что  впредь
„жо будет во всем слушатьсЯ отца, ибо, как он сегоднЯ мог убедитьсЯ, с таким
человеком, как „жон “иллет, шутки плохи.
     - ’ак что, - добавил Љобб, - Я бы ему советовал на будущее  времЯ,  как
говоритсЯ, держать ухо востро.
     - Ђ Я бы вам советовал оставить менЯ в покое, обрезал его  „жо,  поднЯв
голову и густо покраснев.
     - Њолчать! - крикнул мистер “иллет, вдруг встрепенувшись и оборачиваЯсь
к нему.
     - Ќе замолчу, отец! - „жо так стукнул кулаком по столу,  что  зазвенели
бутылки и стаканы. - „остаточно мне тЯжело терпеть это  от  тебЯ,  а  уж  от
других Я больше терпеть не намерен. ’ак что, мистер Љобб, не приставайте  ко
мне.
     - Ђ кто вы такой,  „жо,  что  с  вами  уж  и  разговаривать  нельзЯ?  -
насмешливо осведомилсЯ мистер Љобб.
     „жо ничего не ответил, только с зловещим видом мотнул головой  и  снова
опустил ее на руки. ’ак он и просидел  бы  смирно  до  закрытиЯ  буфета,  но
мистер Љобб, ободренный изумлением всей компании, не ожидавшей от „жо  такой
дерзости, стал донимать его колкими насмешками, которые ни один  человек  не
мог бы стерпеть. ЌакапливавшиесЯ годами гнев и возмущение вдруг  прорвались:
„жо вскочил, опрокинув при этом стол, кинулсЯ с кулаками на своего  мучителЯ
и принЯлсЯ тузить его что есть  силы.  ‡атем  он  с  удивительной  быстротой
загнал его в угол. Ќаткнувшись на груду сваленных там плевательниц, Љобб  со
страшным грохотом растЯнулсЯ во весь рост, головой  вперед,  и,  оглушенный,
осталсЯ лежать неподвижно среди произведенного им разгрома. Ђ победитель, не
рассчитываЯ на одобрение зрителей отступил с полЯ  боЯ  в  свою  комнату  и,
считаЯ себЯ в осадном положении, построил перед  дверью  баррикаду  из  всей
мебели, какую только мог сдвинуть с места.
     - Ќу вот и все, - сказал он, садЯсь на кровать и утираЯ потное лицо.  -
џ знал, что когда-нибудь этим  кончитсЯ.  Џора  мне  расстатьсЯ  с  "Њайским
„ревом". ’еперь Я  -  бездомный  бродЯга...  Ђ  она  менЯ  презирает...  ‚се
пропало!

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ

     ‚ раздумье о своей печальной судьбе „жо  долго  сидел,  насторожившись,
каждую минуту ожидаЯ услышать шаги на скрипучих  ступенЯх  и  приказ  своего
почтенного родителЯ сдатьсЯ немедленно на безоговорочную капитулЯцию. Ћднако
на лестнице не слышно было ни шагов, ни голоса. —ерез  длинные  коридоры  по
временам доносились снизу  какие-то  глухие  отголоски  -  хлопанье  дверей,
беготнЯ, - свидетельствуЯ о царившей там необычной суматохе,  но  в  убежище
„жо тишина, по контрасту с этим шумом, казалась еще  глубже,  было  уныло  и
мрачно, как в келье отшельника.
     ‘тановилось темно, стараЯ мебель  в  комнате  (сюда,  как  в  больницу,
отправлЯли все пришедшее в  негодность)  принимала  неЯсные  и  таинственные
очертаниЯ. ‘тульЯ и столы, днем  имевшие  вид  обыкновенных  честных  калек,
теперь казались какими-то  странными  и  загадочными  предметами,  а  словно
изъеденнаЯ проказой ширма из вылинЯвшей индийской кожи  с  золоченой  рамой,
защищавшаЯ  некогда  хозЯев  от  холодного  ветра  и  скрывавшаЯ   не   одно
хорошенькое личико, теперь торчала в отведенном ей углу, как  скелет,  хмуро
уставЯсь на „жо словно в ожидании допроса. Ќапротив окна висел  портрет,  из
его овальной рамы пЯлил серые глаза старый генерал в старинном  мундире.  Џо
мере того как в комнате мерк дневной свет,  генерала  все  больше  одолевала
дремота, и, наконец, когда угас последний слабый  луч,  он  закрыл  глаза  и
крепко уснул. ‚округ стало так тихо, что скоро и „жо уснул, как  генерал  на
портрете. Ћн спал и видел во сне „олли, пока часы на  чигуэлской  церкви  не
пробили два раза.
     ‚ комнату по-прежнему никто  не  заглЯдывал.  ‚  доме  затихло  все,  и
снаружи  тоже  все  было  безмолвно,  только   изредка   лаЯл   какой-нибудь
неугомонный пес да шумели ветви, когда ночной ветер качал их. „жо  некоторое
времЯ печально смотрел в окно  на  хорошо  знакомые  предметы,  дремавшие  в
бледном лунном свете, потом  вернулсЯ  на  место  и  снова  стал  вспоминать
недавний скандал. Ћн думал о нем так долго,  что  ему  уже  стало  казатьсЯ,
будто случилось это с месЯц назад.
     ’ак прошла ночь. „жо то дремал, то размышлЯл,  то  подходил  к  окну  и
выглЯдывал во двор.. Ќо вот угрюмаЯ стараЯ ширма и ее  сверстники,  столы  и
стульЯ, стали понемногу выступать из мрака и принимали свой обычный  вид,  а
сероглазый генерал как будто мигал и зевал, просыпаЯсь, и,  наконец,  совсем
проснулсЯ, но, видно, ему было не по себе - в сером  утреннем  полусвете  он
казалсЯ таким изможденным и озЯбшим.
     €з-за леса уже выглЯнуло  солнце  и  Ярким  золотом  лучей  пронизывало
клубЯщийсЯ туман, когда „жо, выбросив из окна на землю узелок и свою  верную
палку, приготовилсЯ и сам спуститьсЯ вниз.
     ќто не требовало особенной ловкости: на стене было так много выступов и
украшений, что по ним можно было сойти, как по ступенЯм, а затем  оставалось
только спрыгнуть с высоты в несколько футов. —ерез минуту  „жо  с  палкой  и
узелком на плече уже стоЯл на твердой земле и смотрел на старый дом  -  быть
может, в последний раз.
