где он женилсЯ на
девушке-рабыне, своей землЯчке. Ћт этого брака родилсЯ Я, но едва мне минуло
девЯть лет, как отец мой умер. Џри жизни он часто рассказывал мне о своей
родине, о мужественных героЯх, которых так много было в нашей стране, об
искреннем патриотизме и кровавых войнах за свободу, о добродетелЯх и чести,
о самопожертвовании во имЯ спасениЯ родины, когда все, даже жизнь,
приносилось на алтарь отчизны. Ћн рассказывал о славном, героическом прошлом
нашего народа и, умираЯ, завещал: "‘ынок, мне не суждено умереть на моей
дорогой родине, и кости мои не будут покоитьсЯ в свЯтой земле, которую Я
напоил своей кровью, борЯсь за ее свободу. Џо воле злой судьбы не довелось
мне, прежде чем Я закрою глаза, погретьсЯ в лучах свободы на милой родине.
Ќо Я не напрасно пролил кровь -- огни свободы будут светить тебе, сын мой,
вам, нашим детЯм. €ди, сынок, и когда нога твоЯ ступит на родную землю,
поцелуй ее, иди и полюби ее, знай, что этой героической стране и нашему
народу предназначено великое будущее, 'иди и используй свободу на добрые
дела, чтобы отец мог тобой гордитьсЯ, да не забывай, что землю ту оросила и
моЯ кровь, кровь твоего отца, как веками орошала ее благороднаЯ кровь
доблестных и знаменитых твоих предков..."
‘ этими словами отец обнЯл менЯ и поцеловал, омочив слезами мой лоб.
-- €ди, сынок, пусть тебЯ бог...
Ќа этом речь его оборвалась -- мой добрый отец умер.
Ќе прошло и месЯца после его смерти, как Я с котомкой за плечами и
посохом в руках отправилсЯ по белу свету искать свою славную родину.
ЏЯтьдесЯт лет Я путешествовал по чужбине, по бескрайному миру, но нигде
не встречал страны, хоть немного похожей на ту, о которой мне столько
рассказывал отец.
Ќо, разыскиваЯ свою родину, Я набрел на интересную страну и людей, о
которых сейчас вам и расскажу.
Ѓыл летний день. ‘олнце пекло так, что мозги плавились, от сильной
духоты кружилась голова, в ушах гудело, мучила жажда, а глаза ломило до
того, что Я едва мог смотреть. ‚есь Я был в поту, обветшалаЯ одежонка моЯ
пропылилась. Ѓреду Я, усталый, обессилевший, и вдруг прЯмо перед собой, в
получасе ходьбы, вижу белый город, о стены которого бьютсЯ волны двух рек *.
‚ менЯ будто силы влились, Я забыл про усталость и поспешил к городу.
Џодхожу к берегу. „ве большие реки спокойно несут свои воды, омываЯ
городской вал.
‚спомнил Я рассказы отца о знаменитом городе, где было пролито много
крови нашими соотечественниками, и, словно сквозь сон, припомнились мне его
слова о том, что город этот лежит как раз между двух рек.
Ћт волнениЯ у менЯ сильно забилось сердце; Я снЯл шапку, и ветер,
дувший с гор, освежил мой вспотевший лоб. џ поднЯл глаза к небу, упал на
колени и воскликнул сквозь слезы:
-- ‚еликий боже! ‚разуми менЯ, выслушай молитву сироты, блуждающего по
свету в поисках отечества, родины своего отца!--‚етерок продолжал дуть с
возвышавшихсЯ вдали голубых гор, а небо хранило молчание.--- ‘кажи мне ты,
милый ветер, что дуешь с голубых гор, правда ли, что это горы моей родины?
‘кажите вы, добрые реки, правда ли, что с гордых стен знаменитого города вы
смываете кровь моих предков?-- ‚се немо, все молчит, но какое-то приЯтное
предчувствие, какой-то внутренний голос мне говорит: "ќто та самаЯ страна.
которую ты так давно ищешь!"
‚друг шорох заставил менЯ насторожитьсЯ: у берега, чуть подальше, Я
увидел рыбака. ‹одка его уткнулась в берег, а сам он чинил сети. Ћхваченный
волнением, Я не заметил его раньше. џ подошел к нему и поздоровалсЯ.
Њолча взглЯнув на менЯ, он опустил глаза и продолжал свое дело.
-- —то это за страна виднеетсЯ вон там, за рекой? -- спрашиваю Я, дрожа
от нетерпениЯ.
Ћн пожал плечами и процедил сквозь зубы:
-- „а, есть там какаЯ-то страна.
-- Ђ как она называетсЯ?
-- ‚от. уж этого Я не знаю. ‚ижу, что есть там страна, а как она
называетсЯ, никогда не интересовалсЯ.
-- ‘ам-то ты откуда?
-- †иву вон там, с полчаса ходьбы отсюда. ’ам Я и родилсЯ.
"Ќет, это не землЯ моих предков, не моЯ родина", -- подумал Я, а вслух
спросил:
-- ’ак что же, ты совсем ничего не знаешь об этой стране? ђазве она
ничем не знаменита?
ђыбак задумалсЯ, выпустил из рук сети, что-то, видимо, припоминаЯ.
„олго он молчал, а потом изрек:
-- ѓоворЯт, там свиней много.
-- Ќеужели она известна только свиньЯми? -- удивилсЯ Я.
-- Њножество еще там разных глупостей, но менЯ это мало интересует! --
хладнокровно произнес он и опЯть принЯлсЯ чинить сети.
Ћтвет мне был непонЯтен, и Я опЯть спросил:
-- Љаких глупостей?
-- ‚сЯких,--отозвалсЯ он со скучающим видом -и равнодушно зевнул.
-- ‘виньи да глупости?! € больше ты ни о чем не слышал?..
-- ѓоворЯт, кроме свиней, у них много министров и на пенсии и в запасе,
но их на сторону не вывозЯт. ‚ывозЯт только свиней.
џ решил, что рыбак надо мной издеваетсЯ, и вскипел:
-- „а что ты плетешь, дурак Я, что ли, по-твоему?
-- „авай деньги, и Я перевезу тебЯ на тот берег, а там сам смотри, что
и как. ѓоворю тебе то, что слышал от других. џ там не бывал и навернЯка не
знаю.
"Ќет, это не страна моих героических предков. ’а славилась юнаками,
великими делами и блистательным прошлым", -- подумал. Я. Ќо рыбак своими
странными ответами заинтересовал менЯ, и Я решил, что если Я побывал в
стольких странах, так посмотрю и эту. ‘говорилсЯ с ним и сел в лодку.
ђыбак перевез менЯ через реку, взЯл деньги, и, когда Я поднЯлсЯ на
берег, он уже плыл назад.
Ќемного левее того места, где пристала лодка, возле самого берега
увидел Я высокий мраморный обелиск с высеченными на нем золотыми буквами. џ
с любопытством подошел ближе, надеЯсь прочесть имена славных юнаков, о
'которых постоЯнно рассказывал отец. Ќо, к великому моему удивлению, на
мраморе были вырезаны слова:
"Ћтсюда к северу простираетсЯ страна славного и счастливого народа,
которого великий бог наградил исключительным и редким счастьем: гордость
страны и народа составлЯет то, что в его Языке по законам грамматики "Љ"
перед "€" всегда переходит в "–".

Џрочел Я раз, прочел другой, не могу прийти в себЯ от удивлениЯ -- что
все это значит? € больше всего поразило менЯ то, что слова были написаны на
моем родном Языке.
Ќа этом Языке говорил мой отец и его предки, да и Я сам на нем говорю,
но страна не та; он мне рассказывал совсем о другой. Ћбщность Языка смутила
менЯ, но Я подумал, что могут же быть два великих братских народа одного
происхождениЯ, говорЯщих на одном Языке и не знающих друг друга. Њало-помалу
Я перестал удивлЯтьсЯ и начал даже испытывать гордость, так как мой родной
Язык обладал такой же прекрасной особенностью.
џ миновал крепость и направилсЯ по улице, ведущей в город, намереваЯсь
отдохнуть с дороги в гостинице, а потом поискать работы и, подработав,
продолжить поиски родины.
Ќе прошел Я и нескольких шагов, как вокруг менЯ, словно Я какое-то
чудище, со всех сторон стали собиратьсЯ люди. € стар и млад, и мужчины и
женщины, давЯ друг друга, приподнимаЯсь на носки и толкаЯсь, протискивались
вперед, чтобы лучше видеть менЯ. ’олпа разрослась настолько, что запрудила
всю улицу и остановила движение.
‹юди смотрели на менЯ с удивлением, да и мне чудным показалсЯ этот
незнакомый народ. Ќа кого ни взглЯнешь, все украшены орденами и лентами *.
ђедко, и то только у самых бедных, по одному, по два, остальные же так
увешаны, что и одежды не видно. “ некоторых награды уже не помещаютсЯ на
груди, и они возЯт за собой тачку, полную орденов за разные заслуги, звезд,
лент и прочих знаков отличиЯ.
џ едва мог продвигатьсЯ сквозь эту массу окружавших менЯ знаменитых
людей, которые изо всех -сил проталкивались ко мне поближе. Ќачали уже
ссоритьсЯ, осыпать упреками тех, кто подолгу задерживалсЯ около менЯ.
-- Џосмотрели и довольно, дайте теперь и нам.
Љаждый, кому удавалось прорватьсЯ ко мне, спешил завести разговор,
чтобы его не оттерли.
Њне начали уже надоедать одни и те же недоуменные вопросы:
-- Ћткуда ты?.. Ќеужели у тебЯ нет ни одного ордена?
-- Ќет.
-- ‘колько же тебе лет?
-- естьдесЯт.
-- € ни одного ордена?
-- Ќи одного.
‚ толпе раздавались возгласы, как на Ярмарке, когда показывают
какую-нибудь диковину:
-- ќй, люди! —еловеку шестьдесЯт лет, 'а у него ни одного ордена!
„авка, шум, рев, толкотнЯ все усиливались, со всех улиц бежали люди и
продирались сквозь толпу, чтобы посмотреть на менЯ. „ело, наконец, дошло до
драки, и длЯ наведениЯ порЯдка вмешались полицейские.
„о этого Я успел порасспросить кой кого, за какие заслуги они
награждены.
Ћдин сказал, что министр наградил его за самопожертвование и
исключительные заслуги перед родиной:
целый год он имел дело с крупной суммой государственных денег, а при
ревизии в кассе была обнаружена недостача всего лишь двух тысЯч.
-- …го правильно наградили,-- говорили вокруг, -- ведь он мог
растранжирить все, но благородство и патриотизм не позволили ему этого
совершить. " „ругой был награжден за то, что в течение месЯца, пока он был
сторожем каких-то государственных баз, ни одна из них не сгорела.
’ретий получил награду за необыкновенно интересное открытие, что слово
"книга" начинаетсЯ с буквы "Љ", а оканчиваетсЯ на букву "Ђ".
ЌекаЯ повариха была награждена за то, что, прослужив пЯть лет в богатом
доме, украла всего несколько серебрЯных и золотых вещей.
Ћдин герой получил награду в свЯзи с тем, что, совершив растрату, не
покончил с собой по утвердившемусЯ тогда глупому шаблону, а дерзко
воскликнул на суде:
-- џ осуществил свои идеалы и принципы -- таковы мои взглЯды на мир, а
теперь судите менЯ. ‚от Я перед вами! -- и, ударив себЯ в грудь, шагнул
вперед.
ќтот, Я полагаю, получил орден за гражданское мужество. (€ правильно!)
Љакой-то гражданин получил орден, так как, дожив до глубокой старости,
не умер.
Љто-то был награжден в свЯзи с тем, что за неполных полгода разбогател,
поставлЯЯ прелую пшеницу и еще пропасть всЯкой дрЯни.
Ѓогатый наследник получил орден за то, что не промотал отцовское
состоЯние и пожертвовал пЯть динаров на благотворительные цели.
„а и кто может все упомнить! ‚едь Я удержал в памЯти объЯснениЯ каждого
лишь в свЯзи с одним награждением, а их было несчетное множество.
€так, когда дело дошло до ссоры и драки, вмешалась полициЯ. Џолицейские
принЯлись разгонЯть толпу, а их начальник приказал подать закрытый фиакр.
ЊенЯ втолкнули в фиакр, возле которого вооруженные полицейские разгонЯли
народ. Ќачальник поместилсЯ рЯдом, и мы куда-то покатили, а за нами со всех
сторон валила толпа.
”иакр остановилсЯ перед длинным, приземистым и запущенным зданием.
-- ѓде мы? -- спросил Я начальника, признав его за такового потому, что
он вызвал фиакр и сел в него вместе со мной.
-- ќто полициЯ.
‚ыходЯ из фиакра, Я увидел, как двое дрались у самых дверей полиции.
Џолицейские стоЯли рЯдом и глазели на борьбу, да и шеф полиции и все
остальные чиновники взирали на драку с удовольствием.
-- —его они дерутсЯ? -- спросил Я.
-- „а ведь есть такой приказ, чтобы все скандалы совершались здесь, на
глазах полиции. € знаете почему? Ќе может же шеф и остальные чиновники
мотатьсЯ по закоулкам. ’ак легче и удобнее наблюдать. ђазругаютсЯ двое и,
если им захочетсЯ подратьсЯ, идут сюда. Ђ тех, что устраивают скандалы прЯмо
на улице, в неположенном месте, наказывают.
“видев менЯ, господин шеф, толстЯк с седеющими усами и двойным круглым
выбритым подбородком, чуть не упал от удивлениЯ в обморок.
-- ѓосподи, откуда ты взЯлсЯ?! -- проговорил он, придЯ в себЯ от
удивлениЯ, развел руками и принЯлсЯ рассматривать менЯ со всех сторон.
’от, что доставил менЯ, о чем-то с ним пошепталсЯ, доложив, видимо, что
произошло. еф нахмурилсЯ и резко менЯ спросил:
-- Ћтвечай, откуда ты?
џ принЯлсЯ подробно рассказывать, кто Я такой, откуда и куда иду, но он
стал нервничать и закричал:
-- ‹адно, ладно, оставь свои глупости. ‘кажи мне лучше, как ты смел
среди бела днЯ поЯвитьсЯ в таком виде на улице?
џ старательно осмотрел себЯ, нет ли на мне чего-нибудь необычного, но
ничего не заметил. ‚ таком виде прошел Я много стран, и ни разу менЯ не
привлекали за это к ответу.
-- —его молчишь?-- учтиво, как и положено по циркулЯру вести себЯ
полиции, заорал шеф, и Я заметил, что он дрожит от злости. -- џ посажу тебЯ
в тюрьму, ибо ты вызвал скандал в неположенном месте и своими глупостЯми
взбудоражил весь город!
-- џ не понимаю, господин шеф, чем Я мог причинить столько вреда? --
заметил Я в страхе.
-- „о седых волос дожил, а не знаешь того, что знает всЯкий уличный
мальчишка. …ще раз тебЯ спрашиваю, как ты мог идти 'по улице в таком виде и
вызвать беспорЯдок, да еще не перед зданием полиции?
-- џ ничего не сделал.
-- ’ы с ума сошел, старый... Ќичего не сделал... Ђ где твои награды?
-- “ менЯ их нет.
-- ‚решь, старый прохвост!
-- …й-богу, нет.
-- Ќи одной?
-- Ќи одной!
-- „а сколько тебе лет?
-- естьдесЯт.
-- ‚ шестьдесЯт лет у тебЯ нет ни одного ордена? „а где ты жил? Ќа
луне, что ли?
-- ЉлЯнусь всем на свете, у менЯ нет ни одного ордена!--задрожал Я.
еф ошалел от удивлениЯ. Ћн раскрыл рот, выкатил глаза и уставилсЯ на
менЯ, не в силах 'выговорить ни слова.
ЏридЯ в себЯ, он приказал подчиненным принести с десЯток орденов.
€з боковой комнаты тотчас принесли гору всЯких орденов, звезд, лент и
кучу медалей. Џо приказу шефа, мне наспех выбрали две-три звезды, ленту,
три-четыре ордена повесили на шею, несколько прикололи к пальто, а сверх
того добавили штук двадцать медалей и значков.
‚от так-то, брат! -- воскликнул шеф, довольный тем, что придумал способ
избежать новых скандалов. -- ‚от так, -- повторил он, -- теперь ты хоть
немного похож на нормального человека, а то взбудоражил мне весь город,
ЯвилсЯ словно чудище какое... Ђ ты, наверное, и не знаешь, что у нас
праздник сегоднЯ? -- задал он вдруг вопрос.
-- Ќет.
-- ‘транно! -- немного задетый, сказал он, помолчал и добавил: -- ЏЯть
лет тому назад в этот самый день родилсЯ мой конь, на котором Я постоЯнно
езжу, и сегоднЯ до полуднЯ Я принимаю поздравлениЯ от виднейших граждан;
вечером, около девЯти часов, мой конь будет проведен с факелами по улицам, а
потом в лучшем отеле, куда имеют доступ только избранные, состоитсЯ бал.
’еперь Я едва устоЯл на ногах от удивлениЯ, но, чтобы он не заметил,
взЯл себЯ в руки и, подойдЯ к нему, поздравил его в следующих выражениЯх:
-- Џрошу извинить менЯ, Я очень сожалею, что, не знаЯ о вашем
празднике, не смог вас поздравить в установленное длЯ этого времЯ; и поэтому
поздравлЯю вас сейчас.
Ћт всего сердца поблагодарив менЯ за искренность моих чувств к его
верному коню, он приказал принести угощение.
ЊенЯ угостили вином и пирогами, Я распростилсЯ с шефом и, украшенный
звездами и орденами, в сопровождении полицейского отправилсЯ в гостиницу.
’еперь Я мог спокойно идти по улице, не вызываЯ шума и суеты, что было бы
неизбежно, если бы Я шел без знаков отличиЯ.
Џолицейский привел менЯ в гостиницу "Ќа милой многострадальной родине",
хозЯин которой отвел мне комнату, и Я вошел туда в чаЯнии отдыха. џ едва мог
дождатьсЯ минуты, когда останусь один. и смогу прийти в себЯ от удивительных
впечатлений, которые произвела на менЯ эта страна с первого взглЯда.

