ть
как можно дальше от ложа больного и  как  можно  ближе  к  двери.  ЊаленькаЯ
служанка, видимо разгадав причину его опасений, оправила свечу и  подошла  с
ней к кровати. ‘пЯщий тут же поднЯл голову с подушки, и мистер Ђвель признал
в этом исхудавшем липе черты ђичарда ‘вивеллера.
     - —то с вами? - ласково проговорил он, быстро подходЯ к нему. - ‚ы были
больны?
     - „а еще как! - ответил мистер ‘вивеллер. - —уть не умер. € вам бы всем
не миновать над бедным ђичардом рыдать, если бы не мой добрый друг, которому
Я поручил привести вас сюда. ‚ашу руку,  маркиза!  ‘адитесь,  сэр  -  Њистер
Ђвель очень удивилсЯ, услышав, что его спутница титулованнаЯ особа, и сел на
стул около кровати.
     - џ послал за вами, сэр, - начал „ик, - но она, вероЯтно, уже  сообщила
вам, зачем?
     - „а, да! € Я так ошеломлен, просто не знаю, что  подумать,  не  нахожу
слов! - ответил мистер Ђвель.
     - Џогодите, то ли  еще  услышите!  Њаркиза,  будьте  любезны  сесть  на
кровать. Ђ теперь расскажите этому джентльмену то же самое, что рассказывали
мне, и, пожалуйста, со всеми подробностЯми. ‚нимание, сэр!
     Њаркиза повторила свой рассказ в тех  же  самых  словах,  без  малейших
упущений и отклонений в сторону. ђичард ‘вивеллер не спускал глаз с гостЯ и,
лишь только маркиза умолкла, заговорил снова: - ‚от теперь вы  все  услышали
и, надеюсь, запомните это как следует. џ слишком слаб, и у менЯ плохо  варит
голова, так что на мои советы не рассчитывайте. ђешайте со своими  друзьЯми,
как тут надо поступить. ‚ремени упущено много, каждаЯ минута на  счету.  ‚ам
приходилось когда-нибудь торопитьсЯ домой? ’ак вот сегоднЯ длЯ  этого  самый
подходЯщий случай. Ќи слова больше, ступайте! …сли вам понадобитсЯ  маркиза,
вы всегда найдете ее здесь. —то же касаетсЯ вашего  покорного  слуги,  то  в
ближайшие полторы-две недели его можно будет застать дома  в  любой  день  и
час. Ќа это есть много  причин.  Њаркиза,  свечку!  ‚ы  еще  долго  намерены
смотреть на менЯ, сэр? џ не прощу вам ни минуты задержки.
     Ќо  мистера  ЂвелЯ  не  пришлось  особенно  убеждать  и  торопить.   Ћн
немедленно вышел из комнаты, и маркиза, проводив его на лестницу со  свечой,
по своем возвращении доложила, что пони беспрекословно помчалсЯ галопом.
     - ќто очень мило с его стороны, - сказал  „ик.  -  Њолодец!  Ћтныне  он
будет пользоватьсЯ моим уважением. Ќо, маркиза, вы же устали! ‚ам  надо  как
следует поесть и подкрепитьсЯ пивом. Ќа последнем настаиваю! Њне так приЯтно
будет смотреть на вас за кружкой пива, - будто Я сам его пью.
     ’олько такой довод и мог заставить маленькую сиделку мистера ‘вивеллера
позволить себе подобную роскошь. Ќасытившись и выпив пива, к его величайшему
удовольствию,  подав  ему  лекарство  и  убрав  комнату,  она  закуталась  в
старенькое одеЯло и легла спать на коврике перед очагом.
     Ђ мистер ‘вивеллер к этому времени уже бормотал сквозь сон:  -  ‘клонив
главу на камыши, мы здесь заснем с тобой в тиши. ‘покойной ночи, маркиза!

        ѓ‹Ђ‚Ђ LXVI     

     Џроснувшись поутру, ђичард ‘вивеллер мало-помалу осознал, что в комнате
у него кто-то перешептываетсЯ. ‚ысунувшись из-за полога, он  увидел  мистера
ѓарленда, мистера ЂвелЯ, нотариуса и одинокого джентльмена,  которые  стоЯли
кружком около маркизы и о чем-то разговаривали с ней - весьма  серьезно,  но
тихо, чтобы не разбудить его. Њистер ‘вивеллер не замедлил сообщить им,  что
такие предосторожности излишни, после чего все  четверо  джентльменов  сразу
подошли к кровати. Њистер ѓарленд первый протЯнул ему руку и справилсЯ о его
самочувствии.
     „ик хотел было ответить, что чувствует себЯ  гораздо  лучше,  хотЯ  еще
очень слаб, как вдруг маленькаЯ служанка растолкала гостей,  словно  ревниво
оберегаЯ от них  своего  питомца,  подступила  с  подносом  вплотную  к  его
изголовью и потребовала, чтобы он сначала подкрепилсЯ, а  уж  потом  утомлЯл
себЯ разговорами. Њистер ‘вивеллер, проснувшийсЯ с волчьим аппетитом,  после
того как ему всю  ночь  упорно  снились  отбивные  котлеты,  портер  и  тому
подобные Яства и напитки, не смог устоЯть даже перед жидким чаем с  гренками
и согласилсЯ позавтракать, поставив при этом лишь одно условие.
     - Ђ  условие  такое,  -  сказал  он,  отвечаЯ  на  рукопожатие  мистера
ѓарленда. - џ в рот ничего  не  возьму,  пока  вы  не  ответите  мне  прЯмо:
опоздали мы или нет?
     - ‡акончить доброе дело, так хорошо начатое  вами?  -  в  свою  очередь
спросил старичок. - Ќет! ‚ы напрасно тревожитесь. ‚ерьте мне,  времЯ  у  нас
еще есть.