     Ћн не обратилсЯ  к  "Њайскому  „реву"  с  речью,  ибо  он  был  простой
необразованный парень. Ћн не проклЯл его, потому что  был  незлобив.  ‚  эту
минуту он чувствовал к старому дому больше нежности, чем когда-либо в жизни,
и, от всей души сказав ему на прощанье: "•рани тебЯ бог!", пошел прочь.
     Ћн шел бодрым, быстрым шагом, всецело занЯтый мыслЯми о будущем; он уже
видел себЯ солдатом, воображал, как умирает на чужбине, в стране, где  очень
жарко и везде пески, и, умираЯ,  завещает  добытые  им  несметные  богатства
„олли,  котораЯ  будет  потрЯсена,  когда  узнает  это.  Џоглощенный  своими
юношескими мечтами, то радужными,  то  печальными,  но  всегда  вертевшимисЯ
вокруг „олли, он быстро шел вперед, - и вот, наконец, ушей его коснулсЯ  шум
‹ондона и впереди замаЯчил "—ерный ‹ев".
     Ѓыло только восемь часов утра, и в "—ерном  ‹ьве"  всех  очень  удивило
поЯвление „жо в такой ранний час и притом в запыленных башмаках,  пешком,  а
не на своей неизменной серой кобыле. Ќо,  так  как  он  попросил  как  можно
скорее приготовить ему завтрак и, когда завтрак  подали,  проЯвил  бесспорно
замечательный аппетит, то "‹ев" принЯл его так же радушно, как всегда, с тем
почетом, на который он, как постоЯнный посетитель  и  собрат  по  профессии,
имел полное право.
     ќтот "‹ев", хозЯин трактира (которого называли то его человеческим,  то
звериным  именем  с  тех  пор,  как  он  велел  живописцу   придать   чертам
изображенного на вывеске  царЯ  зверей  как  можно  больше  сходства  с  его
собственной физиономией), был человек почти такого  же  быстрого  и  тонкого
ума, как сам великий „жон “иллет, с той лишь разницей, что  мистеру  “иллету
исключительнаЯ находчивость и быстраЯ смекалка даны были природой, тогда как
‹ев этими качествами обЯзан был в значительной степени пиву  -  он  поглощал
его в таких огромных количествах, что потопил в нем все свои способности, за
исключением одной - способности спать  без  просыпу,  в  которой  он  достиг
поразительного совершенства.
     ’аким образом, скрипучий ‹ев над дверью трактира был, по правде говорЯ,
лев ручной, заспанный и слабосильный. Ђ так как  изображениЯ  представителей
этой дикой породы обычно носЯт условный характер (изображают их чаще всего в
каких-то неестественных позах и красках), то наиболее невежественные  соседи
принимали —ерного ‹ьва на вывеске за портрет хозЯина в костюме,  который  он
надевал по случаю каких-нибудь пышных похорон или национального траура.
     - Љто это так шумит у вас в соседней комнате? - спросил „жо после того,
как покончил с едой, умылсЯ и почистил свое платье.
     - ќто сержант-вербовщик, - ответил ‹ев.
     „жо невольно вздрогнул. ‚от оно, то, о чем он думал всю дорогу!
     - џ предпочел бы, чтобы он был где угодно, только не здесь,  -  добавил
‹ев. - ќти люди здорово орут, а заказывать почти ничего не  заказывают.  Љак
говоритсЯ, шуму много, а толку мало, мистер “иллет. ‡наю, ваш папаша их тоже
не жалует.
     …сли  старый  „жон  при  всех  обстоЯтельствах  не   очень-то   жаловал
вербовщиков, то, знай он, что происходит в эту минуту в  душе  „жо,  он  еще
больше невзлюбил бы их.
     - Ђ этот сержант вербует в какой-нибудь хороший полк?  -  спросил  „жо,
глЯнув в круглое зеркальце, висевшее близ стойки.
     - ‚ероЯтно, - был ответ. - Ќо не все ли равно, в какой полк он вербует?
Љогда начинаетсЯ стрельба со всех сторон, пулЯ не очень-то разбирает, в кого
угодить.
     - Ќу, не всех же убивают в бою, - заметил „жо.
     - He всех, согласилсЯ ‹ев. - € кого убьет  -  если  только  сразу,  без
мучений, те, по-моему, дешевле всего отделаютсЯ.
     - ‚от как! - сказал „жо. - ‡начит, слава, по-вашему, - пустЯк?
     - —то пустЯк? - переспросил ‹ев.
     - ‘лава.
     - „а, мистер “иллет, вы угадали; по-моему, она ничего не  стоит.  Џриди
она сюда и потребуй чего-нибудь выпить, Я бы с  нее  за  выпивку  ничего  не
взЯл, даже если бы она хотела разменЯть гинею и  заплатить.  Џо-моему,  сэр,
добывать славу - не очень прибыльное занЯтие.
     ‚ыслушав это далеко не утешительное мнение,  „жо  вышел  из  буфета  и,
остановившись у дверей в соседнюю комнату, прислушалсЯ.  ‘ержант  расписывал
своим собеседникам прелести военной службы: по его  словам  выходило,  будто
солдаты только и делают, что выпивают да в промежутках между попойками  едЯт
и волочатсЯ за девушками, а война - самое  расчудесное  дело  длЯ  тех,  кто
побеждает, англичане же всегда побеждают.
     - Ќо ведь на войне могут и убить, сэр, - робко подал  голос  кто-то  из
угла.
     - Ђ если даже и убьют, так что? -  возразил  сержант.  -  ђодина  любит
своих павших сынов, сэр. € его величество король ѓеорг ’ретий тоже любит их.
ЏамЯть о вас будут хранить и чтить.  ‚се  будут  вам  благодарны.  ‚аше  имЯ
полностью впишут в книги военного министерства. —ерт возьми, все равно  двум
смертЯм не бывать, а одной не миновать. Ќе так ли, джентльмены?
     ‡адавший вопрос кашлЯнул и больше не вступал в разговор.
     „жо вошел в комнату. ‘ полдюжины парней собрались здесь и жадно слушали
сержанта. Ћдин возчик в холщовой блузе, видимо, был уже склонен  записатьсЯ,
но еще колебалсЯ. Ћстальные, как водитсЯ, горЯчо  уговаривали  его  решитьсЯ
поскорее, хотЯ сами  вовсе  не  собирались  на  военную  службу.  Ћни  хором
поддерживали доводы сержанта, а втихомолку подсмеивались над возчиком.