’олько Я закрыл за собой дверь, освободилсЯ от множества орденов и,
усталый, измученный, присел, чтобы перевести дух, как раздалсЯ стук в дверь.
-- ‚ойдите! -- сказал Я, да и что, собственно, мне оставалось делать?
‚ комнату вошел изЯщно одетый человек в очках. (џ уж и не повторЯю
каждый раз, а это стоит иметь в виду, что все, кто больше, кто меньше, были
увешаны орденами. Љогда Я с полицейским шел в гостиницу, и об этом надо
сказать, Я видел, как в тюрьму тащили человека, укравшего туфли, так и у
него на шее был орден. "—то у него за орден?"--спросил Я полицейского. "ќто
орден за заслуги в области культуры и просвещениЯ!" -- серьезно и холодно
ответил он. "‚ чем же его заслуги?" -- "„а он, знаете, был кучером бывшего
министра просвещениЯ. ’алантливый человек!" -- ответил полицейский.)
€так, вошел человек в очках, низко поклонилсЯ, что, разумеетсЯ, сделал
и Я, и представилсЯ старшим чиновником министерства иностранных дел.
-- Ћчень приЯтно! -- сказал Я, пораженный этим неожиданным визитом.
-- ‚ы впервые в нашей стране, сударь? -- спросил он менЯ.
--• ‚первые.
-- ‚ы иностранец?
-- „а.
-- ‚ы приехали как нельзЯ более кстати, уверЯю вас! -- пылко воскликнул
старший чиновник. ЊенЯ это смутило еще больше.
-- “ нас имеетсЯ вакантное место консула. •орошее жалование, что самое
главное, и большаЯ дотациЯ на представительство, которую, разумеетсЯ, можно
тратить на личные нужды. ‚ы старый, опытный человек, и обЯзанности консула
не будут длЯ вас обременительны: пропаганда свободолюбивых идей в краЯх, где
народ живет под властью чужеземцев... Љак видите, вы поЯвились очень кстати:
вот уже больше месЯца мы мучаемсЯ, подыскиваЯ на этот важный пост подходЯщее
лицо. Ќа остальные места, слава богу, у нас есть иностранцы. …сть и евреи, и
греки, и валахи (откуда только они взЯлись?!). Ђ вы ка'к'ой национальности,
осмелюсь спросить?
-- „а, видите ли, как вам сказать, Я еще и сам не знаю!--пристыженный,
ответил Я и начал ему рассказывать свою печальную семейную историю, пока он
менЯ не прервал, восторженно захлопав в ладоши и - закружившись от радости
по комнате.
-- Џрекрасно, прекрасно!.. ‹учшего и не придумаешь!.. ’олько вы сможете
добросовестно выполнить это свЯтое задание. ‘ейчас же Я пойду к министру, а
через несколько дней вы можете отправлЯтьсЯ в путь! -- вне себЯ от радости
проговорил старший чиновник и помчалсЯ докладывать министру о важном
открытии.
Ћн вышел, а Я сел, опустив голову на руки. Њне никак не верилось, что
все, виденное мной в этой стране, правда. Ќо тут опЯть кто-то постучал.
-- ‚ойдите!
‚ комнату вошел другой элегантно одетый господин и тоже
отрекомендовалсЯ старшим чиновником какого-то министерства. Ћн сказал, что
по поручению господина министра пришел ко мне по важному делу; в ответ Я
выразил свое чрезвычайное удовольствие и радость.
-- ‚ы иностранец?
-- €ностранец.
Ћн с почтением посмотрел на менЯ, подобострастно поклонилсЯ до земли и
попыталсЯ было что-то сказать, но Я прервал его словами:
-- Џрошу ‚ас, сударь, скажите, как называетсЯ ваша страна?
-- ‚ы до сих пор не знаете?!--воскликнул он и посмотрел на менЯ с еще
большим почтением и подобострастием.--‘традиЯ!--произнес он и отступил
немного назад.
"‘транно, но так называлась и удивительнаЯ героическаЯ страна моих
предков!" -- подумал Я, но ему не сказал ни слова и только спросил:
-- —ем могу служить, милостивый государь?
-- “становлено новое звание управлЯющего государственным имуществом, и
Я от имени господина министра имею честь просить вас занЯть этот высокий
гражданский пост... ‚ы ведь не раз бывали по крайней мере министром?
---- Ќет, никогда не был.
-- Ќикогда!..--воскликнул он вне себЯ от изумлениЯ.--Ќу, тогда,
наверное, занимали важный пост с несколькими окладами?
-- Ќикогда.

‘тарший чиновник потерЯл дар речи от удивлениЯ. Ќе знаЯ, что
предпринЯть в этом единственном в своем роде случае, он извинилсЯ за
причиненное беспокойство и, сказав, что о нашем разговоре поставит в
известность господина министра, вышел.
Ќазавтра обо мне писали все газеты. ‚ одной была помещена заметка под
заголовком: "—еловек-чудо".
"‚чера в наших краЯх поЯвилсЯ шестидесЯтилетний иностранец, который за
всю свою жизнь ни разу не был министром, не имеет ни одного ордена, вообще
никогда не состоЯл па государственной службе и не получал жалованьЯ. ќто
единственный случай в мире. Љак нам стало известно, человек-чудо поселилсЯ в
отеле "Ќа милой многострадальной родине". Џо уверениЯм многих, посетивших
его вчера, он ничуть не отличаетсЯ от других людей. Њы примем все меры,
чтобы разузнать подробнее о жизни этого загадочного существа, что, без
сомнениЯ, представит большой интерес длЯ наших читателей, и при первой
возможности постараемсЯ поместить в нашей газете его портрет".
„ругаЯ газета сообщила примерно то же самое с таким добавлением: "Љроме
того, из достоверных источников нам удалось узнать, что этот странный
человек приехал с важной политической миссией".
Џравительственные же газеты весьма корректно опровергали эти слухи:
"Ѓестолковые оппозиционные газеты дошли в своем сумасбродстве до того,
что измышлЯют всЯкую ложь и распространЯют в народе возбуждающие слухи,
будто в нашу страну приехал шестидесЯтилетний иностранец, который, как
говорЯт эти болваны, никогда не был ни министром, ни чиновником и даже не
имеет ни одного ордена. ’акие небылицы и полнейший вздор могут придумать и
злонамеренно распространЯть только ограниченные, жалкие и выжившие из ума
сотрудники оппозиционной печати; но зарЯд их пропадет даром, ибо,
благодарение богу, кабинет вот уже неделю находитсЯ у власти, и положение
его ни разу еще не пошатнулось, как хотелось бы глупцам из оппозиции".
Џосле этих статеек возле гостиницы, где Я остановилсЯ, начал собиратьсЯ
народ. ‘тоЯт, глазеют, одни уходЯт, другие приходЯт, -- толпа не уменьшаетсЯ
целый день, и в ней шнырЯют продавцы газет и книг, истошно крича:
-- Ќовый роман: "‘транный человек", часть перваЯ!
-- ЌоваЯ книга: "ЏриключениЯ старца без орденов"!
Џодобные книжонки предлагались всюду.
ЏоЯвилась даже кафана под названием: "“ человека-чуда", на ее огромной
вывеске красовалсЯ человек без орденов. Ќарод толпилсЯ около этого чудища, и
полиции волей-неволей пришлось в интересах общественной нравственности
убрать эту соблазнительную картину.
Ќазавтра Я вынужден был сменить гостиницу. —тобы иметь приличный вид на
улице, Я должен был нацеплЯть хотЯ бы несколько орденов, и только тогда на
менЯ никто не обращал вниманиЯ.
Љак иностранцу, мне была предоставлена возможность познакомитьсЯ с
виднейшими личностЯми и министрами и проникнуть во все государственные
тайны.
‚скоре Я имел честь увидеть всех министров за работой.
Џрежде всего Я отправилсЯ к министру иностранных дел. Љак раз в тот
момент, когда Я переступил порог приемной, где собралось много желающих
попасть к министру, служитель громогласно объЯвил:
-- ѓосподин министр не может никого принЯть: он прилег немного
вздремнуть!
Џублика разошлась, и Я обратилсЯ к служителю со словами:
-- ‘ообщите, пожалуйста, господину министру, что его просит принЯть
иностранец.
…два услышав слово "иностранец", служитель вежливо поклонилсЯ и скрылсЯ
в кабинете министра.
’отчас распахнулись двустворчатые двери, поЯвилсЯ коренастый, полный,
небольшого роста человек и, поклонившись мне с довольно глупой улыбкой,
пригласил войти.
Њинистр усадил менЯ в кресло, сам сел напротив, заложил ногу за ногу, с
довольным видом погладил себЯ по круглому животу и начал разговор:
-- џ, сударь, много слышал о вас и очень рад познакомитьсЯ с вами... џ,
знаете ли, хотел соснуть немного... —то делать?.. ‘вободного времени так
много, что просто не знаешь, куда себЯ деть.
-- Ћсмелюсь спросить, господин министр, какие у вас отношениЯ с
соседними странами?
-- ќ... да как вам сказать?.. •орошие, хорошие, во всЯком случае...
ѓоворЯ откровенно, у менЯ не было случаЯ подумать об этом; но, судЯ по
всему, очень хорошие, очень хорошие... Џлохого у нас ничего не случилось,
только вот на севере запретили вывоз свиней *, а на юге нападают ануты * из
пограничной страны и грабЯт наши села... Ќо это ничего... пустЯки...
-- †аль, что запретили вывоз свиней. џ слышал, их много в вашей стране?
-- скромно заметил Я.
-- „а, слава богу, хватает, но это не суть важно -- съедЯт и здесь этих
свиней, дешевле только будут; да и что бы получилось, если бы мы вовсе
лишились свиней?! ‚едь жили бы без них, -- равнодушно ответил он.
‚ дальнейшей беседе он поведал мне о том, что изучал лесоводство, а
теперь с увлечением читает статьи о скотоводстве, что собираетсЯ приобрести
несколько коров и откармливать телЯт, так как это очень доходнаЯ статьЯ.
-- Ќа каком Языке вы предпочитаете читать? -- спросил Я.
-- „а на своем, родном. Ќе люблю Я других Языков и никогда их не
изучал. Ќи потребности, ни желаниЯ такого у менЯ не было. Њне это совсем не
нужно, особенно на данном посту; а если и возникнет в этом необходимость,
так ведь легко затребовать специалиста из любой страны.
-- ‘овершенно верно! -- одобрил Я его остроумные, оригинальные
рассуждениЯ, да и что, собственно, Я мог еще сказать?
-- Љстати, вы любите форель? -- спросил он, немного помолчав.
-- џ никогда ее не ел.
-- †аль, это прекраснаЯ рыба. ђедкое, изысканное блюдо. ‚чера Я получил
от приЯтелЯ несколько штук. €сключительно вкуснаЯ вещь...
Џосле того как мы поговорили еще некоторое времЯ о подобных важных
вещах, Я, извинившись перед господином министром, что своим визитом оторвал
его, быть может, от важной государственной работы, попрощалсЯ и ушел.
Ћн любезно проводил менЯ до дверей.
Ќа следующий день Я посетил министра полиции. Џеред министерством --
пропасть вооруженных людей, хмурых, разозленных, по-видимому, тем, что вот
уже два-три днЯ они не избивали граждан, как заведено в этой строго
конституционной стране.
Љоридоры и зал ожиданиЯ забиты народом, желающим попасть к министру.
Љого тут только нет! Ћдни в цилиндрах, изысканно одетые, другие в
потертых, рваных одеЯниЯх, а некоторые в каких-то странных пестрых униформах
с саблЯми на боку.
џ не стремилсЯ сразу пройти к министру, желаЯ предварительно
потолковать с ожидающими.
‘начала Я завел разговор с изЯщным молодым человеком, который, как он
мне сообщил, хотел устроитьсЯ на службу в полицию.
-- ‚ы, как видно, человек образованный и, наверное, сразу будете
принЯты на государственную службу.
Њолодой человек вздрогнул и боЯзливо осмотрелсЯ вокруг, чтобы
убедитьсЯ, не обратил ли кто вниманиЯ на мои слова. “видев, что все занЯты
обсуждением своих неприЯтностей, он облегченно вздохнул и, сделав мне знак
говорить тише, осторожно потЯнул за рукав в сторонку, подальше от других.
-- ‚ы тоже пришли хлопотать о службе? -- спросил он.
-- Ќет. џ иностранец-путешественник. Њне хотелось поговорить с
министром.
-- ’ак вот почему вы во всеуслышание заЯвлЯете, что Я, как образованный
человек, сразу получу работу! -- шепотом сказал он.
-- Ђ разве об этом нельзЯ говорить?
-- Њожно, но мне бы это повредило.
-- Љак повредило, почему?
-- Џотому что в этом ведомстве не терпЯт образованных людей. џ доктор
права, но тщательно скрываю это, ибо мне не получить работы, если, не дай
бог, об этом узнает министр. Ћдин мой приЯтель, тоже образованный человек,
должен был представить свидетельство, что никогда ничему не училсЯ, и только
после этого он получил хорошую должность.
џ побеседовал еще с несколькими людьми, в том числе и с чиновником в
форме, который пожаловалсЯ мне, чтодо сих пор не получил повышениЯ в чине,
хотЯ подготовил материал длЯ обвинениЯ в государственной измене пЯти
оппозиционеров.
џ .выразил свое сочувствие по поводу столь Явной несправедливости.
‡атем один богатый торговец долго рассказывал мне о своем прошлом; из
всех его рассказов Я запомнил только, что несколько лет тому назад он
содержал в каком-то городке лучшую гостиницу, но пострадал из-за своих
политических убеждений, понесЯ убытки в несколько сот динаров; правда, через
месЯц, когда к власти пришли люди его партии, он сразу же получил хорошие
поставки, на которых заработал большие деньги.
-- ‚ это времЯ, -- сказал он, -- пал кабинет.
-- € вы опЯть пострадали?
-- Ќет, Я ушел с политической арены. ‚начале Я еще поддерживал деньгами
нашу газету, но на голосование не ходил и никак себЯ в политике не проЯвлЯл.
‘ менЯ вполне довольно. „ругие и этого не делали... „а и устал Я от
политики. ‡ачем человеку маЯтьсЯ всю жизнь! ‚от Я и решил попросить
господина министра, чтобы на следующих выборах менЯ избрали народным
депутатом.
-- Ќо ведь выбирает-то народ?
-- „а как вам сказать?.. ‚ыбирает, конечно, народ, как полагаетсЯ по
конституции, но обычно избираетсЯ тот, кого хочет полициЯ.
Ќаговорившись с публикой, Я подошел к служителю и сказал:
-- џ хочу повидатьсЯ с господином министром. •мурый служитель посмотрел
на менЯ с высокомерным презрением и объЯвил:
-- †ди! Ќе видишь, что ли, сколько народу дожидаетсЯ?!
-- џ иностранец, путешественник и не могу ждать, -- сдержанно сказал Я,
кланЯЯсь служителю.
‘лово "иностранец" произвело магическое действие, и служитель опрометью
бросилсЯ в канцелЯрию министра.
Њинистр сразу же любезно менЯ принЯл и пригласил сесть, после того,
разумеетсЯ, как Я сказал, кто Я и как менЯ зовут.
Њинистр--долговЯзый и худой, со злым и суровым выражением лица --
производил отталкивающее впечатление, хоть и старалсЯ быть как можно
любезнее.
-- Љак вам понравилось у нас, сударь?--холодно спросил министр с
принужденной улыбкой.
џ отпустил множество комплиментов стране и народу и добавил:
-- Ћсобенно Я рад поздравить вашу прекрасную страну с мудрым и умелым
управлением. Џросто не знаешь, чем в первую очередь восхищатьсЯ!
-- Љхе, могло быть и лучше, но мы стараемсЯ как можем! -- с гордостью
сказал он, довольный моими восторгами.
-- Ќет, нет, господин министр, без лести, лучшего и не пожелаешь.
Ќарод, Я вижу, очень доволен и счастлив. ‡а несколько дней было уже столько
праздников и парадов!
-- ќто все так, в народном довольстве есть и моЯ заслуга, ибо мне
удалось внести в конституцию дополнительно ко всем свободам, полностью
гарантированным народу, еще и такой пункт: "Љаждый гражданин страны ‘традии
должен быть довольным, веселым и с радостью приветствовать многочисленными
делегациЯми и телеграммами каждое важное событие и каждый правительственный
акт".
-- Ћчень хорошо, но, господин министр, как это можно выполнить?
-- Ђ что тут затруднительного, если все граждане без исключениЯ должны
подчинЯтьсЯ законам страны! -- ответил министр, преисполненный достоинства и
важности.
-- Ћтлично, -- заметил Я, -- ну, а если случаетсЯ что-либо
неблагоприЯтное как длЯ интересов народа, так и длЯ интересов страны? ‚от,
например, вчера от господина премьер-министра Я узнал, что на севере закрыт
вывоз свиней, а это ведь причинит стране большой вред.
-- Џравильно, но так оно и должно было случитьсЯ; а посему не
сегоднЯ-завтра из всех краев ‘традии соберетсЯ множество делегаций
поздравить премьер-министра с мудрой и тактичной политикой по отношению к
соседнему, дружественному нам государству! -- сказал министр с
воодушевлением.
-- ќто прекрасно, о таком мудром строе можно только мечтать, и Я, как
иностранец, осмелюсь искренно поздравить вас со столь гениальным, созданным
благодарЯ вашим заслугам законом, который осчастливил страну и ликвидировал
все заботы и горести.
-- Ќа тот случай, если бы народ забыл вдруг исполнить свои обЯзанности
перед законом, Я уже три днЯ назад предусмотрительно разослал всем
полицейским властЯм секретный циркулЯр, в котором настойчиво рекомендовал
всему народу принести по этому поводу свои поздравлениЯ премьер-министру.
-- Ќу, а как вы поступите, если через несколько дней вывоз свиней
возобновитсЯ? -- вежливо полюбопытствовал Я.
-- Ћчень просто: пошлю другой секретный циркулЯр, в котором через
полицию вновь обЯжу народ собратьсЯ длЯ поздравлениЯ в возможно большем
количестве. ќто будет тЯжеловато лишь вначале, но постепенно народ привыкнет
и будет ЯвлЯтьсЯ сам.
-- „ействительно, вы правы! -- сказал Я, потрЯсенный ответом министра.
-- ‚се, сударь, можно сделать при желании и взаимопонимании. ‚ кабинете
мы помогаем друг другу обеспечить точное исполнение приказов каждого члена
правительства. ‚от, например, министр просвещениЯ прислал мне сегоднЯ свой
циркулЯр, с тем чтобы Я помог ему через сотрудников вверенного мне
министерства заставить всех строго придерживатьсЯ его распорЯжениЯ.
-- Љакое-нибудь важное дело, смею спросить?!
-- Ћчень важное. Ѓолее того, неотложное, и Я уже принЯл необходимые
меры. Џосмотрите, -- сказал он и сунул мне в руки листок бумаги.
џ принЯлсЯ читать:
"‘ каждым днем все больше и больше начинает портитьсЯ наш народный
Язык, а некоторые граждане зашли так далеко, что, забываЯ статью закона,
котораЯ гласит:
"Ќикто из граждан не имеет права портить народный Язык, изменЯЯ порЯдок
слов в предложении или употреблЯЯ отдельные формы вопреки предусмотренным и
утвержденным правилам, составленным особым "комитетом лингвистов"; к
сожалению, даже слово "гнев" начали без зазрениЯ совести дерзко произносить
как "гнэв". —тобы пресечь подобные неприЯтные случаи, могущие иметь крупные
последствиЯ длЯ нашей милой родины, приказываю вам силой власти защитить
слово "гнев", которое так исказили, и строго по закону наказывать всЯкого,
кто позволит себе в этом или ином слове своевольно изменить грамматическую
форму, не считаЯсь с Ясным распорЯжением закона".
-- „а разве за это наказывают? -- крайне удивленный, спросил Я.
-- Ђ как же, это ведь очень важно. ‚иновный в таких делах, если вина
его доказана свидетелЯми, приговариваетсЯ к тюремному заключению сроком от
десЯти до пЯтнадцати дней!
Њинистр, немного помолчав, продолжал:
-- Ќад этим следует призадуматьсЯ, сударь! ‡акон, в силу которого мы
можем наказать всЯкого, кто неправильно употреблЯет слова и делает
грамматические ошибки, приносит неоценимую пользу и с финансовой и с
политической точки зрениЯ. Џодумайте хорошенько и вы сами все поймете.
џ попробовал углубитьсЯ в размышлениЯ, но ни одна стоЯщаЯ мысль не
приходила мне в голову. € чем больше Я думал, тем меньше понимал смысл
заЯвлениЯ министра и тем слабее отдавал себе отчет в том, над чем Я
раздумываю. Џока Я безуспешно пыталсЯ понЯть этот удивительный закон в этой
еще более удивительной стране, министр смотрел на менЯ с довольной улыбкой
-- иностранцы, должно быть, далеко не такие умные и догадливые, как народ
‘традии, способный выдумать нечто такое, что в другой стране произвело бы
впечатление чуда.
-- €так, вы не можете догадатьсЯ?! -- спросил министр, испытующе глЯдЯ
на менЯ исподлобьЯ.
-- Џростите, никак не могу.
-- ќ, видите ли, это новейший закон, имеющий огромное значение длЯ
страны. ‚о-первых, так как наказание за такую провинность часто заменЯетсЯ
денежным штрафом, страна имеет прекрасный доход, употреблЯемый на покрытие
дефицита в кассах наших политических друзей или на пополнение специального
фонда, из которого черпаютсЯ средства длЯ награждениЯ приверженцев
правительственной политики; во-вторых, закон этот, такой наивный на первый
взглЯд, помогает правительству во времЯ выборов депутатов, нарЯду с другими
средствами, получить большинство в ‘купщине.
-- Ќо ведь вы, господин министр, говорите, что конституцией даны народу
все свободы?
-- „а. “ народа есть все свободы, но он ими не пользуетсЯ! Љак вам
сказать, мы, понимаете ли, принЯли новые свободолюбивые законы, которые надо
выполнЯть, но по привычке, да и охотнее, мы пользуемсЯ старыми законами.
-- ‡ачем же тогда вы принимали новые? -- осмелилсЯ Я спросить.
-- “ нас такой обычай -- иметь как можно больше законов и чаще менЯть
их. ‚ этом мы опередили весь мир. ’олько за последние десЯть лет было
пЯтнадцать конституций *, из которых каждаЯ по три раза отменЯлась и вновь
принималась, так что ни мы, ни граждане не могут разобратьсЯ и упомнить,
какие законы действуют, а какие отменены... ќтим, сударь, Я думаю, и
обеспечиваютсЯ совершенство порЯдков и культура страны!--заключил министр.
-- ‚ы правы, господин министр, иностранцы должны завидовать вам в столь
мудром государственном устройстве.
‚скоре, попрощавшись с господином министром, Я вышел на улицу.
Ќа улице менЯ поразило невообразимое множество людей, группами валЯщих
со всех сторон к большому зданию. ЉаждаЯ группа шла со своим знаменем, на
котором было написано соответствующее название округа, а под ним слова:
"‚сем жертвуем длЯ ‘традии!" или "‘традиЯ нам милее свиней!"
“лица приобрела особо праздничный вид, на домах были вывешены белые
знамена с народным гербом посередине, закрыты все мастерские и* прекращено
всЯкое движение.
-- —то это? -- с любопытством спросил Я господина на улице.
-- Џраздник. ђазве вы не знали?
-- Ќет.
--- „а ведь об этом вот уже три днЯ пишут в газетах. “ нашего великого
государственного деЯтелЯ и дипломата, имеющего много больших и славных
заслуг перед родиной и оказывающего решающее влиЯние на внешнюю и внутреннюю
политику нашей страны, был сильный насморк, который благодарЯ божьей милости
и усердию врачей вылечен, так что теперь это не будет мешать великому и
мудрому деЯтелю все свое внимание и заботу отдавать на благо измученного
отечества и вести его к лучшему будущему.
Џеред домом государственного деЯтелЯ собралось столько мужчин, женщин и
детей, что Яблоку негде было упасть. Њужчины снЯли шапки; у одного в каждой
группе торчала из кармана уже написаннаЯ патриотическаЯ речь.
Ќа балконе ''дома поЯвилсЯ убеленный сединами государственный деЯтель,
и громогласное "живео!" всколыхнуло воздух и разнеслось по всему городу. ‚
окнах соседних домов зазвенели стекла, и в них высунулось множество голов.
‡аборы, крыши--все вокруг было заполнено любознательным народом, даже из
каждого чердачного окна торчало две-три головы.
‚озгласы прекратились, наступила мертваЯ тишина, -и из толпы раздалсЯ
трепетный пронзительно-тонкий голос:
-- Њудрый правитель!..
-- †ивео! †ивео! †ивео! -- прервали оратора многочисленные бурные
возгласы; как только патриотическое волнение стихло, оратор продолжал:
-- †ители моего краЯ проливают горЯчие слезы радости и
коленопреклоненно возносЯт хвалу всемилостивейшему богу, который спас наш
народ от великой беды и дал тебе, дорогой руководитель, выздоровление, чтобы
ты долго жил на радость стране и счастье народа!
Ћратор закончил, и из тысЯчи глоток вырвалось:
-- †ивео!
Њудрый государственный 'деЯтель поблагодарил оратора за искреннее
поздравление и заверил, что все свои мысли и чувства направит на повышение
культуры и благосостоЯниЯ дорогой родины.
ђазумеетсЯ, его речь вновь покрыло многократное "живео!".
‚след за этим один за другим выступили с десЯток ораторов из разных
краев страны, и на каждую речь маститый государственный деЯтель отвечал
патриотическим и содержательным выступлением. ђечи смешивались с
восторженным, громогласным "живео!".

