сть во всем! Њало того, что в большущем камине пылал  огонь,  -  и  в
изразцах, которыми камин был выложен, так же Ярко горели и  плЯсало  пЯтьсот
веселых огней. Њало того, что краснаЯ занавеска  не  впускала  сюда  мрак  и
Ярость ненастной ночи и придавала комнате веселый и уютный вид  -  в  крышке
каждой кастрюли, каждом подсвечнике, в медной, оловЯнной,  жестЯной  посуде,
развешанной по стенам, отражались  бесчисленные  красные  занавески,  словно
загоравшиесЯ при каждой вспышке пламени, так  что,  куда  ни  глЯнь,  пылали
бесконечные ленты Яркого пурпура. €  в  старых  дубовых  панелЯх  и  балках,
стульЯх и скамьЯх отражалсЯ этот пурпурный свет, - только более  тусклого  и
темного  тона;  огни  и  красные  занавески  отражались   даже   в   зрачках
собеседников, в их пуговицах, в вине, которое они пили, и  трубках,  которые
они курили.
     Њистер “иллет сидел на том же месте, на котором сиживал пЯть лет назад,
так же устремив глаза на неизменный котел. ‘идел здесь с тех пор,  как  часы
пробили восемь, и не подавал никаких признаков жизни, кроме шумного дыханиЯ,
сильно напоминавшего храп, хотЯ он вовсе не спал и даже по временам подносил
ко рту стакан или выколачивал трубку и снова набивал ее  табаком.  Ѓыло  уже
половина одиннадцатого. Љак и прежде, мистеру  “иллету  составлЯли  компанию
мистер Љобб и долговЯзый ”ил Џаркс, и за два с половиной часа никто  из  них
трех не вымолвил ни единого слова.
     Ѓыть может, люди, которые в течение многих лет встречаютсЯ  в  одной  и
той же обстановке, сидЯт на тех же местах и делают одно и  то  же,  обретают
какое-то  шестое  чувство  или  заменЯющую  его   таинственную   способность
воздействовать друг на друга? ќтот  вопрос  могут  решить  только  философы.
„остоверно только то, что старый „жон “иллет, мистер  Џаркс  и  мистер  Љобб
считали себЯ самыми занимательными и веселыми собеседниками и, пожалуй, даже
- людьми величайшего ума. „остоверно и то,  что  они,  сидЯ  у  огнЯ,  часто
переглЯдывались, словно между ними происходил беспрерывный обмен мыслЯми,  и
ни один из них отнюдь не считал себЯ и соседей молчаливыми. ‚стречаЯ  взглЯд
другого, каждый кивал ему, словно говорЯ:  "‚ы  чрезвычайно  Ясно  высказали
свое мнение, сэр, и Я с вами совершенно согласен".
     ‚ комнате было так тепло, табак был так хорош, а огонь в  камине  горел
так приЯтно, что мистер “иллет  задремал.  Ќо,  так  как  в  силу  давнишней
привычки, он в совершенстве владел искусством курить  во  сне,  а  дышал  он
одинаково шумно, когда не спал и когда спал, - разке только с той  разницей,
что во сне дыхание у  него  иногда  на  миг  застопоривалось  (вроде  как  у
плотника застопориваетсЯ работа, когда  он,  стругаЯ  дерево,  наткнетсЯ  на
сучок), - то никто из его товарищей не заметил, что  он  спит,  пока  мистер
“иллет не наткнулсЯ на такой "сучок" и на миг перестал храпеть.
     - „рыхнет наш „жонни, - шепотом заметил мистер Џаркс.
     - Љак сурок, - подтвердил мистер Љобб.
     Ќикто из них не вымолвил больше ни слова, пока  у  мистера  “иллета  не
вышла опЯть заминка с дыханием и на сей раз такаЯ долгаЯ, что  она  чуть  не
вывела  его   из   равновесиЯ.   Ћднако   он   в   конце   концов   каким-то
сверхъестественным усилием преодолел ее и не проснулсЯ.
     - “дивительно крепкий у него сон, - сказал мистер Љобб.
     Њистер Џаркс, вероЯтно не уступавший в этом отношении  „жону,  довольно
пренебрежительно буркнул: "Ќу, не очень-то!" - и  уставилсЯ  на  объЯвление,
наклеенное над каминной полкой. ЋбъЯвление это украшал рисунок некий  отрок,
весьма юный на вид, улепетывал во всю прыть с надетым на палку узелком через
плечо, а рЯдом, длЯ пущей Ясности, изображен был дорожный столб и  указатель
со стрелкой. Њистер Љобб устремил взглЯд туда же и долго созерцал объЯвление
с таким интересом, словно видел  его  впервые.  „окумент  этот  сочинил  сам
мистер “иллет после исчезновениЯ своего сына  „жозефа:  в  нем  он  оповещал
аристократию, и  мелкое  дворЯнство,  и  все  население  вообще,  при  каких
обстоЯтельствах сын его сбежал из дому, описывал его костюм и наружность,  и
обещал вознаграждение в пЯть фунтов тому или тем, кто его схватит и доставит
в гостиницу "Њайское „рево" в —игуэлле, или же засадит в одну из королевских
тюрем, пока отец его не востребует. ‚ объЯвлении мистер “иллет, несмотрЯ  на
доводы и уговоры друзей, упорно именовал своего  сына  "мальчишкой"  -  мало
того, указывал его рост на полтора-два фута  ниже  подлинного.  ќтими  двумЯ
неточностЯми, вероЯтно, в известной мере и объЯснЯлось то, что  „жо  не  был
пойман, зато в —игуэлл доставили в разное времЯ не менее  сорока  пЯти  юных
беглецов в возрасте от шести до двенадцати лет, и это  стоило  „жону  немало
денег.
     Њистер  Љобб  и  мистер  Џаркс  многозначительно  посматривали  то   на
объЯвление, то друг на друга, то на старого „жона. ‘ того  днЯ,  как  мистер
“иллет собственноручно расклеил свое сочинение, он ни словом, ни взглЯдом не
напоминал никому о бегстве „жо и никак не поощрЯл к этому других. Ћкружающие
понЯтиЯ не имели, что думает „жон об этом событии, вспоминает он о  нем  или
забыл все так прочно, словно ничего и не случилось. Џоэтому, даже  когда  он
спал, никто не  решалсЯ  при  нем  упоминать  об  этом,  и  сейчас  его  два
закадычных друга только молча смотрели на объЯвление.