     ‚ыслушав столь успокоительный ответ, больной  приступил  к  завтраку  с
Явным удовольствием, которое, впрочем, не шло ни в  какое  сравнение  с  той
радостью, что испытывала его маленькаЯ сиделка, глЯдЯ, как он ест.  ЏринЯтие
пищи происходило следующим образом: держа в левой руке гренок  или  чашку  и
прикладываЯсь к ним по очереди, мистер ‘вивеллер крепко сжимал правой  лапку
маркизы и времЯ от времени  трЯс,  а  то  и  целовал,  с  полным  ртом,  эту
плененную лапку, преисполненный величайшей серьезности и почтительности.  Ћн
откусывал гренок, запивал его чаем, и маркиза сиЯла; но  стоило  ему  только
выказать ей свою признательность одним из вышеуказанных способов,  как  лицо
ее омрачалось, и она начинала плакать. ‚прочем, и смех сквозь слезы и  слезы
пополам со смехом не мешали ей при каждом таком  случае  обращать  к  гостЯм
взглЯд, говоривший: "‚ы видите, какой он? Ќу, что с ним поделаешь?" € гости,
будучи невольными участниками этой сцены, отвечали ей тоже взглЯдами: "Ђ что
тут можно поделать? ђовным счетом ничего!" ‘ам ђичард, бледный, изможденный,
играл не последнюю роль в немой сцене, сопутствовавшей его завтраку, - и  мы
не вспомним другой такой трапезы, во времЯ которой  можно  было  бы  столько
всего  выразить  жестами  и  мимикой,  казалось  бы  самыми  сдержанными   и
незначительными, не произносЯ при этом ни единого слова.
     Ќаконец (и, по  правде  сказать,  этого  пришлось  дожидатьсЯ  недолго)
мистер ‘вивеллер насытилсЯ, поглотив такое количество гренков и  чаЯ,  какое
не могло повредить выздоравливающему. Ћднако уход за ним на том не кончилсЯ,
ибо, исчезнув на мгновение и тут же поЯвившись снова с тазом  воды,  маркиза
вымыла ему лицо и руки, причесала  его  -  короче  говорЯ,  по  мере  сил  и
возможности привела своего питомца  в  порЯдок,  да  так  ловко  и  с  такой
серьезностью, словно он был совсем маленький мальчик,  а  она  его  взрослаЯ
нЯнюшка. Њистер ‘вивеллер, окончательно потерЯв  дар  речи  от  изумлениЯ  и
признательности, покорно  подчинЯлсЯ  своей  заботливой  сиделке.  Љогда  же
туалет его был закончен и маркиза, отойдЯ в дальний угол комнаты, приступила
к собственному завтраку (успевшему давно остыть), он отвернулсЯ  к  стене  и
горЯчо пожал кому-то руку в воздухе.
     - „жентльмены, - сказал „ик, снова поворачиваЯсь к  гостЯм  после  этой
паузы. - Џростите менЯ. ‹юди  с  подорванным  здоровьем  быстро  утомлЯютсЯ.
Ћднако теперь Я снова свеж и бодр и могу  продолжать  разговор.  Ђ  так  как
среди прочих хозЯйственных мелочей у нас здесь наблюдаетсЯ нехватка стульев,
будьте любезны сесть ко мне на кровать, и тогда...
     - —ем мы можем помочь вам? - ласково спросил мистер ѓарленд.
     - …сли бы вы могли превратить вон ту маркизу в маркизу самую настоЯщую,
всамделишную, - ответил „ик, - Я попросил бы  вас  не  откладывать  этого  в
долгий Ящик. Ќо ввиду того, что такаЯ задача вам не  по  силам  и  поскольку
помогать надо не мне, а другому человеку, который больше заслуживает  вашего
вниманиЯ, Я прошу вас, сэр, поделитьсЯ со мной своими планами.
     - Њы, собственно, длЯ этого и пришли, - заговорил одинокий  джентльмен,
- а остальное предоставим другому посетителю, который пожалует к вам в самом
непродолжительном времени. Ќам не хотелось, чтобы вы волновались понапрасну,
не  знаЯ  о  наших  намерениЯх,  и  мы  решили  навестить  вас,  прежде  чем
предпринимать что-либо.
     - „жентльмены, - сказал „ик, - выражаю вам свою глубокую благодарность.
—то мне остаетсЯ делать, как не волноватьсЯ,  ведь  Я  в  таком  беспомощном
состоЯнии! ‚прочем, не слушайте менЯ, сэр, продолжайте.
     - ’ак вот, друг мой, - снова начал одинокий джентльмен. - Ќикто из  нас
не сомневаетсЯ в достоверности тех фактов, о которых мы так кстати...
     - ќто вы про нее? - перебил его „ик, показываЯ на маркизу.
     - ђазумеетсЯ, про нее. ЏовторЯю, никто из нас не сомневаетсЯ ни в самих
фактах, ни в  том,  что,  умело  воспользовавшись  ими,  мы  сможем  обелить
несчастного юношу и вызволить его из тюрьмы. Ќо удастсЯ ли нам собратьсЯ  до
главного виновника всего этого злодейства - до Љвилпа, вот в чем дело! ‘кажу
вам больше: ќти сомнениЯ  окончательно  подтвердились  после  того,  как  мы
посоветовались  со  сведущими  в  таких  вопросах  людьми.  Ђ  вы,  наверно,
согласитесь с нами, что дать Љвилпу хотЯ бы малейшую возможность улизнуть от
расплаты, было бы просто чудовищно! “ж если кого упускать из рук, так только
не его!
     - џ с вами совершенно согласен, - сказал „ик.  -  Ќо  мне  бы  все-таки
хотелось, чтобы никто из них не улизнул, поскольку закон, что писан длЯ  нас
длЯ всех, и твой и мой карает грех*, и так далее, и тому подобное. ‚едь  это
истина!
     Ћдинокий джентльмен иронически усмехнулсЯ,  видимо  сомневаЯсь  в  этой
истине, и поведал  дальше  мистеру  ‘вивеллеру,  что  они  решили  пойти  на
хитрость и попробовать, не удастсЯ ли им вырвать признание у кроткой ‘ары.
     - …два мисс ‘ара узнает, сколько нам всего известно и откуда  известно,
и поймет, что попалась, - поЯснил он, - с ее помощью можно будет добратьсЯ и
до тех двоих. Ђ если мы добьемсЯ своего, а  она  выйдет  сухаЯ  из  воды,  -
пусть! ЊенЯ это мало тревожит.
     „ик осталсЯ крайне недоволен их планом и со всей  горЯчностью  принЯлсЯ
доказывать своим гостЯм, что с этим  молодчиком  (то  есть  с  ‘арой)  будет
труднее справитьсЯ, чем с самим Љвилпом, что она не поддастсЯ ни на  подкуп,
ни на запугиваньЯ, ни на  уговоры,  что  одолеть  ее  невозможно,  -  короче
говорЯ, всЯчески старалсЯ убедить их, что такой противник им не под  силу  и
что в схватке с ним они неминуемо потерпЯт поражение. Ћднако все его попытки
свернуть их с этого пути  были  тщетны.  ‚ыше  было  сказано,  что  одинокий
джентльмен взЯл на себЯ задачу посвЯтить мистера ‘вивеллера в намеченный ими
план, на самом же деле говорили они все разом, и если кто-нибудь и  умолкал,
то лишь на минуту, чтобы тут же, едва переведЯ  дыхание,  снова  ринутьсЯ  в
бой. Ћдним словом, наши спорщики достигли той  степени  волнениЯ  и  досады,
когда никакие уговоры, никакие доводы не  действуют,  и  мистеру  ‘вивеллеру
легче было бы усмирить бурю, чем убедить их поставить крест на своей  затее.