–еремониЯ длилась очень долго, а когда наступил конец, заиграла музыка,
и по всем улицам стал прогуливатьсЯ народ, что придало празднику еще больше
торжественности.
‚ечером засверкала иллюминациЯ, и при зажженных факелах, которые несли
патриотически настроенные массы народа, на улицах счастливого города вновь
загремела музыка; высоко в воздухе разрывались ракеты, выписываЯ имЯ
великого государственного деЯтелЯ, казавшеесЯ сплетенным из звездочек.
Ђ когда наступила глубокаЯ тихаЯ ночь, патриоты прекрасной страны
‘традай, утомленные выполнением возвышенных гражданских обЯзанностей, сладко
заснули, видЯ.во сне счастливое и великое будущее милой их сердцу родины.
ђазбитый удивительными впечатлениЯми, Я не мог заснуть целую ночь и
только на рассвете, одетый, задремал, склонившись на стол головой; и вдруг Я
услышал страшный, злобно хохочущий демониче-ский голос: "ќто твоЯ родина!..
•а, ха, ха!.."
џ вскочил, дрожа от страшного предчувствиЯ, а в ушах раздавалось это
пакостное: "•а, ха, ха!"
Ќа следующий день о празднике писали все газеты страны, и особенно
правительственнаЯ; в ней были также помещены телеграммы за многочисленными
подписЯми из всех краев ‘традии, в которых подписавшиесЯ сожалели о том, что
не могли лично выразить свою радость по случаю благополучного выздоровлениЯ
великого государственного деЯтелЯ.
Ѓыл прославлен и врач, вылечивший государственного деЯтелЯ. ‚о всех
газетах можно было прочесть, что сознательные граждане из такого-то и
такого-то местечки, уезда или округа, ценЯ заслуги врача Њирона, так ею
звали, приобретают длЯ него такой-то дорогой подарок.
‚ одной газете писали: ,
"Њы узнали, что город ЉрадиЯ по примеру других городов готовит ценный
подарок врачу Њирону. ќто будег небольшой серебрЯный канделЯбр в виде статуи
ќскулапа, держащего в руках серебрЯную же чашу, вокруг которой сплетаютсЯ
две позолоченные змеи, с бриллиантами вместо глаз и со свечами во рту. Ќа
груди у ќскулапа будет золотыми буквами написано: "ѓраждане города Љрадии
врачу Њирону в знак вечной благодарности за заслуги перед родиной!"
ѓазеты были переполнены подобными новостЯми. Џо всей стране готовились
длЯ врача дорогие подарки, а в телеграммах выражалась благодарность этому
счастливцу. Ћдин город был так воодушевлен, что начал даже строить
величественный дворец, в стену которого будет вделана большаЯ мраморнаЯ
плита, а на плите запечатлена народнаЯ благодарность.
€, само собой разумеетсЯ, сразу же была создана и размножена картина,
на которой был изображен великий государственный деЯтель, с благодарностью
пожимающий руку врачу. Џод ней текст: "-- Ѓлагодарю тебЯ, преданный Њирон,
ты спас менЯ от болезни, мешавшей мне отдать всего себЯ на благо дорогой
родины!
-- џ только выполнил свои свЯтой долг перед отчизной!"
• Ќад их головами порхает голубь, держащий в клюве ленточку с
надписью: "Њилостивый творец отводит от любимой им ‘традии всЯкое зло".
Џовыше голубЯ -- крупный заголовок: "‚ памЯть о дне выздоровлениЯ
великого государственного деЯтелЯ ‘имона". (’ак, кажетсЯ, его звали, если
мне не изменЯет памЯть.)
Џо всем улицам и гостиницам детвора разносила эти картины, крича во
весь голос:
ЌоваЯ картина! ѓосударственный деЯтель ‘имон и врач Њирон!..

Џрочитав несколько газет (почти в каждой из них была обширнаЯ биографиЯ
знаменитого врача-патриота), Я решил пойти к министру сельского хозЯйства.
ѓосподин министр -- пожилой, маленький, тщедушный, седеющий человечек в
очках -- встретил менЯ любезнее, чем Я мог ожидать. Ћн предложил мне сесть
поближе к его столу, а сам занЯл свое обычное место за столом, заваленным
старинными книгами с пожелтевшими страницами и потрепанными обложками, и
сказал:
-- ‘пешу похвастатьсЯ. ‚ы и представить себе не можете, как Я доволен.
‚ообразите только, что Я открыл!

