так
же поднЯв брови и раскрыв рот. Љогда глаза его остановились на Њиггс, он уже
не мог отвести их, как зачарованный.
     - Џодумать только,- кричала Њиггс в  истерическом  экстазе.-  Џодумать,
что мистер „жо и дорогаЯ мисс „олли соединились, наконец, несмотрЯ  на  все,
что говорилось и делалось, чтобы  этому  помешать!  ‚идеть,  как  они  сидЯт
рЯдышком, как голубки, а Я-то ничего и знать не знала и не могла приготовить
им чай! Ћх, как же мне обидно! Ќо какаЯ радость видеть все это!
     ‚ порыве благочестивого восторга мисс Њиггс хотела,  видно,  всплеснуть
руками, но вместо этого ударила своими деревЯнными патенами друг  о  дружку,
как будто это были кимвалы, и добавила самым умильным тоном:
     - Ќеужто моЯ миссис думала... боже милостивый, неужто она могла думать,
что Њиггс  оставит  ее?  ‚ернаЯ  Њиггс,  котораЯ  поддерживала  ее  во  всех
испытаниЯх и понимала ее, когда те, кто не желал ей зла, но был с ней  очень
груб, так больно ранили ее душу? Ќеужели она думала, что Њиггс забудет  все,
хотЯ она простаЯ служанка и знает, что за  службу  наследства  не  получишь?
‡абудет, что была  смиренной  посредницей  между  ней  и  мужем,  когда  они
ссорились, всегда мирила их, улаживала все и твердила хозЯину про доброту  и
отходчивость миссис, про кротость ее нрава? —то же  она  думает,  что  Њиггс
неспособна привЯзатьсЯ и служила только ради жалованиЯ?
     Ќа все эти вопросы, один другого патетичнее, миссис ‚арден не  отвечала
ни слова. Ќо Њиггс, ничуть этим не смущаЯсь, обратилась к сопровождавшему ее
мальчику (своему  старшему  племЯннику,  сыну  ее  родной  замужней  сестры,
рожденному и взращенному в доме номер  двадцать  семь  на  площади  ‡олотого
‹ьва, под сенью второго звонка на двери справа) и,  то  и  дело  прибегаЯ  к
помощи носового платка, поручила ему по возвращении домой утешить родителей,
передав им, что она покидает их, чтобы  остатьсЯ  в  недрах  семьи,  которую
любит больше всего  на  свете,  как  известно  вышеупомЯнутым  родителЯм,  и
напомнить им,  что  только  властное  чувство  долга  и  преданность  старым
хозЯевам,  а  также  мисс  „олли  и  мистеру  „жо,  заставили  ее  отклонить
настойчивые  просьбы   родных,   предлагавших   ей   (как   он   сам   может
‡асвидетельствовать) кров и стол на всю  жизнь  и  совершенно  бесплатно.  ‚
заключение Њиггс приказала племЯннику помочь ей снести наверх сундук,  затем
идти домой, уносЯ с собой ее благословение, и отныне всегда молитьсЯ о  том,
чтобы он, когда вырастет, стал таким человеком, как мистер ‚арден или мистер
„жо, и имел таких родных и друзей, как миссис ‚арден и мисс „олли.
     ‡акончив речь этим наставлением (по правде  сказать,  юный  джентльмен,
длЯ которого оно предназначалось, почти, а то и вовсе его не слушал, так как
был всецело поглощен созерцанием  лакомств  на  чайном  столе),  мисс  Њиггс
предупредила все общество, чтобы они не беспокоились,  так  как  она  сейчас
вернетсЯ, и с помощью племЯнника потащила свой багаж  к  двери,  намереваЯсь
нести его наверх.
     - Џослушай, душа моЯ,- сказал слесарь жене,- ты этого желаешь?
     - џ? „а Я поражена, Я просто ошеломлена  ее  наглостью!  Џусть  сию  же
минуту убираетсЯ из нашего дома!
     “слышав это, Њиггс выпустила из рук угол сундука,  так  что  он  тЯжело
стукнулсЯ о пол, громко фыркнула и, скрестив руки, поджав губы,  воскликнула
три раза, постепенно повышаЯ тон, "Ћ, господи!"
     - ’ы слышишь, голубушка, что говорит хозЯйка? - промолвил слесарь.- ’ак
что, Я думаю, лучше уходи подобру-поздорову. Џостой-ка: вот тебе  за  старую
службу.
     Њисс Њиггс зажала в кулаке ассигнацию, которую он протЯнул ей, спрЯтала
ее в красный кожаный кошелек, а кошелек - в карман (показав при  этом  более
значительную часть фланелевой  нижней  юбки  и  толстых  черных  чулок,  чем
принЯто показывать в обществе), затем мотнула головой и, посмотрев на миссис
‚арден, снова повторила:
     - Ћ, господи!
     - ќто мы уже слышали, моЯ милаЯ,- заметил ей слесарь.
     ’ут Њиггс закусила удила:
     - —то, видно, времена переменились, не  так  ли,  мэм?  ’еперь  вы  уже
обойдетесь без менЯ? ‘умеете и без моей помощи держать их в узде? ‚ам больше
не нужен козел отпущениЯ, на котором можно срывать  злость?  Ћчень  приЯтно,
что вы стали такаЯ самостоЯтельнаЯ! ЏоздравлЯю вас!
     Џрокричав это, Њиггс низко присела перед своей бывшей госпожой и,  стоЯ
в полуоборот, чтобы услышать ее ответ, высоко поднЯв  голову,  обратилась  к
остальному обществу, переводЯ глаза от одного к другому:
     - Џраво, Я в восторге от этакой независимости! †аль  только,  мэм,  что
пришлось вам таки покоритьсЯ, потому что вы одна не смогли с ними справитьсЯ
- ха-ха-ха! Ќо вам, Я думаю, очень досадно,- ведь вы всегда ругали за  глаза
мистера „жо, а тут, поди-ка, он стал вашим зЯтем! € очень  мне  удивительно,
как это мисс „олли поладила с ним после того, как столько лет  заигрывала  с
каретником! ‚прочем, Я слыхала, что каретник сам  раздумал  -  ха-ха-ха!  Ћн
говорил одному своему приЯтелю, что его окрутить не удастсЯ, как ни лезут из
кожи мисс „олли и всЯ ее семейка!