     Њистер “иллет между тем наткнулсЯ во сне на целое скопление "сучков", и
было совершенно Ясно, что он сейчас или  проснетсЯ,  или  умрет.  Ћн  выбрал
первое и открыл глаза. - Џодождем еще пЯть минут, - сказал он, - и, если  он
не ЯвитсЯ, будем ужинать без него.
     ’от, о ком это было сказано, упоминалсЯ в их разговоре в  восемь  часов
вечера, то есть ровно два с половиной часа тому  назад.  Ќо  Џаркс  и  Љобб,
привыкшие к та кому стилю беседы, ответили, не задумываЯсь,  что  ‘оломон  в
самом деле очень опаздывает и непонЯтно, что могло его задержать.
     - Ќадеюсь, его не унесло ветром,  -  сказал  Џаркс.  ‘егоднЯшний  ветер
легко может сбить с ног такого человечка, как ‘оломон. ‘лышите,  как  ревет?
Ћх, натворит он бед сегоднЯ ночью в лесу, и завтра  на  земле  будет  лежать
немало хворосту.
     - ‚ моей гостинице, полагаю, он ничего  не  натворит,  сэр,  -  отрезал
„жон. - Џусть только попробует... ќто что еще за шум?
     - ‚етер, - воскликнул Џаркс. - ‚оет, как человек. € так весь вечер.
     - ‘лыхали вы когда-нибудь, - спросил „жон после минутного  раздумьЯ,  -
чтобы ветер кричал "Њайское „рево"?!
     - Ќу, где же это слыхано! - возразил Џаркс.
     - Ђ чтобы ветер кричал "ќй!"?
     - Ќет, и этого никогда не слыхал.
     - Ћчень хорошо, сэр,  -  продолжал  с  прежней  невозмутимостью  мистер
“иллет. - ’огда помолчите минутку, и вы Ясно услышите, как ветер - если  это
ветер, по-вашему, - кричит эти три слова.
     Њистер “иллет был прав. Џосле минуты  напрЯженного  ожиданиЯ  они  Ясно
услышали сквозь рев бури крик, такой пронзительный, отчаЯнный, что было Ясно
- это кричит человек в сильной тревоге  или  страхе.  ‚се  трое  побледнели,
переглЯнулись, притаили дыхание. Ќо ни один не двинулсЯ с места.
     € в этот-то критический момент мистер “иллет проЯвил  ту  силу  духа  и
замечательную находчивость, которыми так восхищал  всех  друзей  и  соседей.
Ќекоторое времЯ он молча смотрел на Џаркса и Љобба, затем, сжав руками щеки,
испустил такой рев, что в комнате задребезжали стекла и загудели  балки  под
потолком.  ќтот  протЯжный  крик,  жуткий,  оглушительный,  как  гонг,   был
подхвачен ветром, ему со всех сторон долго вторило эхо, и ночь стала еще  во
сто раз шумнее. „жон, у которого от сильной натуги вздулись жилы на висках и
шее, а лицо, налившись кровью, стало багровым, придвинулсЯ к  огню  и,  греЯ
спину, сказал с достоинством:
     - …сли это кому-нибудь поможет, - тем лучше. …сли  нет  -  очень  жаль.
Њожет,  кто  из  вас,  джентльмены,  хочет  выйти  и  посмотреть,  что   там
приключилось? ’огда идите, пожалуйста.  Ђ  менЯ  это  не  интересует,  Я  не
любопытен.
     ‚ эту минуту крик  повторилсЯ.  Ћн  слышалсЯ  все  ближе  и  ближе,  и,
наконец, кто-то пробежал под окном, поднЯл щеколду, открыл и затем  с  силой
захлопнул входную дверь.  ‚  комнату  ворвалсЯ  ‘оломон  „эйзи  с  зажженным
фонарем в руке. Ћдежда его была в полном беспорЯдке, и с нее  ручьЯми  текла
вода.
     Њаленький причетник ЯвлЯл собой настоЯщее олицетворение ужаса. ‹ицо его
было пепельно-серо и усеЯно крупными каплЯми пота,  колени  подгибались,  он
весь трЯссЯ и не мог выговорить ни слова, - стоЯл, тЯжело  переводЯ  дух,  и
смотрел на всех таким безжизненным взглЯдом, что заразил страхом  остальных,
хотЯ они не знали, в чем дело. “жас отразилсЯ на их  лицах,  и  они  во  все
глаза смотрели на ‘оломона, не решаЯсь задать  ему  вопрос.  Ќаконец  старый
„жон, словно взбесившись, ухватил его за шарф  и  стал  трЯсти  так,  что  у
‘оломона даже зубы застучали.
     - ѓоворите, что случилось, или Я вас пришибу на месте! - крикнул  „жон.
- …сли вы сию секунду не скажете, в чем дело, сэр, Я  окуну  вас  головой  в
котел. —его глаза таращите, как смеете  пугать  людей?  ‡а  вами  кто-нибудь
гонитсЯ? „а отвечайте же, или Я вас сейчас задушу!  Њистер  “иллет  в  своем
исступлении был близок к тому, чтобы выполнить эту  угрозу  буквально,  -  у
‘оломона „эйзи уже закатились глаза, и он хрипел,  как  удавленник.  Ќо  оба
свидетелЯ этой сцены, немного  опомнившись,  силой  оторвали  „жона  от  его
жертвы и усадили  причетника  в  кресло.  ‘оломон,  опасливо  поглЯдываЯ  по
сторонам, слабым голосом попросил дать ему чего-нибудь выпить, а  главное  -
тотчас запереть входную дверь и заложить болтами ставни. ‚тораЯ просьба была
не такого сорта, чтобы  успокоить  слушателей  или  способствовать  веселому
настроению; они ее исполнили  с  величайшей  поспешностью,  подали  ‘оломону
стопку горЯчего, как кипЯток, бренди с водой и ждали, что он скажет.
     - Ђх, „жонни! - начал ‘оломон, схватив мистера “иллета за руку.  -  Ђх,
Џаркс,  ах,   ’омми!   €   дернула   менЯ   нелегкаЯ   уйти   отсюда!   ‚едь
сегоднЯ-девЯтнадцатое марта! Џонимаете, девЯтнадцатое марта!
     Ћни придвинулись  к  огню,  а  Џаркс,  сидевший  ближе  всех  к  двери,
вздрогнул и глЯнул на нее через плечо. Њистер “иллет  сердито  спросил  его,
какого  черта  он  оглЯдываетсЯ,  затем,  невольно  пробормотав:   "ѓосподи,
прости!" - сам покосилсЯ на дверь и еще ближе придвинулсЯ к остальным.