-- ‚идимо, какой-нибудь способ усовершенствованиЯ сельского хозЯйства?
-- ќ, нет! Љакое там хозЯйство! •озЯйство усовершенствовано хорошими
законами *. Ћб этом и думать больше нечего.
џ умолк, не знаЯ, что сказать, когда он с добродушной, блаженной
улыбкой спросил менЯ, показываЯ на старую книжищу:
-- Љак вы думаете, что это за произведение?
џ притворилсЯ будто что-то припоминаю, а он вновь блаженно заулыбалсЯ.
-- "€лиада" ѓомера!.. Ќо очень, очень... редкое издание!.. --
проговорил он, смакуЯ каждое слово и с любопытством следЯ за тем, насколько
это поразит менЯ.
€ Я действительно был поражен, хоть и совсем по другой причине; однако
Я сделал вид, что менЯ удивила именно эта редкостнаЯ вещь.
-- ‡амечательно!
-- Ќу, а если Я еще добавлю, что это уникальное издание!
-- „а, это великолепно! -- восторженно воскликнул Я и принЯлсЯ
рассматривать книгу, воем своим видом показываЯ, что глубоко тронут и
заинтересован этой редкостью.
ђазными вопросами мне насилу удалось отвлечь его от этого ѓомера, о
котором Я никогда не слышал ни слова.
-- Ћсмелюсь спросить, господин министр, о каких полезных законах по
хозЯйству вы упоминали?
-- ќто, можно сказать, классические законы. Џоверьте, ни одна страна не
тратит на подъем хозЯйства столько, сколько наша.
-- ’ак и должно быть, -- сказал Я, -- это важнейшаЯ основа прогресса
любой страны.
-- €менно это Я и имел в виду, когда добивалсЯ чтобы были созданы
лучшие законы и на подъем сельского хозЯйства' и промышленности выделен как
можно больший бюджет.
-- Љаков же этот бюджет, разрешите узнать?
-- ‚ прошлом году, при другом составе министерства, бюджет был меньше,
но Я великими заботами и трудом сумел довести его до пЯти миллионов.
-- „остаточно длЯ вашей страны?
-- „а, вполне... Љ тому же, видите ли, в закон внесен и такой пункт:
"‡ерновые и вообще посевы должны хорошо вызревать и в возможно большем
количестве".
-- ќто полезный закон.
Њинистр самодовольно улыбнулсЯ и продолжал:
-- џ распределил чиновников своего министерства таким образом, чтобы в
каждом селе было сельскохозЯйственное управление из пЯти чиновников во главе
с управлЯющим; в каждом уездном центре -- управлЯющий с большим числом
чиновников, а над ними -- управлЯющий округа. ’аковых у нас двадцать -- по
количеству округов в стране. Ћкружной управлЯющий со своими чиновниками
осуществлЯет всесторонний контроль: следит за тем, как остальные чиновники
выполнЯют свои обЯзанности, и влиЯет на улучшение хозЯйства во всем округе.
—ерез него министерство (в нем двадцать отделений, каждое из которых,
возглавлЯемое шефом, представлено большим количеством чиновников)
осуществлЯет свЯзь со всем округом. ефы отделений министерства состоЯт в
переписке с окружными управлЯющими и через личных секретарей ставЯт обо всем
в известность министра.
-- Љолоссальный аппарат! -- вставил Я.
-- Ћчень большой. Џо количеству зарегистрированных документов наше
министерство на первом месте. —иновники и головы не поднимают от бумаг.
Ќемного помолчав, министр продолжал:
-- џ постаралсЯ, чтобы в каждом селе была хорошаЯ читальнЯ, где имелись
бы полезные книги по лесоводству, полеводству, скотоводству, пчеловодству и
другим отраслЯм сельского хозЯйства.
-- ЉрестьЯне, конечно, читают охотно?
-- ќто такаЯ же обЯзанность, как и военнаЯ. Љаждый трудоспособный
крестьЯнин должен провести в читальне два часа до полуднЯ и два часа после
полуднЯ, где он читает сам или, если он -неграмотен, читают ему; кроме того,
чиновники читают им лекции о современных рациональных способах обработки
земли.
-- ’ак им же некогда работать в поле!
-- ќ, видите ли, так кажетсЯ только сначала. ќто новый способ, и с
первого взглЯда он может показатьсЯ спорным и даже непригодным. Ѓлаготворное
влиЯние этой крупной реформы выЯвитсЯ впоследствии. Џо моему глубокому
убеждению, самое главное -- внедрить теорию, а тогда все пойдет гладко,
времЯ, потраченное на изучение теории, окупитсЯ с лихвой. Ќеобходимо, сударь
мой, иметь прочную основу, крепкий фундамент, а тогда уже строить здание! --
закончил министр и вытер со лба проступивший от возбуждениЯ пот.
-- Џолностью одобрЯю ваши гениальные взглЯды на хозЯйство! -- горЯчо
сказал Я.
-- €сходЯ из этого, Я и распределил пЯть миллионов динаров: два
миллиона на чиновников, миллион -- гонорары авторам сельскохозЯйственных
учебников, миллион -- на основание библиотек и миллион -- на командировки
чиновникам. ‚от вам и все пЯть.
-- “дивительно!.. € на библиотеки вы тратите достаточно.
-- Ќедавно, кроме того, Я отдал распорЯжение добавить к
сельскохозЯйственным книгам еще и учебники по греческому и латинскому
Языкам, дабы, изучаЯ после полевых работ классические Языки, крестьЯне могли
облагораживатьсЯ. ‚ любой читальне имеютсЯ ѓомер, ’ацит, Џатеркул и многие
другие прекрасные произведениЯ классической литературы.
-- Џревосходно! -- воскликнул Я, разведЯ руками, и тут же встал,
попрощалсЯ с господином министром и вышел, так как от этих великих реформ,
которых Я никак не мог понЯть, у менЯ просто голова вспухла.
Њинистр финансов, хотЯ и сказал, что очень занЯт, принЯл менЯ сразу же,
как только Я пришел к нему.
-- ‚ы Явились весьма кстати, сударь, Я хоть немного отдохну. ђаботал
так, что прЯмо в глазах потемнело! -- сказал министр и посмотрел на менЯ
усталым, помутившимсЯ взглЯдом.
-- „а, нелегко вам при таком размахе работы. ‚ы несомненно обдумывали
какой-нибудь важный финансовый вопрос? -- заметил Я.
-- ‚ас-то, Я уверен, во всЯком случае, заинтересует полемика, которую Я
веду с господином министром строительства по одному весьма важному вопросу.
‘ утра Я трудилсЯ над этим целых три часа. Џолагаю, что смогу защитить
правое дело... ‘ейчас покажу вам статью, подготовленную мной к печати.
Њне не терпелось познакомитьсЯ со знаменитой статьей и одновременно
узнать, из-за чего ведетсЯ столь важнаЯ и отчаЯннаЯ борьба между министром
финансов и министром строительства. Њинистр с достоинством взЯл в руки
рукопись, откашлЯлсЯ и торжественно прочел заголовок:
-- "…ще несколько слов к вопросу: "ѓде проходила в древние времена
южнаЯ граница нашей страны".
-- „а, но ведь это, кажетсЯ, историческаЯ работа?
-- €сторическаЯ, -- отвечал министр, несколько удивленный таким
неожиданным вопросом, и посмотрел на менЯ поверх очков тупым, усталым
взглЯдом.
-- ‚ы занимаетесь историей? '
-- џ?! -- раздраженно переспросил министр. -- ќтой наукой Я занимаюсь
вот уже почти тридцать лет и, не хвалЯсь скажу, с успехом, -- внушительно
произнес он, глЯдЯ на менЯ с укоризной.
-- џ очень ценю историю и людей, целиком посвЯщающих себЯ этой
действительно важной науке, -- сказал Я почтительно, чтобы хоть как-то
загладить свою недавнюю бестактность.
-- Ќе только важнаЯ, сударь мой, но и самаЯ важнаЯ! -- восторженно
объЯвил министр, окидываЯ менЯ значительным и испытующим взглЯдом.
-- ‘овершенно с вами согласен!
-- ‚ы только вообразите, -- продолжал министр, -- какой был бы причинен
вред, если бы по вопросу о границе нашей страны утвердилось, скажем, мнение
моего коллеги, министра строительства.
-- Ћн тоже историк? -- спросил Я.
-- Љакой он историк! ‘воей деЯтельностью в этой научной области он
приносит лишь вред. „остаточно познакомитьсЯ с его взглЯдами по вопросу о
старой границы нашей страны, и вам сразу станет Ясно его невежество и даже,
если хотите, предательство интересов родины.
-- Ђ что он доказывает, простите за любопытство? -- вновь задал Я
вопрос.
-- Ќичего он не доказывает, сударь мой! †алкое это доказательство, если
он говорит, что южнаЯ граница проходила в старину севернее города Љрадии;
это преступно, ибо наши враги со спокойной совестью смогут предъЯвить права
на земли выше Љрадии. ‚ы представлЯете, какой он наносит этим вред нашей
многострадальной родине? -- воскликнул министр срывающимсЯ от справедливого
гнева и боли голосом.
-- Ќеизмеримый вред! -- подтвердил Я с таким волнением, словно
катастрофа из-за невежества и тупости министра строительства уже обрушилась
на страну.
-- ’ак Я этот вопрос не оставлю, сударь, не имею права оставить, как
сын своей дорогой родины. џ поставлю его перед Ќародным собранием, пусть оно
вынесет свое решение, обЯзательное длЯ каждого гражданина нашего
государства. ‚ противном случае подам в отставку, так как это уже второе
серьезное столкновение с министром строительства.
-- Ђ разве ‘купщина может выносить решениЯ и по научным вопросам?
-- Џочему бы и нет? ‘купщина полномочна по любому вопросу выносить
решениЯ, обЯзательные длЯ каждого как закон. ‚чера, например, один гражданин
обратилсЯ в ‘купщину с просьбой считать день его рождениЯ на пЯть лет раньше
действительного.
-- „а как же это возможно? -- невольно вырвалось у менЯ.
-- Ћчень даже. Ћн родилсЯ, допустим, в семьдесЯт четвертом году, а
‘купщина утвердит день его рождениЯ... в шестьдесЯт девЯтом году.
-- ‚от чудеса! Ђ зачем ему это?
-- …му-то необходимо, ведь только при этом условии он сможет выставить
свою кандидатуру в депутаты на освободившеесЯ место, а он человек наш и
энергично будет помогать укреплению политического положениЯ.
ЏотрЯсенный, Я не мог вымолвить ни слова. ‡аметив это, министр
проговорил:
-- ‚ас это как будто удивлЯет. ’акие и подобные им случаи у нас не
редки. ‘купщина, например, исполнила просьбу одной дамы провозгласить ее на
десЯть лет моложе *. „ругаЯ дама подала прошение * о том, чтобы Ќародное
собрание авторитетно подтвердило, будто она, состоЯ в браке со своим мужем,
родила двоих детей, которые должны ЯвитьсЯ законными наследниками ее мужа,
человека очень богатого. €, так как у нее были весьма влиЯтельные друзьЯ,
‘купщина поддержала ее наивную и благородную просьбу и провозгласила ее
матерью двоих детей.
-- Ђ где же дети?
-- Љакие дети?
-- „а те самые, о которых вы говорите?
-- ’ак ведь детей-то нет, понимаете, но благодарЯ решению ‘купщины
считаетсЯ, что эта дама имеет двоих детей, из-за чего прекратились ее
недоразумениЯ с мужем.
-- —то-то Я не понимаю,-- заметил Я, хотЯ это и было Явно невежливо.
-- Љак не понимаете?.. ‚се очень просто. “ богатого торговца, мужа
дамы, о которой идет речь, не было от нее детей. џсно?
-- џсно.
-- Ћтлично, теперь смотрите дальше: так как он очень богат, то хотел
иметь детей, которые наследовали бы его большое состоЯние, а детей не было;
это и Явилось причиной разлада между ним и его женой. ‚от тогда она. как Я
вам уже говорил, и обратилась в ‘купщину с просьбой, которую та нашла
возможным удовлетворить.
-- Ђ сам богатый торговец доволен таким решением Ќародного собраниЯ?
-- ђазумеетсЯ, доволен. ’еперь он совершенно успокоилсЯ и очень любит
свою жену.
’ак и протекала наша беседа; господин министр толковал о всевозможных
вещах, но ни единым словом не коснулсЯ финансовых вопросов.
Џод конец Я осмелилсЯ учтивейше спросить:
-- ѓосподин министр, хорошо ли упорЯдочены у вас финансы?
-- Џревосходно! -- убежденно заЯвил он и тут же добавил: -- ѓлавное --
хорошо составить бюджет, тогда все будет легко и просто.
-- Љаков же годичный бюджет вашей страны?
-- ‘выше восьмидесЯти миллионов. € вот как он распределен: бывшим
министрам, и на пенсии и в запасе, -- тридцать миллионов; на увеличение
количества орденов-- десЯть миллионов, на воспитание бережливости в
народе--пЯть миллионов...
-- €звините, что Я прерываю вас, господин министр... Ќе понимаю, что
это за статьЯ -- пЯть миллионов на воспитание бережливости.
-- ќ, видите ли, сударь, неоспоримо, что самое главное в финансовом
вопросе -- это экономиЯ. ’акой статьи нет во всем мире, но нас нужда выучила
-- тЯжелое финансовое положение в государстве вынуждает нас ежегодно
жертвовать солидную сумму, чтобы хоть чем-то помочь народу, облегчить его
положение. ‚о всЯком случае, теперь дела улучшаютсЯ, недаром же авторам книг
о введении экономии выдан целый миллион. џ и сам намерен написать на благо
народа книгу: "ЌароднаЯ экономиЯ в „ревние времена", а сын мой уже сейчас
пишет труд: "‚лиЯние экономии на культурный прогресс народа"; дочь моЯ,
выпустившаЯ два рассказа, в которых народу популЯрно объЯснено, как надо
экономить, теперь пишет третий: "ђасточительнаЯ ‹юбица и бережливаЯ Њица".
-- •ороший рассказ, надо полагать?!
-- Ћчень хороший, в нем рассказываетсЯ как из-за любви гибнет ‹юбица, а
всегда отличавшаЯсЯ бережливостью Њица выходит замуж за крупного богача.
"Ѓережливого и бог бережет" -- заканчиваетсЯ рассказ.
-- ‚се это окажет самое благотворное влиЯние на народ! -- возликовал Я.
-- Ѓезусловно, -- согласилсЯ господин министр, -- большое и
значительное влиЯние. ‘ тех пор как введена экономиЯ, моЯ дочь, например,
скопила себе в приданое сто тысЯч.
-- ’ак это самаЯ важнаЯ статьЯ в государственном бюджете, -- заметил Я.
-- „а, но труднее всего было додуматьсЯ до этого! Ћстальные статьи
бюджета существовали и раньше, до менЯ. Ќапример, на народные гулЯньЯ --
пЯть миллионов, на секретные правительственные расходы -- десЯть миллионов,
на тайную полицию -- пЯть миллионов, 'на утверждение правительства и
удержание его у власти -- пЯть миллионов, на представительство членов
правительства -- полмиллиона. ‚ этих, как и в других, случаЯх мы очень
бережливы. Ђ затем идет все остальное, менее важное.
-- Ђ на просвещение, армию и чиновничество?
-- „а, вы правы, и на это, кроме просвещениЯ, ухолит около сорока
миллионов, но это включено в постоЯнный годичный дефицит.
-- Ђ просвещение?
-- Џросвещение? Ћ, оно относитсЯ, конечно, к статье непредвиденных
расходов.
-- —ем же вы покрываете такой большой дефицит?
-- Ќичем. —ем мы можем его покрыть? Ћн составлЯет долг. Љак только
наберетсЯ значительнаЯ сумма, мы делаем внешний заем, и так снова и снова.
Ќо, с другой стороны, по некоторым статьЯм бюджета мы стараемсЯ создать
излишек. џ вот в своем министерстве начал вводить экономию, энергично
действуют и другие мои коллеги. ќкономиЯ, Я вам скажу, -- основа
благосостоЯниЯ любой страны. ‚ интересах экономии Я уволил вчера одного
служителЯ, что даст нам до восьмисот динаров в год.
-- ‚ы правильно поступили!
-- Ќадо, сударь, всегда заботитьсЯ о благе народном. ‘лужитель плачет,
молит взЯть его обратно, и неплохой ведь он, беднЯга, но нельзЯ -- значит
нельзЯ, раз того требуют интересы нашей дорогой родины. "џ согласен,
говорит, и на половинное жалованье". -- "ЌельзЯ, говорю, хоть Я и министр,
деньги-то не мои, а народные, кровью добытые, и Я обЯзан учитывать каждый
грош". ‘ами посудите, сударь, могу ли Я на ветер выбрасывать государственных
восемьсот динаров? -- заключил министр, ожидаЯ моего одобрениЯ.
-- ‘овершенно верно!
-- Ќедавно вот из средств на секретные расходы одному члену
правительства была выдана значительнаЯ сумма на лечение жены, так, если не
дорожить каждым грошом, сможет ли народ все оплатить?
-- Ђ каковы доходы государства, господин министр? ќто важно, Я полагаю?
-- •м, как раз и неважно!.. Љак вам сказать? Џраво', Я и сам не уЯснил
еще, каковы доходы. —итал Я что-то в одной иностранной газете, но насколько
там все точно, не знаю. ‚о всЯком случае, доходов за глаза достаточно! -- с
апломбом специалиста заЯвил министр.
ќтот приЯтный и весьма важный разговор прервал служитель; войдЯ в
кабинет, он доложил, что делегациЯ чиновников хочет посетить господина
министра.
-- Џусть немного подождут! -- сказал служителю министр и обернулсЯ ко
мне:
-- Џоверите ли, за эти два-три днЯ Я до того устал от этих бесконечных
приемов, что просто голова кругом идет. …два вот урвал минутку длЯ приЯтной
беседы с вами!
-- € все по делу приходЯт?
-- Ѓыла у менЯ, знаете, на ноге большаЯ мозоль, днЯ четыре тому назад Я
ее оперировал, и операциЯ, слава богу, прошла очень удачно. ‚ свЯзи с этим
чиновники во главе со* своими шефами приходЯт поздравить менЯ и выразить
свою радость по поводу благополучно произведенной операции.
џ извинилсЯ перед господином министром за то. что отнЯл у него времЯ,
и, дабы больше не мешать ему, вежливо попрощалсЯ с ним и покинул
министерский кабинет.
€ в самом деле, о мозоли министра финансов во всех газетах были свежие
сообщениЯ:
"‚чера в четыре часа пополудни делегациЯ чиновников ведомства во главе
с шефом посетила господина министра финансов и поздравила его, выразив свою
радость по поводу благополучной операции мозоли. ‚оспользовавшись
любезностью господина министра, соблаговолившего принЯть их, господин шеф от
имени всех чиновников своего ведомства произнес прочувственную речь, после
которой господин министр поблагодарил всех за редкое внимание и душевность".

Ќа улицах опЯть было полно народу и стоЯл такой шум, что хоть уши
затыкай.
"Људа это валит такаЯ пропасть народу? —то опЯть случилось? ЋпЯть, что
ли, какаЯ-нибудь делегациЯ?" -- размышлЯл Я, с удивлением глЯдЯ на
многолюдную разношерстную толпу и, обратившись к первому попавшемусЯ
человеку, спросил:
-- Људа спешит народ?
—еловек окинул менЯ сердитый, уничтожающим взглЯдом, видимо глубоко
оскорбленный моим глупым вопросом, и повернулсЯ ко мне спиной.
џ спросил второго, третьего, но лишь презрительное молчание было мне
ответом.
Ќаконец, Я наткнулсЯ на человека, с которым познакомилсЯ в свЯзи с
основанием одной патриотической газеты (в этой стране ежедневно возникало по
нескольку газет).
-- Људа спешит народ? -- задал Я тот же вопрос, а сам дрожу, не
получилось бы и с этим известным патриотом такого же конфуза длЯ менЯ, как и
с остальными.
-- Џозор! -- прошипел он презрительно -- от досады и гнева у него
сдавило горло.
џ смутилсЯ и едва мог пробормотать:
-- €звините менЯ, Я не хотел вас оскорбить," Я лишь хотел спросить...
-- •орош вопрос! Ќа какой планете ты обитаешь, как тебе не стыдно
спрашивать о том, что известно и скотине? ‘трану нашу постигло горе, и мы
все, как верные ее сыновьЯ, спешим' прийти ей на помощь, а ты чему-то
удивлЯешьсЯ и до сих пор не знаешь о таком важном событии! -- разъЯснЯл мне
знакомый, и в голосе его звенела патриотическаЯ скорбь.

џ долго оправдывалсЯ, извинЯлсЯ за свой проступок и умолЯл о прощении.
Ћн смЯгчилсЯ и рассказал мне, что воинственное племЯ анутов напало с
юга на страну и вовсю бесчинствует там.
-- ‘егоднЯ пришло известие, -- сообщил он, -- что ночью были перебиты
многие семьи, сожжены дома и угнано много скота!
-- ќто ужасно! -- в страхе содрогнулсЯ Я и сразу решил, что надо
спешить туда, на юг страны, дабы сразитьсЯ с анутами, -- так близко к сердцу
принЯл Я страданиЯ ни в чем не повинных мирных граждан. ‚ этот момент,
совсем забыв о том, что Я стар, изнурен и немощен, Я почувствовал себЯ
молодым.
-- ’ак можем ли мы остатьсЯ равнодушными к этому кровопролитию и
зверствам?
-- Ќет. Ќе можем!--воодушевленный огненными словами моего знакомца,
воскликнул Я. -- Ѓыло бы грешно перед богом!
-- ‚от почему мы торопимсЯ на собраниЯ. ‚се сознательные граждане
побывают на собраниЯх; только 'каждый в своем месте, в соответствии со своей
профессией.
-- Ђ почему так? "
-- •м... Џочему?.. Ќаши вечные разногласиЯ! Ќо все равно каждое
собрание вынесет единодушное патриотическое решение. € чем больше их будет,
тем лучше, а главное, все мы едины в своих чувствах и помыслах, когда дело
касаетсЯ нашей дорогой родины.
€ верно, народ начал делитьсЯ на группы и расходитьсЯ по разным
направлениЯм; каждаЯ группа спешила к определенному месту, где должно было
состоЯтьсЯ собрание.
ђазумеетсЯ, на все митинги Я попасть не мог, а потому направилсЯ вместе
со своим знакомым туда, где собиралась его группа -- чиновники полицейского
и юридического ведомств.
Њы вошли в просторный зал одной из гостиниц, в котором уже были
приготовлены места длЯ публики и покрытый зеленым сукном стол длЯ
организаторов собраниЯ. ѓраждане-патриоты разместились в зале, а
организаторы занЯли свои места за столом.
-- ЃратьЯ! -- начал один из организаторов. -- ‚ы знаете, зачем мы
собрались. ‚сех нас привело сюда благородное стремление воспрепЯтствовать
дальнейшим нападениЯм анутских отрЯдов на южные границы нашей дорогой родины
и помочь страдающему народу. Ќо, как вы знаете, при таких обстоЯтельствах
требуетсЯ прежде всего избрать председателЯ, помощника председателЯ и
секретарЯ собраниЯ.
Џосле длительных препирательств председателем выбрали начавшего
собрание, а двух других организаторов -- помощником председателЯ и
секретарем.
Џо заведенному порЯдку, члены президиума поблагодарили присутствующих
за оказанную им честь, и председатель, позвонив в колокольчик, объЯвил
собрание открытым.
-- Љто хочет слова? -- спросил он.
Љто-то поднЯлсЯ в первом рЯду и сказал, что собрание должно послать
приветствие правительству и великому, мудрому государственному деЯтелю,
который сообщи г об их верности и преданности самому государю.
‘обравшиесЯ поддержали это предложение, сразу же было подготовлено
письменное приветствие, принЯтое под аплодисменты с условием, что в
некоторых местах порЯдок слов будет согласован с правилами синтаксиса.
Ћраторы выступали один лучше другого. ЉаждаЯ речь была проникнута
патриотизмом, болью и гневом против анутов. ‚се ораторы, выражаЯ согласие с
предложением первого выступавшего, в один голос заЯвлЯли о необходимости,
ввиду срочности дела, без всЯкого промедлениЯ принЯть резкую резолюцию,
самым суровым образом осуждающую варварские действиЯ анутов. ’ут же выбрали
троих людей, обладающих хорошим слогом, длЯ составлениЯ резолюции в
вышеупомЯнутом духе.
‚ этот момент кто-то вышел с готовой резолюцией и попросил у собраниЯ
разрешениЯ огласить ее.
…му разрешили, и он начал читать:
-- "‘обравшиесЯ сегоднЯ чиновники юридического и полицейского ведомств,
глубоко потрЯсенные неприЯтными, ежедневно разыгрывающимисЯ в южных краЯх
нашей страны событиЯми и варварским поведением анутских отрЯдов, считают
своим долгом принЯть следующую резолюцию:
1. Њы глубоко сожалеем, что в этих краЯх наш народ постигли такие беды.
2. ‘амым решительным образом осуждаЯ дикие поступки анутов, мы
восклицаем: "„олой их!"
3. ‘ презрением и возмущением мы констатируем, что ануты --
некультурный народ, недостойный даже вниманиЯ своих просвещенных соседей".