‚ конце концов, рассказав ему, что все это времЯ они не терЯли  из  виду  не
только семью  Љита,  но  и  его  самого,  и  всЯчески  добивались  смЯгчениЯ
приговора, хотЯ сильные улики против Љита подорвали в них прежнее доверие  к
нему; добавив, что теперь он, ђичард ‘вивеллер, может успокоитьсЯ, так как к
вечеру все будет улажено,  и  заключив  свой  рассказ  весьма  сердечными  и
лестными заЯвлениЯми по его  адресу,  которые  здесь  нет  нужды  повторЯть,
мистер ѓарленд,  нотариус  и  одинокий  джентльмен  удалились,  -  и  хорошо
сделали, ибо в противном случае ђичард ‘вивеллер снова заболел бы  горЯчкой,
но на сей раз болезнь его могла бы кончитьсЯ плохо.
     Њистер Ђвель не покинул больного; сидЯ возле кровати, он все поглЯдывал
то на часы,  то  на  дверь,  и,  наконец,  задремавшего  мистера  ‘вивеллера
разбудил грохот на лестничной площадке, словно там  кто-то  сбросил  груз  с
плеч, да такой огромный, что от его тЯжести затрЯссЯ весь дом, а на каминной
доске зазвенели склЯнки с лекарствами. ‹ишь только этот звук  коснулсЯ  ушей
мистера ЂвелЯ, как он вскочил со стула, заковылЯл к двери, распахнул  ее,  и
тут - о чудо! - на пороге поЯвилсЯ рослый  молодец  с  необъЯтной  корзиной,
котораЯ, будучи втащена в комнату и открыта, извергла из своих недр и чай, и
кофе, и вино,  и  печенье,  и  апельсины,  и  виноград,  и  битую  птицу  со
свЯзанными крылышками и ножками хоть клади прЯмо в кастрюлю, и  заливное  из
телЯтины, и манную крупу, и саго,  и  много  другой  полезной  длЯ  больного
снеди, - да все это в таком количестве, что маленькаЯ служанка,  котораЯ  до
сих пор не  подозревала  о  существовании  подобных  сокровищ  за  пределами
съестных лавок, выскочила на середину комнаты, как была, в одном башмаке,  и
застыла на месте, глотаЯ одновременно и слюнки и слезы и не в  силах  издать
ни единого  звука.  Ќо  мистер  Ђвель  тем  временем  не  бездействовал;  не
бездействовал  и  рослый  молодец;  огромнаЯ  корзина  была  распакована   в
мгновение ока; не бездействовала  и  милейшаЯ  миссис  ѓарленд:  она  вдруг,
откуда ни возьмись, возникла в  комнате,  словно  ее  тоже  вынули  из  этой
корзины (где хватило бы места и ей), бесшумно, на цыпочках забегала  взад  и
вперед (то тут поЯвитсЯ, то там какаЯ-то вездесущаЯ!) и  давай  раскладывать
по  чашкам  заливное,  разливать  по  кастрюлькам  куриный  бульон,  чистить
апельсины длЯ больного, нарезать их мелкими кусочками  и  угощать  маленькую
служанку вином и всем понемножку, лишь бы дать ей заморить червЯчка до того,
как будет "готово что-нибудь более существенное".  ‚се  это  было  настолько
неожиданно и настолько ошеломлЯюще, что, съев сначала заливного,  потом  два
апельсина и проводив взглЯдом рослого молодца, который удалилсЯ  с  порожней
корзинкой,  а  следовательно,  оставил  вышеупомЯнутые  сокровища  в  полную
собственность больного, мистер ‘вивеллер почувствовал непреодолимую тЯгу  ко
сну, так как мозг его отказывалсЯ вместить в себЯ эти чудеса.
     ’ем временем одинокий джентльмен, нотариус и  мистер  ѓарленд  зашли  в
кофейню, составили - там письмо в несколько загадочных  по  своей  краткости
выражениЯх и отправили его мисс ‘алли Ѓрасс, просЯ эту  очаровательную  деву
не  отказать  в  любезности  одному  неизвестному   доброжелателю,   который
нуждаетсЯ в ее совете, и  возможно  скорее  ЯвитьсЯ  по  указанному  адресу.
Џисьмо быстро возымело действие, ибо минут  через  десЯть  после  того,  как
посыльный  возвратилсЯ  и  доложил,  что  поручение  выполнено,  в   кофейню
пожаловала и сама мисс ‘алли.
     -  Џрошу  вас,  сударынЯ,  -  сказал  одинокий   джентльмен,   решивший
встретитьсЯ с ней с глазу на глаз. - ‘адитесь.
     ‘ара опустилась  на  стул  и  замерла  на  нем,  прЯмаЯ  как  палка,  с
удивлением признав в таинственном корреспонденте своего жильца.
     - ‚ы не ожидали увидеть менЯ здесь? - спросил одинокий джентльмен  -  џ
не  задумывалась  над  тем,  кого  здесь  увижу,  -  отрезала  красавица.  -
Џриглашают, значит есть какое-то дело. …сли вы собираетесь переехать от нас,
то предупредите брата или уплатите деньги вперед. ќто все очень  просто.  Ћт
своих обЯзательств вы не откажетесь, а нам безразлично - что  предупреждение
о выезде, что наличные.
     - ‚есьма признателен за хорошее  мнение  обо  мне,  -  сказал  одинокий
джентльмен. - ‚ остальном Я тоже с вами согласен. Ќо нам  надо  побеседовать
не об этом.
     - ‚от как? ’огда будьте любезны изложить свое дело. ‚ы начинаете  тЯжбу
с кем-нибудь?
     - ‘овершенно верно. ќто имеет некоторое касательство к суду.
     - Џрекрасно! - сказала мисс ‘алли. -  џ  вполне  могу  заменить  брата.
Џриму от вас любое поручение, дам любой совет.
     - Џоскольку в этом деле заинтересованы, кроме менЯ, и  другие  лица,  -
сказал одинокий  джентльмен,  поднимаЯсь  из-за  стола  и  отворЯЯ  дверь  в
соседнюю  комнату,  -  пусть  они  тоже  примут  участие  в  нашей   беседе.
„жентльмены, мисс Ѓрасс пришла!
     Њистер  ѓарленд  с  нотариусом  -  оба  очень  серьезные,   суровые   -
присоединились к ним  и,  сев  по  правую  и  по  левую  руку  от  одинокого
джентльмена, образовали полукруг, в центре  которого  оказалась  прижатаЯ  в
угол кроткаЯ ‘ара. Ћчутившись в таком положении, ее братец ‘амсон несомненно
проЯвил бы признаки растерЯнности и тревоги, но она  -  образец  выдержки  -
ограничилась лишь тем, что вынула  из  кармана  свою  жестЯную  табакерку  и
преспокойно взЯла из нее понюшку табаку.
     - Њисс Ѓрасс, - сказал нотариус, выступивший первым в  эту  критическую
минуту. - ‹юди нашего с вами ремесла при желании могут прекрасно понЯть друг
друга без лишних слов.  Ќе  так  давно  вы  давали  объЯвление  о  сбежавшей
служанке.
     - „авала, - ответила мисс ‘алли, вдруг заливаЯсь краской. - Ќу,  и  что
же из этого?
     - Ћна отыскалась, сударынЯ, - сказал нотариус и  размашистым  движением
вынул носовой платок из кармана. - Ћна отыскалась.
     - Љто же ее отыскал? - быстро проговорила ‘ара.
     - Њы, сударынЯ, - мы втроем. €, к сожалению, всего лишь вчера  вечером,
не то вам пришлось бы встретитьсЯ с нами гораздо раньше.
     - Ќу вот, теперь мы встретились, - сказала мисс Ѓрасс и скрестила  руки
на груди, видимо решив отпиратьсЯ от всего до последнего издыханиЯ. - —ем же
вы собираетесь менЯ удивить? —то вам взбрело  в  голову?  —то-нибудь  насчет
этой девчонки? Ђ доказательства где? ѓде доказательства? ‚ы говорите,  будто
нашли ее! Ђ Я скажу, кого вы нашли (если вам самим  это  невдомек),вы  нашли
хитрую, лживую, вороватую, подлую дрЯнь, такую  дрЯнь,  какой  еще  свет  не
видывал! ѓде она, здесь? € мисс ‘алли зорко посмотрела по сторонам.
     - ‡десь ее нет, - ответил нотариус.  -  Ќо  она  находитсЯ  в  надежном
пристанище.
     - •а! - вырвалось у ‘алли, и она с  такой  Яростью  захватила  пальцами
щепотку табака, точно это был не табак, а нос маленькой служанки.  -  ’еперь
ее ждет еще более надежное пристанище, ручаюсь вам!
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, - ответил  нотариус.  -  Ђ  признайтесь,  когда  она
убежала, вы не вспомнили, что от вашей кухонной двери было два ключа?
     Њисс ‘алли угостилась понюшкой табаку и, склонив голову набок,  бросила
пронзительный взглЯд на своего собеседника, хотЯ губы у нее свело судорогой.
     - „ва ключа, - повторил нотариус. - €, пользуЯсь  вторым  ключом,  ваша
служанка имела возможность бродить по всему дому, когда вы думали,  что  она
сидит взаперти, и подслушивать некоторые строго секретные  беседы,  в  числе
прочих ту самую беседу, содержание которой вы услышите сегоднЯ из ее  уст  в
присутствии судьи. ‚ам Ясно, о чем Я говорю? Ћ той беседе, что велась  между
вами и мистером Ѓрассом перед тем, как несчастный,  ни  в  чем  не  повинный
юноша был Якобы уличен в краже - уличен настолько чудовищным способом, что Я
готов применить к участникам этого сговора те же эпитеты, которые вы  давеча
обрушили на  голову  жалкой  маленькой  свидетельницы  вашего  злодеЯниЯ,  а
вдобавок присовокуплю к ним рЯд других, куда более выразительных.
     ‘алли взЯла еще одну понюшку, хранЯ поразительное спокойствие. € все же
это разоблачение Явно застало ее врасплох, так как она, должно быть, ожидала
совсем других упреков по поводу маленькой служанки.
     - џ вижу, мисс Ѓрасс, вижу, как вы умеете владеть  собой,  -  продолжал
нотариус. - Ќо вам теперь понЯтно, что благодарЯ чистой случайности, которую
никто из вас не мог предусмотреть, этот гнусный сговор раскрыт, и  двое  его
участников  должны  будут  предстать  перед  судом.  Њне   врЯд   ли   стоит
распространЯтьсЯ о наказании, ожидающем  вас,  вы  сами  прекрасно  об  этом
осведомлены. Ќо Я хочу кое-что предложить вам. ‚ы имеете честь быть  сестрой
одного из величайших подлецов, по которому давно плачет веревка, и, если мне
будет дозволено так отозватьсЯ о леди, достойны его во всех отношениЯх. Ќо с
вами  двумЯ  свЯзано  третье  лицо  -  негодЯй  по  имени   Љвилп,   главный
вдохновитель этого дьЯвольского замысла, а он,  как  Я  полагаю,  стоит  вас
обоих вместе взЯтых. € вот, памЯтуЯ о нем, мисс Ѓрасс,  не  откажите  нам  в
любезности рассказать, как все это было.  €мейте  в  виду,  что,  подчинЯЯсь
нашим настоЯниЯм, вы поставите себЯ в безопасное и выгодное  положение  -  в
противоположность теперешнему, весьма незавидному, - да и  брату  своему  не
повредите, поскольку у  нас,  как  вы  сами  могли  убедитьсЯ,  улик  вполне
достаточно. Ќе стану утверждать, будто  нами  движет  милосердие,  когда  мы
указываем вам этот путь как наилучший (ибо, откровенно говорЯ, жалеть вас не
за что), но другого выхода у нас нет. ‚ такого рода делах, - добавил  мистер
“изерден, вынимаЯ из кармана часы, - драгоценна  каждаЯ  минута.  Ѓудьте  же
любезны, сударынЯ, сообщить нам о своем решении как можно скорее.
     Њисс Ѓрасс с улыбкой посмотрела на каждого из  них  по  очереди,  взЯла
одну за другой еще две-три понюшки, а потом долго водила  по  дну  табакерки
большим и указательным пальцами, собираЯ остатки табака. Ћтправив  в  нос  и
эту последнюю щепотку и не спеша спрЯтав табакерку в карман, она спросила: -
џ должна дать ответ сразу?
     - „а, - сказал мистер “изерден.
     Ћчаровательное  создание  только  успело   открыть   рот,   как   вдруг
одновременно с этим открылась и дверь и из-за нее выглЯнула  голова  ‘амсона
Ѓрасса.
     - Џрошу прощениЯ, - скороговоркой выпалил этот  джентльмен.  -  Џодожди
минутку!
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на удивленные взглЯды, которыми его  встретили,  он
проскользнул в комнату, затворил за собой дверь,  раболепно  поцеловал  свою
засаленную перчатку, точно это был чей-то свЯщенный прах, и униженно изогнул
стан.
     - ‘ара, - сказал Ѓрасс. - Ѓудь  добра,  помолчи  и  дай  ответить  мне.
„жентльмены, если б Я осмелилсЯ выразить, как ликует  мое  сердце  при  виде
таких достойных людей, которые - все трое - воодушевлены одной мыслью, горЯт
одним желанием, вы не поверили бы мне. Ќо  хоть  Я  и  несчастное  существо,
джентльмены, и... и даже преступное существо... не  знаю,  позволительно  ли
употреблЯть столь резкие  выражениЯ  в  вашем  обществе...  все  же  природа
наделила менЯ человеческими чувствами. Љак сказал один поэт, чувства -  удел
всех людей. € если б он был просто-напросто свиньей, джентльмены, и,  будучи
свиньей, подарил нас таким перлом, - все равно бессмертие ему обеспечено!
     - …сли ты не круглый идиот, - оборвала его мисс Ѓрасс, - замолчи сию же
минуту.
     - ‘ара, душенька, - обратилсЯ к ней ‘амсон, - премного тебе благодарен.
Ќо разреши мне излагать свои мысли так, как Я найду нужным. Њистер “изерден,
сэр, у вас упадет платок... позвольте, Я...
     Њистер Ѓрасс сделал шаг вперед, намереваЯсь исправить  этот  непорЯдок,
но нотариус брезгливо отстранилсЯ от него. ‘трЯпчий, внешность которого была
на  сей  раз  еще  привлекательнее,  чем  всегда,  по  причине  исцарапанной
физиономии, зеленого козырька над одним глазом и безжалостно помЯтой  шлЯпы,
замер на месте и с жалкой улыбкой осмотрелсЯ по сторонам.
     - Ћн отшатнулсЯ от менЯ! - воскликнул ‘амсон. - •отЯ Я хочу воздать ему
добром за зло! Ђх! џ тонущий корабль, а как известно, крысы (да простит  мне
такое сравнение джентльмен, которого Я люблю  и  почитаю  превыше  всего  на
свете!)  -  крысы  первыми  спасаютсЯ  с  тонущего  кораблЯ!  „жентльмены...
касательно вашей недавней беседы... Я случайно увидел свою сестру на  улице,
полюбопытствовал, куда она идет,  и,  будучи,  если  можно  так  выразитьсЯ,
человеком, склонным к подозрительности,  проследил  ее  вот  до  этой  самой
двери. € все подслушал.
     - ’ы рехнулсЯ! - перебила его мисс ‘алли. - ‡амолчи! Ќи слова больше!
     - ‘ара, голубушка! - все так же учтиво сказал ‘амсон. - Ѓлагодарю  тебЯ
от всей души, но тем не менее продолжаю. Њистер “изерден, сэр, поскольку  мы
с вами имеем честь принадлежать к одной корпорации - Я уж не говорю о другом
джентльмене, который снимал у менЯ комнату и, так сказать, обитал  под  моим
гостеприимным кровом, - вы могли бы обратитьсЯ со своим предложением  прежде
всего ко мне! ‚ первую очередь ко мне! Ќет, нет, уважаемый сэр! - воскликнул
он, видЯ, что нотариус хочет перебить его. - Џрошу вас, выслушайте менЯ.
     Њистер “изерден промолчал, и Ѓрасс заговорил снова: -  …сли  вы  будете
любезны полюбоватьсЯ вот на это, - и, сдвинув зеленый  козырек  на  лоб,  он
показал страшный фонарь под глазом, - у вас невольно возникнет  вопрос,  где
менЯ так изукрасили. …сли же  переведете  затем  взглЯд  на  мое  лицо,  вам
захочетсЯ узнать, почему оно так исцарапано. ’о  же  самое  и  со  шлЯпой  -
почему она пришла в такое состоЯние, в каком вы ее видите? „жентльмены! -  €
Ѓрасс со всего размаха ударил кулаком по своему головному убору.  -  Ќа  все
эти вопросы у менЯ один ответ - Љвилп!
     ’рое джентльменов молча переглЯнулись.
     - € Я повторЯю, - Яростно продолжал  стрЯпчий,  изменЯЯ  своей  обычной
слащавости и  косЯсь  на  сестру,  точно  все  это  предназначалось  длЯ  ее
сведениЯ. - џ повторЯю: на ваши вопросы есть только один ответ Љвилп! Љвилп,
который заманивает менЯ в свое поганое  логово  и  радуетсЯ,  глЯдЯ,  как  Я
шпарюсь, обжигаюсь, падаю, ломаю себе руки и ноги!  Љвилп,  который  за  все
времЯ нашего знакомства, с первого и до последнего  днЯ,  относилсЯ  ко  мне
хуже, чем к собаке! Љвилп, которого Я  всегда  ненавидел  от  всей  души,  а
теперь ненавижу вдвойне! Љвилп сам все затеЯл, а как только добилсЯ  своего,
так знать ничего не хочет, будто он тут ни при чем. џ  не  верю  ему  ни  на
грош. ђазъЯритсЯ как-нибудь,  начнет  паЯсничать,  буйствовать  и,  будь  он
замешан хоть в убийстве, все выболтает, - себЯ  не  пожалеет,  лишь  бы  мне
насолить. €так, джентльмены, - заключил  Ѓрасс,  снова  нахлобучиваЯ  шлЯпу,
сдвигаЯ козырек на глаз и в припадке раболепиЯ сгибаЯсь в три погибели, -  к
чему Я клоню? Љак вам кажетсЯ, джентльмены? Ќеужто вы не догадываетесь?
     Ќаступило молчание. Ѓрасс самодовольно  улыбнулсЯ,  видимо  восхищенный
тем, какую он им задал хитрую головоломку, потом сказал: - Ћдним  словом,  Я
клоню вот к чему: поскольку истина выплыла на свет божий и тут уж ничего  не
поделаешь, - а истина, джентльмены, вещь возвышеннаЯ,  величественнаЯ,  хотЯ
мы не всегда бываем рады лицезреть ее, равно как и многие другие возвышенные
и величественные ЯвлениЯ природы - например, грозу и прочее тому подобное, -
итак, джентльмены, Я считаю, что  мне  следует  выдать  этого  человека,  не
дожидаЯсь, когда  он  выдаст  менЯ.  Њое  дело  плохо,  сомневатьсЯ  тут  не
приходитсЯ. Ђ посему, если других доносчиков не нашлось,  Я  возьму  это  на
себЯ и на том преуспею. ‘ара, душенька, твое положение не так  уж  плохо,  Я
хлопочу в собственных интересах.
     € вслед за тем Ѓрасс поспешно изложил все обстоЯтельства дела,  очернив
насколько  возможно  своего  милейшего  клиента,  а  себЯ  выставив   свЯтым
мучеником правда, подверженным, по его собственному признанию,  человеческим
слабостЯм. ‘вой рассказ он заключил так: - „олжен вам сказать,  джентльмены,
что Я не из тех, кто  останавливаетсЯ  на  полдороге.  Љак  говоритсЯ:  коли
начал, так кончай. Њожете сделать со мной все что угодно, препроводить  менЯ
куда угодно. …сли нужно, Я сейчас же изложу все в письменном виде. ‚ы будете
милосердны ко мне, в чем у менЯ нет ни малейшего сомнениЯ. џ рассчитываю  на
ваше милосердие!  ‚ы  благородные  люди,  люди  с  чувствительной  душой.  џ
подчинилсЯ Љвилпу в силу необходимости, а необходимость  такаЯ  штука,  что,
если под нее нельзЯ подвести закон, она сама подведет любого законника.  ‚ам
Я подчинЯюсь тоже в силу необходимости и  в  силу  того,  что  считаю  такую
политику разумной. “чтите и чувства, которые  уже  давно  накипели  во  мне.
Џокарайте Љвилпа, джентльмены! ‚оздайте ему  по  заслугам!  ђастопчите  его!
‘отрите его в порошок! ‚едь он измывалсЯ надо мной столько лет!  Ќеужто  это
пройдет ему даром!
     „ойдЯ до конца  своей  исповеди,  ‘амсон  сразу  обуздал  душившую  его
Ярость, снова  поцеловал  перчатку  и  улыбнулсЯ  такой  улыбкой,  на  какую
способны лишь подхалимы и трусы.
     - € это... - проговорила мисс Ѓрасс, котораЯ до сих пор сидела  стиснув
голову руками, но теперь поднЯла на ‘амсона  глаза  и  с  Ядовитой  усмешкой
смерила его взглЯдом, - это мой брат! € на него Я работала всю  свою  жизнь,
верЯ, что он все-таки мужчина, а не трЯпка!
     - ‘ара, душенька, - сказал ‘амсон, вЯло потираЯ  руки,  -  ты  напрасно
беспокоишь наших друзей. Љроме того,  ты...  ты  раздосадована,  ‘ара,  и  в
досаде выдаешь себЯ, говорЯ не совсем то, что следует.
     - †алкий трус! - воскликнула эта очаровательнаЯ дева. - ’еперь мне  все
понЯтно! ’ы боЯлсЯ, как бы Я не предала тебЯ перваЯ! „а неужто им удалось бы
вырвать у менЯ хоть одно слово? Ќет, никогда! •оть бы они двадцать лет  надо
мной бились!
     - •и-хи! - глупо захихикал - Ѓрасс, дошедший до такой степени унижениЯ,
что, глЯдЯ на него, действительно можно было подумать,  будто  он  поменЯлсЯ
местами с сестрой и передал ей те крохи мужества, какие еще были  в  нем.  -
ќто тебе только кажетсЯ, ‘ара, только кажетсЯ,  а  поступила  бы  ты  совсем
по-иному, друг мой любезный! Ќебось помнишь, чему учил ‘тарый ‹ис? - это наш
покойный родитель, джентльмены. "„ержи всех на подозрении", -  вот  правило,
которому надо следовать всю жизнь! Њожет, ты и не  сразу  надумала  спастись
любой ценой, но, не прибеги Я сюда, сделка состоЯлась бы. Ђ  посему  Я  взЯл
это на себЯ и тем самым уберег сестру от лишних хлопот и  позора.  …сли  тут
есть  позор,  джентльмены,  -  добавил  Ѓрасс,   позволив   себе   несколько
расчувствоватьсЯ, - пусть он падет на мою голову. Џощадим женщину!
     Џри всем нашем уважении к взглЯдам мистера Ѓрасса, а еще того  более  к
авторитету его мудрого предка, мы решимсЯ -  разумеетсЯ,  с  подобающей  нам
скромностью выразить сомнение в том, что  высокий  принцип,  провозглашенный
покойным ‘тарым ‹исом и применЯемый  на  практике  его  потомком,  столь  уж
разумен и приносит желательные результаты  во  всех  случаЯх  жизни.  Њысль,
высказаннаЯ нами, бесспорно смела и даже  дерзостна,  ибо  многие  почтенные
личности, а  именно  так  называемые  практичные  люди,  стрелЯные  воробьи,
пройдохи, ловкачи, выжиги и тому подобнаЯ публика, спокон веков полагались и
полагаютсЯ на этот принцип, точно на полЯрную звезду или компас. Ќо  все  же
намекнуть на одолевающие нас сомнениЯ  не  мешает.  Ђ  в  доказательство  их
обоснованности  укажем  на  следующее:  если  бы  мистер  Ѓрасс  не  страдал
чрезмерной  подозрительностью  и  если  бы  он.  не  увлекаЯсь   слежкой   и
подслушиванием, предоставил сестре вести переговоры от лица их обоих или же,
выследив сестру и все подслушав, не  поторопилсЯ  бы  перебежать  ей  дорогу
(чему причиной опЯть же его вечнаЯ подозрительность и завистливость), весьма
возможно, что в конце концов это лишь пошло бы ему на пользу.  ’о  же  самое
относитсЯ и ко всем прочим так называемым практичным людЯм, ибо, шествуЯ  по
жизни в латах, они охранЯют себЯ не  только  от  зла,  но  и  от  добра,  да
вдобавок терпЯт множество неудобств, то и дело вооружаЯсь микроскопом или же
надеваЯ доспехи по каждому самому невинному поводу.
     ’рое джентльменов отошли в сторону  и  стали  совещатьсЯ  между  собой.
Љогда  же  это  совещание,  продолжавшеесЯ  не   больше   двух-трех   минут,
закончилось, мистер  “изерден  подвел  стрЯпчего  к  столику  с  письменными
принадлежностЯми и сказал, что, поскольку он изъЯвил намерение изложить свой
рассказ на бумаге, такаЯ возможность ему предоставлЯетсЯ.
     - Љроме того, - добавил нотариус, - вам следует ЯвитьсЯ к судье, а  как
вы там будете себЯ вести и что будете говорить, это уж ваше дело.
     - „жентльмены! - Ѓрасс снЯл перчатки; казалось, он  был  готов  на  все
ради мистера “изердена и его друзей. - …сли вы проЯвите ко мне  сострадание,
в чем избави менЯ бог усомнитьсЯ, вам не придетсЯ об этом пожалеть. € будьте
уверены: теперь, когда все открыто, Я рассчитываю только на вас и, чтобы  не
проиграть по сравнению с моими сообщниками, чистосердечно во всем признаюсь.
Њистер “изерден, сэр, Я что-то  ослабел  духом...  если  вы  будете  любезны
позвонить и потребовать стаканчик чего-нибудь согревающего и  ароматного,  Я
не откажу себе в удовольствии, хоть и  горьком,  выпить  за  ваше  здоровье,
несмотрЯ на то, что произошло между нами. Љак  Я  надеЯлсЯ,  джентльмены,  -
воскликнул Ѓрасс, с грустной улыбкой озираЯсь по  сторонам,  -  что  в  один
прекрасный день мне выпадет честь угощать вас троих обедом в  моей  скромной
комнатке на улице Ѓевис-Њаркс! Ќо надежды недолговечны! Ћ боже, боже!
     ’ут мистер Ѓрасс совершенно раскис и не мог ни двинутьсЯ  с  места,  ни
выговорить ни слова до тех пор, пока ему не подали  подкреплЯющего  напитка.
‚ыпив целый стакан, что не совсем вЯзалось с его взволнованностью, он сел  к
столу и взЯлсЯ за перо.
     ‘амсон писал, а его сестра тем временем ходила по кофейне, то  скрестив
руки на груди, то заложив их за спину; изредка она останавливалась, вынимала
из кармана табакерку и прикусывала крышку зубами. ќто  хождение  из  угла  в
угол продолжалось довольно долго, но, наконец,  очаровательнаЯ  ‘ара  совсем
выбилась из сил и, сев на стул около двери, заснула.
     ‚последствии  некоторые  лица  высказывали   предположение   (и,   надо
признать, вполне обоснованное), что сон этот был не настоЯщий, а притворный,
ибо в сумерках мисс ‘алли ухитрилась незаметно выскользнуть из кофейни. Ѓыл.
ли ее уход намеренным, удалилась ли она в бодрствующем  состоЯнии,  или  же,
как лунатик, двигалась во сне, об этом можно  спорить  и  спорить.  ’ак  или
иначе, но спорщики сходились между собой в одном пункте (по сути дела  самом
главном), а именно: в каком бы состоЯнии мисс  Ѓрасс  ни  покинула  кофейню,
обратно она во всЯком случае не вернулась.
     Њы упомЯнули о сумерках, а  отсюда  следует  вывести,  сколько  времени
понадобилось мистеру Ѓрассу, чтобы справитьсЯ со  своей  задачей.  Ћна  была
выполнена лишь к вечеру, и тогда эта достойнейшаЯ  личность  и  трое  друзей
отправились в кэбе к судье. ‘удьЯ оказал теплый прием  стрЯпчему  и  упрЯтал
его в надежное место, чтобы не лишить себЯ удовольствиЯ встретитьсЯ с ним на
следующее утро, а остальных джентльменов отпустил, заверив их, что приказ об
аресте мистера Љвилпа будет дан завтра же и что петициЯ на имЯ министра (он,
к счастью, был в городе) с изложением всех обстоЯтельств дела обеспечит Љиту
немедленное оправдание и свободу.
     €так, преступнаЯ деЯтельность  Љвилпа,  казалось,  близилась  к  концу.
‚озмездие, которое подчас ступает медленно, - и обычно  тем  медленнее,  чем
оно тЯжелее, - наконец-то учуЯло его и по верному следу пустилось за  ним  в
погоню. Ќе слыша у себЯ за спиной осторожных шагов, его жертва как ни в  чем
не бывало идет все той же дорожкой и радуетсЯ своему  мнимому  торжеству.  Ђ
возмездие крадетсЯ за ней по пЯтам и, раз став на этот путь, уже не  свернет
с него.
     Џокончив с ‘амсоном Ѓрассом, трое джентльменов поспешили на квартиру  к
мистеру ‘вивеллеру, у которого дела так быстро пошли на поправку, что он мог
целых полчаса просидеть в постели и  притом  вести  оживленный  разговор  со
своими гостЯми. Њиссис ѓарленд уже успела уехать домой, но мистер Ђвель  был
все еще здесь. ђассказав мистеру ‘вивеллеру о своих  успехах,  оба  ѓарленда
удалились вместе с одиноким джентльменом - как это, видимо, было между  ними
условлено - и оставили больного в обществе нотариуса и маленькой служанки.
     - ‚ы настолько окрепли, - сказал мистер “изерден, садЯсь на стул  возле
его кровати, - что Я рискну передать вам одно  известие,  которое  дошло  до
моего сведениЯ официальным путем.
     Џерспектива услышать какое-то известие от джентльмена,  прикосновенного
по роду своей деЯтельности к юридическому сословию,  показалась  ђичарду  не
столь заманчивой. ‚есьма возможно, что в голове у него  пронеслась  мысль  о
двух-трех очень уж просроченных долгах,  относительно  которых  ему  не  раз
напоминали в угрожающих письмах.
     ”изиономиЯ у ђичарда вытЯнулась, но он все  же  сказал:  -  Џожалуйста,
сэр. Ќадеюсь, впрочем, что это будет не так уж огорчительно.
     - Ќеужто Я бы не выбрал более подходЯщего времени, чтобы  сообщить  вам
огорчительные известиЯ! возразил ему нотариус. - Ќо прежде всего  запомните:
мои друзьЯ, которые только  что  вышли  отсюда,  ни  о  чем  таком  даже  не
подозревают и, следовательно, заботЯтсЯ о  нас  совершенно  бескорыстно,  не
рассчитываЯ,  что  вы  вернете  им  истраченные   деньги.   ‹егкомысленному,
беспечному человеку полезно это знать.
     „ик поблагодарил мистера “изердена, вполне согласившись с ним.
     - џ наводил о вас справки, - продолжал нотариус, - по правде говорЯ, не
думаЯ, что мы с вами встретимсЯ при таких  обстоЯтельствах.  ‚ы  приходитесь
племЯнником покойной девице ђебекке  ‘вивеллер  из  —изелборна,  в  графстве
„орсетшир?
     - Џокойной?! - воскликнул „ик.
     - „а, покойной. Ѓолее благонравный племЯнник  получил  бы  после  своей
тетушки двадцать пЯть тысЯч фунтов стерлингов (так сказано в завещании, и  Я
не вижу причин сомневатьсЯ в этом), но поскольку вы такой, какой  есть,  вам
придетсЯ удовольствоватьсЯ ежегодной рентой в сто пЯтьдесЯт фунтов. ‚прочем,
Я считаю, что с этим вас тоже можно поздравить.
     - Њожно! - не то плача, не то смеЯсь, проговорил  „ик.  -  Њожно,  сэр!
Џотому что, видит бог, мы отдадим бедную маркизу в школу, и она у нас  будет
ученаЯ! …й суждено ходить в шелках и серебром сорить*, или не поднЯтьсЯ  мне
никогда с одра болезни!

        ѓ‹Ђ‚Ђ LXVII     

     Ќе  ведаЯ  о  событиЯх,  правдиво  описанных  в  предыдущей  главе,  не
подозреваЯ о пропасти, разверзшейсЯ у него  под  ногами  (ибо  наши  друзьЯ,
опасаЯсь, как бы он не пронюхал, что ему грозит, окружали  каждый  свой  шаг
строжайшей тайной), мистер Љвилп по-прежнему сидел у  себЯ  в  конторе  и  в
полной  безмЯтежности  наслаждалсЯ  плодами  своих  козней.  “глубившись   в
подведение кое-каких счетов - занЯтие, которому тишина и одиночество  только
благоприЯтствуют, - он не показывал носа из своей берлоги уже вторые  сутки.
Ќаступил третий день, а карлик все еще был погружен в работу и не  собиралсЯ
никуда выходить с пристани.
     Њистер Ѓрасс покаЯлсЯ накануне, а следовательно, в  этот  день  мистера
Љвилпа могли лишить свободы и сообщить ему  некоторые  весьма  неприЯтные  и
досадные длЯ него факты. Ќе чувствуЯ, какаЯ туча  нависла  над  ним,  карлик
пребывал в отличном расположении духа, и лишь только ему начинало  казатьсЯ,
что усиленные труды могут нежелательным образом повлиЯть на его  здоровье  и
самочувствие, разнообразил свои занЯтиЯ визгом,  воем  и  другими  столь  же
невинными развлечениЯми.
     ’ом ‘котт, как всегда, находилсЯ  при  нем  и,  сидЯ  перед  печкой  на
корточках, точно жаба, с  поразительным  искусством  передразнивал  хозЯина,
лишь только тот поворачивалсЯ к нему спиной. ”игура с корабельного  бушприта
все еще стоЯла здесь, на том же месте.  ‚сЯ  в  страшных  ожогах  от  частых
прикосновений раскаленной  докрасна  кочерги,  украшеннаЯ  толстым  гвоздем,
вбитым ей в самый кончик носа, она улыбалась все так  же  учтиво,  насколько
можно было судить по наименее изуродованным местам ее физиономии, и, подобно
непоколебимым   страстотерпцам,   вызывала   своего   мучителЯ   на    новые
надругательства и зверства.
     ‚ тот день даже в самых сухих, возвышенных частЯх города было  неуютно,
темно, сыро и холодно. ‡десь же, в этой болотистой  низине,  густой  плотный
туман заполнЯл все щели, все уголки. Ќа расстоЯнии двух-трех шагов ничего не
было видно. ‘игнальные огни и фонари на судах не могли рассеЯть этот  покров
тьмы, и, если бы не остраЯ, пронизывающаЯ сырость в  воздухе  да  не  частые
окрики лодочников,  которые,  совсем  сбившись  с  толку,  бросали  весла  и
пытались понЯть, куда же их занесло, никто бы не  сказал,  что  река  здесь,
совсем близко.
     ’уман расползалсЯ медленно, постепенно, но назойливость  и  въедливость
его не знали границ. Џеред ним пасовали и меха и добротное сукно. Ћн  словно
проникал под кожу, и люди зЯбко ежились, дрожа от стужи и ломоты  в  костЯх.
‚се было липкое, влажное на ощупь. ’олько жаркий огонь бросал вызов  туману,
весело играЯ на углЯх и взвиваЯсь в трубу. ‚ такой день лучше всего  сойтись
тесным  кругом  у  камина  и  рассказывать  страшные  истории  о   путниках,
заблудившихсЯ в ненастье на болотах или среди зарослей вереска,  потому  что
такие рассказы заставлЯют нас  проникатьсЯ  еще  большей  любовью  к  своему
камельку.
     Ќо мистер Љвилп, как мы уже знаем, не стремилсЯ делить с кем бы  то  ни
было тепло своего очага и, если ему припадала  охота  попировать,  обходилсЯ
без компании. Џрекрасно понимаЯ, как приЯтно сидеть  дома  в  такую  погоду,
карлик велел ’ому ‘котту пожарче растопить печку, отложил работу в сторону и
решил немного поразвлечьсЯ.
     ‘ этой целью он зажег новые свечи,  подбросил  углЯ  в  огонь  и,  съев
бифштекс, поджаренный собственноручно несколько  странным,  мы  бы  сказали,
каннибальским способом, согрел большую  кружку  пунша  и  закурил  трубку  -
словом, вознамерилсЯ приЯтно провести остаток вечера.
     Ќо тут его внимание  привлек  негромкий  стук  в  дверь.  —ерез  минуту
постучали еще и еще раз; тогда  карлик  тихонько  отворил  окно  и,  высунув
голову наружу, спросил, кто там.
     - ќто Я, Љвилп, - послышалсЯ женский голос.
     - Ђх, это  вы!  -  воскликнул  карлик,  вытЯгиваЯ  шею,  чтобы  получше
разглЯдеть  свою  гостью.  -  Ђ  что  вас  сюда  принесло?  Љак  вы   смее