     - Ќичего больше Я не скажу, ребЯта,  -  объЯвил  сержант,  сидевший  со
своей кружкой немного поодаль. •рабрый- человек, - тут он покосилсЯ на  „жо,
- и сам не захочет упустить такой случай. Ќе стану вас уговаривать  -  слава
богу, вербовщикам королЯ в этом нет надобности. ЊолодаЯ горЯчаЯ кровь -  вот
что нам нужно, а не вода с молоком. €з  шести  охотников  мы  бракуем  пЯть,
берем только отборных молодцов. џ не собираюсь рассказывать вам сказки. —ерт
побери,  если  подсчитать,  сколько   в   нашем   корпусе   служит   знатных
джентльменов, которые оказались в беде, немного не поладив с родителЯми...
     ‘ержант опЯть посмотрел на „жо, да так доброжелательно, что „жо  сделал
ему знак выйти с ним за дверь. ‘ержант сразу же вышел.
     - ‚ы джентльмен, ей-богу, - были первые его слова и он хлопнул  „жо  по
спине. - Џереодетый джентльмен, как  и  Я.  „адим  друг  другу  клЯтву  быть
друзьЯми.
     ЉлЯтвы „жо не дал, но пожал сержанту руку  и  поблагодарил  за  лестное
мнение.
     - ‚ы хотите служить королю, - сказал его новый друг.  -  €  будете!  ‚ы
прЯмо-таки рождены длЯ военной службы. ‚ы наш, вы солдат с  головы  до  ног.
—то вы будете пить?
     - Џока ничего, - с легкой улыбкой ответил „жо. - џ еще не  окончательно
решил...
     - ’акой смельчак - и не может сразу решитьсЯ! - воскликнул  сержант.  -
Ќу, ну, позвольте мне позвонить в колокольчик, џ уверен, если сейчас позвоню
хозЯину, через полминуты дело будет кончено!
     - ‚ этом вы правы: если позовете здешнего хозЯина, который менЯ  хорошо
знает,  -  не  быть  мне   солдатом!   Џосмотрите   на   менЯ   внимательно.
Џрисмотрелись?
     -  —его  тут  присматриватьсЯ!  -  отозвалсЯ   сержант,   чертыхнувшись
предварительно. - џ и так вижу, что вы самый бравый парень из всех, каких  Я
встречал, вполне подходЯщий длЯ службы королю и отечеству.
     - ‘пасибо,  -  сказал  „жо.  -  џ  не  длЯ  того  задал  вопрос,  чтобы
напроситьсЯ на похвалы, но благодарю вас за них. Џохож Я  на  подлого  труса
или обманщика?
     ‘ержант самым категорическим образом  и  в  самых  отборных  выражениЯх
опроверг это и заЯвил, что, если бы его родной отец посмел сказать  про  „жо
такую ересь, он тут же проткнул  бы  старика  шпагой  и  гордилсЯ  бы  своим
поступком.
     ‘нова поблагодарив сержанта, „жо продолжал: - ‘ледовательно, вы  можете
на менЯ положитьсЯ и верить тому, что Я скажу. ‘корее  всего  Я  сегоднЯ  же
вечером запишусь к вам в полк. Ќо до вечера Я не  хочу  ничего  окончательно
решать. ѓде Я могу вас найти?
     Ќовый друг „жо, после настойчивых, но тщетных уговоров сейчас же решить
вопрос, с некоторым неудовольствием сказал, что  он  остановилсЯ  в  "Љривой
Џалке" на ’ауэр-стрит*, и там с ним можно встретитьсЯ  сегоднЯ  до  полуночи
или завтра утром.
     - Ђ если Я приду - миллион шансов против одного, что  так  и  будет,  -
когда вы увезете менЯ из ‹ондона? - спросил „жо.
     - ‡автра утром, в половине девЯтого, - отвечал сержант.  -  Џоедете  за
границу, в страну, где можно набрать уйму добычи, где все залито  солнцем  и
лучший в мире климат.
     - “ехать из Ђнглии - это как раз то, чего мне хочетсЯ,  -  сказал  „жо,
пожимаЯ ему руку. - ’ак что ждите менЯ.
     - ‚от таких нам и нужно! - ‘ержант в порыве  восторга  никак  не  хотел
выпустить руку „жо. - ’акой человек, как вы,  быстро  пробьет  себе  дорогу.
‘кажу вам не из зависти, не потому, что хочу умалить ваши  будущие  заслуги:
если бы мне ваше образование и воспитание, Я бы уже теперь был полковником.
     - Џолноте, - остановил его „жо. - Ќе  так  уж  Я  глуп,  чтобы  на  это
рассчитывать. —его не сделаешь, когда беда прижмет!  Ђ  моЯ  беда  -  пустой
карман да домашние неприЯтности. Ќу, пока до свиданьЯ!
     - ‡а королЯ и Ђнглию! - воскликнул сержант, взмахнув шапкой.
     - ‡а хлеб и мЯсо! - сказал „жо, щелкнув пальцами.  €  они  разошлись  в
разные стороны.
     „енег у „жо было очень мало, так мало, что, когда он  уплатил  за  свой
завтрак (он мог бы поесть на отцовский счет, но не позволЯла честность да  и
гордость тоже), в кармане у него осталсЯ всего один пенни. € все же  у  него
хватило  мужества  отказатьсЯ  от  назойливо  предлагаемых  услуг  любезного
сержанта, который подстерег его у  дверей  и  с  бесконечными  уверениЯми  в
вечной дружбе умолЯл принЯть  от  него  хотЯ  бы  один  шиллинг  в  качестве
временной ссуды. Ћтказавшись и от наличных денег и от кредита, „жо ушел, как
пришел - с палкой и узелком  за  спиной,  намереваЯсь  как-нибудь  скоротать
последний день, а вечерком пойти к ‚арденам:  ему  было  бы  слишком  тЯжело
уехать из Ђнглии, не простившись с милой „олли.
     Ћн вышел из города через €злингтон*, прошел до •айгета, по дороге много
раз садилсЯ отдыхать  на  придорожных  камнЯх  или  у  чьих-либо  ворот,  но
церковные колокола не звонили,  приказываЯ  ему  вернутьсЯ.  Џрошли  времена
благородного ‚иттингтона, гордости английского  купечества,  и  в  наши  дни
церковные колокола принимают  уже  меньше  бескорыстного  участиЯ  в  судьбе
человека*. ‡вонЯт они только за деньги и  в  дни  официальных  торжеств.  €з
Ђнглии уезжает теперь гораздо больше  людей,  корабли  отплывают  из  портов
’емзы в дальние страны, от кормы до носа набитые этим человеческим грузом, а
колокола молчат. Ћни ни о чем не молЯт, ни о чем не сожалеют - они  привыкли
ко всему и стали из церковных мирскими.