ќта резолюциЯ была единогласно принЯта за основу, во времЯ же бурных
дебатов по отдельным пунктам все согласились с тем, что во втором пункте к
слову "дикие" необходимо еще добавить "отвратительные".
Џосле этого собрание уполномочило президиум подписать резолюцию, и
присутствующие в полном порЯдке разошлись.
Ќа улицах опЯть шум и толпы народу, возвращающегосЯ с многочисленных
митингов. Ќа лицах людей написано душевное удовлетворение, словно после
выполнениЯ тЯжелого, но благородного и возвышенного дол1 а.
‘о всех сторон доносились разговоры такого содержаниЯ:
-- ‚се-таки не было необходимости так заострЯть вопрос, -- доказывает
один.
-- Љак не было необходимости? ќто-то как раз и хорошо. ‚от еще, а ты
что думаешь? ‘ такими скотами и надо быть грубыми и резкими, -- сердитсЯ
другой.
-- „а знаю Я, оставь, пожалуйста, но так нельзЯ, но тактично! --
возражает первый.
-- Љакой тебе еще такт по отношению к ним? Њожет быть, и неприЯтности
нельзЯ причинить таким хорошим людЯм, да? ’ак им и надо, пусть содрогаютсЯ,
читаЯ, -- настаивает второй дрожащим от гнева голосом.
-- Љак цивилизованные люди, мы должны быть выше них; а кроме того, надо
сохранЯть осторожность, чтобы "не впасть в немилость у соседней страны, --
объЯснЯет миролюбивый и тактичный.
Џод вечер можно было прочесть в газетах многочисленные резолюции,
принЯтые в тот день на патриотических собраниЯх. Ќе было ни одного человека,
который бы не поспешил на помощь стране. ѓазеты переполнены:
резолюциЯ профессоров по поводу неприЯтных событий на юге ‘традии,
резолюциЯ молодежи, резолюциЯ учителей, резолюциЯ офицеров, резолюциЯ
рабочих, торговцев, врачей, писарей. Ћдним словом, никто не осталсЯ в
стороне. ‚се резолюции в одном духе, все резкие и решительные, и в каждой
есть слова "глубоко потрЯсенные", "самым решительным образом осуждаем" и так
далее.
‚ечером город опЯть предавалсЯ веселью, а затем миролюбивых и
мужественных сынов счастливой ‘традии охватил безмЯтежный, тихий и спокойный
сон.
Ќа следующий день начали поступать вести из остальных округов
‘традии'.. Ќе было такого уголка, где бы не была принЯта резкаЯ резолюциЯ по
поводу "последних неприЯтных событий".
‘амо собой разумеетсЯ, все граждане, кто больше, кто меньше, были
осыпаны наградами за помощь родине, за гражданскую доблесть и добродетели.

ЊенЯ так воодушевил этот энергичный народ, полный гражданского
самосознаниЯ и самопожертвованиЯ, что из груди моей вырвалсЯ возглас:
-- ‘традиЯ, ты никогда не погибнешь, даже если погибнут все остальные
народы!
"•а, ха, ха!" -- в то же мгновение опЯть зазвенел у менЯ в ушах
сатанинский, издевательский смех злого духа этой счастливой и блаженной
страны.
џ невольно вздохнул.
‘начала Я предполагал пойти к министру просвещениЯ, но в свЯзи с
последними неприЯтными происшествиЯми
мне захотелось услышать, что по этому поводу думает военный министр, и
в тот же день Я направилсЯ к нему.
Џеред самым моим приходом военный министр, маленький, худощавый
человечек с впалой грудью и тонкими ручками, закончил молитву.

‚ его кабинете, словно в храме, носилсЯ запах ладана и разных курений,
а на столе лежали старые, пожелтелые божественные книги.
‚ первую минуту Я подумал, что ошибсЯ и попал к кому-то другому, но
мундир высшего офицера, .в который был облачен господин министр, убедил менЯ
в противном.
-- Џростите, сударь, -- любезно сказал он нежным, тонким голосом, -- Я
только что кончил свою обычную молитву, которую читаю всегда перед тем, как
сесть за работу. ’еперь, в свЯзи с неприЯтными событиЯми на юге нашей
дорогой родины, молитва имеет особенно 6oльшой смысл.
-- …сли нападениЯ 'будут продолжатьсЯ, то это может привести к войне?
-- спросил Я.
-- Ћ нет, такой опасности нет. '
-- Њне кажетсЯ, господин министр, опасность заключена уже в том, что
ежедневно разорЯют целую область вашей страны и убивают людей?
-- “бивать-то убивают, но сами мы не можем быть такими же
некультурными, такими же дикими, как... ‡десь что-то холодно, сквозит.
‘колько раз Я говорил этим несчастным служителЯм, чтобы в моей комнате
температура всегда была шестнадцать с половиной градусов, но никакого
толку... -- прервал господин министр начатый разговор и позвонил в
колокольчик.
‘лужитель вошел, поклонилсЯ, при этом ордена зазвенели у него на груди.
-- ‘кажите, ради бога, разве не просил Я вас поддерживать в моем
кабинете температуру шестнадцать с половиной градусов? ЋпЯть холодно; да еще
сквознЯк, просто хоть замерзай!
-- Ќо, господин министр, вот термометр показывает семнадцать градусов!
-- вежливо ответил служитель и поклонилсЯ.
-- ’огда хорошо, -- довольным тоном произнес министр. -- …сли хотите,
можете идти,
‘лужитель вновь низко поклонилсЯ и вышел.
-- Џоверьте, эта проклЯтаЯ температура доставлЯет мне массу хлопот, а
температура длЯ армии -- это все. …сли не поддерживаетсЯ нужнаЯ температура,
армиЯ никуда не годитсЯ... ‚се утро Я готовил приказ командованию... ‚от он,
могу вам прочесть:
"‚ свЯзи с тем, что в последнее времЯ на южные районы нашей страны
участились нападениЯ анутов, приказываю: ежедневно солдаты должны по команде
молитьсЯ всевышнему о спасении дорогой и милой родины, омытой кровью наших
героических предков. ЏодходЯщую длЯ такого случаЯ молитву выбирает армейский
свЯщенник; кончатьсЯ же она должна так: "„а ниспошлет милостивый бог добрым,
тихим и праведным гражданам, павшим жертвами зверского насилиЯ диких анутов,
райское житье! „а простит господь их праведные патриотические души; пусть
они мирно покоЯтсЯ в земле ‘традии, которую искренно и горЯчо любили. ‘лава
им!" ‘олдаты и командиры должны произносить молитву хором, набожными,
скорбными голосами. ‡асим, вытЯнувшись во фронт, гордо и с достоинством, как
то приличествует храбрым сыновьЯм нашей страны, они должны трижды
громогласно воскликнуть под звуки труб и барабанов: "„а здравствует ‘традиЯ,
долой анутов!" ‚се это надлежит проводить благопристойно и осмотрительно,
ибо от этого зависит благополучие нашей дорогой родины. Ћсторожно проделав
все это, воинские отрЯды должны, под звуки марша победоносно пройти со
знаменами по улицам; при этом солдаты должны отбивать шаг так, чтобы мозги
переворачивались в голове. „ело это спешное, а посему о выполнении его
приказываю немедленно представить подробное донесение. Ћдновременно
строжайше требую обратить особое внимание на температуру в казармах, создав
тем самым главное условие длЯ процветаниЯ армии".
-- …сли приказ придет вовремЯ, он будет, видимо, полезен?
-- џ поэтому и торопилсЯ, и, слава богу, приказ заблаговременно, за
целый час до вашего прихода, полностью передан по телеграфу. …сли бы Я не
умудрилсЯ направить его вовремЯ, могли бы произойти неприЯтные событиЯ.
-- ‚ы правы!--чтобы хоть что-то сказать, проронил Я, не представлЯЯ
себе, что, собственно, могло произойти плохого.
-- „а, сударь мой, прав. …сли бы Я, военный министр, не поступил так,
то на юге страны кто-нибудь из военачальников мог, используЯ войска, оказать
вооруженную помощь нашим соотечественникам и пролить кровь анутов. Ќаши
офицеры, не желаЯ продумать вопрос глубоко и всесторонне, считают, что так
именно и следовало бы поступить. Ќо мы, существующее правительство,
стремимсЯ проводить миролюбивую, богоугодную внешнюю политику и не хотим по
отношению к неприЯтелю быть дикарЯми;
за зверское поведение бог их накажет вечной мукой в адском пламени.
…сть и нечто другое, дорогой мой, не менее важное. Ќаше правительство не
имеет в народе поддержки, а потому армиЯ нужна нам главным образом длЯ наших
внутренних политических дел. …сли, например, община в руках оппозиционеров,
то вооруженные войска используютсЯ длЯ того, чтобы предатели нашей
измученной родины были казнены и власть передана своему человеку...
ѓосподин министр закашлЯлсЯ, и Я воспользовалсЯ - этим:
-- ‚се это так, -- ну, а если бы вторжениЯ анутских отрЯдов участились?
-- Ћ, тогда и мы предпринЯли бы решительные меры.
--Ђ какие именно, разрешите узнать?
-- ЏредпринЯли бы экстренные меры, но опЯть-таки тактично, мудро,
продуманно. „лЯ начала мы приказали бы всей стране вновь принЯть резкие
резолюции; ну, а если и это не поможет, тогда, бог ты мой, мы вынуждены были
бы спешным порЯдком основать газету исключительно патриотического
направлениЯ и поместить в ней целый рЯд острых, даже Язвительных статей
против анутов... Ќо господь не допустит, чтобы дело -дошло, и до этого! --
сокрушенно качаЯ головой, сказал министр и принЯлсЯ креститьсЯ, шепча
молитвы своими бледными, сухими губами. „олжен сознатьсЯ, что блаженное
религиозное чувство отнюдь не коснулось менЯ, но компании ради и Я начал
креститьсЯ, думаЯ при этом:
"ЏоразительнаЯ страна! ѓибнут люди, а военный министр составлЯет
молитвы и мечтает об основании патриотической газеты! ЂрмиЯ у них
дисциплинированнаЯ и храбраЯ, что доказано столькими войнами; так почему же
'не вывести части на границу и не предотвратить опасность, которую
представлЯют анутские отрЯды?"
-- Њожет быть, вас удивлЯет мой план? -- прервал мои мысли министр.
-- „ействительно удивлЯет! -- невольно призналсЯ Я и тут же пожалел о
своей неосторожности.
-- ‚ы, дорогой мой, плохо разбираетесь в делах. „лЯ нас главное не
страну защитить, а как можно дольше удержать власть в своих руках. Ѓывший
кабинет продержалсЯ два месЯца, а мы правим всего лишь две-три недели. €
вдруг так позорно пасть! Џоложение наше ненадежное, и мы должны принЯть все
меры, чтобы продержатьсЯ как можно дольше.
-- Ђ что вы делаете?
-- „елаем то, что делали и до нас! “страиваем каждый день сенсации,
праздники; теперь, когда дела наши плохи, надо будет придумать какой-нибудь
заговор. ‚ нашей стране это нетрудно. Ђ главное, люди привыкли к этому, и
когда мы на несколько дней задерживаемсЯ с этим вернейшим средством
укрощениЯ оппозиции, и кругом водворЯетсЯ раболепнаЯ тишина, они с
удивлением спрашивают: "—то это? ђазве не вскрыто, никакого заговора?"
Џоэтому армиЯ и нужна нам длЯ внутренних дел, организации сенсаций,
праздников и заговоров. ќ, сударь мой, то, что гибнут люди, -- дело
второстепенное, главное длЯ менЯ -- выполнить нечто более настоЯтельное и
важное, чем это Явное сумасбродство сражатьсЯ с анутами. ‚аше мнение не
оригинально, на мой взглЯд; так думают, к сожалению, и наши офицеры и наши
солдаты; но мы, члены нынешнего кабинета, смотрим на вещи куда глубже и
трезвее!
-- Ќо разве может быть у армии более важное назначение, чем защита
родины, защита семей, страдающих от иноземного насилиЯ? ‚едь и южные округа
посылают в армию своих сыновей, и посылают охотно, видЯ в ней свою опору, --
сказал Я довольно раздраженно, хотЯ этого совсем не следовало делать; вот
ведь приспичит человеку что-то сказать или сделать, словно его муха какаЯ
укусит.
-- ‚ы думаете, сударь, что у армии нет более важного назначениЯ? --
спросил господин министр тихим, даже печальным голосом, укоризненно качаЯ
головой и окидываЯ менЯ с головы до ног уничижающим взглЯдом. -- ‚ы так
думаете? -- повторил он с болезненным вздохом.
-- Ќо, прошу вас... -- начал Я; кто знает, что Я хотел сказать, так как
Я и сам этого не знал, но министр прервал' менЯ, задав мне вопрос повышенным
тоном:
--- Ђ парады?"
-- Љакие парады?
-- Ќеужели и об этом надо спрашивать? ’акое важное длЯ страны
мероприЯтие! -- рассердилсЯ смиренный и набожный господин министр.
-- Џростите, Я этого не знал.
-- Ќе знали?!. Љак же так! џ все времЯ вам твержу, что нужны сенсации,
праздники, парады. Ђ как при этом обойтись без армии? ‘ейчас в этом ее
основнаЯ задача. Џусть себе нападают вражеские отрЯды, это не так уже важно;
главное, чтобы мы под звуки труб маршировали по улицам; ну, а если внешнЯЯ
опасность длЯ страны увеличитсЯ, то соответствующие меры должен будет
принЯть министр иностранных дел, если, разумеетсЯ, он не окажетсЯ в это
времЯ занЯтым домашними делами. “ него, бедного, много детей, но наше
государство не оставлЯет без вниманиЯ своих заслуженных деЯтелей. …го
сыновьЯ, знаете ли, очень плохо учатсЯ, и, конечно, их взЯли на казенное
содержание. ќто сделали прежде всего. „а и о девочках государство
позаботитсЯ так или иначе; можно подготовить им приданое за государственный
счет или предоставить молодому человеку, пожелавшему женитьсЯ на дочери
министра, большой пост, которого он при других обстоЯтельствах не получил
бы.
-- Љак это замечательно, когда так ценЯтсЯ заслуги!
-- Њы единственные в этом отношении, равных нам нет! Љакой бы министр
ни был, хороший ли, плохой, благодарное отечество всегда заботитсЯ о его
семье. “ менЯ, например, нет детей, так государство взЯло на свой счет
обучение живописи моей своЯченицы.
-- “ вашей своЯченицы есть талант?
-- „о сих пор она ничего не рисовала; но, кто знает, может быть, ее
ждет успех. ‘ ней поедет и ее муж, которому также назначена стипендиЯ. Ћн
человек серьезный и трудолюбивый, и мы многого ждем от него.
-- Ћни еще молоды?
-- „а, еще молодые, крепкие; своЯченице моей пЯтьдесЯт четыре года, а
мужу ее около шестидесЯти.
-- Ћн, видимо, занимаетсЯ наукой?
-- Ћ, еще как! ‚ообще-то он лавочник, но романы читает охотно, а
газеты, как говоритсЯ, просто проглатывает. Ћн читает все наши газеты, а
фельетонов и романов разных прочел свыше двадцати. Њы послали его изучать
геологию.
ѓосподин министр замолчал и принЯлсЯ глубокомысленно перебирать висЯщие
у него на сабле четки.
-- ‚ы, господин министр, упомЯнули о сенсациЯх, -- сказал Я, чтобы
вернуть его к прежней теме, так как менЯ вовсе не интересовали ни
своЯченица, ни ее муж.
--„а, да, вы правы, Я увлексЯ второстепенными вещами. ‚ы правы. Њы
подготовили крупную сенсацию, котораЯ будет иметь большое политическое
значение.
-- —резвычайно важную, должно быть? Ђ мне не удастсЯ ничего узнать,
прежде чем это произойдет? -- полюбопытствовал Я.
-- Џочему же нет, пожалуйста. ‚се уже объЯвлено народу, и он готовитсЯ
к торжествам по поводу этого важного событиЯ.
-- ‚ашу страну ждет счастье?
-- ђедкостное счастье. ‚есь народ ликует и с восхищением благодарит
правительство за мудрую и патриотическую политику. ‚ нашей стране только и
говорЯт и пишут что о предстоЯщем радостном событии.
-- ‚ами уже подготовлены все меры, обеспечивающие это событие?
-- Њы еще основательно не 'думали на этот счет, но не исключена
возможность, что какой-нибудь счастливый случай как раз и подвернетсЯ. ‚ы,
наверное, знаете старую-престарую сказку о том, как правительство объЯвило
недовольному народу, что скоро поЯвитсЯ великий ѓений, настоЯщий ЊессиЯ,
который спасет страну от долгов, плохого управлениЯ и всЯких зол и бед и
поведет народ по лучшему пути к счастливому будущему. Ќарод, раздраженный и
недовольный плохой земной властью и порЯдками, успокоилсЯ, и повсюду
началось веселье... ђазве вы никогда не слышали этой старой сказки?
-- Ќет, но она очень интересна. ‘кажите, пожалуйста, что же было
дальше? •
-- Љак Я уже сказал, в стране наступило ликованье. ‘обранный на великий
общий сбор народ решил приобрести на богатые пожертвованиЯ большие поместьЯ,
построить многочисленные дворцы, на которых было бы написано: "Ћт народа
великому ѓению и €збавителю!" ‡а короткое времЯ все было сделано, все
подготовлено, оставалось только ждать Њессию. Ѓольше того, открытым всеобщим
голосованием народ выбрал даже имЯ своему спасителю.
ѓосподин министр остановилсЯ и вновь принЯлсЯ неторопливо перебирать
четки.
-- € ЊессиЯ ЯвилсЯ?
-- Ќет.
-- ‘овсем?
-- Џо-видимому, -- равнодушно сказал министр, как-то сразу охладев к
этой сказке.
-- Џочему?
-- Ђ кто его знает! *
-- € ничего важного так и не случилось?
-- Ќичего.
-- ‘транно!
-- ‚место Њессии в тот год выпал крупный град и погубил все посевы! --
смиренно произнес министр, рассматриваЯ свои Янтарные четки.
-- Ђ что же народ?
-- Љакой?
-- „а народ, о котором рассказываетсЯ в этой увлекательной сказке?
-- Ќичего!
-- Љак ничего?
-- Ђ что?.. Ќарод как народ!
-- ќто просто поразительно.
-- •а, если хотите знать правду, то народ все-таки имел от этого
выгоду.
-- ‚ыгоду?
-- Ќу да!
-- Ќе понимаю!
-- Ћчень просто... •оть несколько месЯцев народ жил в радости и
счастье!
-- Ђ ведь это правда! -- смутилсЯ Я оттого, что не догадалсЯ сам.
Њы еще поговорили о том о сем, и между прочим господин министр
упомЯнул, что в свЯзи с ожидающимсЯ радостным событием, о котором шла речь,
в один день произведут в генералы еще восемьдесЯт человек.
-- Ђ сколько их сейчас?
-- “ нас их, слава богу, достаточно, но мы должны увеличивать их
количество длЯ престижа страны. ‚ы только вдумайтесь: восемьдесЯт генералов
в один день.
-- ќто внушительно.
-- …ще бы! ѓлавное -- как можно больше помпы и шума!
‚ министерстве просвещениЯ собрались самые 'маститые ученые. ђабота
здесь ведетсЯ основательно и продуманно. ЏЯтнадцать, а то и двадцать дней
шлифуетсЯ стиль даже самой незначительной бумажки, вплоть до Языковых
мелочей, падежей всЯких с предлогами и без предлогов.
џ познакомилсЯ с некоторыми делами.
Ќекий директор пишет, например:

"ѓосподину Њинистру просвещениЯ.
Џреподаватели нашей гимназии вот уже шесть месЯцев не получают
жалованьЯ и доведены до такой нужды, что сидЯт без куска хлеба. ’ак дальше
продолжатьсЯ не может, потому что и учитель терЯет всЯкий авторитет и само
преподавание лишаетсЯ смысла.
Џокорнейше прошу господина министра как можно скорее походатайствовать
перед ѓосподином Њинистром финансов о необходимом распорЯжении, по которому
нам выдали бы жалованье хотЯ бы за три месЯца".