     Њиггс  перевела  дух  в  ожидании  ответа,  но,  не   дождавшись   его,
продолжала:
     - „а, да, мэм, слыхала  Я  и  то,  что  некоторые  леди  здорово  умеют
прикидыватьсЯ больными и даже падать в обморок -  ну,  прЯмо-таки  замертво,
когда им только вздумаетсЯ. Љонечно, Я своими глазами этого не видала - нет,
нет, боже упаси! € ваш муж... хи-хи-хи!.. тоже не видывал никогда. Ќо соседи
об этом поговаривали, от  них  Я  слыхала,  что  один  их  знакомый,  добрый
простофилЯ, пошел когда-то искать  себе  жену,  а  нашел  ведьму.  Ќо  Я-то,
разумеетсЯ, никогда не встречала этого беднЯгу. „а  и  вы,  мэм,  не  знаете
его-нет, нет! ‹юбопытно, кто бы это мог быть - как  вы  думаете,  мэм?  ‚ам,
наверно, тоже невдомек, ха-ха-ха!
     Њиггс снова сделала паузу, но не  дождавшись  и  на  этот  раз  никакой
реплики, чуть не лопнула от распиравшей ее злобы.
     - Ћчень хорошо, что мисс „олли еще не разучилась смеЯтьсЯ,- начала  она
снова с отрывистым смешком. - ‹юблю, когда люди смеютсЯ,- и  вы,  мэм,  тоже
это любите, верно? ‚едь вам всегда нравилось видеть других  веселыми.  €  вы
изо всех сил старались поддержать их хорошее настроение, не так  ли,  мэм?..
‚прочем, особенно радоватьсЯ сейчас, пожалуй, нечему  -  как  вы  полагаете,
мэм? Џосле того как вы чуть не с  детства  высматривали  длЯ  нее  выгодного
жениха и тратили столько  денег  на  ее  нарЯды,  чтобы  она  могла  пускать
мужчинам пыль в глаза,- подцепить бедного солдата, да еще без руки! Ќе велик
улов, -верно, мэм? •а-ха! Ќи за что Я не вышла бы за  однорукого!  Ќа  месте
мисс „олли Я предпочла бы мужа с  обеими  руками,  хотЯ  бы  у  него  вместо
пальцев был только крючок, как у нашего мусорщика!
     Њисс Њнггс намеревалась продолжать и уже начала было  развивать  мысль,
что, вообще говорЯ, мусорщик - гораздо более приличнаЯ партиЯ,  чем  солдат,
но, когда выбора нет, приходитсЯ брать, что бог  пошлет,  и  быть  довольной
хотЯ бы этим. Ћднако ее раздражение и досада дошли до того, что излить их  в
словах было невозможно, и, взбешеннаЯ тем, что ей  никто  не  отвечает,  она
разразилась бурными рыданиЯми.
     ‡атем, ища выхода злости, Њиггс налетела вдруг, как ураган, на  бедного
племЯнника и, вырвав у него целую горсть волос, вопросила, до каких  пор  ей
придетсЯ стоЯть тут и выслушивать оскорблениЯ, и намерен  ли  он  помочь  ей
вынести сундук или, может, ему нравитсЯ слушать, как срамЯт  его  родню?  ‡а
этим последовали другие вопросы  такого  же  свойства,  столь  ехидные,  что
мальчик, и без того доведенный до озлоблениЯ видом недоступных ему  сластей,
окончательно взбунтовалсЯ и ушел, бросив тетку и ее добро.
     Љое-как толкаЯ и таща сундук, Њиггс в конце концов выбралась на  улицу,
раскрасневшись и запыхавшись от усилий и слез. ‡десь она уселась  на  сундук
отдохнуть в ожидании, пока ей удастсЯ поймать  другого  мальчишку  и  с  его
помощью добратьсЯ домой.
     - Ќу, ну,  Њарта,  это  же  только  смешно,-  шепотом  уговаривал  жену
слесарь, отойдЯ за нею к окну и ласково утираЯ ей глаза.-  …сть  из-за  чего
огорчатьсЯ! ’ы уже сама давно сознаешь,  что  ошибалась.  Џолно,  душа  моЯ,
принеси-ка мне лучше ’оби, а „олли споет, и нам  станет  еще  веселее  после
того, как мы избавились от этой напасти.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘…Њњ„…‘џ’ Џ…ђ‚Ђџ

     Џрошел месЯц. Ћднажды утром, в конце августа мистер •ардейл стоЯл  один
в Ѓристольской конторе почтовых карет.  ‘о  времени  его  разговора  в  доме
‚ардена с ќдвардом —естером и ќммой прошло всего лишь несколько  недель,  но
за это времЯ неизменным осталсЯ только его костюм, а в нем  самом  произошла
большаЯ перемена. Ћн очень постарел, осунулсЯ. ‚олнениЯ, заботы  Я  душевные
тревоги щедро сеют морщины на лицах людей и седину в  волосах,  а  отказ  от
старых привычек и разлука с дорогими и близкими оставлЯют еще более глубокие
следы. ЏривЯзанности, быть может, не так легко уЯзвимы, как страсти, но боль
от их утраты сильнее и продолжительнее. Њистер •ардейл осталсЯ теперь совсем
один, и на душе у него было тЯжело и тоскливо.
     •отЯ он столько  лет  жил  затворником,  это  не  помогало  ему  теперь
переносить свое одиночество - напротив, еще обострЯло  тоску  по  ќмме.  …му
сильно недоставало ее общества, ее любви. Ћна за все эти годы  так  вошла  в
его жизнь, что стала как бы частью его самого,  у  них  было  столько  общих
интересов и забот, которыми они ни с кем другим не делились.  ‹ишитьсЯ  ќммы
значило длЯ него начать жизнь сызнова, но длЯ этого нужны были вера  в  свои
силы и гибкость молодости, а не скептицизм,  разочарованность  и  усталость,
неизбежные спутники старости.
     ЏрощаЯсь с ќммой (они расстались только вчера),  он  старалсЯ  казатьсЯ
веселым и бодрым, но усилиЯ, которых ему это стоило, совсем доконали его.  ‚
таком угнетенном настроении он вздумал в последний раз побывать в ‹ондоне  и
еще раз поглЯдеть на развалины старого дома, прежде  чем  навсегда  покинуть
его.
     Џутешествовать в те времена было совсем не  то,  что  в  наши  дни.  Ќо
самому долгому путешествию приходит конец, и вот мистер •ардейл снова увидел
улицы столицы. Ћн остановилсЯ в гостинице, где была стоЯнка почтовых  карет,
и решил провести в ‹ондоне только одну ночь и не  сообщать  никому  о  своем
приезде: он хотел избежать тЯгостного прощаниЯ со  всеми,  даже  со  славным
‚арденом.
     Ћн лег спать в таком состоЯнии духа, в котором человека легко одолевают
болезненные фантазии и тЯжелые сны. Ћн сам понимал это, понимал  даже  в  ту
минуту, когда в ужасе очнулсЯ от первого сна и сразу распахнул окно, надеЯсь
увидеть снаружи что-нибудь такое, что отвлечет его и рассеет воспоминаниЯ  о
страшном сне. Ќо этот кошмар  преследовал  его  и  раньше,  принимаЯ  разные
образы. Ѓудь это только жуткое видение, часто  ЯвлЯвшеесЯ  ему  во  сне,  он
проснулсЯ бы с мимолетным чувством страха, которое сразу рассеЯлось  бы.  Ќо
та тревога, которую он  сейчас  испытывал,  не  унималась,  ничто  не  могло
заглушить ее. Љак только он лег в постель и закрыл глаза, она  подкралась  к
нему. €, засыпаЯ, он чувствовал, как она растет, назойливо охватывает его  и
принимает  постепенно  прежнее  обличье.  Ћн  очнулсЯ  и  вскочил,-  видение
рассеЯлось в возбужденном мозгу, оставив по себе ужас, против которого  были
бессильны рассудок и бодрствующее сознание.
     Ќаступило утро, взошло солнце, а он все еще не мог отделатьсЯ от  своей
тревоги. Ћн встал поздно, но сон ничуть не подкрепил его, и он весь день  не
выходил на улицу. …му почему-то хотелось в последний раз побывать  в  старой
усадьбе не днем, а вечером,- в былые времена он имел обыкновение по  вечерам
прогуливатьсЯ в парке и сейчас хотел увидеть родные места именно в этот час.
ђассчитав времЯ так, чтобы попасть в “оррен незадолго до захода  солнца,  он
вышел из гостиницы на людную улицу.
     ‡адумавшись, пробиралсЯ он сквозь шумную толпу, но не успел  сделать  и
несколько шагов, как почувствовал, что кто-то дотронулсЯ до  его  плеча,  и,
обернувшись, увидел одного из слуг той гостиницы,  где  он  ночевал.  ‘луга,
извинившись, передал мистеру •ардейлу шпагу, оставленную им в номере.
     - Ђ зачем вы принесли ее мне? - спросил мистер •ардейл, протЯнув  руку,
но не берЯ шпагу и с беспокойством глЯдЯ на слугу.
     ’от извинилсЯ и сказал, что, если мистер  •ардейл  этим  недоволен,  он
унесет шпагу обратно. Џотом прибавил:
     - ‚ы говорили, сэр, что хотите прогулЯтьсЯ  за  город  и,  может  быть,
вернетесь поздно. Ђ вечером дороги у нас небезопасны длЯ одиноких  путников.
‘о времени беспорЯдков люди и вовсе  боЯтсЯ  ходить  безоружными  по  глухим
местам. џ подумал, что вы нездешний, сэр, и не  знаете  этого.  Ќо  если  вы
хорошо знаете наши дороги и захватили с собой пистолеты...
     Њистер •ардейл взЯл шпагу, прицепил ее  и,  поблагодарив  слугу,  пошел
дальше.
     ‹ицо у него было такое странное  и  рука,  протЯнутаЯ  за  шпагой,  так
дрожала, что слуга несколько минут еще стоЯл, глЯдЯ ему вслед, и раздумывал,
не следует ли пойти за ним и проследить, что он будет  делать.  ‚  гостинице
долго потом вспоминали и рассказ слуги и то, что мистер •ардейл  этой  ночью
допоздна ходил по комнате, а утром слуги заметили, что он, очень  взволнован
и бледен. ‘луга, относивший ему шпагу, воротЯсь, сказал своему товарищу, что
странный вид постоЯльца его очень тревожит - уж не задумал ли он покончить с
собой?
     Њистер •ардейл заметил выражение лица слуги и, смутно сознаваЯ, что  он
возбудил в этом человеке какие-то  подозрениЯ,  зашагал  быстрее.  ЏридЯ  на
стоЯнку карет, он нанЯл лучшую из  них  и  уговорилсЯ  с  кучером,  что  тот
довезет его туда, где от дороги  отходит  тропка  в  поле,  и  подождет  его
возвращениЯ  в  трактире,  до  которого  оттуда  рукой  подать.  „оехав   до
условленного места, мистер •ардейл слез и пошел дальше пешком.
     Ћн прошел так близко от "Њайского „рева", что мог  видеть  дым  из  его
труб, поднимавшийсЯ за деревьЯми. ‘таЯ голубей - вероЯтно, среди них были  и
старые обитатели "Њайского „рева" - весело летела  домой  и  пронеслась  над
головой одинокого путника, заслонив от него на миг безоблачное небо. "‘тарый
дом опЯть оживет, - подумал мистер •ардейл, глЯдЯ им вслед.-  €  под  увитой
плющом крышей будет по-прежнему гореть веселый огонь. ЏриЯтно сознавать, что
не все погибло в здешних местах, и Я сохраню  в  памЯти  хоть  одну  веселую
картину".
     Ћн шел по направлению к “оррену. ‚ечер был светлый и  тихий,  ничто  не
нарушало безмолвиЯ,  даже  листьЯ  не  шелестели,  и  только  вдалеке  сонно
позвЯкивали колокольчики стада, да изредка мычала там корова или из  деревни
доносилсЯ лай собак. Ќебо еще светилось нежно-розовым блеском заката,  а  на
земле и в воздухе царил глубокий покой,  когда  мистер  •ардейл  подходил  к
покинутой усадьбе, котораЯ столько лет была длЯ него родным кровом, чтобы  в
последний раз взглЯнуть на ее почерневшие стены.
     Ќам всегда грустно смотреть на золу отгоревшего огнЯ, хотЯ  бы  то  был
просто огонь в камине: зрелище это говорит нам о смерти и  разрушении  того,
что было полно жаркого света и жизни, а стало холодным, печальным прахом,при
этой мысли невольно  сжимаетсЯ  сердце  человеческое.  Ђ  насколько  тЯжелее
видеть обгорелые развалины своего родного дома! Џовержен  в  прах  свЯщенный
алтарь, который чтут даже худшие из нас, а  лучшие  приносЯт  на  нем  такие
великие жертвы и свершают во имЯ его такие героические подвиги, что, если бы
эти алтари вошли в историю, они заставили бы самые гордые  храмы  древности,
столь прославленные летописЯми, покраснеть от стыда за свое чванство!
     Њистер •ардейл очнулсЯ от долгих размышлений и стал  медленно  обходить
дом. Ѓыло почти темно.
     Ћн уже собиралсЯ уходить, как  вдруг  остановилсЯ,  невольно  ахнув  от
неожиданности. Џеред ним, в непринужденной позе прислонЯсь спиной к дереву и
созерцаЯ развалины с выражением злорадства (злорадство это было так  сильно,
что победило привычное  самообладание  и  откровенно  выражалось  на  всегда
непроницаемом и беспечно-равнодушном лице),- на его собственной земле  стоЯл
человек, присутствие которого было  ему  невыносимо  всегда  и  везде,  а  в
особенности  здесь  и  в  такую  минуту.  ‘тоЯл,  торжествуЯ,   как   всегда
торжествовал при каждой неудаче и разочаровании, постигавших его, •ардейла.
     Љровь в нем закипела, гнев вспыхнул с такой силой,  что  он  готов  был
убить этого человека. Ќо, сделав над  собой  нечеловеческое  усилие,  мистер
•ардейл сдержалсЯ и прошел мимо молча, без единого слова, даже  не  взглЯнув
на своего врага. „а, он без оглЯдки пошел бы дальше, хотЯ побороть искушение
было невероЯтно трудно, если бы этот  человек  сам  не  окликнул  его  и  не
заставил  остановитьсЯ.  …го  притворно-соболезнующий  тон   довел   мистера
•ардейла чуть не до бешенства, и он  мгновенно  потерЯл  над  собой  власть,
котораЯ стоила ему таких мучительных усилий.
     ‚сЯкаЯ  осторожность,  рассудительность,  терпение,  все,  чем   сильно
раздраженный человек может обуздать свою Ярость, покинули мистера •ардейла в
тот миг, когда он обернулсЯ. Ќо  он  сказал  медленно  и  внешне  совершенно
спокойно, гораздо спокойнее, чем когда-либо говорил с этим человеком:
     - ‡ачем вы менЯ остановили?
     - ЉакаЯ удивительнаЯ случайность, что мы встретились  здесь!  џ  только
это и хотел заметить,- невозмутимо, как всегда, сказал сэр „жон —естер.
     - „а, это действительно странно.
     - ’олько странно? ‘кажите лучше - самый необыкновенный  и  удивительный
случай в мире! ‚от уже много лет Я никогда не катаюсь верхом по  вечерам.  €
вдруг сегоднЯ ночью мне пришла необъЯснимаЯ фантазиЯ  съездить  сюда.  ЉакаЯ
живописнаЯ картина! - Ћн указал на разрушенный дом и поднЯл к глазам лорнет.
     - ‚ы, ничуть не стеснЯЯсь, хвалитесь делом своих рук!
     ‘эр „жон, опустив лорнет, с любезно недоумевающей  миной  повернулсЯ  к
мистеру •ардейлу и слегка покачал головой как бы говорЯ:  "Ѓоюсь,  что  этот
грубиЯн окончательно спЯтил".
     - ЏовторЯю - вы, ничуть не стеснЯЯсь,  хвалитесь  делом  своих  рук!  -
сказал мистер •ардейл.
     -  Њоих  рук!   -   отозвалсЯ   сэр   „жон,   с   улыбкой   оглЯдываЯсь
вокруг.Џростите, но Я, право же, не понимаю...
     - ‚ы видите эти  стены,  эти  расшатанные  башни,  -  продолжал  мистер
•ардейл. ‚идите, что наделал бушевавший здесь огонь. ‚идите, как  поработали
здесь разрушители. ‚идите или нет?
     - ‚ижу, конечно, любезный друг,  -  ответил  сэр  „жон,  мЯгким  жестом
пытаЯсь успокоить раздраженного собеседника.- ‚се вижу, когда вы  не  стоите
передо мной и не заслонЯете мне эту картину. Њне вас очень жаль. …сли  бы  Я
не имел удовольствиЯ встретить вас здесь сегоднЯ, Я,  вероЯтно,  написал  бы
вам это. Ћднако скажу откровенно - уж вы менЯ извините! - что несчастье свое
вы переносите не с той стойкостью, какой Я ожидал от вас,- нет, нет!
     ‘эр „жон  достал  свою  табакерку  и  снисходительным  тоном  человека,
которому умственное превосходство  дает  право  читать  нравоучениЯ  другим,
продолжал:
     - ‚едь вы - философ, один из  тех  суровых  и  непреклонных  философов,
которые выше естественных слабостей человеческих. ‚ы взираете на них свысока
и отгораживаетесь от них с поразительным ожесточением. џ же слышал вас.
     - € еще услышите,- вставил мистер •ардейл.
     - Ѓлагодарю,- сказал сэр „жон.- Ќе будем стоЯть на одном месте, мы ведь
можем разговаривать на ходу. —то-то сыро  становитсЯ.  Ќе  хотите?  Љак  вам
угодно. Љ сожалению, должен сказать, что могу уделить вам  только  несколько
минут.
     - ‹учше бы вы не уделЯли мне ни одной!  Ћт  души  желал  бы,  чтобы  вы
очутились где  угодно,  хотЯ  бы  в  раю  (если  возможна  такаЯ  чудовищнаЯ
несправедливость), только бы не здесь сегоднЯ.
     - Ќу, ну, вы чересчур уж строги к себе,- возразил  сэр  „жон.-  Џравда,
собеседник вы далеко не из приЯтных, но вовсе не настолько, чтобы  Я  должен
был избегать вас.
     - ‘лушайте, что Я вам скажу! - воскликнул мистер  •ардейл.-  ‚ыслушайте
менЯ до конца!
     - ЋпЯть будете бранитьсЯ? - осведомилсЯ сэр „жон.
     - Ѓуду обличать вашу низость. ‚ы сделали  свое  дело  чужими  руками  и
нашли подходЯщего агента! ЌесмотрЯ на  сродство  ваших  душ,  этот  помощник
изменил и вам,  как  изменЯл  всем,  потому  что  он  предатель  по  натуре.
‚зглЯдами,  намеками,  хитрыми  лукавыми  словами,  как  будто   ничего   не
значащими, вы подбили ѓашфорда на это дело, последствиЯ которого - вот  тут,
перед вами. ’аким же способом вы внушили ему,  что  он  может  утолить  свою
смертельную  ненависть  ко  мне  (слава  богу,  у  него  есть  за  что  менЯ
ненавидеть!), похитив и обесчестив мою племЯнницу. „а, все это - дело  ваших
рук. ‚ижу по вашему лицу, что вы намерены отрицать  это,  -  крикнул  мистер
•ардейл, отступив на шаг,- но тогда вы солжете!
     Ћн схватилсЯ за шпагу, но  сэр  „жон,  все  так  же  хладнокровно  и  с
презрительной усмешкой, возразил:
     - ‡аметьте, сэр,- если вы еще способны что-нибудь сообразить,- что Я не
считаю нужным ничего отрицать. Ќе так уж вы проницательны, чтобы  читать  по
лицам людей, которые не столь вульгарно откровенны,  как  вы.  ЏомнитсЯ,  вы
проницательностью никогда не отличались - иначе вовремЯ прочли бы  в  глазах
одной особы, которой называть не буду, равнодушие, а то и отвращение к  вам.
џ говорю о временах давно минувших,- и вы, конечно, менЯ понимаете.
     - ‘колько бы вы ни кривлЯлись, Я знаю, что вы будете отрицать свою роль
в этом деле. Ђ ложь откровеннаЯ или уклончиваЯ, высказаннаЯ или нет,  всегда
останетсЯ ложью. ‚ы не отрицаете? ‡начит, признаетесь.
     - ‚ы же сами,- сказал сэр „жон все так же плавно, как будто его ни разу
не прерывали,- публично высказали свое мнение об этом господине  (это  было,
кажетсЯ, в ‚естминстер-•олле) в таких выражениЯх, которые избавлЯют менЯ  от
необходимости продолжать о нем разговор. Ѓыли у  вас  основаниЯ  длЯ  такого
отзыва или нет, не знаю. Ќо если допустить, что этот господин таков, как  вы
его описали, и если даже он сделал какое-то заЯвление вам или кому  другому,
желаЯ спасти свою шкуру или рассчитываЯ, что ему хорошо заплатЯт, или просто
длЯ собственного удовольствиЯ, или из других  соображений,  -  могу  сказать
только одно: те, кто пользуетсЯ платными услугами такого  субъекта,  позорЯт
себЯ этим  не  меньше,  чем  он  сам.  ‚ы  сами  высказывались  сегоднЯ  так
бесцеремонно, что, надеюсь, позволите мне эту маленькую вольность.
     - ‘кажу вам еще только одно, сэр „жон,- воскликнул мистер •ардейл.-  ‚ы
каждым взглЯдом, словом и жестом хотите мне внушить, что вы тут ни при  чем.
Ђ Я вам повторЯю, что виновник всего - вы! ‚ы подговорили ѓашфорда и  вашего
несчастного сына (бог ему прости!) сделать это. ‚ам ли толковать о  позорных
поступках! ‚ы сами когда-то сказали мне, что заплатили бедному дурачку и его
матери за то, что они скрылись из ‹ондона, в действительности же  вы  только
намеревались это сделать, но они ушли раньше. џ это и  тогда  подозревал,  а
теперь знаю навернЯка. ‡наю теперь и то,  что  именно  вы  оклеветали  менЯ,
пустив слух, будто одному мне  была  выгодна  смерть  брата.  „а  и  другими
гнусными выдумками и сплетнЯми про менЯ Я тоже обЯзан вам.  ‚сю  мою  жизнь,
начинаЯ с той первой надежды на счастье, котораЯ благодарЯ вам  превратилась
в тЯжкое горе и вечное одиночество, вы стоЯли на моем пути, как злой рок,  и
не давали мне покоЯ. € всегда, во всем  вы  показывали  себЯ  хладнокровным,
бездушным, вероломным лжецом и негодЯем! ‚о второй и  последний  раз  говорю
вам это в лицо. џ презираю вас и не хочу больше знатьсЯ с подлецом!
     ‘ этими словами он поднЯл руку и ударил сэра  „жона  в  грудь  с  такой
силой, что тот пошатнулсЯ. Ћпомнившись от неожиданности, сэр „жон в  тот  же
миг выхватил шпагу и, отбросив ножны и  шлЯпу,  кинулсЯ  на  противника.  Ћн
нанес ему страшный удар, метЯ прЯмо в сердце, и убил бы его наповал, если бы
мистер •ардейл быстрым и точным выпадом не отбил его шпаги.
     “дарив сэра „жона, мистер •ардейл дал этим выход обуЯвшему его бешеному
гневу и разом успокоилсЯ. ’еперь он  только  парировал  быстрые  удары  сэра
„жона, не нападаЯ, и с каким-то безумным ужасом в глазах кричал ему:
     - Ћстановитесь! ’олько не сегоднЯ! Ќе сегоднЯ! ђади бога, не сегоднЯ!
     “видев, что он опустил шпагу и не хочет дратьсЯ, сэр „жон опустил свою.
     - Ќе сегоднЯ,- снова крикнул ему мистер •ардейл.- Ћстановитесь, пока не
поздно.
     - ‚ы сказали, что это наша последнЯЯ  встреча,  и  угадали.-  ‘эр  „жон
говорил медленно и очень спокойно, но он уже сбросил маску и с  нескрываемой
ненавистью смотрел на мистера •ардейла.- Ќе сомневайтесь в этом. „умаете,  Я
забыл нашу предыдущую встречу? Ќет, Я  вам  припомню  каждое  ваше  слово  и
каждый взглЯд, и  вы  мне  за  все  ответите!  ’ак  вы  воображаете,  что  Я
предоставлю вам выбрать час, когда  мы  сведем  счеты?  Љак  назвать  такого
человека, который вечно до тошноты твердит  о  честности  и  справедливости,
заключает со мной союз с целью помешать браку, Якобы ему  нежелательному,  а
когда Я самым точным образом выполнЯю свое обЯзательство,  он  увиливает  от
своего и затем устраивает этот брак, чтобы избавитьсЯ от надоевшей ему обузы
и придать ложный блеск своему имени?
     - џ поступал, как подсказывали мне честь и совесть!  -  крикнул  мистер
•ардейл.- € сейчас поступаю так же. Ќе вынуждайте  менЯ  продолжать  сегоднЯ
нашу дуэль!
     - ‚ы, кажетсЯ, назвали моего сына "несчастным"? -  сказал  сэр  „жон  с
усмешкой.- € впрЯмь, как не пожалеть этакого простофилю? ’ак глупо попастьсЯ
в ловушку, расставленную таким дЯдей и такой племЯнницей и дать себЯ женить!
Ѓедный дурак! Ќо он мне больше не сын,  можете  наслаждатьсЯ  успехом  вашей
хитрости, сэр!
     - …ще раз прошу вас - не выводите менЯ из терпениЯ и не лезьте  сегоднЯ
под мою шпагу! - закричал мистер •ардейл, в Ярости топнув  ногой.-  €  зачем
только вы пришли сюда сегоднЯ! ‡ачем мы столкнулись! ‡автра  Я  был  бы  уже
далеко, и мы никогда больше не встретились бы.
     - ‚ы уезжаете? ‚ таком случае Я очень рад, что мы сегоднЯ встретились,-
сказал сэр „жон, не моргнув глазом.- •ардейл, Я всегда презирал вас, вы  это
знаете, но все-таки признавал за вами своего рода примитивное  мужество.  „о
сих пор Я свои суждениЯ о людЯх считав непогрешимыми, и мне  обидно,  что  Я
ошибсЯ, и вы оказались трусом.
     Ѓольше никто из них не произнес ни слова. •отЯ было уже  совсем  темно,
они скрестили шпаги и стали Яростно  наступать  друг  на  друга.  ‘илы  были
равны, оба прекрасно владели оружием.
     Ћни дрались уже минуту-другую, все  больше  свирепеЯ,  и  каждый  успел
нанести другому  несколько  легких  ран.  ђаненный  в  руку  мистер  •ардейл
почувствовал, как из нее хлынула теплаЯ  кровь,  и,  окончательно  выйдЯ  из
себЯ, нанес такой сильный удар, что шпага его по рукоЯтку вонзилась  в  тело
противника.
     ѓлаза обоих встретились в тот  миг,  когда  мистер  •ардейл  выдергивал
шпагу, и оба не  сразу  отвели  их.  Њистер  •ардейл  одной  рукой  обхватил
умирающего, но тот слабым движением оттолкнул его и упал на траву. ‡атем  он
приподнЯлсЯ на  руках  и  одно  мгновение  смотрел  на  мистера  •ардейла  с
ненавистью и презрением. Ќо, должно быть, даже в эту минуту помнЯ, что такое
выражение может обезобразить его лицо после смерти, он попыталсЯ  улыбнутьсЯ
и с трудом пошевелил рукой, как будто хотел заправить в жилет  окровавленную
рубашку. ђука соскользнула с груди, и сэр „жон упал навзничь мертвый. ќто  и
было страшное видение прошедшей ночи.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ЏЋ‘‹…„Ќџџ

     Ѓросим последний взглЯд на тех действующих лиц этой повести, с которыми
мы, увлеченные ее событиЯми, еще не  успели  проститьсЯ,-  и  повесть  будет
окончена.
     Њистер •ардейл в ту же ночь бежал из ‹ондона.  Џокинув  Ђнглию  раньше,
чем хватились сэра „жона, нашли труп и начали следствие, он отправилсЯ сразу
в один монастырь, известный во всей …вропе строгостью  режима  и  беспощадно
суровыми правилами длЯ тех, кто искал здесь убежища от суеты мирской. Њистер
•ардейл принЯл монашеский обет, навсегда оторвавший его от жизни и людей,  и
через несколько дет, проведенных  в  покаЯнии,  был  погребен  под  мрачными
сводами обители.
     ’руп сэра „жона  обнаружили  только  через  два  днЯ.  Љак  только  его
опознали  и  привезли  домой,  преданный  слуга,  верный  принципам   своего
господина, удрал со всеми деньгами и всем добром,  какое  мог  захватить,  и
зажил джентльменом на свой капитал.  Ћн  весьма  успешно  делал  карьеру  и,
наверное, женилсЯ бы в конце концов на богатой  наследнице,  но  вышла  одна
неприЯтнаЯ заминка, котораЯ привела его к безвременной кончине. Ћн  умер  от
заразительной болезни, весьма  распространенной  в  то  времЯ,  именуемой  в
просторечии тюремной горЯчкой.
     ‹орд „жордж ѓордон пробыл в ’ауэре до пЯтого февралЯ следующего года, а
в этот день, в понедельник, совершилсЯ в ‚естминстере торжественный суд  над
ним по обвинению в государственной измене. ‚  этом  преступлении  он,  после
тщательного   расследованиЯ,   был   признан   невиновным   за   отсутствием
доказательств,  что  он  собирал   людей   с   предательскими   или   вообще
противозаконными целЯми. € так как в стране было еще немало  людей,  которым
беспорЯдки не обуздали и ничему  не  научили,  то  в  отландии  проводилась
общественнаЯ подписка длЯ покрытиЯ судебных издержек лорда ѓордона.
     ‘емь лет лорд ѓордон благодарЯ энергичному заступничеству своих  друзей
прожил сравнительно спокойно, если не считать того, что  он  довольно  часто
пользовалсЯ случаем доказать свою  преданность  протестантской  вере,  делаЯ
всЯкие сумасбродства, к великому удовольствию своих врагов,  и  что  он  был
отлучен от церкви архиепископом Љентерберийским за отказ ЯвитьсЯ по вызову в
качестве свидетелЯ на церковный суд. ‚ году 1788-м ему пришла новаЯ безумнаЯ
фантазиЯ - он написал и выпустил в свет оскорбительный памфлет, где в  самых
дерзких выражениЯх поносил французскую  королеву.  …го  отдали  под  суд  за
клевету и после его нелепых выступлений на этом суде признали  виновным.  Ќо
он  не  ЯвилсЯ  выслушать  приговор  и  бежал  в  ѓолландию.  Ћднако  мирные
бургомистры Ђмстердама  вовсе  не  жаждали  его  присутствиЯ  там,  и  он  с
величайшей поспешностью был выслан  обратно  на  родину.  Џрибыв  в  июле  в
•аридж, он отсюда переехал в Ѓирмингем,  где  в  августе  месЯце  официально
принЯл иудейскую веру и выдавал себЯ за евреЯ, пока его не арестовали  и  не
отвезли в ‹ондон длЯ выполнениЯ над ним приговора, от которого он бежал.  Џо
этому приговору он в декабре был отправлен в Ќьюгетскую тюрьму на пЯть лет и
десЯть месЯцев, а сверх того с него потребовали  крупный  штраф  и  солидные
поручительства за его благонадежное поведение в будущем.
     ‹етом  следующего  года  он  обратилсЯ  к  французскому   Ќациональному
‘обранию  с  просьбой  о   прощении,   но   английский   министр   отказалсЯ
санкционировать помилование,  и  лорд  „жордж  примирилсЯ  с  тем,  что  ему
придетсЯ отбыть весь срок заключениЯ. Ћн отпустил бороду чуть  не  по  поЯс,
выполнЯл все  обрЯды  своей  новой  религии  и  занЯлсЯ  изучением  истории,
посвЯщал также часть времени живописи, которой он довольно успешно занималсЯ
в молодости. „рузьЯ его покинули, а в тюрьме с ним обращались как  с  худшим
из преступников*, но он оставалсЯ всегда веселым и покорным судьбе. Ћн дожил
только до сорока трех лет и умер в тюрьме 1 ноЯбрЯ 1793 года.
     Њногие люди, меньше этого бедного лорда сочувствовавшие  нужде  и  горю
обездоленных, менее одаренные и более черствые, сделали блестЯщую карьеру  и
оставили по себе громкую славу.  ‚прочем,  лорда  „жорджа  тоже  оплакивали.
‡аключенные очень горевали по  нем,  так  как,  несмотрЯ  на  свои  довольно
скудные средства, он щедро помогал всем, раздаваЯ деньги нуждающимсЯ,  какой
бы веры они ни были, к какой бы секте ни принадлежали. Џо укатанным  дорогам
жизни ходит немало мудрецов, которые могли бы  кое-чему  поучитьсЯ  у  этого
бедного помешанного, кончившего свою жизнь в Ќьюгете.
     ‘уровый „жон ѓруби верно служил ему до его последнего часа. ‹орд „жордж
и суток не успел пробыть в ’ауэре, как „жон ЯвилсЯ к нему и не оставлЯл  его
уже до самой смерти. Ѓыл у лорда и другой преданный друг, красавица еврейка,
привЯзавшаЯсЯ к  нему  отчасти  из  религиозных,  отчасти  из  романтических
побуждений и трогательно заботившаЯсЯ о нем. ‚ ее бескорыстии и  добродетели
не сомневались даже самые строгие моралисты.
     …го бывший  секретарь,  разумеетсЯ,  предал  его.  Ћн  некоторое  времЯ
кормилсЯ тем, что торговал тайнами милорда, а когда  запас  их  окончательно
иссЯк и торговать больше стало нечем, ѓашфорд подыскал себе работу,  вступив
в почтенное сословие сыщиков, состоЯщих  на  жалованье  у  правительства.  ‚
такой жалкой роли он подвизалсЯ то на родине, то за границей и долго  терпел
все невзгоды и неудобства этой профессии. Ђ лет  десЯть  -  двенадцать  тому
назад в номере какой-то сомнительной гостиницы в Ѓоро найден был  мертвым  в
постели худой, истощенный старик, которого там никто не знал. Ћн  отравилсЯ.
„олго не удавалось узнать его фамилию, но потом, по заметкам в его  записной
книжке, выЯснили, что он был  секретарем  лорда  „жорджа  ѓордона  во  времЯ
знаменитого мЯтежа.
     Џрошло много времени после восстановлениЯ тишины и порЯдка, и в ‹ондоне
уже давно перестали толковать даже о том, что на  каждого  из  офицеров,  во
времЯ бунта содержавшихсЯ за счет города, тратили в день на стол и  квартиру
четыре фунта четыре шиллинга, на каждого солдата - два фунта два с половиной
пенса.  —ерез  много  месЯцев  после  того  как  забыта  была  даже  и   эта
животрепещущаЯ тема и  члены  "‘оюза  Ќепоколебимых"  все  до  единого  были
перебиты, или сидели в тюрьме, или были высланы, мистера ‘аймона  ’эппертита
перевели из больницы в тюрьму, судили и после указа о помиловании  выпустили
на волю с двумЯ деревЯшками вместо ног.  ‹ишившись  своих  точеных  ножек  и
слетев с высокого поста в бездну полнейшей нищеты  и  несчастьЯ,  он  сменил
гнев на милость и отправилсЯ к своему бывшему  хозЯину  просить  помощи.  Џо
совету ‚ардена и при его содействии он стал чистильщиком сапог и обосновалсЯ
под аркой у  конно-гвардейских  казарм.  Њесто  было  бойкое,  и  он  быстро
приобрел обширную клиентуру. ‚ дни приемов при дворе  у  мистера  ’эппертита
ожидали своей очереди почистить сапоги чуть не двадцать офицеров.  „ела  его
так пошли в гору, что он завел уже двух подручных, а там и женилсЯ на  вдове
одного  известного  трЯпичника,  родом  из  Њилбэнка.  ‘  этой  дамой,  тоже
помогавшей ему в  работе,  он  наслаждалсЯ  безоблачным  семейным  счастьем,
иногда омрачавшимсЯ  легкими  шквалами,  которые,  впрочем,  только  очищают
атмосферу супружеской жизни и проЯснЯют горизонт. ‚о времЯ таких бурь мистер
’эппертит, стремЯсь, поддержать свой авторитет, иногда  забывалсЯ  до  того,
что запускал в жену сапожной щеткой, туфлей или  башмаком,  а  она  (правда,
лишь в самых крайних случаЯх) в отместку снимала его деревЯшки и  выставлЯла
его из дому,  на  посмешище  уличным  мальчишкам,  которым  всЯкое  озорство
доставлЯет первейшее удовольствие.
     Њисс Њиггс, после крушениЯ всех своих проектов, брачных и других,  была
обижена на весь неблагодарный и ничтожный свет и стала еще раздражительнее и
желчнее. Ћна так энергично срывала свою злость на юном поколении в  доме  на
площади ‡олотого ‹ьва, награждаЯ их щипками, шлепками и  таскаЯ  за  волосы,
что ее с общего согласиЯ изгнали из этого свЯтилища, предложив  осчастливить
своим присутствием любое другое место на ‡емле.  ‘лучайно  в  это  же  времЯ
мидлсекское судебное ведомство объЯвило,  что  требуетсЯ  надзирательница  в
женскую тюрьму, и назначило день и  час  длЯ  Явки.  Њисс  Њиггс  Явилась  в
назначенное времЯ, ее сразу отметили  и  выбрали  из  ста  двадцати  четырех
кандидаток, и она занЯла эту должность, в которой состоЯла до самой  смерти,
то есть больше тридцати лет, так и оставшись девицей. ‡амечено было, что эта
дева, с неумолимой свирепостью тиранившаЯ свою женскую паству, была особенно
сурова к тем из них, кто имел хоть малейшее притЯзание на красоту. Ђ уж тем,
кто согрешил  по  легкомыслию,  она  не  давала  пощады  (что  объЯснЯли  ее
неукротимой добродетелью и строгим целомудрием): постоЯнно  накидывалась  на
них по малейшему поводу или без всЯкого повода, изливаЯ  на  их  головы  всю
свою злобу. Љ грешницам этого  сорта  она  применЯла  множество  собственных
полезных  изобретений,  завещанных  ею  потомству,-  как,  например,  способ
вонзать бородку  ключа  в  крестец  провинившейсЯ,  что  она  проделывала  с
утонченной жестокостью. Ћна же изобрела другой вид наказаниЯ: наступать  как
будто нечаЯнно на ноги тем, у кого были миниатюрные ножки (причем, наступать
непременно деревЯнными башмаками) - тоже замечательно остроумный  прием,  до
тех пор никому не известный.
     Ђ „жо “иллет и „олли ‚арден не стали, конечно, откладывать свою свадьбу
в  долгий  Ящик.  Ћни  поженились  очень  скоро,  и  так  как  слесарь  имел
возможность  дать  за  своей  дочкой  хорошее  приданое,  у  них   оказалась
кругленькаЯ сумма в банке, и они снова открыли "Њайское „рево".
     Ћчень  скоро,  разумеетсЯ,  в  "Њайском  „реве"  поЯвилсЯ   краснощекий
мальчуган, ковылЯвший по коридору или кувыркавшийсЯ на зеленой лужайке перед
домом. —ерез короткое времЯ (если считать  по  годам)  забегала  по  дому  и
краснощекаЯ  девочка,  потом  -  опЯть  краснощекий  мальчик  и   постепенно
поЯвилась целаЯ стаЯ девочек и мальчиков. ’ак что, когда бы вы ни  заглЯнули
в —игуэлл, вы непременно увидели бы на деревенской улице,  или  на  лужайке,
или на дворе фермы ("Њайское „рево" было  теперь  уже  не  только  постоЯлым
двором, но и фермой) столько маленьких „жо и маленьких „олли, что их нелегко
было сосчитать. ‚се эти перемены произошли довольно скоро. Ќо очень не скоро
„жо, и „олли, и слесарь, и его жена  стали  на  вид  хотЯ  бы  пЯтью  годами
старше: ибо радость и довольство жизнью удивительно красЯт людей и  помогают
сохранить молодость - можете в этом не сомневатьсЯ.
     џ думаю, очень не скоро в Ђнглии поЯвилсЯ другой такой постоЯлый  двор,
как "Њайское „рево". „а и то еще большой вопрос, поЯвилсЯ ли  он  и  по  сию
пору, поЯвитсЯ ли когда-нибудь в будущем.
     € очень не скоро (ибо пословица говорит, что "Ќикогда - это не  скоро")
перестали в "Њайском „реве" принимать горЯчее участие в раненых  солдатах  и
угощать их в памЯть похода „жо, а старый его знакомец-сержант -  заглЯдывать
в "Њайское „рево" и без устали толковать с „жо о битвах и осадах, о  тЯготах
военной службы и о тысЯче других вещей, свЯзанных с солдатской жизнью.
     Ђ большаЯ серебрЯнаЯ табакерка, которую сам король послал  „жо  за  его
подвиги во времЯ бунта! Ќи  один  посетитель  "Њайского  „рева"  не  забывал
сунуть два пальца в эту табакерку, хотЯ бы он раньше никогда не нюхал табак,
и, взЯв понюшку, с  непривычки  чихал  так,  что  с  ним  чуть  не  делались
судороги. Ђ багроволицый  виноторговец!  Ѓыл  ли  в  те  времена  хоть  один
человек, который не встретил бы его в "Њайском  „реве"?  €  по  всему  видно
было, что он чувствует себЯ как дома в лучшей комнате этой гостиницы,  будто
век жил здесь. Ђ праздники, крестины, рождественские обеды, именины, свадьбы
и всЯкие другие торжественные дни в "Њайском „реве" и "‡олотом Љлюче"!  …сли
о них не упомЯнуть, - то что же достойно упоминаниЯ?
     Њистер “иллет-старший, какими-то неведомыми путЯми придЯ к выводу,  что
„жо хочет женитьсЯ и, следовательно, ему, отцу, лучше будет удалитьсЯ от дел
и не мешать  молодым,  переселилсЯ  в  маленький  коттедж  в  —игуэлле,  где
специально длЯ него расширили  камин,  повесили  котел,  а  в  садике  перед
крыльцом  врыли  шест  наподобие  "Њайского  „рева",  так  что  „жон   сразу
почувствовал себЯ как дома. ‚ его новое жилище каждый  вечер  приходили  ’ом
Љобб, ”ил Џаркс и ‘оломон „эйэи, и все четверо, как  бывало,  сидЯ  у  огнЯ,
пили,  курили,  дремали,  вели  неторопливый   разговор.   ‚скоре   случайно
выЯснилось, что мистер “иллет все еще воображает себЯ трактирщиком, и  тогда
„жо подарил ему грифельную доску, на которой  старый  „жон  аккуратно  писал
счета на огромные количества мЯса, пива и табака. ‘ годами это  превратилось
у него в страсть, он записывал мелом против фамилий своих  старых  приЯтелей
огромные суммы, которые они никак не могли бы уплатить, и это доставлЯло ему
такое тайное наслаждение, что он то и дело выходил  за  дверь  взглЯнуть  на
свои записи и возвращалсЯ с видом живейшего удовлетворениЯ.
     Ћн так и не оправилсЯ от потрЯсениЯ, которое испытал во времЯ  разгрома
своей гостиницы бунтовщиками, и до конца жизни его мыслительные  способности
оставались в таком же состоЯнии. Љогда ему показали первого внука, его  чуть
удар не хватил: по-видимому, он решил, что  это  с  „жо  произошло  какое-то
чудесное  превращение.  …му  тотчас  пустили  кровь,  пригласив  длЯ   этого
искусного лекарЯ. ‘тарик поправилсЯ, и, несмотрЯ  на  то,  что  все  доктора
предсказывали ему смерть от второго апоплексического  удара  не  далее,  как
через полгода, и были весьма недовольны его поведением, когда он все-таки не
уме