     - Љогда Я выходил вечером отсюда, Я и не вспомнил, какое сегоднЯ число,
- начал ‘оломон „эйзи. - Ђ ведь вот уже двадцать семь лет  Я  в  этот  вечер
никогда не хожу один в церковь.  ‹юди  говорЯт,  что  мертвецы,  которые  не
обрели покой в могиле, празднуют годовщину своей  смерти  -  все  равно  как
живые празднуют день рождениЯ... Ћх, как воет ветер!..
     Ќикто не отозвалсЯ. ‚се глаза были прикованы к лицу ‘оломона.
     - “же по одной только  погоде  можно  было  догадатьсЯ,  какое  сегоднЯ
число. Ќи разу в году  не  бывает  такой  ужасной  бури,  как  в  эту  ночь.
„евЯтнадцатого марта Я никогда не сплю спокойно.
     - џ тоже, - тихо вставил ’ом Љобб, - Ќу, рассказывай дальше.
     ‘оломон „эйзи поднес стакан к губам, отпил немного, поставил его на пол
(рука у него дрожала,  ложечка  звЯкнула  громко,  как  колокольчик),  затем
продолжал:
     - ѓоворил же Я вам, - девЯтнадцатого марта всегда что-нибудь напоминает
о несчастье в “оррене. Ќу, вот,  и  сегоднЯ  -  думаете,  случайно  Я  забыл
завести башенные часы? Ќикогда такого со мной не случалось в другое времЯ, -
а ведь эти дурацкие часы приходитсЯ заводить каждый божий день!  ’ак  почему
же именно сегоднЯ это вылетело у менЯ из головы?
     €дЯ отсюда в церковь, Я спешил как только мог, потому что надо было еще
сначала зайти домой за ключами. ‚ею дорогу дождь и ветер так менЯ  донимали,
что временами Я еле держалсЯ на ногах. Ќаконец Я добралсЯ до  церкви,  отпер
дверь и вошел. Џо дороге Я не встретил  ни  одной  живой  души,  и  вы  сами
понимаете, как мне было жутко. Ќикто из вас не  хотел  пойти  со  мной,  как
будто предчувствовал, что случитсЯ.
     ‚етер так бесновалсЯ, что мне с  трудом  удалось  захлопнуть  церковную
дверь, навалившись на нее всем  телом,  да  и  то  она  дважды  раскрывалась
настежь, Я еле мог ее удержать и готов был поклЯстьсЯ, что кто-то толкает ее
снаружи.  Ќаконец  Я  ее  все-таки  захлопнул,  повернул  ключ  и  пошел  на
колокольню заводить часы как раз вовремЯ: не приди Я, они бы  через  полчаса
остановились. Ѓеру Я, значит, свой фонарь, собираюсь уходить, - и тут только
вспомнил, что сегоднЯ - девЯтнадцатое марта, да так неожиданно,  словно  кто
менЯ толкнул или по голове стукнул. € в эту самую минуту слышу снаружи голос
- как будто из могилы на погосте...
     ’ут старый „жон торопливо перебил рассказчика  и,  обратЯсь  к  мистеру
Џарксу (тот сидел против  него  и  смотрел  поверх  его  головы  на  дверь),
спросил, не будет ли он любезен объЯснить, что именно он там  видит.  Њистер
Џаркс извинилсЯ и заверил его, что он ни на что не  смотрит,  а  просто  так
слушает, на что мистер “иллет с негодованием заметил, что  слушать  с  таким
выражением на лице - манера не очень-то приЯтнаЯ, и если у Я;  мистер  Џаркс
не может иначе, пусть лучше  закроет  лицо  носовым  платком.  Њистер  Џаркс
покорно согласилсЯ сделать это, если потребуетсЯ, и  „жон  “иллет  предложил
‘оломону рассказывать дальше.  ’от  подождал,  пока  утихнет  сильный  порыв
ветра, потрЯсший, казалось, до основаниЯ даже этот крепкий дом, и продолжал:
     - Ќе вздумайте уверЯть, что это мне почудилось или что Я какой-то  звук
принЯл за человеческий голос.  џ  слышал,  как  ветер  свистит  под  сводами
церкви. ‘лышал, как колокольнЯ скрипит  и  трещит,  как  дождь  барабанит  в
стены. џ видел, что колокола дрожат и веревки качаютсЯ взад и вперед. €  так
же Ясно Я слышал этот голос.
     - Ђ что же он говорил? - спросил ’ом Љобб.
     - Ќе знаю. Њожет, он и не говорил ничего. ќто был крик - ну,  вот,  как
вскрикнет человек иной раз со сна или когда увидит что-нибудь страшное. Љрик
облетел вокруг церкви и замер где-то вдали.
     - Ќичего в этом нет  особенного,  -  сказал  „жон,  переводЯ  дух  и  с
облегчением осматриваЯсь кругом.
     - Њожет, и нет, - отозвалсЯ ‘оломон. - Ќо это еще не все.
     - Ђ что еще? - спросил „жон, перестав утирать лицо фартуком. - —то  еще
вы нам расскажете?
     - ’о, что видел.
     - ‚идел! - повторили хором все три слушателЯ и наклонились ближе.
     - •очу Я, значит, выйти из церкви, - сказал ‘оломон с таким  выражением
лица, что невозможно было усомнитьсЯ в его искренности,  -  открываю  дверь,
очень быстро открываю, чтобы захлопнуть ее раньше, чем опЯть налетит  ветер,
- и вдруг мимо менЯ промелькнула какаЯ-то фигура, так близко, что стоило мне
протЯнуть палец, и Я мог бы до нее дотронутьсЯ. ѓолова у этого человека была
непокрыта - в такую-то непогоду! - и он, пробегаЯ, обернулсЯ и посмотрел мне
прЯмо в глаза. ќто было привидение - да, призрак!
     - —ей же? - в один голос крикнули все трое.
     ђассказчик, дрожа, откинулсЯ  на  спинку  стула  и  отмахивалсЯ  рукой,
словно умолЯЯ, чтобы его больше ни о чем  не  спрашивали.  Ћн  был  в  таком
волнении, что ответ его расслышал один только „жон “иллет,  сидевший  с  ним
рЯдом. - „а кто же, кто это был? - повторЯли Џаркс  и  ’ом  Љобб,  с  жадным
любопытством глЯдЯ то на ‘оломона, то на мистера “иллета.
     - „жентльмены, - сказал, наконец, мистер “иллет. помолчав, -  нечего  и
спрашивать. ќто был призрак убитого. ‘егоднЯ ведь девЯтнадцатое марта.
     Ќекоторое времЯ царило глубокое молчание.
     - …сли хотите знать мое мнение, - подал голос „жон, -  всем  нам  лучше
держать Язык за зубами. ’акие истории не понравЯтсЯ  в  “оррене.  Ѓудем  все
помалкивать, иначе наживем беды, а ‘оломон может потерЯть место. ’ак ли  это
было, как он рассказывает, или ему только померещилось, -  все  равно  никто
ему не поверит. „а Я и сам не думаю, - тут мистер “иллет оглЯдел все углы, и
по лицу его видно было, что он, как некоторые другие философы, вовсе не  так
уж верит в свою теорию, -  не  думаю,  чтобы  дух  разумного  человека  стал
бродить в такую погоду. ‚о всЯком случае, Я на его месте не стал бы.
     Ћднако эта еретическаЯ теориЯ  вызвала  горЯчие  протесты  трех  друзей
„жона, и они привели множество примеров, доказывающих,  что  призраки  любЯт
поЯвлЯтьсЯ именно в ненастные ночи. Ђ мистер Џаркс  (у  которого  в  роду  с
материнской стороны  имелось  фамильное  привидение)  при  обсуждении  этого
вопроса приводил такие глубокомысленные доводы и Яркие  примеры,  что  „жону
пришлось бы позорно капитулировать, если  бы  его  не  спасло  своевременное
поЯвление на столе ужина, за который все принЯлись  с  ужасающим  аппетитом.
„аже  ‘оломон  „эйзи  под  живительным  действием  света,  тепла,  бренди  и
приЯтного общества настолько оправилсЯ от потрЯсениЯ, что мог  уже  с  самым
похвальным усердием орудовать ножом и вилкой и так энергично  отдавал  честь
Яствам и напиткам, что нечего было  опасатьсЯ  никаких  вредных  последствий
пережитого им испуга.
     Џосле ужина они снова уселись перед камином  и,  как  водитсЯ  в  таких
случаЯх, ‘оломону стали наперебой задавать "наводЯщие" вопросы, рассчитанные
на  то,  чтобы  разукрасить  его  приключение  еще   новыми,   страшными   и
необычайными подробностЯми. Ћднако ‘оломон „эйэи, несмотрЯ на все искушениЯ,
стойко держалсЯ своей  первой  версии  и  повторЯл  ее  много  раз  с  очень
незначительными изменениЯми и клЯтвенными уверениЯми, что все это - истиннаЯ
правда. ’ак что в конце концов эта историЯ  стала  казатьсЯ  слушателЯм  еще
более поразительной. ‘оломон был совершенно согласен с „жоном “иллетом,  что
разглашать ее не следует, только, если призрак поЯвитсЯ  снова,  надо  будет
немедленно посоветоватьсЯ со свЯщенником. Ћни торжественно поклЯлись молчать
обо  всем.  Ђ  так  как  большинству  людей  нравитсЯ  быть  посвЯщенными  в
какую-либо тайну - ведь это как бы повышает их престиж, - то друзьЯ ‘оломона
принЯли это решение с удивительным единодушием.
     ‡а разговорами они просидели гораздо позднее обычного часа, и пора было
расходитьсЯ. ‘оломон „эйзи, вставив в свой фонарь  новую  свечу,  отправилсЯ
домой под охраной долговЯзого ”ила Џаркса и  мистера  Љобба,  трусивших  еще
больше, чем он сам. Ђ мистер “иллет, проводив их до дверей, вернулсЯ на свое
место, чтобы при помощи котла собратьсЯ с мыслЯми, и долго еще сидел у огнЯ,
прислушиваЯсь к плеску дождЯ и вою ветра, Ярость которого ничуть не утихала.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ —…’‚…ђ’Ђџ

     ‘тарый „жон не просидел и двадцати минут, глЯдЯ на котел, как  ему  уже
удалось привести свои мысли в порЯдок  и  сосредоточить  их  на  приключении
‘оломона  „эйзи.  —ем  дольше  он  думал  об  этом,  тем  больше  восхищалсЯ
собственной мудростью  и  тем  сильнее  хотелось  ему  поразить  ею  мистера
•ардейла. Ќаконец, желаЯ  сыграть  во  всем  этом  главную  роль,  опередить
‘оломона и других приЯтелей, усилиЯми которых, как он знал,  всЯ  историЯ  в
сильно приукрашенном виде завтра же утром станет известна  по  меньшей  мере
двум десЯткам людей, а по всей вероЯтности и самому мистеру  •ардейлу,  „жон
решил сейчас же, до того как лечь спать, сходить в “оррен.
     "џ же его арендатор, - рассуждал „жон, ставЯ  свечу  в  угол,  куда  не
достигал ветер, и  открываЯ  окно,  выходившее  на  двор  к  конюшнЯм.  -  ‚
последние годы мы виделись не так часто, как прежде, из-за всЯких перемен  в
их доме... а мне желательно сохранить с ним самые  лучшие  отношениЯ...  ќто
мне придаст весу...  …сли  люди  начнут  шушукатьсЯ  насчет  привидениЯ,  он
здорово разгневаетсЯ. Ђ человека с таким характером не мешает расположить  к
себе, заслужить его доверие".
     - ќй, •ью! ќй!
     ‹ишь после того как он прокричал это раз десЯть, разбудив и переполошив
всех голубей, в одном из полуразрушенных надворных строений открылась дверь,
и грубый голос спросил, что случилось и почему даже ночью человеку  не  дают
спокойно поспать.
     - ‚от как! ‡начит, тебЯ нельзЯ поднЯть, если это нужно, в  кои-то  веки
раз? Њало ты еще дрыхнешь, грубиЯн? - сказал „жон.
     - Њало. џ и наполовину не выспалсЯ, - отвечал •ью, зеваЯ и потЯгиваЯсь.
     - џ вообще не понимаю, как ты можешь спать, когда ветер воет над ухом и
черепицы летЯт, как щепки, - сказал „жон. - Ќу, да все равно. Ќакинь на себЯ
что-нибудь и ступай сюда. Џойдешь со мной в “оррен. „а живее пошевеливайсЯ!
     ‚орча что-то себе под нос, •ью  ушел  в  свою  берлогу  и  затем  снова
поЯвилсЯ с фонарем и дубинкой, укутанный с головы до ног в грЯзную и  ветхую
попону. Њистер  “иллет  впустил  его  с  черного  хода,  затем  облачилсЯ  в
несколько теплых кафтанов и плащей и так замотал лицо  платками  и  шарфами,
что было непонЯтно, как он еще мог дышать.
     - •озЯин, вы же не потащите человека из дому в такую погоду, да  еще  в
полночь, не дав ему подкрепитьсЯ? - сказал •ью.
     - Џотащу, - возразил мистер  “иллет.  -  Ђ  подкрепитьсЯ,  как  ты  это
называешь, Я дам тебе, когда ты благополучно доставишь менЯ  обратно  домой.
’огда будет уже не так важно, крепко ты держишьсЯ на ногах  или  нет.  „ержи
фонарь повыше и ступай вперед, освещай мне дорогу.
     •ью вышел довольно неохотно, с вожделением посмотрев на бутылки. Ђ „жон
строго наказал кухарке запереть дверь и никого  не  пускать  в  дом  до  его
прихода, если она не хочет потерЯть место, и последовал за •ью во мрак,  где
бесновалсЯ ветер.
     Ќочь была так темна, а дорогу так  размыло,  что,  не  будь  у  мистера
“иллета провожатого, он непременно угодил бы в глубокий прудок в  нескольких
стах  Ярдов  от  дома  и  таким  жалким  образом  закончил  бы  свое  земное
существование. Ќо у •ью глаза были зоркие, как у Ястреба, и к тому же он так
знал все дороги на десЯть миль вокруг, что мог пройти повсюду с  завЯзанными
глазами. Ћн взЯл хозЯина на буксир и вел его вперед по своему усмотрению, не
обращаЯ никакого вниманиЯ на его протесты. Ћни шли,  борЯсь  с  ветром,  как
могли; •ью тЯжелыми сапогами  топтал  мокрую  траву  и  шагал,  как  всегда,
стремительно, напролом, а мистер “иллет шел за ним на расстоЯнии  протЯнутой
руки, ступал осторожно и то и дело озиралсЯ по сторонам, опасаЯсь то ли  луж
и рытвин, то ли привидений, которые могли ведь бродить  и  здесь.  ‹ицо  его
(насколько по этому неподвижному лицу можно было что-либо угадать)  выражало
страх и беспокойство.
     Ќаконец они очутились в широкой, усыпанной гравием аллее,  перед  домом
•ардейлов. „ом был погружен во мрак, и, кроме них, в парке не было ни  живой
души. ‚ одном только окне на башенке еще виднелсЯ свет, и к этому-то маЯку в
холодной,  унылой  и  безмолвной  тьме  мистер  “иллет  велел  идти   своему
проводнику.
     - ‘тараЯ комната  в  башне,  -  сказал  он,  боЯзливо  глЯдЯ  вверх  на
светившеесЯ окно. - Љомната мистера ђубена, с нами крестнаЯ  сила!  ‘транно,
что его брат сидит там в такой поздний час - да еще нынче ночью!
     - Ђ где же ему сидеть, как не здесь? - отозвалсЯ •ью, прижимаЯ фонарь к
груди, чтобы огонь не задуло ветром, пока он снимал пальцем нагар со  свечи.
- Љомната очень уютнаЯ - скажете, нет?
     - "“ютнаЯ"! - сердито передразнил его „жон. •орошее у тебЯ  понЯтие  об
уюте! ђазве ты не знаешь, пень этакий, что случилось в этой комнате?
     - Ќу и что? •уже она стала от этого? - громко  возразил  •ью,  глЯдЯ  в
толстощекое лицо „жона. - ђазве она меньше укрывает теперь от дождЯ, снега и
ветра? €ли оттого, что в ней убили человека, она  стала  сырой  и  холодной?
•а-ха-ха! Ќе верьте вздору, хозЯин. Ћдним человеком меньше -  эка  важность,
подумаешь!
     Њистер “иллет тупо уставилсЯ на своего спутника, и внезапно его осенила
мысль, что этот •ью, пожалуй, человек опасный и не мешает поскорее  от  него
избавитьсЯ. ЏомнЯ, однако, что ему предстоит еще обратный путь вдвоем с •ью,
„жон из осторожности не сказал ничего и, подойдЯ к чугунным  воротам,  перед
которыми происходил  этот  короткий  диалог,  дернул  звонок.  Ѓашенка,  где
светилось окно, находилась в углу зданиЯ, над  соседней  дорожкой,  так  что
мистер •ардейл тотчас распахнул окно и спросил, кто там.
     - Џрошу прощениЯ, сэр, - сказал „жон. - џ знаю, что вы ложитесь поздно,
и потому осмелилсЯ прийти. Њне надо бы поговорить с вами.
     - ќто вы, “иллет?
     - ’ак точно, сэр, “иллет из "Њайского „рева". Љ вашим услугам, сэр.
     Њистер •ардейл закрыл окно и  отошел  от  него.  —ерез  минуту  он  уже
поЯвилсЯ внизу, у входа в башню, и, пройдЯ по дорожке, отпер калитку.
     - —то это  вы  так  поздно,  “иллет?  ‘лучилось  что-нибудь?  -  Ќичего
серьезного, сэр. ’ак, пустое дело, но Я подумал, что вам лучше узнать о нем,
только и всего.
     - Џропустите вперед вашего слугу с фонарем  и  давайте  руку:  лестница
крутаЯ, винтоваЯ и узкаЯ! Ћсторожнее с фонарем, приЯтель!  ђазмахиваешь  им,
точно кадилом!
     •ью уже успел дойти до башни. Љрепче зажав фонарь  в  руке,  он  первый
стал подниматьсЯ по лестнице, времЯ от времени оборачиваЯсь, чтобы посветить
другим. едший за ним мистер •ардейл не очень-то благосклонно посматривал на
хмурое лицо •ью, а тот отвечал ему еще более неприЯзненными взглЯдами.
     ‚интоваЯ лестница вела в  маленькую  прихожую,  а  из  нее  был  ход  в
комнату, в которой горела лампа.  Њистер  •ардейл  вошел  первый  и  сел  за
письменный стол, на то же место, где сидел, когда услышал звонок.
     - ‚ходите, - сказал  он  „жону,  который,  стоЯ  на  пороге,  отвешивал
поклоны. - Ђ ты побудь  там,  в  прихожей,  -  поспешно  остановил  он  •ью,
вошедшего было вслед за хозЯином. - “иллет, зачем вы привели с  собой  этого
парнЯ?
     - ‚идите ли, сэр, - поднЯв брови, ответил „жон так  же  тихо,  как  был
задан вопрос. - Ћн - надежнаЯ охрана.
     - ‘омневаюсь. Ќе очень-то  ему  доверЯйте,  -  сказал  мистер  •ардейл,
глЯнув издали на •ью. - Ќе нравЯтсЯ мне его глаза.
     - ‚ глазах у него смекалки нет, это верно, - мистер  “иллет  критически
взглЯнул через плечо на орган зрениЯ, о котором шла речь.
     - € недобрые они, уверЯю вас,  -  сказал  мистер  •ардейл.  ‡атем,  уже
громко, обратилсЯ к •ью: - Џодожди в прихожей, друг, да закрой дверь.
     •ью пожал плечами и вышел с презрительной миной, Ясно показывавшей, что
он или подслушал, или догадалсЯ, о чем они шептались.  Љогда  он  закрыл  за
собой дверь, мистер •ардейл повернулсЯ к „жону  и  попросил  его  объЯснить,
зачем он пришел, но потише, потому что парень, наверное, уже навострил уши.
     Џосле этого предостережениЯ мистер  “иллет  елейным  шепотом  рассказал
все,  что  слышал  в  этот  вечер.  Ћн  особенно   подчеркивал   собственную
прозорливость, а так же свою глубокую преданность семье •ардейл и заботу  об
их спокойствии и счастье. ђассказ взволновал слушателЯ гораздо  больше,  чем
ожидал „жон. Њистер •ардейл то вставал и начинал ходить из угла в  угол,  то
снова садилсЯ, требовал, чтобы „жон  как  можно  точнее  повторил  подлинные
слова ‘оломона, и вообще казалсЯ настолько расстроенным и встревоженным, что
даже мистер “иллет был поражен.
     - Ћчень хорошо, что вы уговорили их  держать  все  в  тайне,  -  сказал
мистер •ардейл, выслушав его. -  ќто  просто  дурацкий  бред  безмозглого  и
суеверного звонарЯ, который потерЯл голову от  страха.  Ќо  такие  россказни
могут встревожить мисс ќмму, если дойдут до нее, хотЯ  и  она,  конечно,  не
примет  их  всерьез.  ‚сЯ  эта  историЯ  слишком  живо  напоминает  о  нашем
несчастье, и мы не можем отнестись к  ней  равнодушно.  ‚ы  поступили  очень
разумно, “иллет, и оказали мне большую услугу. џ вам очень благодарен.
     ќто превосходило самые оптимистические расчеты „жона, но ему  хотелось,
чтобы мистер  •ардейл,  говорЯ  так,  смотрел  ему  в  глаза,  как  человек,
действительно полный благодарности, а  тот  ходил  взад  и  вперед,  говорил
отрывисто и часто останавливалсЯ, затем снова начинал стремительно шагать  с
рассеЯнным видом, словно почти не сознавал, что он говорит и делает.
     ’акое поведение мистера •ардейла сильно смущало „жона, и он долго сидел
молча, не знаЯ, как быть дальше. Ќаконец он поднЯлсЯ.  Њистер  •ардейл  одно
мгновение смотрел на него так, словно совсем забыл о его присутствии,  затем
пожал ему руку и открыл перед ним дверь. •ью спал (или  притворЯлсЯ  спЯщим)
на полу в прихожей. Џри входе хозЯина он вскочил,  накинул  свою  попону  и,
взЯв палку и фонарь, подошел к двери на лестницу.
     - Џостойте-ка, - сказал мистер •ардейл „жону, может, ваш  слуга  выпьет
чего-нибудь?
     - ‚ыпьет ли? „а он вылакал бы всю ’емзу, если бы в ней было  что-нибудь
покрепче воды, - ответил „жон. - Ќо лучше не давайте ему сейчас ничего, сэр.
‚ернемсЯ домой, тогда и выпьет.
     - Ќу, вот еще! Џолдороги уже пройдено, так почему мне нельзЯ выпить?  -
запротестовал •ью. - Љакой вы упрЯмый, хозЯин! „а Я дойду скорее, если выпью
стаканчик. „авайте, сэр, давайте!
     ’ак как „жон молчал, мистер •ардейл вынес  из  комнаты  стакан  вина  и
подал •ью, а тот, взЯв его, пролил несколько капель на пол.
     - Ќе можешь вести себЯ поаккуратнее в порЯдочном доме?  —его  ты  льешь
вино на пол? - сказал „жон.
     - ‡а здоровье хозЯина этого дома, -  сказал  •ью,  поднЯв  стакан  выше
головы и глЯдЯ в упор на мистера •ардейла. - 3а дом  и  его  хозЯина!  -  Ћн
пробормотал еще что-то про себЯ, допил вино и, молча поставив пустой  стакан
на стол, первый стал сходить с лестницы.
     „жон был крайне шокирован  развЯзностью  своего  слуги,  но  видЯ,  что
мистер •ардейл не обратил вниманиЯ на слова и  поведение  •ью  и  мысли  его
занЯты другим, он не стал извинЯтьсЯ и молчал все времЯ, пока они спускались
вниз и шли по дорожке. ‚ыйдЯ за ворота, они  остановились,  и  •ью  посветил
мистеру •ардейлу, запиравшему изнутри калитку. ’ут только „жон с  удивлением
заметил (и впоследствии часто рассказывал об этом своим друзьЯм), что мистер
•ардейл бледен, как смерть, что у него измученный вид и за эти полчаса  лицо
его изменилось до неузнаваемости.
     Ћни с •ью вышли на дорогу. агаЯ за своим телохранителем,  „жон  “иллет
сосредоточенно размышлЯл о только  что  виденном,  как  вдруг  •ью  поспешно
оттащил его в сторону, и почти в тот же миг мимо проскакали  трое  всадников
так близко, что один, проезжаЯ, чуть не задел  его  за  плечо.  “видев  двух
пешеходов, все трое круто осадили лошадей и остановились, поджидаЯ  „жона  и
•ью.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ Џџ’Ђџ

     “видев, что всадники, ловко повернув лошадей, остановились все  трое  в
рЯд на узкой дороге, ожидаЯ, пока он и •ью подойдут  ближе,  „жон  “иллет  с
необычной длЯ него быстротой пораскинул умом и решил,  что  это  разбойники.
Ѓудь •ью вооружен не  тЯжелой  дубинкой,  а  мушкетоном,  хозЯин  несомненно
приказал бы ему стрелЯть наудачу, а сам, под этим  прикрытием,  поспешил  бы
спастись бегством. Ќо, так как он и его телохранитель оказались в невыгодном
положении, он благоразумно пустил в ход иную тактику, шепнув •ью,  чтобы  он
поговорил с этими людьми как можно  вежливее  и  миролюбивее.  ‘ледуЯ  этому
наказу, •ью выступил вперед и, вертЯ дубиной перед  самым  носом  ближайшего
всадника, грубо спросил, с какой стати он и его  товарищи  мчатсЯ  так,  что
чуть их не задавили, и чего они вообще  рыщут  по  большой  дороге  в  такой
поздний час.
     ’от, к кому он обращалсЯ, начал уже было  сердитую  фразу  в  таком  же
духе, но средний всадник перебил его и  спросил  громко  и  властно,  однако
вовсе не резко:
     - ‘кажите, пожалуйста, это дорога в ‹ондон?
     - …сли не собьетесь с нее, попадете в ‹ондон, -отвечал •ью все  так  же
грубо.
     - ќге, брат, - сказал тот же всадник, - ты, Я вижу, порЯдочный  невежа.
„а англичанин ли ты? …сли бы ты не говорил на нашем Языке,  Я  бы  сильно  в
этом усомнилсЯ.  ’вой  спутник,  наверное,  ответит  нам  вежливее.  —то  вы
скажете, приЯтель?
     - ‘кажу, что это действительно дорога в ‹ондон, сэр, -  отозвалсЯ  „жон
и, оборотЯсь  к  •ью,  добавил  вполголоса:  -  †аль,  что  ты  не  оказалсЯ
где-нибудь на другой дороге, бездельник! ’ебе, видно, жизнь не мила, что  ты
задеваешь трех здоровенных головорезов, которым ничего  не  стоит  затоптать
нас насмерть лошадьми, а потом отвезти наши трупы за десЯть миль  и  утопить
там?
     - Ђ далеко еще до ‹ондона? - осведомилсЯ всадник.
     - Ћтсюда не больше как тринадцать миль и по очень хорошей дороге,  сэр,
- заверил его „жон.
     Џоследнее он прибавил длЯ того, чтобы  всадники  поскорее  пустились  в
путь, но его слова произвели  как  раз  обратное  действие.  …го  собеседник
воскликнул:  "’ринадцать  миль!  Љак  далеко!"  -  и  за  этим   последовало
нерешительное молчание.
     - ‘кажите, - начал  тот  же  джентльмен,  -  нет  ли  здесь  поблизости
какого-нибудь постоЯлого двора?
     “слышав слова  "постоЯлый  двор",  „жон  удивительно  быстро  воспрЯнул
духом, и все его страхи рассеЯлись, как дым. ‚ нем заговорил хозЯин.
     - ЏостоЯлых дворов нет, - сказал он  с  ударением.  Ђ  есть  гостиница,
одна-единственнаЯ: "Њайское „рево". ‚от уж,  можно  сказать,  гостиница!  Ќе
часто встретишь такую.
     - Ќе вы ли ее хозЯин? - спросил всадник с улыбкой.
     - ’ак точно, сэр, - подтвердил „жон,  недоумеваЯ,  как  незнакомец  мог
догадатьсЯ об этом.
     - € далеко отсюда до вашего "Њайского „рева"?
     - ‘ милю, не больше, - „жон хотел уже добавить  "и  по  лучшей  в  мире
дороге", но тут неожиданно вмешалсЯ третий всадник, до сих  пор  державшийсЯ
несколько позади:
     - Ђ найдетсЯ у  вас,  хозЯин,  вполне  удобнаЯ  кровать?  €  можете  вы
поручитьсЯ, что постель будет хорошо проветрена и что на ней ночевали только
почтенные и безупречные люди?
     - “ менЯ в гостинице других и не  бывает,  сэр.  Џроходимцев  и  всЯкую
рвань мы на порог не пускаем, отвечал „жон. - Ђ что касаетсЯ кровати...
     - ‘кажем, трех кроватей, - вставил  тот,  кто  первый  задал  вопрос  о
гостинице. - …сли мы у вас остановимсЯ, нам  понадобЯтсЯ  три.  Њой  товарищ
напрасно справилсЯ только об одной.
     - Ќет, нет, милорд, вы слишком добры, слишком заботливы! ‚аша  жизнь  в
эти тЯжкие времена так дорога и нужна народу, что нельзЯ ее ставить на  одну
доску с такой ничтожной и бесполезной жизнью,  как  моЯ.  Ќа  вас  возложено
великое, свЯтое дело, милорд, вы его главный  защитник,  наш  авангард,  наш
вождь и глава. Ђ дело идет о спасении наших алтарей и домашних очагов, нашей
страны и нашей веры. Џозвольте же  мне  спать  на  стульЯх,  на  ковре,  где
попало. …сли Я простужусь или схвачу лихорадку, никто  не  станет  горевать.
…сли „жон ѓруби заночует хоть под открытым небом, это  не  вызовет  никакого
ропота в народе. Ђ к лорду „жорджу ѓордону прикованы глаза  и  мысли  сорока
тысЯч человек на нашем  острове,  не  считаЯ  женщин  и  детей,  и  все  они
ежедневно от восхода до заката солнца молЯт бога сохранить  вам  здоровье  и
силы. Њилорд, тут говоривший приподнЯлсЯ на стременах -  наше  дело  славное
дело, и нельзЯ о нем  забывать.  ќто  дело  великое,  милорд,  и  нельзЯ  им
рисковать, это дело свЯщенное, и ничто нас не заставит изменить ему, милорд.
     - „а, дело  наше  свЯщенно,  -  воскликнул  лорд  ѓордон,  торжественно
обнажаЯ голову. - Ђминь!
     -  „жон  ѓруби,  -  тоном  кроткого   упрека   произнес   сладкоречивый
джентльмен. - ђазве вы не слышали, что милорд сказал "аминь"?
     - ‘лышал, сэр, - отозвалсЯ третий всадник, сидЯ в седле неподвижно, как
истукан.
     - ’ак почему же вы не повторили за ним "аминь"?
     „жон ѓруби, не отвечаЯ, смотрел куда-то в пространство.
     - Џраво, вы менЯ поражаете, ѓруби, - продолжал тот же джентльмен.  -  ‚
такие тЯжкие времена,  когда  наша  королева-девственница,  …лизавета,  льет
слезы в своей могиле, а ЉроваваЯ ЊариЯ* с мрачным и грозным ликом  шествует,
торжествуЯ...
     - ќх, сэр, - сердито перебил его „жон ѓруби, нашли времЯ толковать  про
Љровавую Њарию, когда милорд промок до костей и  устал  от  трудной  дороги!
Ћдно из двух - либо едемте  сейчас  в  ‹ондон,  либо  останемсЯ  ночевать  в
гостинице, иначе на совести этой злосчастной Љровавой Њарии будет еще  новый
грех, а она уж и без того, лежа в могиле, наделала, кажетсЯ,  больше  вреда,
чем за всю свою жизнь.
     ’ут мистер “иллет (он  еще  никогда  в  жизни  не  слыхал,  чтобы  люди
произносили столько слов подрЯд, да еще с  таким  жаром,  как  сладкоречивый
спутник милорда, и у него сейчас голова шла кругом, отказываЯсь воспринЯть и
переварить все, что тут говорилось)  собралсЯ  с  мыслЯми  настолько,  чтобы
сообщить путешественникам, что в "Њайском „реве" они найдут  сколько  угодно
места и всевозможные удобства: хорошие кровати, первосортные вина,  отличный
уход и за людьми и за лошадьми, комнаты большие и небольшие, обеды,  которых
почти не приходитсЯ ждать, превосходные конюшни и каретный сарай  с  крепким
запором.  ‘ловом,  старый  „жон  процитировал  все   рекламные   объЯвлениЯ,
красовавшиесЯ на стенах его гостиницы, объЯвлениЯ, которые он за  сорок  лет
успел выучить наизусть и повторЯл довольно бойко. ‚ то времЯ как он  пыталсЯ
придумать еще что-нибудь в том же духе, джентльмен,  первым  заговоривший  с
ним, обратилсЯ к другому, сладкоречивому:
     - Ќу, как, ѓашфорд,  заночуем  в  этой  гостинице  или  поедем  дальше?
ђешайте вы.
     - ‚ таком случае, милорд, Я осмелюсь заметить, елейным тоном  отозвалсЯ
тот, кого он назвал ѓашфордом, - что ради сохранениЯ ваших сил  и  здоровьЯ,
которые потребуютсЯ длЯ великой миссии, длЯ нашего свЯтого  и  правого  дела
(тут лорд снова снЯл шлЯпу, несмотрЯ на то, что дождь, лил  как  из  ведра),
вам следует хорошенько отдохнуть и подкрепитьсЯ.
     - Ќу, хорошо. €дите вперед, хозЯин, показывайте дорогу, -  сказал  лорд
„жордж ѓордон. - Ђ мы поедем за вами шагом.
     - …сли позволите, милорд, Я поеду впереди,  -  вполголоса  сказал  „жон
ѓруби. - “ этого парнЯ,  что  сопровождает  трактирщика,  рожа  не  очень-то
внушает доверие. Ћсторожность никогда не мешает.
     - „жон ѓруби совершенно  прав,  -  вмешалсЯ  мистер  ѓашфорд,  поспешно
ретируЯсь за спину лорда. - ‚ашу драгоценную жизнь нельзЯ подвергать  риску.
Ќепременно поезжайте вперед, „жон.  €  если  этот  малый  будет  вести  себЯ
подозрительно, пустите ему пулю в лоб.
     „жон ѓруби, ничего не отвечаЯ  и  глЯдЯ  куда-то  в  пространство,  как
всегда, когда с ним заговаривал ѓашфорд, велел •ью идти вперед и двинулсЯ за
ним. ‘ледующим ехал его господин, рЯдом с ним шагал „жон  “иллет,  ведЯ  его
лошадь под уздцы, а замыкал шествие секретарь лорда ѓордона, -  по-видимому,
такую именно должность занимал при нем этот ѓашфорд.
     •ью шел быстро, но часто оглЯдывалсЯ на ехавшего за ним по пЯтам  слугу
и с усмешкой косилсЯ на его кобуру с пистолетами,  на  которые  „жон  ѓруби,
видимо, очень полагалсЯ. ќтот „жон ѓруби был типичный англичанин, коренастый
и сильный, с бычьим затылком. ‚ ответ  на  взглЯды  •ью  он  с  подчеркнутым
презрением мерил его глазами. Ћн был гораздо старше •ью - на вид лет  сорока
пЯти, - но из породы тех хладнокровных упрЯмцев, которые, когда их  побивают
в кулачном бою или другой борьбе, не признают себЯ побежденными  и  спокойно
продолжают дратьсЯ, пока не одолеют противника.
     - …сли бы Я повел вас не по той дороге, вы  бы  небось  -  ха-ха-ха!  -
всадили мне пулю в голову, а? - насмешливо спросил •ью.
     „жон ѓруби пропустил это замечание мимо ушей так невозмутимо, словно он
был глух, а •ью - нем, и продолжал ехать вперед, устремив глаза на горизонт.
     - Ђ приходилось вам когда-нибудь в молодости дратьсЯ с другими парнЯми,
мистер? - не унималсЯ •ью. - ”ехтовать дубинкой умеете?
     „жон ѓруби посмотрел на него искоса, но сохранЯл все то же  безмЯтежное
спокойствие и не удостоил его ответа.
     - ‚от этак, например? - •ью проделал своей дубинкой  в  воздухе  ловкий
маневр (подобными упражнениЯми тешились в те времена деревенские  парни).  -
ѓоп! ‚от так!
     - €ли вот так, - отпарировал „жон ѓруби, стегнув •ью хлыстом и вдобавок
отвесив ему рукоЯткой удар по голове. - „а, и Я  когда-то  умел  проделывать
эти штуки. ‚олосы у тебЯ слишком длинные, будь они острижены покороче, череп
твой дал бы трещину.
     “дар был действительно ловкий и довольно звонкий,  и  в  первую  минуту
ошарашенный •ью хотел было стащить с седла своего нового  знакомого.  Ќо  на
лице „жона ѓруби не выражалось ни злорадства, ни  торжества,  ни  гнева,  ни
даже сознаниЯ, что он кого-то обидел, глаза все так же  неподвижно  смотрели
куда-то вдаль, и он был так спокоен, как будто попросту  отогнал  докучливую
муху. •ью  был  поражен  и,  решив,  что  его  обидчик  -  человек  какой-то
сверхъестественной  силы,   с   которым   лучше   не   свЯзыватьсЯ,   только
расхохоталсЯ, воскликнул "ловко!" и, отойдЯ  от  него  подальше,  уже  молча
зашагал вперед.
     —ерез несколько минут всЯ  кавалькада  остановилась  перед  гостиницей.
‹орд „жордж и его секретарь тотчас сошли с  лошадей  и  поручили  их  слуге,
которому •ью указал  дорогу  в  конюшню.  Ћчень  довольные  тем,  что  могут
укрытьсЯ от холода и ненастьЯ, они вошли за мистером “иллетом в  комнату  и,
стоЯ перед огнем, весело пылавшим в камине, отогревались  и  сушили  одежду,
пока хозЯин отдавал распорЯжениЯ и готовилсЯ к приему столь знатных гостей.
     ‡анЯтый этими хлопотами, „жон то и  дело  выходил  из  комнаты,  однако
успевал наблюдать за двумЯ путешествен