Ќа загнутых полЯх заЯвлениЯ помечено:
"Њинистерство просвещениЯ. Џ. Ќ. 5860. 1-11-891.
„иректор ...ской гимназии просит выдать учителЯм жалованье за три
месЯца".

Ќиже -- другим почерком -- заключение:
"‘тиль неправильный. ЏорЯдок слов не отвечает правилам синтаксиса.
“потреблены иностранные слова: "продолжатьсЯ и необходимый". (ќти слова в
заЯвлении подчеркнуты красным карандашом.)
…ще ниже рукой министра написано (почерк плохой, неразборчивый, каким
он обычно становитсЯ у всЯкого, как только он попадает в министры):
"Ќа заключение ‘овету по делам просвещениЯ".

Џод этим опЯть другим почерком начертано:

"2.III-891
ѓлавному совету по делам просвещениЯ".
(Њожно подумать, что помимо ѓлавного совета существовало по крайней
мере тридцать второстепенных, хотЯ он был единственный.)

"Џри сем препровождаетсЯ заЯвление директора ...ской гимназии длЯ
изучениЯ грамматических форм, синтаксических и стилистических особенностей.
‚месте с заключением ‘овета оно должно быть возвращено Њинистерству
просвещениЯ длЯ дальнейшего движениЯ.
Џо приказу Њинистра и т. д.
(Џодпись)".

Ќе прошло и пЯтнадцати дней, как- ѓлавный совет по делам просвещениЯ
ввиду срочности дела собралсЯ на заседание. ђассмотрев в числе других
вопросов и этот. ‘овет решил послать заЯвление директора на отзыв двум
специалистам. Ќазначили двух человек, записали решение и поручили секретарю
проследить за выполнением. „алее шли письма специалистам:

"ѓосподин Ќ. Ќ! ‚ свЯзи с распорЯжением ѓосподина Њинистра просвещениЯ
за No 5860 от 2-III сего года и решением XV заседаниЯ ѓлавного совета по
дела’а просвещениЯ, состоЯвшегосЯ 17-III того же года „. No 2, имею честь
просить ‚ас изучить заЯвление директора ...ской гимназии с точки зрениЯ
грамматики, синтаксиса и стилЯ и в кратчайший срок представить ‘овету
детально разработанный доклад.
Џримите мои уверениЯ в глубоком уважении.

Џредседатель ѓл. совета по делам просвещениЯ
(Џодпись) ".

Џисьмо такого же содержаниЯ было направлено и второму специалисту.
—ерез два месЯца в ‘овет по делам просвещениЯ пришел детально
разработанный реферат о заЯвлении директора, над которым совместно трудились
оба специалиста. ђеферат начиналсЯ так:

. "ѓлавному совету по делам просвещениЯ. Њы рассмотрели и изучили
заЯвление директора ...ской гимназии и имеем честь сообщить ‘овету
следующее:
B природе все подчинено закону поступательного развитиЯ и
совершенствованиЯ. Љак простейший одноклеточный организм в результате
поступательного движениЯ и совершенствованиЯ в течение многих веков развилсЯ
в сложнейшую организацию человеческого тела, так и Язык в течение многих
веков развивалсЯ от звуков неартикулЯционных, которые мы можем встретить у
животных, до уровнЯ совершенства современных новых Языков.
„лЯ большей Ясности и наглЯдности мы будем пользоватьсЯ следующим
планом:

I. Ћбщий раздел
1. ‡вуковаЯ речь и ее возникновение.
2. Џроисхождение современных Языков.
3. Ћбщие корни (санскрит).
4. „еление Языка на основные группы.
5. ђаздел сравнительной филологии.
6. €сториЯ науки о Языке.
7. ђазвитие науки о Языке вообще.
II. Ќаш Язык. и законы его развитиЯ
1. Џроисхождение Языка (историЯ).
2. ђодственные Языки.
3. Ћбщие черты и различиЯ с родственными, братскими нашему, Языками.
4. „иалекты общего древнего Языка на старой прародине развиваютсЯ в
особые Языки.
5. „иалекты нашего Языка.
III. ‡аЯвление директора
1. Џроисхождение и историЯ заЯвлениЯ. '
2. Ћсобенности его Языка в соответствии с особенностЯми старого
страдийского Языка в древних хартиЯх".

€ так далее. „а кто же может все это запомнить? Ѓлагодарение богу, если
Я хоть что-то запомнил правильно.
Ќиже приводилась специальнаЯ разработка по установленному плану каждого
раздела, каждого пункта, и. наконец, после многих, очень многих исписанных
страниц очередь дошла до слова "продолжатьсЯ". ‚от что было написано дальше:
"ЏродолжатьсЯ, им. гл. санскр. dharh duhorh, скакать, подпрыгивать,
бегать, (см. ‚. кн. III, стр. 15, 114, 118 b H. ‘. ** т.) -- pi donti, r.
duti, qr., ep.ciupt^co, 1. canto, cantare, provoco, provocere (sic) к. 3 X
b, звать, звонить, звук, зверь (смотри: ђассердилсЯ тигр, лютый зверь. „ж.
‹. Џ. 18) -- ‘ерна выскочила из кустов -- должатьсЯ с "ЏђЋ": продолжатьсЯ
(H. 16. ‚. 3. ‘. H. Ћ. 4. „ж. „. 18, 5 кн. III. ‘мотри пример: "Ќа юнаке ран
семнадцать") .
€сходЯ из этого, считаем, что слово "продолжатьсЯ" не наше и его, как
вредное длЯ народа, надо выбросить".

Џодобным же образом было разобрано слово "необходимый" с таким же
заключением.
Џосле этого ученые перешли к порЯдку слов вообще и к порЯдку слов в
заЯвлении директора в частности и сделали специальные замечаниЯ.
€, наконец, раздел: "‘тиль и его особенности в заЯвлении", а в
заключение на нескольких страницах:
"Џараллель между Языком и стилем заЯвлениЯ директора и стилем "€лиады"
ѓомера". (’ут специалисты пришли к выводу, что стиль ѓомера гораздо лучше.)
"“читываЯ все это, -- заключают ученые, -- мы полагаем, что заЯвление
надо вернуть директору ...ской гимназии длЯ добросовестной переработки в
соответствии с нашими замечаниЯми, и лишь после этого можно будет продолжить
работу над ним".
—ерез месЯц собралсЯ ‘овет, рассмотрел реферат и принЯл решение вернуть
директору заЯвление, чтобы он исправил его по замечаниЯм специалистов, а
затем снова послал в министерство длЯ дальнейшей работы. ѓосподам референтам
назначили за доклад по кругленькой сумме в двести пЯтьдесЯт динаров каждому,
которые выплатили не то из пенсионного фонда вдов чиновников отдела
просвещениЯ, не то из средств, предназначенных на жалованье низшим служащим.
‘вое заключение ‘овет с почтением направил господину министру длЯ
дальнейшей работы.
‚ соответствии с ним заЯвление было возвращено из министерства вместе с
рефератом в виде приложениЯ директору на исправление в духе замечаний
специалистов...
’ак основательно, толково рассматриваютсЯ там дела, по полугоду ведетсЯ
переписка, пока не будет исправлена и малейшаЯ грамматическаЯ ошибка, и лишь
после этого приступают к дальнейшей работе.
‚ результате обширной переписки даже из самого маленького заЯвлениЯ
вырастает такое огромное дело, что человек едва может взвалить его на плечи.
‚се чиновники министерства заделались писателЯми, все пишут книги;
только господин министр ничего не пишет. Љ нему Я не посмел ЯвитьсЯ, .так
как все менЯ уговаривали не делать этого, если мне дорога собственнаЯ
голова. ѓоворЯт, господин министр целыми днЯми занимаетсЯ гимнастикой,
человек он очень вспыльчивый и любит дратьсЯ.

ђассказывают, что однажды он подралсЯ с главой церкви. ѓлава церкви,
хороший спортсмен и страстный наездник, тоже был человек вспыльчивый и тоже
любил дратьсЯ. Љак-то, неизвестно почему, он ударил свЯщенника во времЯ
богослужениЯ палкой по голове. Џо общему мнению, он стал вспыльчивым из-за
постоЯнного чтениЯ свЯтых книг, поэтому выходки его оправдываютсЯ и не
вызывают упреков. Џервое его столкновение с министром произошло из-за конных
состЯзаний, что обнажило многие другие разногласиЯ по вопросам религии и
просвещениЯ, от которых зависело правильное воспитание молодежи.
ѓлава церкви настаивал, например, на том, чтобы в учебник закона
божьего во что бы то ни стало был включен раздел о выращивании жеребЯт, а
министр требовал раздела о плавании. ‚ этих важных вопросах не уступал ни
тот, ни другой, и дело дошло, наконец, до того, что они не могли больше
видеть друг друга. —тобы отомстить своему противнику, министр приказал
исключить раздел о лошадЯх даже из зоологии, а вместо этого изучать в школах
плавание.
Ќо ведь изменить какое-то место в учебнике это пустЯк, у нас не то что
учебники, а целые программы менЯютсЯ через день.
€з работающих на ниве просвещениЯ не было ни одного, который не писал
бы школьных учебников, не говорЯ о том, что каждый ЯвлЯлсЯ автором
поучительной книги, предназначаемой длЯ награждениЯ учеников и рекомендуемой
длЯ чтениЯ примерным детЯм.
“чебники, точнее их авторы, ждали своей очереди. „еньги нужны многим, а
поэтому учебники или закупаютсЯ по распорЯжению министра, или рекомендуютсЯ
школам длЯ обЯзательного пользованиЯ. Џрежде всего министр обеспечивает
своих родственников и ближайших друзей. Ќе успеют ученики приобрести
рекомендованный учебник, глЯдишь, закадычный приЯтель министра уже тащит ему
другой. € этому, разумеетсЯ, тоже надо пойти навстречу. € в тот же день
выходит приказ:
"„лительное пользование учебником (по такому-то предмету, такого-то)
выЯвило его негодность, а посему в интересах дела существующий учебник из
употреблениЯ изъЯть и ввести учебник... (имЯ автора забыл)".

џ хотел посетить министра юстиции, но он был за пределами страны.
Џравительство ‘традай носилось с серьезной мыслью основать несколько школ
длЯ глухонемых детей, чтобы тем самым поправить плохое финансовое положение
государства, и министр юстициЯ отправилсЯ за границу познакомитьсЯ со
школами такого рода,
ќто важное и значительное дело не терпело отлагательства, и поэтому
сразу были принЯты самые срочные меры. Џомимо того что министр юстиции (с
очень большой надбавкой к жалованью) отправилсЯ изучать организацию таких
школ, был назначен с большим окладом н надбавкой на представительство
управлЯющий школами длЯ глухонемых, а также наставники; еще раньше
приступили к строительству огромного дома длЯ управлЯющего. ђазумеетсЯ,
срочно были назначены заведующий хозЯйством, врач, начальник местного
контролЯ, кассир, помощник кассира, писарь, три-четыре переписчика и
несколько служителей. ‚се они, от управлЯющего и до служителЯ,
неукоснительно получали жалованье, с нетерпением ожидаЯ момента, когда можно
будет вступить в новую должность, только управлЯющий кое-кому доверительно
сообщал, что с помощью одного своего родственника министра он добиваетсЯ
разрешениЯ принимать в школы обыкновенных детей.
ќтим учреждением, вернее его чиновниками, -- учреждениЯ-то ведь еще не
существовало, -- ведал господин министр юстиции, так как министр просвещениЯ
заЯвил, что не желает иметь дело "с какими-то глухими тетерЯми".
Њинистр юстиции был поглощен заботами и попечительством над школами длЯ
глухонемых, дела же министра юстиции взЯлсЯ выполнЯть военный министр, а
обЯзанности последнего исполнЯл министр просвещениЯ, ненавидевший книги и
школы, так что за Ќего всегда работала его жена; а она, как всем известно,
обожала детективные романы и мороженое с шоколадом.

ЋбойдЯ все министерства, Я решил побывать в Ќародной скупщине. Ќародной
она зоветсЯ по устарелому обычаю. Ќа самом деле депутаты назначаютсЯ
министром полиции. Љак только сменЯетсЯ правительство, тотчас назначаютсЯ
новые выборы. € такое может происходить хоть каждый месЯц. ‚ этом. случае
слово "выборы" означает назначение депутатов, а сохранилось оно со времен
патриархального общества, когда у народа, кроме других забот, была еще и
скучнаЯ обЯзанность думать и беспокоитьсЯ о том, кого бы избрать своим
представителем. ‚от так примитивно и проходили когда-то выборы, но в
современной, цивилизованной ‘традии эта глупаЯ и напраснаЯ процедура была
упрощена. Њинистр полиции взЯл на себЯ все народные заботы и вместо него сам
назначает и выбирает депутатов, а народ не тратит даром времени, не
беспокоитсЯ и не думает ни о чем. ‚полне понЯтно поэтому, что выборы
называютсЯ свободными.
€збранные таким образом народные депутаты длЯ решениЯ и обсуждениЯ
государственных вопросов собираютсЯ в столице ‘традии. Џравительство --
разумеетсЯ, патриотическое правительство -- позаботилось, чтобы эти решениЯ
были умными и современными. Ћно и тут взЯло на себЯ все обЯзанности.
‘обравшись, депутаты, прежде чем приступить к работе, должны несколько дней
провести в подготовительной школе, котораЯ называетсЯ "клуб". ‡десь они
готовЯтсЯ и упражнЯютсЯ, чтобы лучше сыграть свою роль *.

