наменитым местом? Ќеужто же такой человек, как Ѓрасс,  может  жить  на
такой  улице,  как  Ѓевис-Њаркс,  и  не  быть  личностью  в  высшей  степени
добродетельной и благонамеренной?  Ќаговорив  с  три  короба  на  эту  тему,
джентльмен  вдруг  спохватилсЯ  -  вправе  ли   он   оскорблЯть   присЯжных,
втолковываЯ им то, что они прекрасно знают сами, и  тут  же  вызвал  ‘амсона
Ѓрасса.
     Њистер Ѓрасс выходит бодрый, свеженький, отвешивает поклон  судье,  как
человеку,  с  которым  он  имеет  честь  быть  знакомым  и  которого  он   с
удовольствием расспросил бы о здоровье, и, сложив руки на животе, устремлЯет
взглЯд на своего джентльмена, словно говорЯ ему:  "Ђ  вот  и  Я!  ЏоказаниЯ?
Џожалуйста! ’олько отверните кран - и они потекут сами собой". €  джентльмен
отвертывает кран и с большим умением выцеживает из своего доверителЯ  нужные
показаниЯ так, что они прозрачной тоненькой струйкой бегут на  виду  у  всех
присутствующих. Џотом за мистера Ѓрасса принимаетсЯ джентльмен Љита, но  без
особого успеха, и после множества пространных вопросов  с  одной  стороны  и
кратких ответов - с  другой,  мистер  ‘амсон  Ѓрасс  с  торжествующим  видом
садитсЯ на место.
     …го сменЯет ‘ара, котораЯ тоже  легко  идет  на  поводу  у  джентльмена
мистера Ѓрасса и весьма неподатлива в руках джентльмена Љита. Љороче говорЯ,
джентльмену Љита ничего не удаетсЯ вытЯнуть  из  этой  свидетельницы,  кроме
того, что было сказано раньше (разве только в более  сильных  выражениЯх  по
адресу его клиента), и он  отпускает  ее,  испытываЯ  Явное  замешательство.
‚след за тем джентльмен мистера Ѓрасса вызывает ђичарда ‘вивеллера, и ђичард
‘вивеллер поЯвлЯетсЯ на месте ‘ары.
     Ќо джентльмену мистера Ѓрасса уже успели шепнуть на ухо, будто бы  этот
свидетель расположен к обвинЯемому, что весьма  радует  джентльмена  мистера
Ѓрасса великого доку по части разных, как говоритсЯ, "подковырок". € поэтому
он прежде  всего  требует,  чтобы  судебный  пристав  убедилсЯ  собственными
глазами, действительно ли свидетель целовал библию, и потом  принимаетсЯ  за
него, засучив рукава.
     - Њистер ‘вивеллер, - говорит джентльмен мистера Ѓрасса, после того как
„ик изложил все обстоЯтельства дела  весьма  неохотно  и  с  Явным  желанием
повернуть их в пользу подсудимого. - ‘кажите мне, пожалуйста,  сэр,  где  вы
вчера обедали? - ѓде Я вчера  обедал?  -  ‚от  именно,  сэр,  где  вы  вчера
обедали? ѓде-то здесь поблизости? -  „а,  действительно...  напротив,  через
улицу. „а. „ействительно. Ќапротив,  через  улицу,  -  повторЯет  джентльмен
мистера Ѓрасса, поглЯдываЯ в сторону присЯжных.  -  ‚ы  были  один,  сэр?  -
‚иноват? - мистер ‘вивеллер не расслышал  вопроса.  -  ‚ы  были  один,  ‘ќђ?
громовым голосом повторЯет джентльмен мистера Ѓрасса.  -  Ћбедали  один  или
кого-нибудь угощали, сэр? Ќу-с? - „а, действительно... угощал, -  с  улыбкой
отвечает мистер ‘вивеллер. - Ѓудьте  любезны  оставить  этот  легкомысленный
тон, сэр, совершенно не  соответствующий  тому  месту,  где  вы  находитесь.
‚прочем, у вас, вероЯтно, есть основаниЯ радоватьсЯ, что вы занимаете сейчас
именно это место, а не другое! - говорит джентльмен мистера  Ѓрасса,  мотнув
головой направо и тем самым намекаЯ,  что  скамьЯ  подсудимых  -  вот  сфера
действий, наиболее подходЯщаЯ мистеру  ‘вивеллеру.  -  €так,  слушайте  менЯ
внимательно. ‚чера вы прохаживались около суда, ожидаЯ разбора  этого  дела.
Ћбедали напротив, через улицу. “гощали кого-то. Ќе брат ли  обвинЯемого  был
этот ваш сотрапезник? - Њистер ‘вивеллер пытаетсЯ объЯснить... - „а или нет,
сэр? - рЯвкает джентльмен мистера Ѓрасса. - Ќо позвольте  мне...  -  „а  или
нет, сэр? - „а, но... - „а! - обрывает его джентльмен на  полуслове.  -  ’ак
какой же вы после этого свидетель!
     „жентльмен мистера Ѓрасса садитсЯ на место. „жентльмен Љита,  не  знаЯ,
как все обстоЯло в действительности, предпочитает не касатьсЯ этого вопроса.
ђичард  ‘вивеллер  удалЯетсЯ  сконфуженный.  ‘удьЯ,  присЯжные   и   публика
представлЯют себе мысленно, что он слонЯлсЯ около суда в обществе  какого-то
забулдыги шести футов росту, с разбойничьей физиономией, украшенной  пышными
бакенбардами. Ќа самом же деде это был маленький „жейкоб, закутанный в шаль,
из-под которой виднелись его голые  икры.  Џравды  никто  не  знает;  каждый
уверен, что тут дело нечисто; и все это  -  результат  ловкости  джентльмена
мистера Ѓрасса.
     ’еперь суду предстоит выслушать отзывы о Љите, и тут джентльмен мистера
Ѓрасса  снова  пользуетсЯ  возможностью  показать  себЯ  во   всем   блеске.
‚ыЯснЯетсЯ, что, берЯ Љита на службу, мистер ѓарленд почти ничего о  нем  не
знал, никаких рекомендаций, кроме тех, которые дала Љиту его же  собственнаЯ
мать, не получал и что прежний  хозЯин  вдруг  рассталсЯ  со  своим  слугой,
неизвестно почему. - Џраво, мистер ѓарленд,  -  говорит  джентльмен  мистера
Ѓрасса, - длЯ человека ваших лет вы поступили, мне кажетсЯ, по меньшей  мере
опрометчиво. -  ’о  же  самое  кажетсЯ  и  присЯжным,  и  они  выносЯт  Љиту
обвинительный приговор. Љита уводЯт, не внимаЯ его робким протестам. Џублика
усаживаетсЯ на места, с удвоенным интересом готовЯсь к следующему делу, ибо,
по слухам, на нем будут выступать в качестве свидетельниц несколько  женщин,
и джентльмен мистера Ѓрасса, выступающий на сей раз  на  стороне  ответчика,
учинит им такой перекрестный допрос, что со смеху лопнешь.
     Њать Љита, беднЯжка, ждет сына  внизу,  у  решетки,  вместе  с  матерью
Ѓарбары, а та - добраЯ душа! - только и знает, что плакать в  три  ручьЯ  да
нЯнчитьсЯ с малышом. Џроисходит печальнаЯ встреча. ’юремный  сторож  большой
охотник до газет - успел  рассказать  им  все.  Ћн  не  думает,  чтобы  Љита
присудили к пожизненной каторге, так как времЯ еще  есть  -  успеет  достать
где-нибудь хорошие отзывы о себе, а тогда меру  наказаниЯ  снизЯт.  €  зачем
только он это сделал?
     - Ћн ничего такого не делал! - восклицает мать Љита.
     - Ќу, что там спорить, - говорит сторож. - ‘делал, не сделал  -  теперь
уж все одно.
     „о Љита можно дотронутьсЯ сквозь решетку, и мать  сжимает  ему  руку  -
сжимает с таким отчаЯнием, сила которого ведома лишь богу да  тем,  кого  он
наделил любЯщим сердцем. Љит заклинает мать не падать духом,  просит,  чтобы
ему дали поцеловать братьев, и, когда мать Ѓарбары поднимает их,  шепчет  ей
украдкой: "“ведите ее домой!"  -  Њама,  верь,  мы  найдем  заступников!  Ќе
сегоднЯ, так завтра, - говорит он.  -  ‚се  уладитсЯ,  и  менЯ  выпустЯт  на
свободу. Ђ когда „жейкоб и малыш подрастут, расскажи им - все расскажи. ‚едь
если они будут думать, что их брат  совершил  бесчестный  поступок,  у  менЯ
сердце разорветсЯ на части, где бы Я ни был, хоть за тысЯчу  миль  отсюда!..
Ѓоже мой! Ќеужели не найдетсЯ доброго человека,  который  позаботилсЯ  бы  о
ней!
     Џальцы матери выскальзывают из  его  руки,  она,  несчастнаЯ,  замертво
падает на пол. Ќо ђичард ‘вивеллер тут как тут - расталкивает локтЯми зевак,
подхватывает  ее  -  не  без  труда  -  за  талию,  на   манер   театральных
соблазнителей, и, кивнув Љиту и знаком дав понЯть матери Ѓарбары, что экипаж
ждет их у ворот, быстро удалЯетсЯ со своей ношей.
     €так, ђичард повез миссис Ќабблс домой. € какую  же  этот  ђичард  плел
чепуху всю дорогу, сыплЯ, словно из мешка,  цитатами  из  разных  песенок  и
стихотворений, одному богу известно! Ћн довез ее до  дому,  дождалсЯ,  когда
она придет в чувство, а потом - так как заплатить за проезд ему было  нечем,
с шиком подкатил  к  конторе  на  улице  Ѓевис-Њаркс  и  попросил  извозчика
подождать у дверей (напомним, что все это происходило в  субботу),  пока  он
"разменЯет получку".
     - Њистер ђичард, сэр! - радостно воскликнул ‘амсон. - Џриветствую вас!
     Љак ни мало правдоподобны казались сначала мистеру  ђичарду  объЯснениЯ
Љита, в тот вечер он почти готов был поверить, что  его  любезнейший  патрон
совершил какую-то чудовищную подлость. Љто знает, может  статьсЯ,  горестнаЯ
сцена, свидетелем которой только что был этот беззаботный  шалопай,  пронЯла
даже его? ’ак или иначе,  подозрениЯ  не  давали  ему  покоЯ,  и  потому  он
постаралсЯ изложить свою просьбу, не тратЯ лишних слов.
     - †алованье? - воскликнул Ѓрасс, вынимаЯ кошелек из кармана.  -  •а-ха!
Ќу, разумеетсЯ, мистер ђичард, разумеетсЯ, сэр! ‚едь жить-то  всем  надо.  “
вас не будет сдачи с пЯти фунтов, сэр?
     - Ќет, - отрезал „ик.
     - Џостойте! ‚от как раз столько, сколько вам причитаетсЯ. €  никого  не
надо беспокоить. Џожалуйста!.. Њистер ђичард... сэр. - „ик, успевший подойти
к двери, круто обернулсЯ.
     - ‘эр, - сказал Ѓрасс, - вы можете больше не затруднЯть себЯ посещением
конторы.
     - —то?
     - ‚идите ли, мистер ђичард, -  продолжал  стрЯпчий,  засовываЯ  руки  в
карманы и покачиваЯсь на табуретке. - „ело в том, что  столь  сухаЯ  и  даже
мертваЯ материЯ,  как  юриспруденциЯ,  сэр,  способна  загубить,  совершенно
загубить человека с вашими способностЯми. Ќудное ремесло, невыносимо нудное!
‚от, скажем, на сцене или... или в армии, мистер ђичард, или в  каком-нибудь
первоклассном  заведении  с  продажей   спиртных   напитков   ваши   таланты
развернулись бы во всю ширь. Ќадеюсь, вы к нам еще не раз  заглЯнете.  ‘алли
будет  встречать  вас  с  распростертыми  объЯтиЯми,  сэр.  …й  очень   жаль
расставатьсЯ с вами, и только чувство долга перед обществом примирЯет  ее  с
ќтой разлукой. ‘алли удивительное существо, сэр! „еньги Я, кажетсЯ, сосчитал
правильно? ‚ конторе разбито окно, сэр, но Я не хочу  удерживать  с  вас  за
него. Љогда люди расстаютсЯ друзьЯми, мистер ђичард, о таких мелочах  думать
не следует. џ придерживаюсь этого прекрасного правила, сэр!
     Њистер ‘вивеллер, не удостоивший  ни  словом  эти  довольно  бессвЯзные
замечаниЯ, молча вернулсЯ за своей спортивной курткой и начал скатывать ее в
тугой круглый шар, так пристально глЯдЯ на мистера Ѓрасса,  точно  этот  шар
предназначалсЯ длЯ того, чтобы сбить его с ног. Ћднако он  ограничилсЯ  тем,
что сунул сверток под мышку и, опЯть-таки  не  нарушаЯ  молчаниЯ,  вышел  из
конторы. ‡атворив за собой  дверь,  мистер  ‘вивеллер  тут  же  отворил  ее,
устремил на стрЯпчего все такой же долгий зловещий взглЯд, медленно  склонил
голову, как это делают привидениЯ, и вслед за тем исчез.
     Ћн расплатилсЯ с кэбменом и покинул  улицу  Ѓевис-Њаркс,  строЯ  в  уме
грандиозные планы, как утешить мать Љита и помочь ему самому.
     Ќо жизнь джентльменов, предающихсЯ тем  удовольствиЯм,  которым  платил
дань и ђичард  ‘вивеллер,  подвержена  всевозможным  случайностЯм.  ’ревоги,
испытанные им за последние две недели, окончательно подорвали его  организм,
и  без  того  достаточно  подорванный  длительным   употреблением   спиртных
напитков. ‚ ту же ночь мистер ђичард почувствовал себЯ  плохо  и  на  другой
день уже не вставал с постели, заболев жесточайшей нервной горЯчкой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ LXIV     

     €знываЯ от мучительной неутолимой жажды, не находЯ ни в каком положении
хотЯ  бы  минутного  покоЯ  и  отдыха  и  блуждаЯ,  непрестанно  блуждаЯ  по
бесконечным дебрЯм горЯчечного бреда, где ничто не сулило  ему  ни  короткой
передышки,  ни  желанного  освежениЯ  или  ‡абытьЯ,  где  надо  всем  царила
безысходнаЯ тупаЯ усталость, такаЯ усталость, что ее не  могло  побороть  ни
его измученное тело, метавшеесЯ  по  жаркой,  неудобной  постели,  ни  мозг,
истомленный одной неотвЯзной мыслью, одним смутным  чувством,  будто  что-то
осталось  недоделанным,  будто  надо  еще   преодолеть   какое-то   страшное
препЯтствие, освободитьсЯ от гнетущей заботы, котораЯ  омрачает  собой  все,
словно нечистаЯ совесть, и, принимаЯ то одно, то  другое  обличье  (неЯсное,
призрачное,  но  неизменное  в  своей  сущности),  пронизывает  ужасом  даже
дремоту, - под этой медленной пыткой злосчастный ђичард таЯл и чах день  ото
днЯ, и, наконец, когда ему почудилось, что целое полчище дьЯволов навалилось
на него и не дает поднЯтьсЯ с кровати,  он  крепко  заснул  и  никаких  снов
больше не видел.
     Ћн проснулсЯ. ЋщущаЯ во всем теле покой, несравнимый по  сладости  даже
со сном, он начал постепенно  припоминать  свои  недавние  муки  и  подумал:
"„олго же тЯнулась эта ночь... уж не  бредил  ли  Я,  чего  доброго?"  Џотом
машинально поднЯл руку и удивилсЯ, почему она такаЯ худаЯ, словно  высохшаЯ,
а кажетсЯ тЯжелой. € все же на душе у него было  легко  и  спокойно,  и,  не
утруждаЯ себЯ дальнейшими размышлениЯми по поводу руки, он продолжал  лежать
в полузабытьи до тех пор, пока его внимание не привлек чей-то кашель. Ќеужто
дверь осталась вчера незапертой? ‡начит, в комнате есть кто-то еще? ‘транно!
Ќо думать об этом тоже было лень, и, наслаждаЯсь блаженным отдыхом, он  стал
машинально  разглЯдывать  зеленые  полоски  на  кроватном  пологе,   которые
почему-то представлЯлись ему сочной травой, а желтые просветы между  ними  -
усыпанными песком аллеЯми, и  все  это  вместе  взЯтое  образовывало  в  его
воображении уходЯщую вдаль перспективу красивого, строгого парка.
     Ћн долго гулЯл по этому парку и успел  забрести  бог  знает  куда,  как
вдруг кашель послышалсЯ снова. Ђллеи тут же превратились в полоски; он  чуть
приподнЯлсЯ в постели и, отдернув полог, выглЯнул из-за него.
     Љомната все та же, свеча еще горит, но откуда  взЯлись  эти  склЯнки  и
миски, белье, развешанное у  огнЯ,  и  прочие  принадлежности,  обЯзательные
возле ложа больного? Ќикакого беспорЯдка, все чисто,  и  вместе  с  тем  все
совсем по-другому, чем было вчера вечером, когда он ложилсЯ спать.  Ђ  какой
свежий воздух! Џрохладный запах лекарственных трав и уксуса, пол только  что
сбрызнут водой, и... кто это? Њаркиза?
     „а! €грает сама с собой в криббедж. ‚от она - сидит  за  столом,  такаЯ
сосредоточеннаЯ, изредка покашливает, но сдержанно, видимо  боЯсь  разбудить
его, тасует карты, снимает, сдает, подсчитывает взЯтки, передвигает колышки,
как самый заправский игрок, постигший тайны  криббеджа  с  колыбели!  Њистер
‘вивеллер созерцал это зрелище несколько минут, потом выпустил полог из  рук
и снова откинулсЯ на подушку.
     "Њне снитсЯ сон, - подумал ђичард, - самый настоЯщий сон. ‚чера вечером
у менЯ были руки как руки, а сейчас они  почти  прозрачные  на  свет,  точно
ЯичнаЯ скорлупа. …сли же это не сон, значит Я проснулсЯ  среди  ночи,  но  -
увы! - не лондонской, а какой-нибудь из тех, которых ровным счетом ’ысЯча  и
Ћдна. ‚прочем, Я сплю -  несомненно  сплю!"  ’ут  маленькаЯ  служанка  снова
кашлЯнула.
     "Џоразительное дело! - подумал мистер ‘вивеллер. - ‚первые слышу во сне
настоЯщий кашель. ’акие вещи, как чиханье и кашель, мне  как  будто  никогда
раньше и не снились. ‚ероЯтно, такова природа сновидений, что в них никто не
чихает и не кашлЯет. ‚от опЯть... опЯть! Ќ-да! Њой сон помчалсЯ галопом".
     ђешив проверить,  в  каком  он  все-таки  находитсЯ  состоЯнии,  мистер
‘вивеллер после некоторого раздумьЯ ущипнул себЯ за руку.
     "ќто уж совсем странно! - удивилсЯ он. - ‚чера в постель  лег  довольно
упитанный молодой человек, а сейчас ухватитьсЯ не за  что.  Ќу-ка,  выглЯнем
еще разок".
     ‚ результате дополнительного осмотра комнаты мистер ‘вивеллер убедилсЯ,
что его окружают совершенно реальные предметы и что он видит их наЯву.
     - ’ысЯча и Ћдна ночь, и дело с концом! - сказал ђичард вслух. - џ попал
в „амаск или в Љаир. Њаркиза -  добрый  джинн,  который  поспорил  с  другим
джинном, кто самый красивый молодой человек на свете, а  следовательно,  кто
больше всех годитсЯ в женихи китайской принцессе, и перенес менЯ сюда вместе
с комнатой и со всем моим скарбом на  предмет  сравнениЯ.  Њожет  быть...  -
мистер ‘вивеллер томно повернул  голову  на  подушке  и  посмотрел  на  край
постели у самой стены, может быть, принцесса все еще... “вы! Ћна исчезла!
     Ќе удовлетворившись таким объЯснением, ибо, даже будучи правильным, оно
не разрешало до конца некоторой таинственности этой истории и возникавших  в
свЯзи с ней неЯсностей, мистер  ‘вивеллер  снова  откинул  полог  с  твердым
намерением при первом же удобном случае заговорить со своей  гостьей.  ’акой
случай вскоре  представилсЯ.  Њаркиза  сдала,  открыла  валета  и  прозевала
взЯтку, что вынудило мистера ‘вивеллера крикнуть изо всех его слабых сил:  -
„ва колышка вниз!
     Њаркиза так и подскочила на месте и захлопала в ладоши.
     "Ќу, разумеетсЯ, ’ысЯча и Ћдна ночь, - подумал мистер ‘вивеллер. -  ’ам
всегда хлопают в ладоши, вместо того  чтобы  позвонить  в  колокольчик.  ‘ию
минуту  поЯвитсЯ  сотнЯ  черных  рабов  с  кувшинами  на   голове,   полными
драгоценностей!" ‚прочем, маркиза захлопала в ладоши, видимо от радости, ибо
тут же вслед за этим она засмеЯлась, потом залилась  слезами  и  воскликнула
отнюдь не на цветистом арабском диалекте: - џ так рада, так рада, просто  не
знаю, что и делать!
     - Њаркиза, - медленно, словно в раздумье, проговорил мистер  ‘вивеллер,
- будьте добры подойти поближе. Ќе откажите также в любезности сообщить мне,
где мой голос, - это первое. € второе: Я был в  теле,  куда  же  оно  теперь
девалось?
     ‚место ответа маркиза  грустно  покачала  головой  и  снова  заплакала,
вследствие чего  мистер  ‘вивеллер,  сильно  ослабевший  за  времЯ  болезни,
почувствовал, что у него тоже защипало глаза.
     - ‘удЯ по вашему поведению,  маркиза,  -  после  паузы  сказал  ђичард,
улыбаЯсь дрожащими губами, - и по общему виду моей комнаты, Я был болен?
     - „а еще как! - ответила маленькаЯ служанка, утираЯ слезы.  -  €  такую
околесицу несли, не приведи господи!
     - „а? - сказал „ик. - ‡начит, Я был опасно болен?
     - —уть не померли, - ответила маленькаЯ служанка. - џ  думала,  вам  уж
никогда не полегчает. Ђ теперь, слава богу!
     Њистер ‘вивеллер долго молчал. Љогда же дар речи вернулсЯ  к  нему,  он
спросил, сколько это все продолжалось.
     - ‡автра как раз три недели, - ответила маленькаЯ служанка.
     - ’ри - чего?
     - Ќедели, - с ударением повторила маркиза. - ’ри долгих, долгих недели.
     “слыхав о приключившейсЯ с ним беде, ђичард вытЯнулсЯ на кровати во всю
длину и снова погрузилсЯ в  молчание.  ’ем  временем  маркиза  оправила  ему
постель, убедилась, что руки и лоб у него холодные, и, придЯ  в  восторг  от
такого открытиЯ, снова всплакнула, после чего поставила чайник  на  огонь  и
принЯлась поджаривать хлеб тонкими ломтиками.
     Њистер ‘вивеллер следил за ней, полный признательности, дивЯсь, что она
чувствует себЯ здесь совсем как дома, и мысленно рассыпалсЯ в благодарностЯх
перед ‘алли Ѓрасс за такое  внимание  к  себе.  Љончив  свои  приготовлениЯ,
маркиза накрыла поднос чистой салфеткой  и  подала  больному  большую  чашку
слабого чаю вместе с гренками, которыми, по ее словам, доктор  позволил  ему
подкрепитьсЯ сразу же после  пробуждениЯ.  Џотом  она  взбила  ему  подушки,
проЯвив при этом не столько ловкость опытной сиделки, сколько  заботливость,
и с чувством величайшего удовлетворениЯ стала смотреть,  как  ђичард,  то  и
дело отставлЯЯ чашку в сторону, чтобы пожать  ей  руку,  принЯлсЯ  поглощать
свой ужин с таким аппетитом, какого  при  любых  других  обстоЯтельствах  не
могли бы пробудить в нем самые изысканные Яства на  свете.  ЏринЯв  от  него
посуду и снова оправив ему постель, маленькаЯ служанка села нить чай сама.
     - Њадкиза, - сказал мистер ‘вивеллер, - как поживает ‘алли?
     Ћна скорчила хитрую-прехитрую рожицу и замотала головой.
     - Ќеужто вы с ней не виделись последние дни? удивилсЯ „ик.
     - ѓосподь с вами! - воскликнула маленькаЯ  служанка.  -  „а  Я  от  них
убежала!
     Њистер ‘вивеллер повалилсЯ навзничь и пролежал так минут пЯть. Џотом он
постепенно принЯл сидЯчее положение и осведомилсЯ: - Ђ  где  же  вы  живете,
маркиза?
     - Љак где? - воскликнула маленькаЯ служанка. „а здесь, у вас!
     - Ћ-о! - протЯнул мистер ‘вивеллер и снова  повалилсЯ  навзничь,  будто
сраженный пулей.
     Ћн лежал неподвижный и  безмолвный  довольно  долгое  времЯ,  но  когда
маркиза кончила ужинать, убрала посуду и подмела очаг,  попросил  ее  знаком
сесть на стул возле кровати и,  позволив  снова  подпереть  себЯ  подушками,
приступил к дальнейшему разговору.
     - €так, - сказал ђичард, - вы убежали из дому?
     - „а, - ответила маркиза, - а они сделали бубликацию.
     - Џростите, - сказал „ик. - —то они сделали?
     - Ѓубликацию... - повторила маркиза. - Ќу, знаете, в газете.
     - Ђх, понимаю! - сказал „ик. -  Џубликацию?  ЊаленькаЯ  служанка  молча
закивала головой и подмигнула  ему.  ѓлаза  у  нее  были  такие  красные  от
бессонных ночей и слез, что, кажетсЯ, сама трагическаЯ муза и та  подмигнула
бы с большей убедительностью. € „ик почувствовал это всем сердцем.
     - ђасскажите мне, - продолжал  он  свои  расспросы,  -  почему  же  вам
вздумалось прибежать именно сюда?
     - „а знаете, - ответила маркиза, - вы от нас  ушли,  и  у  менЯ  совсем
никого не осталось, потому что жилец так и не  вернулсЯ  домой,  а  где  вас
обоих искать, Я ведать не ведала. ‚от однажды утром, когда Я...
     - ’орчала  около  замочной  скважины?  -  подсказал  мистер  ‘вивеллер,
заметив, что она мнетсЯ.
     - Ќу, торчала! - призналась маленькаЯ  служанка,  утвердительно  кивнув
головой, - ‚ы и так про менЯ все знаете. Ќу вот, торчала  Я  около  замочной
скважины и слышу, какаЯ-то женщина говорит в конторе, что она живет там-то и
там-то и сдает вам комнату, а вы лежите в горЯчке, и не придет ли кто-нибудь
за вами ухаживать. Њистер Ѓрасс как отрежет: "ќто менЯ не касаетсЯ", и  мисс
‘алли говорит: "Ћн, правда, малый забавный, но менЯ это тоже  не  касаетсЯ".
’огда та женщина ушла и как хлопнет дверью, только держись! Ђ Я в ту же ночь
убежала и прЯмо сюда, сказала вашим хозЯевам, что вы мой  брат,  и  они  мне
поверили, и вот Я теперь и живу здесь.
     - ќта беднаЯ маленькаЯ маркиза замучилась со мной до смерти! - вскричал
„ик.
     - ‚от и неправда,  -  возразила  она.  -  €  ни  чуточки!  Ќапрасно  вы
беспокоитесь. џ люблю полуночничать! ѓосподи помилуй! „а будто нельзЯ  спать
на стуле! Ђ вот бы вам самому посмотреть, как вы хотели выпрыгнуть из  окна,
да послушать, как вы пели и заговаривались! Ќи глазам, ни ушам бы  своим  не
поверили!.. џ так рада, что теперь все это прошло, мистер ‚ызволлер!
     - ‚от уж действительно ‚ызволлер!  -  задумчиво  проговорил  „ик.  -  Ђ
все-таки хорошо, что менЯ вызволили! Ѓез вас давно бы мне быть на том свете,
маркиза! џ сильно это подозреваю.
     ’ут мистер  ‘вивеллер  в  порыве  благодарности  снова  взЯл  маленькую
служанку за руку и в самом недалеком будущем, пожалуй, мог  бы  поспорить  с
ней краснотой глаз (не забывайте, что он был еще очень слаб!), если  бы  она
не изменила тему разговора, заставив его опуститьсЯ на подушку и лежать тихо
и смирно.
     - „октор велел, чтобы полный покой и никакого шума,  никакой  болтовни.
‚ы отдохните, а потом мы поговорим. ‚едь Я тут буду, рЯдом. ‡акройте  глаза,
может уснете. Ђ выспитесь, сразу лучше станет.
     Њаркиза придвинула к кровати маленький столик, села за него и  занЯлась
приготовлением какого-то прохладительного питьЯ,  проЯвлЯЯ  при  этом  такое
знание дела, какое было под стать только десЯтку  аптекарей  вместе  взЯтых.
ђичард ‘вивеллер, и вправду утомившийсЯ,  вскоре  задремал-  и,  проснувшись
минут через сорок, спросил, который час.
     - Џоловина седьмого, - ответила его маленькаЯ приЯтельница, помогаЯ ему
сесть.
     - Њаркиза! - ђичард  вдруг  повернулсЯ  к  ней  всем  корпусом,  видимо
вспомнив о чем-то, и поднес руку ко лбу. - —то с Љитом?
     - Љита присудили к каторге на много, много лет, - ответила она.
     - € уже отправили? - спросил „ик. - Ђ его мать? ѓде она, что с ней?
     ЊаленькаЯ служанка покачала головой и сказала,  что  о  семье  Љита  ей
ничего не известно, потом медленно добавила: -  Ќо  если  вы  будете  лежать
спокойно и не заболеете горЯчкой еще раз, Я, может,  кое-что  и  расскажу...
Ќет, не стану!
     - Ќу, расскажите, прошу вас! - взмолилсЯ „ик. - ђазвеселите менЯ!
     - Ћй! Љакое уж тут веселье! - в ужасе воскликнула она.  -  Ќет,  ни  за
что! ‚ы сначала поправьтесь, тогда расскажу.
     Ќо тут маленькаЯ служанка поймала на себе взглЯд „ика,  выразительность
которого так усиливали эти большие, глубоко запавшие глаза,  что  она  сразу
всполошилась  и  стала  умолЯть  его  забыть  их  разговор.  Ћднако   слова,
сорвавшиесЯ у маркизы с Языка,  не  только  заинтересовали,  но  и  серьезно
встревожили мистера ‘вивеллера, вследствие чего  он  потребовал,  чтобы  она
поведала ему все, самое худшее.
     - „а ничего такого худшего и нет, - сказала его маленькаЯ сиделка. -  €
это не вас касаетсЯ.
     - Ђ кого? ЋпЯть замочнаЯ скважина или двернаЯ щелка - и  вы  подслушали
то, что совсем не предназначалось длЯ ваших ушей? - задыхаЯсь  от  волнениЯ,
проговорил „ик.
     - „а, - ответила маленькаЯ служанка.
     - Ќа улице Ѓевис-Њаркс? - заторопилсЯ „ик. - ђазговор между  Ѓрассом  и
‘алли?
     - „а! - крикнула маленькаЯ служанка. ђичард  ‘вивеллер  высунул  из-под
одеЯла исхудалую руку, схватил маркизу за локоть и, притЯнув  к  себе,  стал
умолЯть ее, чтобы она рассказала ему все без утайки,  так  как  в  противном
случае он не перенесет тревоги и мук неизвестности.  —увствуЯ,  что  больной
действительно взволнован и что лучше  уж  открыть  ему  свою  тайну  сейчас,
маркиза решила пойти на уступки, но только в том случае, если он не будет ни
метатьсЯ, ни вскакивать с кровати.
     - Ђ чуть что, сразу кончу, - сказала она. - ’ак и знайте.
     - Љонца без начала не бывает! - воскликнул „ик. - ѓолубушка, Я жду!  Ћ,
не томи менЯ, сестрица, красотка Џолли, не томи! ‘кажи мне где, скажи когда,
маркиза, умолЯю!
     Ќе в силах противостоЯть столь пылким мольбам, которые ђичард ‘вивеллер
обращал к ней со страстью, словно они носили торжественный  и  драматический
характер, его приЯтельница рассказала ему следующее: - Ќу, так вот! „о  того
как убежать, Я спала на кухне, где мы с вами - помните? -  играли  в  карты.
Љлюч от кухни мисс ‘алли всегда держала у себЯ  в  кармане,  и  чуть  только
стемнеет, так она спускаетсЯ вниз, выгребает угли из очага и уносит с  собой
свечу. Џотом дверь снаружи на запор, и ключ опЯть в карман,  -  а  Я  ложись
спать в темноте, и так на всю ночь. “тром придет - уж конечно чуть свет -  и
выпустит менЯ. Љак Я боЯлась оставатьсЯ одна, просто сказать вам не могу!  Ђ
вдруг, думаю, пожар! ‚едь сами-то они небось спасутсЯ, а обо мне забудут!  €
вот стала Я подбирать ключи - найду какой-нибудь,  хоть  старый,  ржавый,  и
пробую, не подойдет ли. €, наконец, в чулане среди  мусора  подыскала  какой
нужно.
     ’ут мистер ‘вивеллер отчаЯнно задрыгал ногами.  Ќо  так  как  маленькаЯ
служанка немедленно умолкла, он овладел собой  и,  извинившись  за  то,  что
забыл об их уговоре, попросил ее продолжать.
     - ЊенЯ морили голодом, - снова заговорила она. - „а еще как морили,  вы
даже представить себе не можете! €  вот,  только  они  улЯгутсЯ,  Я  тут  же
поднимусь в контору и начну шарить там в темноте, не осталсЯ  ли  после  вас
какой-нибудь сухарик, или будтоброд, или  хоть  кусочек  апельсинной  корки,
потому что если ее положить в стакан с холодной водой и  подумать,  что  это
вино, то получаетсЯ вкусно. ‚ы пробовали воду с апельсинными корками?
     Њистер ‘вивеллер призналсЯ, что  ему  никогда  не  приходилось  вкушать
такого  крепкого  напитка,  и  еще  раз  попросил   свою   приЯтельницу   не
отвлекатьсЯ.
     - …сли хорошенько подумать, то на вкус получаетсЯ совсем  как  вино,  -
повторила она, - а если нет, так все будет казатьсЯ, что чего-то не хватает.
Ќу, вот. ‡начит, иногда Я дожидалась, пока они  не  лЯгут  спать,  а  иногда
выходила и раньше. Ђ днЯ за два до того, как в  конторе  поднЯлась  всЯ  эта
кутерьма - когда молодого человека взЯли под стражу, - Я поднЯлась наверх  и
вижу: мистер Ѓрасс и мисс ‘алли сидЯт  у  камина  и  о  чем-то  между  собой
разговаривают. € даю вам честное слово, мне только хотелось узнать, куда они
прЯчут ключ от кладовой.
     Њистер  ‘вивеллер,  лицо  которого  выражало   крайнюю   озабоченность,
подтЯнул ноги в коленЯх, так что одеЯло вздыбилось на них конусом.  Ќо  лишь
только маленькаЯ служанка замолчала,  предостерегающе  поднЯв  палец,  конус
начал медленно  сходить  на  нет,  чего  нельзЯ  было  сказать  о  выражении
озабоченности, так и оставшемсЯ на его лице.
     - ‘идЯт они вдвоем у камина, - продолжала она,и о  чем-то  между  собой
шушукаютсЯ. ‚от мистер Ѓрасс и говорит мисс ‘аллм: "Ќет, как хочешь, опасное
это  дело,  неохота  мне  приниматьсЯ  за  него,  потом   неприЯтностей   не
оберешьсЯ!" Ђ она - ведь вы ее знаете, - она ему отвечает: "ќх, ты, говорит,
душа в пЯтки ушла? ’рус несчастный, трЯпка, а еще мужчиной называешьсЯ! Љому
же из нас больше пристало быть братом? Њне! Ђ тебе сестрой. Ќа ком, говорит,
мы больше всего зарабатываем, - на Љвилпе?" Њистер Ѓрасс  отвечает:  "‚ерно,
на Љвилпе". Ђ она опЯть: "Њало ли  нам  пришлось  погубить  людей  на  своем
веку?" - "‚ерно, немало". ќто он говорит,  а  она:  "Џогубим  и  Љита,  если
Љвилпу так уж это приспичило. Ќевелика  беда!"  -  "‚ерно,  беда  невелика".
Џотом они еще долго хихикали и советовались, как бы все обделать шито-крыто,
чтобы им ничего за это не было,  а  потом  мистер  Ѓрасс  вынул  из  кармана
бумажник и говорит: "Ќу, что ж! ‚от они, пЯть фунтов, -  Љвилп  сам  мне  их
дал. ‡начит, решено? ђешено! Љит придет завтра утром. Џока он будет наверху,
ты куда-нибудь уйди, а от мистера ђичарда Я сам отделаюсь. Џотом, когда  Љит
спуститсЯ вниз, мы с ним побеседуем с глазу на глаз, и Я подсуну деньги  ему
в шлЯпу. Љроме того, говорит, надо подстроить так,  чтобы  нашел  их  мистер
ђичард и чтобы его привлекли  к  делу  в  качестве  свидетелЯ.  Ђ  уж  если.
говорит, нам не удастсЯ убрать этого Љристофера с дороги и утолить ненависть
мистера Љвилпа, тогда, значит, сам дьЯвол против нас!" Њисс ‘алли засмеЯлась
и говорит: "‘лавно придумано". Ђ Я не посмела дольше оставатьсЯ, потому  что
они там задвигали стульЯми, и убежала на кухню. ‚от и все.
     „остигнув к концу своего рассказа того же  градуса  волнениЯ,  в  каком
пребывал и мистер ‘вивеллер, маленькаЯ служанка не стала упрекать его, когда
он сел в постели  и  прерывающимсЯ  голосом  спросил,  рассказывала  ли  она
кому-нибудь все это?
     - Љому же? - воскликнула его сиделка. - „а Я и  вспоминать-то  об  этом
боЯлась. Џотом мне все думалось, что молодого человека вот-вот  отпустЯт.  Ђ
когда его засудили за то, в чем он не повинен, вас уже  не  было,  и  жильца
тоже не было, хотЯ с ним Я все равно побоЯлась бы заговорить. Џришла сюда  -
вы в беспамЯтстве; говори, не говори - все без толку!
     - Њаркиза, - сказал мистер ‘вивеллер, сорвав с головы ночной  колпак  и
швырнув его в дальний угол комнаты, - если вы не откажете мне  в  любезности
удалитьсЯ на несколько минут и посмотреть, какаЯ на дворе погода, Я встану и
оденусь.
     - —то вы! ‚ам даже думать об этом нельзЯ! - воскликнула его сиделка.
     - Ќет, можно, - сказал больной, оглЯдываЯсь  по  сторонам.  -  ѓде  мое
платье?
     - Ћй, как Я рада! “ вас ничего не осталось! - ответила маркиза.
     - ‘ударынЯ! - вне себЯ от изумлениЯ произнес мистер ‘вивеллер.
     - Њне пришлось все продать - все, до последней трЯпки -  на  лекарства,
которые вам прописывал доктор. „а вы не огорчайтесь! - взмолилась она, когда
„ик упал на подушки. - Људа вам вставать, вы на ногах не удержитесь!
     - “вы, маркиза, вы, кажетсЯ, правы, - грустно проговорил „ик. - Љак  же
теперь быть? Џросто ума не приложу!
     ‚прочем, ему не пришлось долго ломать себе голову  над  этим  вопросом,
так как он тут же сообразил, что прежде всего надо снестись с кем-нибудь  из
ѓарлендов. Њистера ЂвелЯ, вероЯтно, еще можно будет застать  в  конторе.  Ќе
прошло и нескольких минут, как маленькаЯ служанка выслушала от него описание
обоих ѓарлендов, отца и сына, которое должно было помочь ей  узнать  их  без
всЯкого труда, и получила адрес мистера “изердена,  нацарапанный  карандашом
на клочке бумаги, вместе со строгим наказом на словах: ни в коем  случае  не
обращатьсЯ к мистеру  —акстеру,  поскольку  сей  джентльмен  известен  своей
неприЯзнью к Љиту. ‘набженнаЯ этими весьма приблизительными сведениЯми,  она
быстро собралась в путь, с тем чтобы привести мистера ѓарленда  или  мистера
ЂвелЯ на квартиру к мистеру ‘вивеллеру.
     - ’ак, значит, - сказал „ик, когда, медленно притворив за собой  дверь,
маркиза тут же опЯть заглЯнула в комнату, видимо желаЯ лишний раз убедитьсЯ,
что больной не испытывает никаких неудобств. - ‡начит, ничего не осталось?..
Њожет, хоть какаЯ-нибудь жилетка?
     - Ќичего.
     - Џоложение не из приЯтных, - пробормотал мистер ‘вивеллер. - ‚  случае
пожара зонтик и то бы пригодилсЯ... Ќо вы  поступили  совершенно  правильно,
дорогаЯ маркиза. Ѓез вас Я бы отправилсЯ на тот свет.

        ѓ‹Ђ‚Ђ LXV     

     Ќе будь маленькаЯ маркиза так сметлива и востра, ее путешествие по этой
части города, где ей было опасно показыватьсЯ, могло бы кончитьсЯ  тем,  что
мисс ‘алли Ѓрасс снова утвердила бы свою неограниченную власть над сбежавшей
служанкой. Џрекрасно понимаЯ, какому риску она подвергаетсЯ,  маркиза  сразу
по выходе из дому нырнула в темный  переулок  и,  не  думаЯ  о  цели  своего
путешествиЯ, прежде всего проделала добрых две мили по городскому лабиринту,
чтобы оставить Ѓевис-Њаркс как можно дальше позади.
     Љогда это было достигнуто, начались поиски улицы, на которой находилась
контора нотариуса.  Ћна  легко  нашла  туда  дорогу,  расспрашиваЯ  торговок
Яблоками и продавцов устриц и,  со  свойственной  ей  предусмотрительностью,
избегаЯ освещенных лавок и хорошо одетых прохожих,  из  страха,  как  бы  не
привлечь к себе вниманиЯ. ‚ыпустите почтового голубЯ в незнакомом  месте,  и
он сначала сделает наудачу несколько кругов в воздухе,  а  потом  устремитсЯ
туда, куда ему надлежит. ’ак и маркиза долго порхала по улицам  и  переулкам
и, наконец, почувствовав себЯ в безопасности, стремительно понеслась прЯмо к
намеченной цели.
     ‚место капора на  ней  был  огромный  чепец,  принадлежавший  в  давние
времена ‘алли Ѓрасс, котораЯ,  как  мы  уже  видели,  руководствовалась  при
выборе головных уборов собственным, несколько причудливым,  вкусом.  Ѓольшие
стоптанные башмаки не столько облегчали, сколько задерживали каждый ее  шаг,
потому что они то и дело сваливались у нее с  ног  и  их  приходилось  долго
разыскивать, путаЯсь в толпе  прохожих.  ЃеднЯжку  так  измучили  постоЯнные
задержки, когда ей приходилось шарить в канавах и  по  грЯзным  тротуарам  в
поисках этих предметов своего туалета, ее так толкали в темноте, так пинали,
давили, швырЯли из стороны в сторону, что она совсем запыхалась, выбилась из
сил и, добежав в конце концов до конторы нотариуса, не могла сдержать слезы.
     ‚се-таки ей удалось добратьсЯ сюда, какое счастье! ‚ окнах горит  свет,
- значит, есть надежда, что еще  не  поздно.  €  вот  маркиза  утерла  глаза
кулаками, осторожно поднЯлась по ступенькам и заглЯнула в стеклЯнную дверь.
     Њистер —акстер готовилсЯ, видимо, к отбытию  из  конторы,  так  как  он
вытЯгивал манжеты из-под обшлагов пиджака, оправлЯл воротничок, крутил шеей,
чтобы поизЯщнее приладить галстук, и, пользуЯсь в  качестве  ширмы  поднЯтой
крышкой своего бюро, украдкой взбивал бакенбарды перед треугольным  осколком
зеркала. ‚озле остывшего камина стоЯли двое джентльменов, и в одном  из  них
она сразу признала нотариуса, а в другом, который уже застегивал  пальто  на
все пуговицы, мистера ЂвелЯ ѓарденда.
     ЏроизведЯ эти наблюдениЯ,  маркиза,  выступавшаЯ  на  сей  раз  в  роли
соглЯдатаЯ, решила  дождатьсЯ  мистера  ЂвелЯ  на  улице,  где  можно  будет
поговорить с ним без всЯких помех и не на глазах у мистера —акстера. Ћна так
же осторожно сошла по ступенькам,  перебежала  на  другую  сторону  улицы  и
уселась на крылечке против конторы.
     Ќе успела маркиза устроитьсЯ там, как из-за угла, крутЯ головой во  все
стороны, пританцовываЯ на каждом шагу и то и дело сбиваЯсь с ноги,  поЯвилсЯ
пони. Џони был впрЯжен в маленький фаэтон, в котором сидел какой-то мужчина,
но и мужчина и фаэтон, видимо, мало его тревожили,  так  как  совершенно  не
считаЯсь с ними и руководствуЯсь  собственной  прихотью,  он  поднималсЯ  на
дыбы, останавливалсЯ, устремлЯлсЯ вперед, снова замирал на  месте,  пЯтилсЯ,
сворачивал вбок - словом, вел себЯ, как самое вольное существо в мире. Љогда
они подъехали к конторе, мужчина сказал весьма почтительным тоном: "’пру!" -
намекаЯ этим, что если бы ему было дозволено выразить свое желание, то он не
прочь бы остановитьсЯ именно здесь. € пони  остановилсЯ  -  на  минуту,  но,
спохватившись тут же, как бы такое послушание не  создало  нежелательного  и
даже опасного прецедента, стремительно взЯл с места, крупной рысью домчал до
угла, завернул на  всем  ходу,  поравнЯлсЯ  с  дверью  конторы  и  стал  как
вкопанный, на сей раз по собственному желанию.
     - Ђх ты паскуда! - крикнул мужчина, оказавшийсЯ кучером. Њежду  прочим,
он рискнул выЯвить себЯ в истинном свете только после того, как  очутилсЯ  в
полной безопасности, то есть вылез из фаэтона. - ‡адал бы Я тебе перцу, будь
на то моЯ водЯ!
     - ‚ чем он провинилсЯ? - спросил мистер Ђвель, спускаЯсь по  ступенькам
и закутываЯ шею теплым шарфом.
     - „а он кого хочешь из терпениЯ  выведет!  -  ответил  кучер.  -  ’акаЯ
норовистаЯ скотина!.. ’пру, стой!
     - Ѓранью вы от него ничего не добьетесь, - сказал мистер Ђвель,  садЯсь
в фаэтон и берЯ вожжи.  -  Ќаш  ‚ьюнок  славный  малый,  только  надо  уметь
обращатьсЯ с ним. …го запрЯгли впервые после долгого перерыва. Ћн  рассталсЯ
со своим прежним кучером и до сегоднЯшнего утра ни с кем не желал  выезжать.
”онари горЯт? Ќу-с, так, прекрасно! Џопрошу вас прийти за  ним  завтра  сюда
же. „о свиданьЯ!
     € после двух-трех странных бросков в сторону, сделанных по собственному
почину, ‚ьюнок покорилсЯ своему кроткому хозЯину и легкой рысью затрусил  по
мостовой.
     ‚се это времЯ мистер  —акстер  стоЯл  в  дверЯх  конторы,  и  маленькаЯ
служанка не осмеливалась подойти к  фаэтону.  ‘ледовательно,  теперь  ей  не
оставалось ничего другого, как бежать за ним и кричать мистеру Ђвелю,  чтобы
он остановилсЯ. ”аэтон она догнала, правда совершенно запыхавшись, и поэтому
мистер Ђвель  не  расслышал  ее  сдавленных  криков.  Џоложение  становилось
отчаЯнным, так как пони все прибавлЯл  и  прибавлЯл  шагу.  Ќесколько  минут
маркиза не сдавалась, а потом,  почувствовав,  что  надолго  ее  не  хватит,
собрала последние силы и вскарабкалась на заднее  сиденье,  на  веки  вечные
распростившись при этом с одним башмаком.
     Њистер Ђвель, занЯтый своими мыслЯми да к тому же имевший немало хлопот
с пони, не оглЯдывалсЯ назад и не подозревал, какаЯ страннаЯ фигура торчит у
него за спиной. ’ак продолжалось до тех пор, пока маркиза, чуточку  переведЯ
дух и  несколько  примирившись  с  потерей  башмака  и  необычностью  своего
положениЯ, не проговорила ему на ухо: - Џослушайте, сэр...
     ‚от тут-то он оглЯнулсЯ и, остановив пони, пролепетал не  без  дрожи  в
голосе: - Ѓоже мой, что такое!
     - Ќе пугайтесь, сэр, - все еще задыхаЯсь, сказала маркиза. - Ћх,  ну  и
долго же мне пришлось догонЯть вас!
     - —то вам от менЯ нужно? - воскликнул  мистер  Ђвель.  -  Љак  вы  сюда
попали?
     -  Џрицепилась  сзади,  -  ответила  маркиза.  -  Џрошу  вас,  сэр,  не
задерживайтесь, поезжайте дальше! €, пожалуйста, поскорей, потому  что  дело
очень важное. ‚ас хочет видеть один человек. Ћн  послал  менЯ  за  вами,  он
узнал все про Љита и может доказать его невиновность и спасти из тюрьмы!
     - —то ты говоришь, девочка?
     - Џравду, истинную правду, вот помереть мне  на  этом  месте!  Џоедемте
скорей, умолЯю вас! Џрошло столько  времени,  он,  наверно,  думает,  что  Я
заблудилась!
     Њистер Ђвель  невольно  шевельнул  вожжами.  ‚ьюнок,  повинуЯсь  то  ли
чувству какой-то тайной симпатии, то ли очередному  капризу,  взЯл  с  места
чуть не карьером и не менЯЯ аллюра,  не  позволив  себе  по  пути  ни  одной
вольности, подкатил к дому мистера ‘вивеллера и там вы только  подумайте!  -
сразу остановилсЯ.
     - ‚идите? ‚он его  комната,  -  сказала  маркиза,  показываЯ  на  слабо
освещенное окно. - Џойдемте!
     Њистер Ђвель, человек в высшей степени тихий, склонный к уединению и, в
силу всего этого, крайне робкий, растерЯнно посмотрел по сторонам,  ибо  ему
приходилось слышать, как  людей  заманивают  в  незнакомые  дома,  грабЯт  и
убивают, при  обстоЯтельствах,  весьма  похожих  на  те,  в  которых  теперь
очутилсЯ он сам, и при помощи лиц, весьма похожих на маркизу. Ћднако мысль о
Љите победила все прочие соображениЯ. Ћставив ‚ьюнка под надзором прохожего,
замедлившего шаги около фаэтона в предвидении заработка, он покорно протЯнул
руку своей провожатой и поднЯлсЯ следом за ней по узкой мрачной лестнице.
     Њистер Ђвель не мало изумилсЯ, когда его ввели  в  полутемную  комнату,
где на кровати мирно спал какой-то человек, по-видимому больной.
     - Љак спокойно лежит, сердце радуетсЯ, на него  глЯдЯ!  -  взволнованно
прошептала спутница мистера ЂвелЯ. -  ‚ы  бы  посмотрели,  какой  он  был  и
третьего днЯ и вчера, - пожалуй, тоже обрадовались бы!
     Њистер Ђвель ничего на это не ответил и, не  скроем,  постаралсЯ  ста