     „жо на последний пенни купил себе булочку,  и  кошелек  его  уподобилсЯ
(однако с некоторой разницей) знаменитому кошельку  ”ортуната*,  в  котором,
сколько бы ни тратил его  счастливый  владелец,  всегда  оказывалось  то  же
количество золота. ‚ наш  прозаический  век,  когда  все  феи  умерли  и  не
воскресают, кошельки очень многих  имеют  то  же  волшебное  свойство  -  их
содержимое неизменно выражаетсЯ цифрой нуль и, сколько  ни  помножайте  этот
нуль на самого себЯ, сосчитать результат самаЯ легкаЯ задача на свете.
     Ќаконец смерклось, и „жо, чувствуЯ себЯ  заброшенным  и  одиноким,  как
всЯкий бесприютный человек, который осталсЯ один на свете, направилсЯ к дому
слесарЯ. Ћн приурочил свой визит к тому часу, когда,  как  он  знал,  миссис
‚арден одна или с Њиггс отправлЯетсЯ иногда в церковь слушать  проповедь,  и
горЯчо надеЯлсЯ, что именно сегоднЯ -  один  из  тех  вечеров,  которые  она
посвЯщает нравственному совершенствованию..
     Ћн прошелсЯ два-три раза по противоположной  стороне  улицы,  и,  когда
подошел к дому, у двери мелькнула развевающаЯсЯ  юбка.  ќто  была,  конечно,
юбка „олли, а то чьЯ же? Ќи одно женское платье  в  мире  не  падало  такими
красивыми складками. „жо собралсЯ с духом и последовал за нею  в  мастерскую
под ‡олотым Љлючом.
     Љогда он остановилсЯ на пороге и заслонил свет, „олли  оглЯнулась.  Ћх,
это лицо! "…сли бы не она, Я никогда не набросилсЯ бы на  беднЯгу  Љобба,  -
подумал „жо. - Ђ она стала еще в двадцать раз красивее!  Ћна  достойна  быть
женой лорда!"
     Ћн не произнес этого вслух, а только подумал - но, пожалуй,  это  можно
было прочесть по его глазам. „олли сказала, что рада его видеть и как  жаль,
что родителей нет дома. „жо горЯчо заверил ее, что это не имеет значениЯ.
     „олли не решалась вести его в гостиную, где было  уже  почти  темно.  ‘
другой стороны, неудобно было стоЯть и разговаривать в освещенной мастерской
на виду у всей улицы. Љ тому же оба, незаметно  длЯ  себЯ,  очутились  около
наковальни, и „жо все еще держал руку „олли (на  что  он  не  имел  никакого
права, ибо „олли протЯнула ее ему только затем, чтобы поздороватьсЯ), похоже
было, будто они - жених и невеста перед алтарем. € это ужасно смущало „олли.
     - џ пришел проститьсЯ, - начал „жо. - ЏроститьсЯ бог знает  на  сколько
лет. Њожет быть, навсегда... џ уезжаю в чужие краЯ.
     ‚от этого-то ему  не  следовало  говорить!  Џришел  и  рассуждает,  как
знатный господин, который волен уезжать и приезжать, когда  ему  вздумаетсЯ,
колесить по всему свету длЯ своего удовольствиЯ! Ђ  вот  каретник  тот,  как
влюбленный рыцарь, только вчера клЯлсЯ, что мисс ‚арден приковала его к себе
несокрушимыми цепЯми, и категорически утверждал,  не  жалеЯ  слов,  что  она
обрекла его на медленную смерть  и  не  далее,  как  через  две  недели,  он
надеетсЯ достойно встретить свой конец, оставив мастерскую матери.
     „олли высвободила руку, сказала: "‚от как!" - и тут же  прибавила,  что
вечер сегоднЯ прекрасный. ‘ловом,  она  проЯвила  не  больше  волнениЯ,  чем
наковальнЯ, у которой они стоЯли,
     - џ не мог уехать, не повидав вас, - сказал „жо. Њне это было бы  очень
тЯжело... „олли выразила величайшее сожаление, что  он  из-за  нее  проделал
такой дальний путь - ведь у него перед отъездом, наверное, масса дел! Ђ  как
поживает милый старичок, мистер “иллет?
     - € это все, что вы мне скажете на прощанье? - воскликнул „жо.
     ѓосподи боже, а чего же еще он ожидал?  „олли  была  вынуждена  поднЯть
свой фартучек к глазам и внимательно рассматривать рубчик от одного краЯ  до
другого, длЯ того чтобы не рассмеЯтьсЯ „жо в лицо. „а, именно длЯ  этого,  а
вовсе не потому, что ее смущал взглЯд „жо - конечно, не потому!
     ‚ сердечных делах „жо был неопытен  и  понЯтиЯ  не  имел,  что  молодые
девицы ведут себЯ в разное времЯ по-разному. Ћн ожидал увидеть  „олли  такой
же, какой она была во времЯ их чудного ночного путешествиЯ, и перемена в  ее
обращении была длЯ него такой же неожиданностью, как если бы солнце  и  луна
поменЯлись местами. ‚есь день его поддерживала смутнаЯ  надежда,  что  „олли
скажет: "Ќе  уезжайте!",  или:  "Ќе  покидайте  нас",  или:  "Ќу,  зачем  вы
уезжаете?", а может, и как-нибудь иначе  поощрит  его.  Ћн  даже  готов  был
вообразить, что „олли броситсЯ к нему в объЯтиЯ или сразу упадет в  обморок,
не вымолвив ни единого слова. Ќо ничего похожего на ее нынешнее поведение он
себе не представлЯл и теперь смотрел на нее в немом удивлении.
     „олли между тем занЯлась уже уголками своего фартука,  измерила  его  в
ширину и длину, потом разгладила на нем каждую складочку и все времЯ молчала
так же, как „жо. Ќаконец после длительной паузы „жо стал прощатьсЯ.
     - „о свиданьЯ, - сказала ему „олли с милой улыбкой, таким тоном, словно
„жо уходил не дальше соседней улицы и должен был вернутьсЯ  к  ужину.  -  „о
свиданьЯ!
     - Ќу, „олли, - „жо протЯнул к ней обе руки. - „орогаЯ „олли, неужели мы
так расстанемсЯ? џ вас люблю, люблю всем сердцем,  искренне  и  горЯчо,  как
только может мужчина любить женщину.  ‚ы  знаете,  Я  беднЯк  и  сейчас  еще
беднее, чем прежде,  потому  что  Я  убежал  из  дому,  где  мне  уже  стало
невтерпеж, и должен сам, без чужой помощи, пробивать себе  дорогу.  Ђ  вы  -
красавица, все вас любЯт и восхищаютсЯ вами, вы счастливы и не знаете  забот
о завтрашнем дне. € дай бог, чтобы так было всегда! џ не  простил  бы  себе,
если бы сделал вас несчастной. Ќо  скажите  же  мне  в  утешение  хоть  одно
ласковое словечко! ђазумеетсЯ, Я не имею никакого права требовать  этого  от
вас, а только прошу, потому что люблю вас, и самое  коротенькое  ваше  слово
буду всю жизнь хранить как сокровище. „олли,  роднаЯ,  неужто  вам  так-таки
нечего мне сказать?
     Ќикакого ответа. „олли была кокетка и балованный ребенок. Ћна вовсе  не
желала, чтобы ее вот так взЯли штурмом. Љаретник на месте „жо  заливалсЯ  бы
слезами, упал бы на колени и, проклинаЯ себЯ, ломал бы руки, или бил себЯ  в
грудь и рвал на себе шейный платок, словом, делал бы все, как  полагаетсЯ  в
романах. Ђ „жо... он смеет уезжать за границу так спокойно, как ни в чем  не
бывало! …сли бы  он,  как  влюбленный  каретник,  был  скован  несокрушимыми
цепЯми, он не стал бы этого делать!
     - „а Я уже два раза сказала вам "прощайте". —его же вам еще? ‘ейчас  же
уберите вашу руку, мистер „жозеф, не то Я позову Њиггс.
     - Ќе буду вас упрекать, - промолвил „жо. -  Ќаверное,  Я  сам  во  всем
виноват. Њне казалось иногда, что вы менЯ не презираете,  но  глупо  было  с
моей стороны думать так. Љаждый, кто знает, как Я жил до сих пор,  не  может
не презирать менЯ, а вы в особенности. Џрощайте, дай вам бог счастьЯ!
     Ћн ушел, ушел совсем! „олли подождала немного, думаЯ, что он  вернетсЯ,
осторожно выглЯнула за дверь, окинула взглЯдом улицу с одного  ее  конца  до
другого, насколько позволЯла темнота, потом вошла в  дом,  подождала  еще  и
пошла наверх, мурлыча песенку. Ћчутившись у себЯ в комнате, она заперлась и,
упав на постель, долго плакала, так горько, словно у нее разрывалось сердце.
Ћднако такие натуры сотканы из противоречий и если бы „жо “иллет вернулсЯ  в
тот же вечер, или на другой день, через неделю или через месЯц, - держу пара
на сто против одного, что она встретила бы его не лучше,  чем  проводила,  а
потом рыдала бы так же отчаЯнно.
     Љак только „олли  вышла  из  мастерской,  из-за  трубы  горна  опасливо
высунулась голова. ѓолова эта и раньше незаметно высовывалась  раза  два  из
своего укрытиЯ, теперь же ее обладатель, убедившись, что  он  один,  высунул
ногу,  затем  плечо,  и  так,  постепенно,  всЯ  фигура  мистера  ’эппертита
оказалась на виду, увенчаннаЯ небрежно  заломленным  набекрень  колпаком  из
оберточной бумаги. ЏодбоченЯсь, мистер ’эппертит произнес вслух:
     - —то это, Я ослышалсЯ? €ли спал и видел все во  сне?  Ѓлагодарить  мне
тебЯ, судьба, или проклинать?
     Ћн  торжественно  сошел  с  возвышениЯ,  поставил  осколок  зеркала  на
скамейку,  прислонив  его  к  стене,  и,  вертЯ  головой,  стал  внимательно
разглЯдывать свои икры и лЯжки.
     - …сли и это - только сон, так пусть бы  ваЯтелЯм  снились  такие  сны,
чтобы они после пробуждениЯ могли высечь подобные ноги из мрамора, -  сказал
‘им. - Ќо  нет,  это  не  сон,  а  действительность,  такие  ноги  никому  и
приснитьсЯ не могли. ’репещи, “иллет, трепещи и оставь надежду. Ћна моЯ! Ћна
моЯ!
     Џосле этих торжествующих выкриков он схватил молоток и нанес им сильный
удар по наковальне, словно вообразив, что  это  была  голова  (или,  как  он
мысленно выражалсЯ, "башка") „жо “иллета. ‡атем  разразилсЯ  хохотом,  таким
громким, что он заставил вздрогнуть даже Њиггс  в  кухне,  на  другом  конце
дома, и, окунув  голову  в  таз  с  водой,  прибегнул  к  помощи  полотенца,
висевшего за дверью чулана. Ћно послужило двум целЯм - длЯ вытираниЯ лица  и
успокоениЯ взволнованных чувств мистера ’эппертита.
     ’ем временем „жо, безутешный, но не утративший мужества, выйдЯ из  дома
‚ардена, поспешил в  "Љривую  Џалку"  и  здесь  осведомилсЯ  о  своем  новом
приЯтеле, сержанте.  ’от  никак  не  ждал  его  и  принЯл  с  распростертыми
объЯтиЯми.  —ерез  каких-нибудь  пЯть  минут  после  поЯвлениЯ  „жо  в  этом
увеселительном заведении  он  был  зачислен  в  рЯды  доблестных  защитников
отечества, а через полчаса уже пировал, поглощаЯ дымЯщийсЯ  ужин  -  вареные
рубцы  с  луком,  приготовленные,  как  неоднократно  уверЯл   сержант,   по
специальному заказу его королевского величества. „жо в  полной  мере  оказал
честь этому блюду,  которое  после  продолжительного  поста  показалось  ему
особенно вкусным. Џосле трапезы, сопровождавшейсЯ множеством  патриотических
и верноподданнических тостов, его отвели на соломенный тюфЯк на чердаке  над
конюшней и заперли там.
     Ќа другое утро „жо увидел, что благодарЯ трогательным заботам  сержанта
его шлЯпа украшена разноцветными лентами, придававшими ей очень веселый вид.
‚ сопровождении этого начальника и трех новобранцев, которые  все  еще  были
сильно под хмельком, он отправилсЯ  на  берег.  ‡десь  к  ним  присоединилсЯ
капрал и еще четыре будущих героЯ; двое  были  пьЯны  и  бодрились,  двое  -
трезвы и уже раскаивались в своем решении. € у всех, как у „жо,  не  было  с
собой ничего, кроме запыленной палки и узелка.  ‚сю  компанию  погрузили  на
судно, направлЯвшеесЯ в ѓрейвзенд,  оттуда  им  предстоЯло  идти  пешком  до
—етема. ‚етер был попутный, и ‹ондон  скоро  осталсЯ  позади,  как  огромное
черное марево.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ  ‚’ЋђЂџ

     ‘тараЯ пословица говорит: "Ѓеда никогда не приходит одна".  €  в  самом
деле, неприЯтности цеплЯютсЯ друг за друга, носЯтсЯ всегда стаЯми и садЯтсЯ,
где им вздумаетсЯ. Ћни своенравно обрушиваютсЯ тучей на голову какого-нибудь
беднЯги, не оставлЯЯ на его макушке ни одного незанЯтого дюйма, а на  других
людей, чьи головы представлЯют  не  менее  удобное  место  длЯ  привала,  не
обращают ровно никакого вниманиЯ.
     ‚озможно, что стаЯ бед, летавшаЯ по ‹ондону в поисках „жозефа  “иллета,
не найдЯ его, наугад ринулась вниз и налетела на первого молодого  человека,
который привлек ее внимание. ’ак это или нет, одно достоверно в день отъезда
„жо целаЯ туча их свалилась на голову ќдварду —естеру, жужжала  ему  в  уши,
хлопала крыльЯми и атаковала так энергично, что он чувствовал  себЯ  глубоко
несчастным. Ѓыло уже восемь часов вечера, когда ќдвард с  отцом  впервые  за
этот день оказались одни, после того  как  им  подали  вино  и  десерт.  Ћни
обедали сегоднЯ вместе, но за обедом присутствовал третий, и  только  сейчас
они остались с глазу на глаз.  Њежду  тем  они  не  виделись  со  вчерашнего
вечера.
     ќдвард был сдержан и молчалив, отец его - весел, даже веселее обычного.
Ќе желаЯ, видимо, вступать в разговор с  человеком,  настроенным  совсем  не
так, как он, мистер —естер выражал свое приЯтное  расположение  духа  только
улыбками и сиЯющими взглЯдами, не делаЯ никаких  попыток  привлечь  внимание
ќдварда. ’ак они сидели некоторое времЯ, отец - с обычной небрежной  грацией
развалЯсь на диване, сын против него за столом, опустив глаза, - видно было,
что он занЯт какими-то тревожными и мучительными размышлениЯми.
     - „орогой мой, - начал, наконец, мистер —естер с подкупающей улыбкой. -
’ы сегоднЯ какой-то сонный и  совсем  забыл  о  графине.  Џередай  мне  его,
пожалуйста. Ќикогда не следует до такой степени поддаватьсЯ хандре.
     ќдвард извинилсЯ, передал ему графин и снова впал в прежнее состоЯние.
     - Ќапрасно ты и себе не  нальешь,  -  сказал  мистер  —естер,  поднимаЯ
стакан и разглЯдываЯ его на свет. ‚ино  в  умеренном  количестве  полезно  -
конечно, только в умеренном, ибо  люди  в  пьЯном  виде  отвратительны.  Ћно
придает глазам блеск, голосу звучность, мыслЯм и речам  живость,  -  словом,
оказывает нам тысЯчу благодеЯний. ’ы бы попробовал, Ќэд.
     - Ђх, батюшка! - вырвалось у ќдварда. - …сли бы вы...
     - „орогой мой, - поспешно перебил его мистер —естер и  поставил  стакан
на стол, с испуганным  и  возмущенным  видом  поднЯв  брови,  -  ради  всего
свЯтого, не зови менЯ  так  -  ведь  это  какое-то  старомодное,  прЯмо-таки
допотопное слово! Ѓудь же немного  деликатнее!  ђазве  Я  сед,  или  весь  в
морщинах, или хожу на костылЯх, или у менЯ выпали все зубы, что  ты  вздумал
так менЯ называть? ѓосподи, как это грубо!
     -  џ  хотел  говорить  с  вами  от  всего  сердца,  сэр,  с   доверием,
естественным между нами, а вы сразу же одергиваете менЯ, - сказал ќдвард.
     - Ћх, Ќэд, прошу тебЯ, не употреблЯй таких  убийственных  выражений!  -
Њистер —естер сделал холеной рукой умолЯющий  жест.  -  "ѓоворить  от  всего
сердца!" Џора бы тебе знать, что сердце  -  это  весьма  разумно  устроеннаЯ
часть нашего организма, центр кровеносной системы и так далее, но  ко  всему
тому, что ты думаешь и говоришь, имеет такое же отношение, как твои  колени.
Љ чему же такие бессмысленные и банальные выражениЯ? Џредоставь  употреблЯть
этот анатомический термин  господам  медикам,  которые  в  хорошем  обществе
просто нетерпимы. Џраво, ты менЯ очень удивлЯешь, Ќэд!
     - „а, да, по-вашему, в человеческой груди нет ничего такого, что  можно
было бы ранить или исцелить и к чему следовало бы относитьсЯ бережно. џ знаю
ваши взглЯды, сэр, и ничего больше не скажу, - отозвалсЯ ќдвард.
     - Ђ вот и ошибаешьсЯ, - возразил мистер —естер,  потЯгиваЯ  вино.  -  џ
определенно утверждаю, что сердце существует. ‚се мы знаем, что  это  такое.
‘ердца животных - бычьи, овечьи и так далее - в вареном виде употреблЯютсЯ в
пищу. ѓоворЯт, это любимое  блюдо  простонародьЯ.  ‘лучаетсЯ,  что  человека
убивают ударом ножа в сердце или пулей в сердце. Ќо такие выражениЯ, как "от
всего сердца", "тронуть сердце", иметь  "холодное",  или  "горЯчее"  сердце,
быть "бессердечным", "разбить сердце" - все это чепуха, мой мальчик!
     - „а, конечно, сэр, - отозвалсЯ ќдвард,  заметив,  что  отец  молчит  в
ожидании его ответа. - ђазумеетсЯ.
     -  ‚зЯть  хотЯ  бы  племЯнницу  •ардейла,  твою  пламенную  страсть,  -
продолжал мистер —естер небрежным тоном человека,  который  приводит  первый
пришедший в голову пример. - ’ы, конечно, горЯчо верил, что  это  девушка  с
"большим сердцем". ‘ейчас она оказываетсЯ уже девушкой "без сердца". Ђ между
тем она все та же, Ќэд, все та же.
     - Ќет, сэр, она переменилась, - воскликнул  ќдвард,  вспыхнув.  -  €  Я
уверен - под чьим-то дурным влиЯнием.
     - ’ы получил холодный отказ, не так ли? - сказал его отец. - Ѓедный мой
мальчик! џ же тебе еще накануне это предсказывал... Џередай мне, пожалуйста,
щипчики.
     - Ќа нее повлиЯли, коварно обманули ее! -  крикнул  ќдвард,  вскочив  с
места. - Ќи за что не поверю, что она  сама  захотела  отказать  мне,  когда
узнала из моего письма, что Я беден. џ знаю  -  ее  мучили,  ее  вынудили  к
этому. Џусть нашей  любви  конец,  и  все  между  нами  порвано,  пусть  она
оказалась недостаточно стойкой, изменила и мне и себе, - Я не верю и никогда
не поверю, что ею руководил какой-то низкий расчет,  что  она  отказала  мне
добровольно. ќтого не может быть!
     - —естное слово, Я краснею за тебЯ, - шутливо промолвил мистер  —естер.
- •отЯ мы часто не знаем самих себЯ, Я горЯчо надеюсь, что эту  безрассудную
пылкость ты унаследовал не от менЯ. Ќу, а что касаетсЯ мисс •ардейл, дорогой
мой, так она поступила вполне разумно и естественно. ‘делала именно то,  что
ты ей предлагал, ќто Я слышал от •ардейла. џ  так  тебе  и  предсказывал  -,
впрочем, длЯ этого не требовалось особой проницательности. Ћна  думала,  что
ты богат или хотЯ бы состоЯтелен, а оказалось, что ты  беднЯк.  Ѓрак  -  это
сделка. ‹юди вступают в брак, чтобы  улучшить  свое  положение  в  обществе,
поднЯть свой престиж. Ѓрак - это вопросы о доме,  мебели,  ливреЯх,  слугах,
экипаже и прочих вещах. ђаз и она и ты бедны - вопрос Ясен. ’ы  не  способен
посмотреть на это с деловой точки зрениЯ,  а  она  проЯвила  редкий  здравый
смысл. —ту ее за это и пью за ее здоровье! Џусть это послужит  тебе  уроком.
Ќалей же и себе стаканчик, Ќэд.
     - Ќет, никогда Я не воспользуюсь этим уроком, возразил ќдвард. - € если
правда, что испытаниЯ и годы накладывают свою печать на...
     - Ќе говори "на сердце"! - вставил мистер —естер.
     - ...на людей, развращенных  лицемерием  света,  -  с  жаром  продолжал
ќдвард, - то избави менЯ бог от такой мудрости.
     - Ќу, довольно, оставим это, - мистер —естер приподнЯлсЯ с дивана  и  в
упор посмотрел на сына. - Ќе забывай, пожалуйста,  своих  интересов,  своего
нравственного долга - сыновней любви, сыновних обЯзанностей и всего прочего,
о чем помнить так приЯтно и благородно, иначе ты в этом раскаешьсЯ.
     - џ никогда не буду  раскаиватьсЯ  в  том,  что  сохранил  человеческое
достоинство, сэр, - сказал ќдвард. Џростите, но Я никогда им  не  поступлюсь
ради вас и не пойду по тому пути, который вы длЯ менЯ выбрали и  на  который
рассчитывали толкнуть менЯ, тайно способствуЯ моему разрыву с мисс •ардейл.
     Њистер —естер еще больше выпрЯмилсЯ и внимательнее  всмотрелсЯ  в  лицо
ќдварда, словно проверЯЯ, вполне ли серьезно он  это  говорит.  ‡атем  опЯть
развалилсЯ на диване и, не переставаЯ щелкать орехи, сказал очень спокойно:
     - ќдвард, у моего отца  был  еще  сын,  такой  же  сумасброд,  как  ты,
непокорный сын с вульгарными наклонностЯми. €  однажды  утром  за  завтраком
отец проклЯл его и лишил наследства. Њне почему-то сегоднЯ удивительно  живо
вспоминаетсЯ эта сцена.  Џомню,  Я  как  раз  в  тог  момент  ел  пирожок  с
вареньем... ќтому сыну потом жилось очень трудно, и умер  он  молодым,  -  к
счастью длЯ всех, так как он позорил нашу семью. Ћчень  прискорбно,  ќдвард,
когда отцу приходитсЯ прибегать к таким крутым мерам.
     - „а, это печально, - отозвалсЯ ќдвард, - и не  менее  печально,  когда
сына, который любит отца и выполнЯет свой долг в самом высоком  и  подлинном
смысле этого слова, отец на каждом шагу отталкивает от себЯ  и  вынуждает  к
неповиновению. „орогой отец, - добавил он уже мЯгче и все с той же  глубокой
серьезностью, - Я часто думаю о том, что произошло между нами,  когда  мы  в
первый раз  обсуждали  этот  вопрос.  ЋбъЯснимсЯ  откровенно,  по-настоЯщему
откровенно. ‚ыслушайте менЯ.
     - џ предвижу, что это будет за  объЯснение,  и  потому  отказываюсь  от
него, ќдвард, - сухо остановил его мистер —естер. - џ  заранее  уверен,  что
этот разговор менЯ расстроит, а Я терпеть не могу всЯких огорчений. …сли  ты
намерен противитьсЯ  моим  планам,  не  хочешь  упрочить  свое  положение  и
сохранить тот блеск и почет, которые так долго  сохранЯл  наш  род,  словом,
если ты решаешьсЯ идти своим путем, иди и унеси с собой мое  проклЯтие.  Њне
очень жаль, но другого исхода Я не вижу.
     - —то ж, проклинайте менЯ, - сказал ќдвард. - ЏроклЯтие  -  это  пустой
звук, не более. џ не верю, что человек может проклЯтиЯми  навлечь  несчастье
на другого, а в особенности на собственных детей, - это  так  же  не  в  его
силах, как заставить хоть одну каплю дождЯ или снежинку  упасть  из  туч  на
землю. Џодумайте, сэр, о том, что вы делаете.
     - ’ы такой безбожник и нечестивец,  такой  возмутительно  неблагодарный
сын, - отпарировал его отец, лениво повернувшись к нему и продолжаЯ  щелкать
орехи, - что  Я  больше  не  могу  тебЯ  слушать.  Џри  таких  условиЯх  нам
совершенно  немыслимо  жить  вместе.  Ѓудь  любезен,  позвони  слуге,  пусть
проводит тебЯ. € прошу тебЯ больше в мой дом  не  возвращатьсЯ.  “бирайтесь,
сэр, если у вас не осталось ни капли совести,  ступайте  к  черту,  искренне
желаю вам попасть к нему в лапы. Џрощайте.
     Ќи слова не говорЯ, ни разу не оглЯнувшись,  ќдвард  вышел  и  навсегда
покинул отцовский дом.
     Њистер —естер был несколько красен и  возбужден,  но  держал  себЯ  как
обычно. Љогда на вторичный звонок вошел слуга, он сказал ему:
     - Џик, если этот господин, который только что ушел... - €звините,  сэр,
- вы говорите о мистере ќдварде?
     - —то за вопрос, болван? ђазве тут был кто-нибудь еще?  ’ак  вот,  если
этот господин пришлет за своими вещами,  отдайте  их,  понЯтно?  Ђ  если  он
придет сам - менЯ нет дома. ’ак ему и скажите и захлопните перед ним дверь.

     ‚скоре везде стали шушукатьсЯ, что у мистера  —естера  очень  неудачный
сын, который причинЯет ему много ‡абот и горЯ. € добрые  люди,  слышавшие  и
передававшие  это  другим,  еще  больше  дивились  выдержке  и   спокойствию
несчастного отца. "Љакой же это прекрасный человек, - говорили они, -  если,
столько пережив, он осталсЯ  таким  кротким  и  уравновешенным".  Џри  имени
ќдварда в "свете"  теперь  качали  головами,  прикладывали  палец  к  губам,
вздыхали и делали серьезные  мины.  ’е,  у  кого  были  сыновьЯ  в  возрасте
ќдварда, кипЯ благородным негодованием, желали ему смерти  во  имЯ  торжеств
добродетели. Ђ земной шар продолжал вертетьсЯ, как и раньше, и вертелсЯ  все
пЯть следующих лет, о которых наша повесть умалчивает.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ ’ђ…’њџ

     ‚ один холодный вечер в начале года тысЯча  семьсот  восьмидесЯтого  от
рождества •ристова, как только смерклось, подул  резкий  северный  ветер,  и
быстро надвинулась темнаЯ жуткаЯ ночь. †естокие ледЯные вихри  секли  мокрые
улицы густой смесью дождЯ и снега и барабанили в дребезжавшие окна. ‚ывески,
вырванные из  скрипевших  рам,  с  грохотом  валились  на  мостовую.  ‘тарые
расшатанные трубы качались под ветром и каждую минуту грозили упасть.  €  не
одна колокольнЯ дрожала в эту ночь, словно при землетрЯсении.
     ‚ такую ночь люди, имеющие хоть малейшую возможность укрытьсЯ там,  где
тепло  и  светло,  не  станут  искушать  Ярость  снежной  бури.  ‚  кофейнЯх
поприличнее, посетители, собравшись у камелька, на времЯ утратив  интерес  к
политике, с тайным удовлетворением сообщали друг другу, что ветер крепчает с
каждой минутой. Ђ во всех убогих харчевнЯх на берегу  ’емзы  у  огнЯ  сидели
компании людей, неотесанных, странных на вид. ‡десь  толковали  о  кораблЯх,
гибнущих в такую погоду в море со всем экипажем, здесь можно  было  услышать
немало страшных рассказов о кораблекрушениЯх и  утонувших  морЯках,  и  одни
выражали надежду, что ушедшие в плавание знакомые матросы спасутсЯ, другие в
сомнении покачивали головами. ‚ семейных домах дети теснились  у  камина,  с
упоением и страхом слушаЯ сказки о привидениЯх, домовых и высоких фигурах  в
белом, которые поЯвлЯютсЯ у кровати, о людЯх, уснувших в  старой  церкви,  -
их, не заметив, заперли там, и поздней ночью они просыпались одни  в  пустой
церкви. Ќаслушавшись таких рассказов, дети дрожали при одной мысли о  темной
спальне наверху, но все же им весело было слушать, как ветер воет за окнами,
и хотелось, чтобы он выл подольше. ‚ремЯ от времени  счастливцы,  защищенные
надежным кровом, умолкали и прислушивались, или кто-нибудь  из  них,  поднЯв
палец, восклицал: "Tсc!" - и тогда в наступившем  молчании,  заглушаЯ  треск
дров в камине и частый стук дождЯ и снежной крупы в оконные стекла, слышалсЯ
то заунывный шум ветра, от которого дрожали стены, словно сотрЯсаемые  рукой
гиганта, то хриплый рев морского прибоЯ; а  то  поднималсЯ  такой  грохот  и
бешеные вихри, что казалось - всЯ природа обезумела; затем вихри с протЯжным
воем улетали прочь, и ненадолго наступало затишье.
     ‚есело сиЯли в тот вечер огни "Њайского „рева", хотЯ никто  не  мог  их
видеть, ибо дорога была безлюдна. „а будет благословенна ветхаЯ занавеска на
окне, краснаЯ, как жаркое пламЯ, как рубин, -  сквозь  нее  смешанный  поток
Яркого света, шедший от огнЯ в камине, свечей, и,  кажетсЯ,  даже  от  Яств,
бутылок и веселых лиц, сиЯл приветливо манЯщим оком в мрачной пустыне  ночи.
Ђ внутри! Љакой ковер сравнитсЯ с хрустЯщим под ногами песком, какаЯ  музыка
- с веселым потрескиванием дров в камине, какой аромат духов - с аппетитными
запахами из кухни, какое тепло погожего днЯ -  с  живительным  теплом  этого
дома? Ѓлагословенный старый дом, как стойко он  выдерживал  натиски  стихий!
‘ердитый ветер бесновалсЯ и гудел вокруг его крепкой  крыши,  наскакивал  на
широкие трубы,  а  те,  как  ни  в  чем  не  бывало,  выбрасывали  из  своих
гостеприимных недр огромные клубы дыма и вызывающе пыхтели прЯмо ему в лицо;
он с грохотом сотрЯсал все здание, словно жаждал запугать веселый  огонек  в
окне, но огонек не сдавалсЯ и, казалось, назло ему разгоралсЯ еще Ярче.
     Ђ как описать изобилие благ земных в этой прекрасной гостинице,  размах
и щедро