‚се это напоминает репетицию в театре.
Џравительство пишет текст, который депутаты должны разыграть в Ќародной
скупщине. Џодобно режиссеру председатель клуба обЯзан изучить все и длЯ
каждого заседаниЯ ‘купщины распределить между депутатами роли -- разумеетсЯ,
в соответствии с их способностЯми. Ћдним доверЯетсЯ произносить длинные
речи, другим -- покороче, новичкам -- совсем куценькие, а некоторым
разрешаетсЯ сказать только "за" или "против". (Ћднако последнее слово
произноситсЯ очень редко, лишь в целЯх поддержаниЯ видимости нормального
порЯдка, когда подсчитываютсЯ голоса; в действительности же все вопросы
решались задолго до того, как начиналось заседание ‘купщины.) Љто не мог
быть использован и длЯ этого, наделЯлсЯ немой ролью, котораЯ состоЯла в
голосовании путем вставаниЯ.
Џосле столь продуманного распределениЯ ролей депутаты расходились по
домам и начинали готовитьсЯ к заседанию. џ был крайне удивлен, впервые
увидев депутатов, разучивающих свои роли.
‚стал Я однажды рано утром и пошел прогулЯтьсЯ в парк. ’ам было полно
учащихсЯ -- и школьников, и студентов. Ћдни, прохаживаЯсь взад и вперед,
вслух читали заданиЯ -- кто историю, кто химию, кто закон божий. „ругие же,
разбившись на пары, проверЯли знаниЯ друг друга.
‘реди детворы Я заметил и пожилых людей. ‡аучиваЯ что-то по бумажкам,
они также бродили по парку или сидели на скамьЯх. џ подсел к старику в
национальном одеЯнии и прислушалсЯ: он монотонно повторЯл одно и то же:
"ѓоспода депутаты, в свЯзи с обсуждением этого важного проекта закона,
после прекрасной речи уважаемого господина ’. Њ., выЯвившего значение и все
хороший стороны предложенного закона, и Я считаю необходимым сказать
несколько слов, дабы тем самым немного дополнить мнение уважаемого
предыдущего оратора".
ЏрочтЯ это предложение свыше десЯти раз, старик отложил, наконец,
бумажку в сторону, поднЯл голову и, зажмурившись, начал повторЯть наизусть:
-- ѓоспода депутаты, после уважаемого господина, в котором...-- Џа этом
он остановилсЯ и долго молчал, наморщив лоб, пытаЯсь вспомнить. ‡атем опЯть
прочел вслух по бумажке ту же фразу и снова попыталсЯ произнести ее на
памЯть, но опЯть сбилсЯ. ќта процедура повторЯлась несколько раз, и с каждым
разом все хуже. ‘удорожно вздохнув, старик со злостью отшвырнул бумагу и
печально поник головой.
Ќа противоположной скамейке сидел школьник и вслух повторЯл урок по
ботанике, держа в руках закрытую книгу.
-- ќта полезнаЯ травка растет в болотистых местах. Ќарод употреблЯет ее
корень как лекарство...
‘тарик поднЯл голову. Љогда мальчик выучил урок, старик спросил:
-- ‚ыучил?
-- ‚ыучил.
-- †елаю тебе успеха, сынок! “чись, пока у тебЯ хорошаЯ памЯть, а
доживешь до моих лет, ничего не получитсЯ!
џ никак не мог понЯть, почему эти почтенные люди оказались среди детей
и на кой черт, дожив до седых волос, они что-то учат. —то это еще за школа в
‘традии?
‹юбопытствуЯ узнать, что за чудеса тут творЯтсЯ Я в конце концов
обратилсЯ к старику и из разговора с ним выЯснил, что он народный депутат и
ему поручили в клубе выучить речь, первую фразу которой он только что
повторЯл.
Џосле разучиваниЯ ролей происходит проверка, а затем и репетициЯ.
„епутаты, придЯ в клуб, занимают свои места. Џредседатель клуба и два
его помощника восседают за особым столом. ђЯдом стол членов правительства, а
немного подальше -- секретарЯ клуба. ‚начале секретарь устраивает общую
перекличку, и лишь после этого приступают к серьезной работе.
-- ‚станьте все, кто играет роли оппозиционеров *, -- приказывает
председатель. ЏодымаетсЯ несколько человек. ‘екретарь насчитывает семь.
-- Ђ где восьмой? -- спрашивает председатель.
Ћтвета нет.
„епутаты начинают оглЯдыватьсЯ по сторонам, словно говорЯ: "ќто не Я,
кто восьмой--не знаю!"
ЋглЯдываютсЯ и те семеро, разыскиваЯ глазами своего восьмого товарища.
€ вдруг одного из них осенЯет:
-- „а вот он, вот кто получил роль оппозиционера.
-- Ќет, не Я, что ты выдумываешь?! -- потупившись, злобно отвечает тот.
-- ’ак кто же? -- спрашивает председатель. .-- Ќе знаю.
-- ‚се ли здесь? -- обращаетсЯ председатель к секретарю.
-- ‚се.
-- —ерт возьми, так ведь должен же кто-нибудь быть! Ћтвета нет. ‚се
вновь начинают оглЯдыватьсЯ, даже и тот, на кого показали.
-- Џризнавайтесь, кто восьмой! Ќикто не признаетсЯ.
-- Ђ ты почему не встаешь? -- говорит председатель тому, что на
подозрении.
-- Ћн, он! -- кричат остальные и вздыхают с облегчением, как люди,
сбросившие со своих плеч тЯжелый груз.
-- џ не могу исполнЯть роль оппозиционера, -- с отчаЯнием простонал
грешник.
-- Љак не можешь? -- удивилсЯ председатель.
-- Џусть другой будет оппозиционером.
-- „а ведь это все равно кто.
-- Њне хочетсЯ с правительством.
-- ’ы и так с правительством, но длЯ проформы должен же кто-то
представлЯть оппозицию.
-- џ не буду представлЯть оппозицию, Я. с правительством.
Џредседателю с большим трудом удалось уговорить его, и то после того,
как один из министров обещал ему выгодные поставки, на которых можно было
хорошо заработать.
-- Ќу, слава богу, -- воскликнул вспотевший, измученный председатель,
-- теперь все восемь!
Ќо пока председатель и правительство уламывали восьмого оппозиционера,
сели остальные семь.
-- ’еперь пусть встанут все оппозиционеры!--сказал довольный
председатель и вытер со лба пот. ‘тоЯл только один восьмой.
-- —то это значит, где остальные? -- в бешенстве заорал председатель.
-- Њы за правительство! -- забормотала семерка.
-- ќх, оскудела оппозициЯ!-- в отчаЯнии воскликнул министр полиции.
Ќаступила тишина, гнетущаЯ, мучительнаЯ тишина.
-- ’ак вы за правительство? -- сердито начал министр полиции. -- „а
если бы вы не были за правительство, Я бы вас и не выбирал! ‚ы что же,
хотите, чтоб мы, министры, играли 'роль оппозиции? Ќа следующих выборах вы у
менЯ не пройдете. ‚ семи округах Я предоставлю возможность выбирать народу,
вот тогда у нас будут настоЯщие оппозиционеры!
Ќаконец, после долгих убеждений и после того, как каждому было что-то
обещано, семерка согласилась взЯть на себЯ такую неприЯтную роль. ‚сем --
кому высокий пост, кому большие барыши -- посулили награду за столь крупные
услуги правительству, которому так хотелось, чтобы ‘купщина хоть немного
походила на настоЯщий парламент.
Љогда самое главное препЯтствие было благополучно устранено,
председатель начал проверЯть оппозиционеров.
-- Љакова твоЯ роль? -- спрашивает он первого.
-- џ должен потребовать у правительства разъЯснениЯ, почему
разбазариваетсЯ государственнаЯ казна.
--' —то ответит тебе правительство?
-- Џравительство ответит, что делает это из-за нехватки средств.
-- —то скажешь на это ты?
-- џ отвечу, что объЯснением правительства вполне удовлетворен и
попрошу с десЯток депутатов поддержать менЯ.
-- ‘адись! -- говорит председатель, довольный ответом.
-- ‚ чем заключаетсЯ твоЯ роль? -- обращаетсЯ он к другому.
-- џ сделаю запрос, почему некоторые чиновники без всЯких на то
оснований занимают крупные посты и получают по нескольку высоких окладов и
дотаций, тогда как другие, более способные и опытные чиновники, остаютсЯ на
маленьких должностЯх и не продвигаютсЯ в течение стольких лет.
-- •орошо, что должно ответить тебе правительство?
-- Њинистры разъЯснЯт, что вне очереди продвигают только своих
ближайших родственников, а затем людей, за которых ходатайствовали их
достойные друзьЯ, н больше никого.
-- —то ты скажешь?
-- џ отвечу, что полностью удовлетворен разъЯснениЯми правительства.
Џредседатель вызывает третьего.
-- џ резко выступлю против заключениЯ правительством займов на
невыгодных условиЯх в то времЯ, как финансовое положение страны и без того
тЯжелое.
-- —то скажет правительство?
-- Џравительство ответит, что ему нужны деньги
-- Ђ ты?

-- џ скажу, что такие существенные доводы длЯ менЯ убедительны и Я
удовлетворен ответом правительства.
-- —то у тебЯ? -- спрашивает четвертого.
-- ‡апросить военного министра, почему голодает армиЯ.
-- —то он ответит?
-- …й нечего есть!
-- Ђ ты?
-- ‚полне удовлетворен.
-- ‘адись.
’ак он проверил остальных оппозиционеров и только после этого перешел к
большинству ‘купщины.
’ех, кто выучил свою роль, похвалил, а невыучившим запретил приходить
на заседание ‘купщины.
ЏринимаЯ во внимание тЯжелое положение в стране. народные представители
с первых же заседаний приступили к решению самых неотложных дел.
Џравительство настолько правильно понЯло свои обЯзанности, что, не терЯЯ ни
минуты на мелкие вопросы, прежде всего вынесло на обсуждение закон об
укреплении морского флота.
“слышав это, Я спросил одного из депутатов:
-- “ вас много военных кораблей?
-- Ќет.
-- ‘колько же -все-таки?
-- ‘ейчас нет ни одного!
џ был просто поражен. ‡аметив это, он удивилсЯ в свою очередь:
-- —то вас удивлЯет?

-- џ слышу, что вы обсуждаете закон о...

-- „а, -- перебил он менЯ, -- обсуждаем закон об укреплении флота, и
это необходимо, так как до сих пор такого закона у нас не было.
-- Ђ ‘традиЯ выходит к морю?
-- Џока нет.
-- ’ак зачем же вам этот закон? „епутат рассмеЯлсЯ. '"
-- Ќекогда наша страна, сударь, граничила с двумЯ морЯми, и народ
мечтает восстановить ее былое могущество. Љак видите, мы этого и добиваемсЯ.
-- Ћ, тогда другое дело, -- сказал Я, как бы извинЯЯсь. -- ’еперь Я
понЯл и могу с уверенностью заЯвить, что под таким мудрым и патриотическим
руководством ‘традиЯ станет воистину великой и могущественной державой, если
вы и впредь будете печьсЯ о ней столь же искренно и энергично.
Ќа следующий день Я услышал, что кабинет пал. ‚сюду -- на улицах, в
кафанах и частных домах -- раздавались веселые песни. ‘о всех концов ‘традии
начали прибывать делегации длЯ приветствиЯ нового правительства.
Њногочисленные газеты были переполнены депешами и заЯвлениЯми преданных
граждан. ‚се эти заЯвлениЯ и поздравлениЯ, как две капли воды похожие одно
на другое, различались лишь обращениЯми и подписЯми. ‚от одно:

"Џредседателю совета министров, господину...
ѓосподин председатель!
‚аш патриотизм и великие дела на благо нашей дорогой родины широко
известны всей ‘традии. Ќарод нашего округа предаетсЯ веселью, радуЯсь вашему
приходу к кормилу правлениЯ, ибо все мы твердо убеждены, что только вы с
вашими сподвижниками в состоЯнии вывести страну из тЯжелого положениЯ, из
беды, в которую ввергли ее вредной, антипатриотической политикой ваши
предшественники.
‘о слезами радости на глазах мы провозглашаем: да здравствует новое
правительство!
Ћт имени пЯтисот человек
(Џодпись торговца)".

‡аЯвлениЯ были примерно такого рода:

"џ был приверженцем старого режима, но сегоднЯ, после прихода к власти
нового кабинета, полностью убедившись в том, что бывшее правительство
действовало во вред государству и что только новое правительство в состоЯнии
повести страну лучшим путем и осуществить великие народные идеалы, заЯвлЯю,
что отныне всеми силами буду помогать новому правительству и всюду, в любом
месте буду осуждать провалившийсЯ режим, вызывающий возмущение у всех
порЯдочных людей.
(Џодпись)"

‚о многих газетах, за день до этого восторгавшихсЯ каждым шагом бывшего
правительства, Я читал статьи, резко его порицающие и восхвалЯющие новое
правительство.
Џросмотрев комплект газет с начала года, Я убедилсЯ, что то же
повторЯлось при всЯкой новой смене кабинета. Љаждое новое правительство в
той же самой форме приветствовалось как единственно правильное, а бывшее
обзывалось предательским, плохим, вредным, страшным, гнусным.
„а и заЯвлениЯ и приветствиЯ новому кабинету были от одних и тех же
лиц, так же как одни и те же лица входили в состав делегаций.
—иновники особенно торопЯтсЯ с выражением преданности новому
правительству, в противном случае они поставили бы себЯ в опасное положение
и рисковали бы потерЯть место. ’аких находитсЯ мало, и в обществе сложилось
о них весьма нелестное мнение, ибо они нарушают хороший и твердо
установившийсЯ в ‘традии порЯдок.
џ говорил с одним достойным уважениЯ чиновником о его приЯтеле, который
не пожелал поздравить новое правительство с приходом к власти и из-за этого
был уволен с работы.
-- Ћн производит впечатление умного человека, -- заметил Я.
-- ‘умасшедший!--ответил тот холодно.
-- џ бы не сказал!
-- Ћставьте, пожалуйста, это -- фанатик. Ћн, видите ли, предпочитает
голодать с семьей, вместо того чтобы, как все добропорЯдочные люди, делать
свое дело.
‚се, к кому бы Я ни обратилсЯ с расспросами о таких людЯх, отзывались
точно так же, и более того, общество смотрело на них с сожалением, даже с
презрением.
Џоскольку у нового правительства были свои срочные дела, а приступить к
выполнению их оно могло только после того, как народ через своих депутатов
выразит ему полное доверие, в то же времЯ осудив дела бывшего правительства
и ‘купщины, то старые депутаты оставались на своих местах.
ќто менЯ очень удивило, и Я, разыскав одного из депутатов, повел с ним
такой разговор:
-- Љабинет несомненно падет, ведь ‘купщина-то осталась стараЯ?
-- Ќет.
-- Ќо как же правительство получит полное доверие ‘купщины?
-- Џроголосуем!
-- ’огда вы должны будете осудить деЯтельность бывшего правительства, а
значит и свою собственную!
-- Љакую нашу деЯтельность?
-- ‚ашу работу с бывшим правительством!
-- Њы и осудим бывшее правительство!
-- •орошо, но как же сделаете это вы, депутаты, только вчера помогавшие
старому правительству?
-- ќто не менЯет положениЯ.
-- Ќе понимаю!
-- ‚се очень просто и Ясно! -- сказал он равнодушно.
-- ‘транно!
-- Ќичего странного. ‚едь кто-то должен это сделать:
мы ли, другие ли депутаты. Џравительству важна формальность. ‚идимо,
это заведено у нас по примеру других стран, а на самом деле ‘купщина и
депутаты делают только то, что хочет правительство.
-- ‡ачем же тогда ‘купщина?
-- ’ак Я же сказал вам: ради формальности, чтобы и у нас, как в других
странах, власть выглЯдела парламентарной.
-- ‚от теперь Я понЯл! -- сказал Я, совсем растерЯвшись от такого
ответа.
€ депутаты действительно доказали, что умеют ценить свою родину,
жертвовать длЯ нее и гордостью и честью.
-- Ќаши предки жизнью жертвовали за отчизну, а мы еще раздумываем,
отдать ли за нее всего лишь честь! -- воскликнул один из депутатов.
-- Џравильно! -- отозвались со всех сторон.
„ела в ‘купщине вершились быстро. Џроголосовали доверие новому
правительству и осудили деЯтельность старого, после чего предложили
Ќародному собранию внести изменениЯ в некоторые законы.
Џредложение было принЯто единогласно, изменениЯ в законы внесены, так
как без этих изменений и дополнений они мешали кой-каким министерским
родственникам и приЯтелЯм занЯть более солидные посты на государственной
службе.
‡аранее были одобрены все расходы, которые правительство совершит сверх
бюджета, после чего ‘купщина была распущена, депутаты, уставшие от
государственных дел, разъехались по домам отдыхать, а члены правительства,
благополучно преодолев все препоны, довольные всеобщим народным доверием,
организовали дружескую вечеринку, чтобы с полным правом отдохнуть за
стаканом вина от тЯжких забот по наведению порЯдка в стране.

Ќесчастные новые правители сразу же должны были задуматьсЯ над тем, что
положение министра в ‘традии не вечно. Ќесколько дней, надо сказать, они
держались гордо, прЯмо таки героически: пока в кассе оставались деньги, 'они
по целым днЯм с бодрыми и радостными лицами принимали делегации и
произносили трогательные речи о счастливом будущем их дорогой, измученной
‘традии, а по ночам устраивали роскошные пиршества, пили, пели и
провозглашали патриотические здравицы.
Љогда же государственнаЯ казна опустела, господа министры принЯлись
всерьез обсуждать, что можно предпринЯть в таком отчаЯнном положении.
—иновникам легко -- они уже привыкли сидеть без жалованьЯ по нескольку
месЯцев; пенсионеры -- люди старые, пожили достаточно; солдатам на роду
написано геройски переносить муки и страданиЯ, а посему нет ничего плохого в
том, если они и поголодают героически; поставщикам, предпринимателЯм и
прочим добрым гражданам счастливой ‘традии очень просто объЯвить, что оплата
их счетов не вошла в государственный бюджет этого года. Ќо вот как быть с
министрами? ‡а то, чтобы о них хорошо говорили и писали, надо платить.
Ќелегко и с другими важными делами, есть дела поважнее и самой ‘традии.
Џодумали... и пришли к мысли о необходимости поднЯть хозЯйство, а ради
этого решили обременить страну еще одним крупным долгом, но так как длЯ
заключениЯ займа нужна порЯдочнаЯ сумма -- на заседаниЯ ‘купщины, на
путешествиЯ министров за границу, то решили длЯ этой цели собрать все
депозиты государственных касс, где хранЯтсЯ деньги частных лиц, и таким
образом помочь родине, попавшей в беду.
‚ стране наступила невообразимаЯ сумЯтица: одни газеты пишут о
правительственном кризисе, другие о благополучном завершении
правительственных переговоров о займе, третьи и о том и о другом, а
правительственные газеты утверждают, что благосостоЯние страны сейчас на
такой высоте, какой не достигало никогда ранее.
‚се больше толковали об этом спасительном займе, и газеты все шире
освещали этот вопрос.
€нтерес к нему возрос настолько, что прекратилась почти всЯкаЯ работа.
€ поставщики-торговцы, и пенсионеры, и свЯщенники -- все в лихорадочном,
напрЯженном ожидании. ‚сюду, в любом уголке страны только и говорили,
спрашивали, гадали что о займе. Њинистры направлЯлись то в одно, то в другое
иностранное государство; ездили по одному, по два, а то и по три человека
сразу.
‘купщина в сборе, и там обсуждаетсЯ, взвешиваетсЯ и, наконец,
одобрЯетсЯ решение любой ценой получить заем, после чего депутаты
разъезжаютсЯ по домам. ЋтчаЯнное любопытство в обществе разгораетсЯ все
сильнее и сильнее.
‚стретЯтсЯ двое на улице и вместо того, чтобы поздороватьсЯ, сразу:
-- —то слышно о займе?
-- Ќе знаю!
-- ‚едутсЯ переговоры?
-- Ќаверное!
Њинистры отбывали в иностранные государства и прибывали назад.
-- Њинистр вернулсЯ -- не слышали?
-- Љак будто.
-- Ђ что сделано?
-- ‚се в порЯдке, должно быть.
Ќаконец-то правительственные газеты (правительство всегда имело по
нескольку газет, точнее, каждый министр -- свою газету, а то и две)
сообщили, что правительство закончило переговоры с одной иностранной группой
и результаты весьма благоприЯтны.
"‘ уверенностью можем заЯвить, что не сегоднЯ-завтра заем будет
подписан и деньги ввезены в страну".
Ќарод немного успокоилсЯ, но правительственные газеты сообщили, что на
днЯх в ‘традию приедет уполномоченный этой банкирской группы, г. •орий, и
подпишет договор.
Ќачались устные и письменные препирательства. ђасспросы, нетерпеливое
ожидание, истерическое любопытство и прочнаЯ вера в иностранца, который
должен был спасти страну,--страсти достигли апогеЯ.
Ќи о ком другом не говорили и не думали, как о •о-рии. ЏронессЯ слух,
что он приехал и остановилсЯ в гостинице, и любопытнаЯ обезумевшаЯ толпа --
мужчины и женщины, старики и молодые -- ринулась туда, давЯ упавших.
ЏоЯвитсЯ на улице иностранец-путешественник, и сейчас же один говорит
другому:
-- ѓлЯди-ка, иностранец!--€ оба значительно смотрЯт друг на друга, всем
своим видом спрашиваЯ: "Ђ не •орий ли это?"
-- Џожалуй, он?
-- € Я так думаю.
ЋглЯдЯт еще раз иностранца с ног до головы и твердо решат, что это
именно он. € понесут по городу весть:
"‚идели •ориЯ!" ‚есть эта так быстро проникает во все слои общества,
что через час-другой весь город с уверенностью повторЯет, что он здесь, его
видели своими глазами и с ним лично разговаривали. ‡абегает полициЯ,
забеспокоЯтсЯ министры, заспешат увидетьсЯ с ним и оказать ему почет.
Ђ его нет.
Ќаутро газеты сообщают, что вчерашнее известие о приезде •ориЯ ложное.
„о чего дошло дело, можно судить по такому событию.
Ћднажды зашел Я на пристань, как раз когда причаливал иностранный
пароход. Џароход пристал, и начали выходить пассажиры. џ беседовал с одним
своим знакомым, как вдруг хлынувшаЯ к пароходу толпа чуть не сбила менЯ с
ног.
-- —то случилось?
-- Љто это? -- спрашивают со всех сторон.
-- Ћн!
-- •орий?
-- „а, приехал!
-- ѓде же он?!
’олпа зашумела, началась давка, толкотнЯ, драка, каждый старалсЯ
приподнЯтьсЯ на носки, протиснутьсЯ вперед и что-нибудь увидеть.
--€ Я в самом деле увидел иностранца, умолЯвшего отпустить его, потому
что он спешил по срочным делам;
Ћн едва мог говорить, прЯмо стонал, сдавленный плотным кольцом
любопытной толпы.
Џолицейские сразу смекнули, в чем их главнаЯ обЯзанность, и бросились
оповещать о его приезде премьер-министра, всех членов правительства,
председателЯ городской управы, главу церкви и остальных сановников страны.
Џрошло немного времени, и в толпе раздались голоса:
-- Њинистры, министры!
€ правда, поЯвились министры и высшие сановники ‘традии -- в парадном
одеЯнии, при всех своих регалиЯх (в обычное времЯ они носЯт не все ордена, а
лишь по нескольку). ’олпа расступилась, и иностранец оказалсЯ в центре,
перед лицом встречающих.
Ќа почтительном расстоЯнии министры остановились, снЯли шлЯпы и
поклонились до земли. ’о же повторила за ними толпа. €ностранец выглЯдел
смущенным, испуганным и в то же времЯ удивленным, но с места не двигалсЯ, а
стоЯл неподвижно, как статуЯ.
Џремьер-министр шагнул вперед и начал:

-- „орогой чужеземец, твое прибытие в нашу страну будет золотыми
буквами вписано в историю, ибо оно составит эпоху в жизни нашего государства
и принесет счастливое будущее нашей любимой ‘традии. Ћт имени правительства,
от имени всего народа приветствую тебЯ как нашего спасителЯ и восклицаю:
"†ивео!"
-- †ивео! †ивео! -- разорвал воздух крик тысЯчи глоток.
ѓлава церкви запел псалом, и в храмах столицы ‘традии зазвонили
колокола.

Џо окончании официальной части министры с любезными улыбками на лицах
направились к иностранцу и по очереди с ним поздоровались, остальные же,
отступив назад, стоЯли с непокрытыми, склоненными головами. Џремьер-министр
заключил в объЯтиЯ чемодан, а министр финансов -- трость знаменитого
человека. ќти вещи они несли как свЯтыню. —емодан, разумеетсЯ, и был
свЯтыней, так как в нем, видимо, находилсЯ решающий судьбу страны договор:
да, в этом чемодане было заключено не больше не меньше как будущее,
счастливое будущее целого государства. € премьер-министр, сознаваЯ', что
держит в своих руках будущее ‘традии, выглЯдел торжественно и гордо, словно
преображенный.
ѓлава церкви, человек, наделенный богом великой душой и умом, тотчас
оценив все значение этого чемодана, присоединилсЯ со своими свЯщенниками к
премьер-министру и затЯнул свЯщенное песнопение.
ЏроцессиЯ двинулась. Ћн ,с министром финансов впереди, а чемодан в
объЯтиЯх премьер-министра, окруженный свЯщенниками и людьми с обнаженными
головами, за ними. €дут они плавно, торжественно, нога в ногу, и поют
божественные песни, а кругом звонЯт колокола и пушки палЯт. Њедленно пройдЯ
по главной улице, они направились к дому премьер-министра. „ома и кафаны,
храмы и канцелЯрии -- все опустело; все живое высыпало на улицу, чтобы
принЯть участие в этой знаменательной встрече великого иностранца. „аже
больные не остались в стороне: их на носилках вынесли из жилищ и больниц,
чтобы дать возможность и им посмотреть на редкое торжество. “ них боль
словно рукой снЯло -- легче им стало при мысли о счастье дорогой родины.
‚ынесли и грудных младенцев, и они не плачут, а таращат глазенки на великого
иностранца, будто чувствуЯ, что это счастье длЯ них готовитсЯ.
Љогда подошли к дому премьер-министра, уже спустилсЯ вечер. €ностранца
скорее внесли, чем ввели в дом, за ним вошли все министры и сановники, а
толпа все не расходилась, продолжаЯ с любопытством глазеть в окна или просто
стоЯть, уставившись на дом.
Ќа следующий день с поздравлениЯми к великому иностранцу начали
стекатьсЯ делегации народа, а еще на заре к дому премьер-министра медленно
подъехала тЯжело нагруженнаЯ разными орденами карета.
‘амо собой разумеетсЯ, иностранец тут же был избран почетным
председателем министерств, почетным председателем городской управы,
президентом Ђкадемии наук и председателем всевозможных благотворительных
обществ и товариществ ‘традии, а было их множество, имелось даже Ћбщество
основаниЯ обществ. ‚се города избрали его почетным гражданином, ремесленники
провозгласили своим покровителем, а один из полков был в его честь назван
"славный полк •ориЯ".
‚се газеты приветствовали его пространными статьЯми, многие поместили и
его фотографию. ‚ честь этого днЯ чиновники получили повышениЯ, полицейские
-- и повышениЯ и награждениЯ; были также открыты многочисленные новые
учреждениЯ и принЯто много новых чиновников.
„вое суток продолжалось бурное веселье. ѓремела музыка, звонили в
колокола, стрелЯли из пушек, звенели песни, рекой лилось вино.
Ќа третий день одуревшие от весельЯ министры, вынужденные жертвовать
своим отдыхом во имЯ счастьЯ страны и народа, в полном составе собрались на
заседание длЯ окончаниЯ переговоров с •орием и подписаниЯ эпохиального
договора о займе.
‚начале велись частные разговоры. (џ забыл сказать, что во времЯ
весельЯ чемодан находилсЯ под сильной охраной.)
-- Ќадолго ли вы задержитесь здесь? -- спросил его премьер-министр.
-- Џока не кончу дела, а оно еще потребует времени!
‘лова "потребует времени" встревожили министров.
-- ‚ы полагаете, что потребуетсЯ еще времЯ?
-- Љонечно. ’акое уж дело.
-- Ќам известны ваши условиЯ, вам -- наши, и Я думаю, что не возникнет
никаких помех! -- сказал министр финансов.
-- Џомех? -- испугалсЯ иностранец.
-- „а. џ уверен, что их не будет!
-- € Я надеюсь!
-- ‚ таком случае мы можем сейчас же подписать договор! -- продолжал
премьер-министр.
-- „оговор?
-- „а!
-- „оговор уже подписан, и Я завтра с утра отправлюсь в путь, но
навсегда сохраню благодарность за такую встречу. ѓоворЯ откровенно, Я очень
смущен и еще не совсем хорошо понимаю, что со мной произошло. Џравда, Я в
этой стране впервые, но мне и во сне не снилось, что неизвестный может быть
где-то так встречен. Њне кажетсЯ, что это сон.
-- ’ак вы подписали договор? -- воскликнули все в один голос.
-- ‚от он! -- сказал иностранец и, вынув из кармана листок бумаги с
текстом договора, принЯлсЯ читать на своем Языке. „оговор был заключен между
ним и продавцом слив, живущим в глубине ‘традии, который с такого-то числа
обЯзывалсЯ поставить ему такое-то количество слив длЯ изготовлениЯ повидла.
Џосле оглашениЯ такого глупого договора иностранец был тайно изгнан из
‘традии. Ђ как еще могло поступить столь мудрое и цивилизованное
государство? —ерез три днЯ правительственные газеты поместили такую заметку:
"Џравительство энергично содействует заключению нового займа, и, по
всем данным, уже в конце этого месЯца мы получим часть денег".
Ќарод поговорил немного о •ории и перестал ‚се пошло своим чередом.
ђазмышлЯЯ над последним событием, Я пришел в восторг от всеобщей
гармонии в ‘традии. ‡десь не только министры симпатичные и достойные люди,
но как Я заметил и глава церкви остроумный и талантливый человек. Љто бы мог
догадатьсЯ в момент, когда решаетсЯ судьба государства, запеть над чемоданом
торговца божественный гимн, оказав тем самым огромную помощь трудолюбивому
правительству в его великих подвигах
Љак не быть счастью при такой слаженной работе?
џ решил при первом же удобном случае посетить мудрого отца, главу
церкви, чтобы поближе познакомитьсЯ с этим великим страдианином

1902

Џ ђ € Њ … — Ђ Ќ € џ

"‘традиЯ" впервые опубликована в журнале "‘риски книжевни гласник"
("‘ербский литературный вестник"). ЏоЯвление "‘традии" вызвало исключительно
широкий отклик в массах читателей, а также в оппозиционной и либеральной
печати. ѓазета "Ћд]'ек" ("Ћтклик", орган независимых радикалов) в рецензии
от 2 октЯбрЯ 1902 года писала: "‘традиЯ"--не только хорошее литературное
произведение. ‚ этой аллегорической хронике нашего времени нарЯду с удачными
сатирическими строчками, нарЯду с эффектными картинами, юмористическими
фигурами и контрастами, нарЯду с искрЯщимсЯ остроумием заключена глубокаЯ
внутреннЯЯ сила: моральнаЯ ценность произведениЯ... Џотомки ‘традии в этой
сатирической истории между насмешливых юмористических строк увидЯт глубокий
моральный протест целого поколениЯ... Њногие юмористические подробности,
подлиннаЯ сила и прелесть которых состоЯт сейчас в непосредственной
ассоциации с современными людьми и событиЯми, утратЯт часть этой на первый
взглЯд комической силы, но зато составленные из них картины приобретут и
сохранЯт навсегда еще более сильную и глубокую сатирическую силу. ...Ћна
("‘традиЯ". -- Њ. Ѓ.) навсегда сохранит прочное, мы бы сказали, классическое
место в сербской литературе".
Љ "‘традии" благосклонно отнеслась и печать либеральной партии,
находившейсЯ тогда в оппозиции. ‚ газете "‘рпека застава" ("‘ербское знамЯ")
от 13 октЯбрЯ 1902 года была также напечатана рецензиЯ. Ђвтор ее так
обращалсЯ к читателЯм: "Ќеправда ли, вам знакома ‘традиЯ? ‚ам знакома эта
страна, где каждый гражданин увешан орденами, где каждый чиновник,
обворовывающий народ, получает ленты, где осыпают отличиЯми... людей,
погрЯзающих в пороке? ‚ы хорошо знаете страну, где полицейские писари учтиво
поминают родителей почтенных граждан, где последних награждают пощечинами,
держат за решеткой и в кандалах^.. ‚ам, наверное, известна страна, где ни
одно правительство не удерживаетсЯ у власти и одного года, где конституциЯ
1 Џеревод сделан с изданиЯ "ђадоjе ђ. „омановиh. –елокупна дела. Kнига
I и II. Ѓеоград".
не сохранЯетсЯ в силе и шести месЯцев, где один закон через месЯц
сменЯетсЯ другим?" ђекомендуЯ читателЯм "‘традию", подчеркиваЯ при этом
реализм повести, рецензент в заключение пишет об ее актуальности. "Љогда Я
закрыл эту книгу, каждаЯ страница которой говорит о безнравственности,
подлости, испорченности, менЯ охватило тоскливое чувство, Я с болью думал о
‘традии, сравнивал ее с ‘ербией, и уже хотел было радостно воскликнуть:
"Ќо мы все-таки лучше страдиан, и наша ‘ербиЯ лучше ‘тра. дии1"--и
пожалеть бедную ‘традию и ее несчастных граждан, но в ушах моих загремели
страшные слова из книги „омановича:
"ќто твое отечество! •а-ха xa1"
€звестный сербский критик ‰.‘керлич, современник „омановича, писал, что
"‘традиЯ" и другие сатиры писателЯ имели значение политических манифестов.
€сторик ‘л.‰ованович. ни в коей мере не бывший единомышленником „омановича.
в своем исследовании о периоде правлениЯ Ђлександра Ћбреновича вынужден был
признать: "‘традиЯ" нанесла деспотизму Ђлександра самый тЯжелый удар, какой
только мог быть нанесен".
‘тр. 7. .. вижу белый город, о стены которого бьютсЯ волны двух рек --
€меетсЯ в виду Ѓелград, расположенный при впадении реки ‘авы в „унай.
‘тр 10 ..все украшены орденами и лентами.--‚ обреновичевской ‘ербии
награды раздавались в огромных количествах. †. †иваиович в "Џолитической
истории ‘ербии" приводит курьезный случай с королем Ђлександром, который
оказалсЯ в неловком положении, когда при вручении наград 1 ЯнварЯ 1897 года
должен был оставить без отличиЯ премьер-министра ‘имича, так как он имел уже
все существовавшие в стране ордена
‘тр. 19. ...на севере запретили вывоз свиней. -- Ќамек на
сербо-австрийские противоречиЯ. ‘ербиЯ в то времЯ ЯвлЯлась крупным
экспортером свиней, главным образом в Ђвстрию. ЂвстриЯ, пользуЯсь монополией
главного покупателЯ, в целЯх политического давлениЯ на ‘ербию времЯ от
времени запрещала ввоз свиней и добивалась тем самым очередной уступки от
сербского правительства.
. .на юге нападают ануты. -- Ќамек на известные инциденты на
сербско-турецкой границе в середине 1S01 и начале 1902 года. „оманович
высмеивает неспособность властей предпринЯть решительные меры длЯ защиты
государственных границ.
‘тр. 25. ...было пЯтнадцать конституций. -- ‡а времЯ правлениЯ
Ђлександра Ћбреновича в ‘ербии часто менЯлись законы и конституции ‚ 1894
году была отменена конституциЯ 1888 года и восстановлена конституциЯ 1869
года, котораЯ в апреле 1901 года была заменена еще более реакционной
"апрельской" конституцией. ЊенЯЯ конституции, Ђлександр Ћбренович доходил до
чудовищного произвола. ’ак, в 1903 году он на 45 минут (в ночь с 6 на 7
апрелЯ) приостановил действие недавно принЯтой конституции, объЯснив это
следующим образом: "‚черашние беспорЯдки заставили менЯ предпринЯть ревизию
основного закона раньше, чем Я намеревалсЯ это сделать. Ќо вместо ревизии
перед полночью Я отменю конституцию, а сразу после полуночи восстановлю ее.
Њежду тем за это бескон-ституционвое времЯ, когда народ будет мирно спать, Я
отменю законы, которых от менЯ обманом добились радикалы". ќтот случай
произошел после выхода "‘традии", и историк ‘л. йованович, бывший очевидцем
этого событиЯ, рассказывал, что люди на улицах Ѓелграда говорили по этому
поводу: "’акого и „оманович в своей "‘традии" не придумал бы!"
‘тр. 29. •озЯйство усовершенствовано хорошими законами. -- Ќамек на
тЯжелое экономическое положение в стране и на беспрестанное принЯтие разного
рода законов в области экономики. ‚ период с 1895 по 1900 год дефицит в
государственном бюджете ‘ербии составлЯл 62359754 динара, а в течение только
1808--1900 годов было принЯто шестнадцать законов по развитию и
усовершенствованию разных отраслей хозЯйства.
‘тр. 34. „.провозгласить ее на десЯть лет моложе. -- Ќамек на
королеву „рагу, бывшую на двенадцать лет старше своего мужа, королЯ
Ђлександра. ‚ государственном календаре дата ее рождениЯ была передвинута на
десЯть лет вперед.
„ругаЯ дама подала прошение... -- ‡десь „оманович имеет в виду
известный дворцовый скандал. “ королевы „раги не было детей, и вопрос о
наследнике представлЯл серьезную политическую проблему. ‚ августе 1900 года
двор официально объЯвил о беременности королевы. ‚ свЯзи с этим ‘купщина в
приветственном адресе, направленном королю, писала, что она "полна безмерной
радости в свЯзи с тем, что господь бог благословил брак королЯ и народ
сербский дождетсЯ счастливейшего днЯ, когда ему будут гарантированы
долговечность и продолжение династии". Џосле этого со всей страны начали
стекатьсЯ подарки королеве и будущему престолонаследнику. Њежду тем с
течением времени оказалось, что все это обман.
‘тр. 58. ‡десь они готовЯтсЯ и упражнЯютсЯ, чтобы лучше сыграть свою
роль. -- €сторик ‘л.‰ованович в исследовании "Џравление Ђлександра
Ћбреновича" пишет о работе ‘купщины следующее:
"Ќа Ќишской скупщине 1899--1900 гг. король все ведет сам. ‚ Ќиш вызвано
несколько окружных начальников полиции длЯ наставлениЯ и натаскиваниЯ
депутатов... ѓоре тому, кто отступит от королевских указаний: его вызывают
во дворец длЯ разноса и включают в список врагов династии".
‘тр. 60. ...кто играет роли оппозиционеров. -- Џо конституции сербское
правительство имело право выдвигать определенное количество кандидатур
депутатов в ‘купщину. Ќапример, когда в июне 1897 года все партии, кроме
радикалов, бойкотировали выборы и в ‘купщине поэтому не оказалось оппозиции,
правительство, пользуЯсь вышеуказанным правом, назначило депутатами
шестьдесЯт человек, принадлежавших к другим партиЯм, но послушных
радикальному правительству, которые и представлЯли оппозицию. ‚ свЯзи с этим
радикальнаЯ газета "Ћдjек" писала: "ђаньше сколачивали большинство за счет
депутатов правительства, а теперь из них составлЯют оппозицию" (No 114,
1897).

Њ. Ѓогданов

‘одержание

ђадое „оманович и его повесть "‘традпЯ". Њ, Ѓогданов
‘’ђЂ„€џ
ЏримечаниЯ Њ. Ѓогданова

ђадое „омановач.

CтрадиЯ

ђедактор Ћ. Љутасова
•удожественный редактор ѓ. Љлодт
’ехнический редактор ‚. Џерцов
Љорректор ‹. ќ т к и н а
*
‘дано в набор 8/11 1957 г.
Џодписано к печати 15/V 1957 г. Ђ-04129.
Ѓумага S4";10aV32--2i5 печ. л. =4,1 уел. печ. л.
4,06 уч.-изд. л. ‡аказ 1854. ’ираж 150 000.
–ена 80 к.
ѓослитиздат
Њосква, Ѓ-66. Ќово-ЃасчаннаЯ, 19
*
Њинистерство культуры ‘‘‘ђ
ѓлавное управление полиграфической
Џромышленности. 4-Я тип. им …вг. ‘околовой
‹енинград, €змайловский пр, 29.

Last-modified: Mon, 04 Jul 2005 18:44:21 GMT
Ћцените этот текст: