 ручку двери, он помедлил несколько секунд, после чего вошел
в каморку Ќьюмена и очутилсЯ лицом к липу с мистером —арльзом —ириблом.
     €з всех людей в мире он меньше всего хотел бы встретить этого  человека
в любое времЯ, а сейчас, когда  видел  в  нем  только  патрона  и  защитника
Ќиколаса, он предпочел бы столкнутьсЯ  с  привидением.  Ћднако  эта  встреча
оказала на него благодетельное воздействие: она мгновенно пробудила всю  его
дремлющую энергию; снова разожгла в  его  груди  страсти,  какие  в  течение
многих лет находили в ней приют; оживила весь его гнев, ненависть  и  злобу;
вернула его губам насмешливую улыбку и  его  лбу  грозные  морщины  и  снова
сделала его по внешнему виду  тем  самым  ђальфом  Ќикльби,  которого  столь
многие имели горькие основаниЯ помнить.
     - ѓм! - сказал ђальф, остановившись в дверЯх. - ЌеожиданнаЯ честь, сэр.
     - € нежелательнаЯ, знаю, что нежелательнаЯ, - сказал брат —арльз.
     - ѓоворЯт, вы - сама правда, сэр, - отозвалсЯ ђальф. - ‘ейчас во всЯком
случае вы сказали правду, и Я  не  буду  вам  противоречить.  —есть  эта  по
меньшей мере столь же нежелательна, сколь неожиданна. ‚рЯд ли Я могу сказать
больше!
     - Љороче говорЯ, сэр... - начал брат —арльз.
     - Љороче говорЯ, сэр, - перебил ђальф, - Я хочу, чтобы наша беседа была
короткой и закончилась не начавшись. џ  догадываюсь,  о  каком  предмете  вы
собираетесь  говорить,  и  слушать  вас  Я  не  буду.  ЉажетсЯ,  вы   любите
откровенность, так вот она. Љак видите, вот дверь. Ќаши  дороги  расходЯтсЯ.
Џрошу вас, ступайте своей дорогой, а мне предоставьте идти спокойно моей.
     - ‘покойно! - кротко повторил брат  —арльз,  глЯдЯ  на  него  скорее  с
жалостью, чем с упреком. - €дти спокойно его дорогой!
     - Џолагаю, сэр, вы не останетесь у менЯ в доме против моего желаниЯ,  -
сказал ђальф, - и врЯд ли у вас может быть надежда произвести впечатление на
человека, который глух ко всему, что вы можете сказать, и  твердо  решил  не
слушать вас.
     - Њистер Ќикльби, сэр, - возразил брат  —арльз  не  менее  кротко,  чем
раньше, но в то же времЯ твердо, - Я пришел сюда против моей воли, с  тоскою
и болью, против моей воли. Ќикогда не бывал Я в этом доме, и, если  говорить
откровенно, сэр, мне здесь тревожно и не по себе, и Я не имею  ни  малейшего
желаниЯ когда бы то ни было прийти сюда опЯть. ‚ы не догадываетесь, о  каком
предмете пришел Я поговорить с вами, да, не догадываетесь. џ в этом  уверен,
иначе ваш тон был бы совсем иным.
     ђальф зорко посмотрел на него, но Ясные глаза и открытое лицо  честного
старого негоцианта сохранЯли прежнее выражение, и он спокойно  встретил  его
взглЯд.
     - Џродолжать ли мне? - спросил мистер —ирибл.
     - Ћ, пожалуйста! - сухо ответил ђальф. - ‚от стены, к которым вы можете
обращатьсЯ, сэр, конторка и два табурета - внимательнейшие  слушатели,  они,
конечно, не будут вас перебивать. Џродолжайте,  прошу  вас;  пусть  мой  дом
будет вашим, а к тому времени, когда Я вернусь с прогулки, вы,  быть  может,
договорите то, что  имеете  сказать,  и  разрешите  мне  вновь  вступить  во
владение им.
     ‘ этими словами он застегнул сюртук и, выйдЯ  в  коридор,  взЯл  шлЯпу.
‘тарый джентльмен последовал за ним и хотел заговорить, но ђальф нетерпеливо
отмахнулсЯ от него и сказал:
     - Ќи слова! ѓоворю вам - ни слова,  сэр.  ‘коль  вы  ни  добродетельны,
все-таки вы не ангел, чтобы ЯвлЯтьсЯ к людЯм в дом, хотЯт они  того  или  не
хотЯт,  и  обращатьсЯ  с  поучением  к  нежелающим  слушать.   ѓоворю   вам,
проповедуйте стенам, не мне!
     - Ќебу известно, что Я не ангел, но заблуждающийсЯ и слабый человек!  -
покачиваЯ головой, сказал брат  —арльз.  -  Ћднако  есть  одна  добродетель,
которую  все  люди  наравне  с  ангелами  могут  проЯвить,   если   захотЯт:
милосердие. „ело милосердиЯ привело менЯ сюда.  Џрошу  вас,  дайте  мне  его
исполнить.
     - Њне чуждо милосердие, - с торжествующей улыбкой сказал ђальф, -  и  Я
не прошу о нем. Ќе ждите никакого милосердиЯ от менЯ, сэр,  по  отношению  к
этому мальчишке, который воспользовалсЯ вашей ребЯческой  доверчивостью,  но
пусть он ждет наихудшего, что Я способен сделать.
     - …му просить о милосердии вас! - с жаром воскликнул старый  негоциант.
- Џросите о нем его, сэр, просите о нем его! ‚ы  не  хотите  выслушать  менЯ
теперь,  когда  это  возможно,  но  вы  менЯ  выслушаете,  когда  это  будет
неизбежно, если не предугадаете, что Я хочу сказать, и не примете мер, чтобы
навсегда предотвратить новую  нашу  встречу.  ‚аш  племЯнник  -  благородный
юноша, сэр, честный, благородный юноша! Љто  такой  вы,  мистер  Ќикльби,  Я
говорить не хочу,  но  что  вы  сделали,  Я  знаю.  ’еперь,  сэр,  когда  вы
отправитесь по делу, которым недавно занЯлись, и убедитесь,  что  вести  его
трудно, приходите ко мне и к моему брату Ќэду и к ’иму ‹инкинуотеру, сэр,  и
мы вам все объЯсним. € приходите поскорее, иначе будет поздно  и  тогда  вам
объЯснЯт с большею грубостью и меньшей деликатностью...  €  всегда  помните,
сэр, что сегоднЯ Я пришел сюда из милосердиЯ и по-прежнему готов  беседовать
с вами в духе милосердиЯ.
     ‘ этими словами, произнесенными с  большой  серьезностью  и  волнением,
брат —арльз надел свою широкополую шлЯпу и, без дальнейших слов пройдЯ  мимо
ђальфа Ќикльби, быстро  вышел  на  улицу.  ђальф  посмотрел  ему  вслед,  но
некоторое времЯ  не  двигалсЯ  и  не  произносил  ни  слова,  потом  нарушил
молчание, походившее на оцепенение, презрительным смехом.
     - ќто так дико,  что  могло  быть  одним  из  тех  сновидений,  которые
последнее времЯ нарушают мой покой, - сказал он. - €з милосердиЯ! ”у! ‘тарый
дурак сошел с ума!
     •отЯ ђальф и высказалсЯ в таком насмешливом и  презрительном  тоне,  но
было Ясно, что чем больше он размышлЯл, тем больше  становилось  ему  не  по
себе и тем сильнее томили  его  какое-то  смутное  беспокойство  и  тревога,
которые нарастали по мере того, как шло времЯ, а о  Ќьюмене  Ќогсе  не  было
никаких  известий.  Џрождав  до  позднего  часа,   терзаемый   всевозможными
предчувствиЯми, опасениЯми и  воспоминанием  о  том  предостережении,  какое
сделал ему племЯнник во времЯ их последней встречи, он вышел из дому и, врЯд
ли понимаЯ почему (если не считать причиной  волнение),  направилсЯ  к  дому
‘наули. ‚ышла его жена, и у нее ђальф осведомилсЯ, дома ли ее муж.
     - Ќет! - резко ответила она. - Ќет дома, и думаю, что еще  очень  долго
не будет, вот оно как!
     - ‚ы знаете, кто Я? - спросил ђальф.
     - Ћ да, Я вас очень хорошо знаю!.. Џожалуй, слишком  хорошо,  да  и  он
тоже слишком хорошо знает, и жаль, что приходитсЯ это говорить.
     - ‘кажите ему - Я только что его видел  сквозь  жалюзи  наверху,  когда
переходил через дорогу, - что Я хотел бы поговорить с ним по делу, -  сказал
ђальф. - ‘лышите?
     - ‘лышу, - отозвалась миссис ‘науди, оставлЯЯ без вниманиЯ эту просьбу.
     - џ знал, что эта женщина - лицемерка, со всеми ее псалмами и  цитатами
из библии, - сказал ђальф, спокойно проходЯ мимо нее, - но раньше Я  никогда
не замечал, что она пьет.
     - ‘тойте! ‚ы сюда  не  войдете!  -  крикнула  лучшаЯ  половина  мистера
‘наули, загораживаЯ дверь своей особой, достаточно внушительной. -  Џо  делу
вы уже говорили с ним более чем достаточно. џ всегда ему твердила о том, чем
кончатсЯ его дела с вами  и  исполнение  ваших  распорЯжений.  €ли  вы,  или
школьный учитель - один из вас или вы вместе - подделали  письмо,  эапомните
это! Ќе он это делал, стало быть нечего на него сваливать!
     - Џридержите Язык, мегера! - сказал ђальф, пугливо озираЯсь.
     - џ знаю,  когда  мне  придерживать  Язык,  а  когда  говорить,  мистер
Ќикльби, - возразила леди. - Џозаботьтесь о том, чтобы  другие  тоже  знали,
когда нужно придержать Язык!
     - ‘лушайте вы, стараЯ шельма! - крикнул ђальф. -  …сли  ваш  муж  такой
идиот, что поверЯет вам свои тайны, так  вы  по  крайней  мере  храните  их,
чертовка!
     - Њожет быть, не столько  свои,  сколько  чужие  тайны!  -  воскликнула
женщина. - Ќе столько свои, сколько ваши! Ќечего  бросать  на  менЯ  грозные
взглЯды! Њожет быть, они вам еще пригодЯтсЯ в другой раз. Џриберегитека их!
     - Џойдете вы к своему  мужу,  -  начал  ђальф,  стараЯсь  по  мере  сил
сдержать бешенство и крепко сжимал ей руку, - пойдете вы к нему  и  скажете,
что Я сейчас видел его и должен с ним поговорить? € скажете вы  мне,  почему
это вы и он переменили манеру обращениЯ?
     - Ќет! - ответила женщина, резко освобождаЯсь. - Ќи того, ни другого  Я
не сделаю.
     - ‡начит, вы мне бросаете вызов? - сказал ђальф.
     - „а, бросаю вызов, - был ответ.
     ђальф поднЯл было руку, словно хотел ее ударить, но сдержалсЯ,  трЯхнул
головой и, пробормотав, что он ей этого не забудет, ушел.
     Ћн пошел  прЯмо  в  гостиницу,  где  останавливалсЯ  мистер  ‘квирс,  и
спросил, когда тот был там в последний  раз,  смутно  надеЯсь,  что  ‘квирс,
плохо ли, хорошо ли исполнив свою миссию, вернулсЯ и может его успокоить. Ќо
мистера ‘квирса не видели там десЯть дней и сообщили, что  он  оставил  свои
вещи и не уплатил по счету.
     ‚олнуемый тысЯчей опасений и догадок и желаЯ  установить,  пронюхал  ли
‘квирс что-нибудь о ‘наули, или же  сам  в  какой-то  мере  повинен  в  этой
перемене, ђальф решил прибегнуть к рискованному средству - справитьсЯ о  нем
на квартире в ‹амбете и повидать его хотЯ бы там. ЌаходЯсь в том  состоЯнии,
когда промедление невыносимо, он сейчас же отправилсЯ туда и, хорошо знаЯ по
описанию расположение комнат, крадучись поднЯлсЯ по лестнице и тихо постучал
в дверь.
     Ќи первый, ни второй, ни третий, ни  даже  двенадцатый  удар  не  могли
убедить ђальфа, что в комнате никого нет. Ѓыть может, ‘квирс спит, решил  он
и, прислушиваЯсь, почти внушил себе,  что  слышит  его  дыхание.  Љогда  уже
нельзЯ было сомневатьсЯ  в  отсутствии  ‘квирса,  он  присел  на  поломанную
ступеньку  и  стал  терпеливо  ждать,  убеждаЯ  себЯ,  что  тот   вышел   по
какому-нибудь пустЯчному делу и скоро вернетсЯ.
     Њного людей поднималось по скрипучей лестнице,  и  иные  шаги  казались
настороженному слуху ђальфа столь похожими на  шаги  человека,  которого  он
ждал, что он часто вставал, собираЯсь заговорить. Ќо люди, один  за  другим,
сворачивали в  какую-нибудь  комнату,  не  доходЯ  до  того  места,  где  он
расположилсЯ, и после каждого такого разочарованиЯ  его  охватывал  озноб  и
чувство одиночества.
     Ќаконец он понЯл, что оставатьсЯ долее бесполезно и, спустившись  снова
вниз, спросил у одного из жильцов, известно  ли  ему  что-нибудь  о  мистере
‘квирсе, назвав этого достойного человека вымышленным именем, как было между
ними условлено. ќтот жилец отослал  его  к  другому  жильцу,  а  тот  еще  к
кому-то, от кого он узнал, что накануне, поздно  вечером,  ‘квирс  торопливо
вышел из дому с двумЯ людьми, которые вскоре вернулись за старухой, жившей в
том же этаже, и что хотЯ это обстоЯтельство и привлекло внимание жильца,  он
в то времЯ с ними не разговаривал, да и потом не наводил справок.
     ќто навело ђальфа на мысль, что, быть может, Џэг ‘лайдерскыо арестовали
за кражу и что мистер ‘квирс, находившийсЯ в тот момент с ней, был арестован
по подозрению в соучастии. …сли таково положение дел, об этом  факте  должен
знать ѓрайд; к дому ѓрайда он и направилсЯ. ’еперь он уже встревожилсЯ не на
шутку и испугалсЯ, не задуманы ли в самом деле какие-то планы,  несущие  ему
поражение и гибель.
     ЏодойдЯ к дому ростовщика, он увидел плотно  закрытые  окна,  спущенные
грЯзные шторы: везде безмолвно, уныло и пустынно. Ќо таков был  обычный  вид
дома. Ћн постучал - сначала тихо, потом громко и настойчиво. Ќикто не вышел.
Ћн написал несколько слов карандашом на  карточке  и,  подсунув  под  дверь,
отошел, как вдруг шум наверху, словно кто-то украдкой поднЯл  оконную  раму,
коснулсЯ его слуха. Џосмотрев вверх,  он  едва  успел  увидеть  лицо  самого
ѓрайда, осторожно выглЯдывавшего поверх парапета  из  окна  чердака.  “видев
ђальфа, ѓрайд втЯнул голову, но недостаточно быстро, и ђальф дал ему понЯть,
что он замечен, и крикнул, чтобы тот спустилсЯ вниз.
     Ќа вторичный окрик ѓрайд выглЯнул  снова  с  такой  осторожностью,  что
туловище старика осталось невидимым. ’олько лицо с  заостренными  чертами  и
седые волосы поЯвились над парапетом, словно отрубленнаЯ голова,  украшавшаЯ
стену.
     - ’ише! - крикнул он. - “ходите, уходите!
     - ‘пускайтесь, - сказал ђальф, поманив его.
     - “ходите! - взвизгнул ѓрайд, с каким-то судорожным  нетерпением  трЯсЯ
головой. - Ќе говорите со мной, не стучите, не привлекайте вниманиЯ к  этому
дому, уходите!
     - ЉлЯнусь, Я буду стучать, пока ващи соседи не сбегутсЯ, если вы мне не
скажете, почему вы там прЯчетесь, скулЯщаЯ вы дворнЯжка!
     -  џ  не  хочу  слушать  вас...  не  разговаривайте  со   мной...   это
небезопасно... “ходите... уходите! - ответил ѓрайд.
     - ‘пускайтесь, говорю вам! ‘пуститесь вы  или  нет?  -  злобно  крикнул
ђальф.
     - Ќет! - огрызнулсЯ ѓрайд.
     Ћн втЯнул голову, и ђальф, стоЯ на тротуаре, слышал, что окно закрылось
так же тихо и осторожно, как и открылось.
     - —то это? - сказал он. - Џочему все они отшатываютсЯ, бегут  от  менЯ,
как от чумы, эти люди, которые лизали пыль на моих  сапогах?  €ли  мой  день
миновал и сейчас в самом деле спускаетсЯ ночь?  џ  узнаю,  что  это  значит!
“знаю любой ценой. ‘ейчас Я тверже и больше похож на самого  себЯ,  чем  все
эти дни.
     Ћтвернувшись от двери, в которую  он  в  порыве  бешенства  намеревалсЯ
колотить до тех пор, пока страх не заставит ѓрайда открыть ему, он  пошел  к
‘ити и, настойчиво пробиваЯсь сквозь толпу, валившую оттуда (было уже  между
пЯтью и шестью часами вечера), направилсЯ прЯмо  к  торговому  дому  братьев
—ирибл. Џросунув голову  в  стеклЯнный  Ящик,  он  увидел  там  одного  ’има
‹инкинуотера.
     - ЊенЯ зовут Ќикльби, - сказал ђальф.
     - џ это знаю, - ответил ’им, созерцаЯ его сквозь очки.
     - Љто из вашей фирмы заходил ко мне сегоднЯ утром? - спросил ђальф.
     - Њистер —арльз.
     - ‚ таком случае, скажите мистеру —арльзу, что Я хочу его видеть.
     - ‚ы увидите, - сказал ’им, проворно слезаЯ с табурета, - вы увидите не
только мистера —арльза, но и мистера Ќэда.
     ’им замолчал, посмотрел пристально и сурово  на  ђальфа,  резко  кивнул
головой, как бы говорЯ, что за этими словами скрываетсЯ еще нечто, и  вышел.
‚скоре он вернулсЯ и, введЯ ђальфа к обоим братьЯм, осталсЯ в комнате.
     - џ хочу поговорить с вами - с тем, кто говорил со мной сегоднЯ  утром,
- сказал ђальф, указываЯ пальцем на того, к кому обращалсЯ.
     - “ менЯ нет тайн ни от брата Ќэда, ни от ’има ‹инкинуотера, - спокойно
заметил брат —арльз.
     - “ менЯ есть, - сказал ђальф.
     - Њистер Ќикльби, сэр, - сказал брат Ќэд, - дело, по которому заходил к
вам сегоднЯ мой брат —арльз, прекрасно известно нам троим и еще кое-кому. €,
к несчастью, скоро будет известно многим. ‘эр, он пришел к вам сегоднЯ  один
из деликатности. ’еперь мы чувствуем, что в дальнейшем деликатность была  бы
неуместна, и если беседовать нам, то всем вместе или вовсе не беседовать.
     - Ќу что ж, джентльмены, - сказал ђальф, презрительно  скривив  рот,  -
по-видимому, говорить загадками - ваше общее свойство.  Џолагаю  также,  что
ваш клерк, как человек благоразумный, неплохо изучил  это  искусство,  чтобы
попасть к вам в милость. Ќу что ж, джентльмены, будем беседовать все вместе.
џ готов считатьсЯ с вашей слабостью.
     -  ‘читатьсЯ  со  слабостью!  -  воскликнул  ’им  ‹инкинуотер  и  густо
покраснел. - Ћн готов считатьсЯ с нашей  слабостью!  ‘о  слабостью  "—ирибл,
братьЯ"! ‚ы это слышите? ‚ы его слышите? ‚ы слышите: он говорит,  что  будет
считатьсЯ со слабостью "—ирибл, братьЯ"!
     - ’им! - сказали в один голос —арльз и Ќэд. -  Џожалуйста,  ’им...  ну,
пожалуйста... не надо.
     ’им,  внЯв  просьбе,  приглушил,  насколько  мог,  свое  негодование  и
позволил ему прорыватьсЯ  лишь  сквозь  очки.  пользуЯсь  времЯ  от  времени
добавочным  предохранительным  клапаном  в  виде  отрывистого  истерического
смешка, казалось приносившего ему большое облегчение.
     - ђаз никто не приглашает менЯ  сесть,  -  сказал  ђальф,  осмотревшись
вокруг, - Я сЯду без приглашениЯ, потому что  устал  от  ходьбы.  Ђ  теперь,
джентльмены, Я желаю знать - Я требую, у менЯ  есть  на  это  право,  -  что
имеете вы мне  сказать  и  как  оправдаете  подобное  обращение  со  мной  и
вмешательство исподтишка в мои дела, которыми вы  занимаетесь,  как  Я  имею
основаниЯ предполагать. ѓоворю вам откровенно, джентльмены: хоть  Я  и  мало
считаюсь с мнением света (как  принЯто  выражатьсЯ),  однако  Я  не  намерен
спокойно примиритьсЯ с клеветой и злословьем! €ли вы сами стали  легковерной
жертвой обмана, или умышленно принимаете в нем участие,  впрочем,  длЯ  менЯ
это безразлично: и в том и в другом случае вы не можете ждать от  заурЯдного
человека вроде менЯ особой снисходительности или терпениЯ.
     ’ак хладнокровно и рассудительно было это сказано, что  девЯть  человек
из  десЯти,  не  знающие  обстоЯтельств  дела,  сочли  бы  ђальфа  обиженным
незаслуженно. Ћн сидел, скрестив руки, был, правда, бледнее, чем  обычно,  и
угрюм, но совершенно спокоен - куда спокойнее, чем братьЯ или  взволнованный
’им - и был готов смело встретить наихудшее.
     - Ћчень хорошо, сэр, - сказал брат —арльз. - Ћчень  хорошо.  Ѓрат  Ќэд,
пожалуйста, позвоните.
     - —арльз, дорогой мой, одну секунду! - возразил тот. - ‹учше будет  длЯ
мистера Ќикльби, а также и длЯ наших целей, чтобы он помолчал,  если  может,
пока мы не выскажем того, что имеем сказать. џ бы хотел, чтобы он это понЯл.
     - ‘овершенно верно, совершенно верно, - согласилсЯ брат —арльз.
     ђальф улыбнулсЯ, но ничего  не  ответил.  Џозвонили.  Ћткрылась  дверь,
вошел, прихрамываЯ, человек, и,  оглЯнувшись,  ђальф  встретилсЯ  глазами  с
Ќьюменом Ќогсом. ‘ этой секунды мужество начало ему изменЯть.
     - •орошее начало! - сказал  он  с  горечью.  -  Ћчень  хорошее  начало!
€скренние, честные, откровенные, прЯмодушные люди! џ всегда знал цену таким,
как вы! Џодкупать подобного рода субъекта, который готов продать душу  (если
она у него есть), чтобы напитьсЯ, и каждое слово которого  -  ложь!  Љто  же
может почитать себЯ в  безопасности,  если  это  возможно?  Ћ,  превосходное
начало!
     - џ буду  говорить!  -  крикнул  Ќьюмен,  привстав  на  цыпочки,  чтобы
смотреть поверх головы ’има, который вмешалсЯ, стараЯсь  его  остановить.  -
ќй, вы, сэр! ‘тарый  Ќикльби!  —то  вы  имеете  в  виду,  когда  говорите  о
"подобного рода субъекте"? Љто менЯ сделал "подобного рода субъектом"?  …сли
Я готов душу продать, чтобы напитьсЯ, почему Я не  стал  вором,  мошенником,
взломщиком, карманщиком, почему не таскал пенсов с блюдца у  собаки  слепца,
вместо того чтобы быть вашим рабом и вьючной лошадью? …сли каждое мое  слово
- ложь,  почему  не  был  Я  вашим  любимцем  и  фаворитом?  ‹ожь!  ђазве  Я
когда-нибудь низкопоклонничал и пресмыкалсЯ перед  вами?  Ћтвечайте  мне.  џ
служил вам верно. џ исполнЯл  больше  работы  и  выслушивал  от  вас  больше
оскорблений, чем любой человек, которого вы могли бы  взЯть  из  приходского
работного дома, потому что Я был беден и потому что Я презирал и вас  и  эти
оскорблениЯ. џ вам служил, потому что Я был горд, потому что  у  вас  Я  был
одинок и не было других рабов, которые бы видели мое унижение. Ќикто не знал
лучше, чем вы, что Я - разорившийсЯ человек, что  не  всегда  Я  был  таким,
каков Я теперь, и что мне жилось бы лучше, если бы Я не  был  дураком  и  не
попал в лапы ваши и других негодЯев. ‚ы это отрицаете?
     - ’ише, - урезонивал ’им. - ‚едь вы сказали, что не будете...
     - ‘казал, что не буду! - крикнул Ќьюмен, отстранЯЯ его и отодвигаЯсь по
мере того, как ’им придвигалсЯ,  чтобы  не  подпустить  его  ближе,  чем  на
расстоЯние вытЯнутой руки. - Ќе говорите мне этого! ќй, вы, Ќикльби!  Ќичего
притворЯтьсЯ, будто вы не обращаете вниманиЯ на мои слова, менЯ не обманете,
Я-то вас знаю! ‚ы только что говорили о подкупе. Ђ кто подкупил йоркширского
школьного учителЯ и, отослав раба, чтобы он не подслушивал, позабыл  о  том,
что такаЯ чрезмернаЯ осторожность может показатьсЯ ему подозрительной  и  он
будет следить за своим хозЯином по  вечерам  и  поручит  другим  следить  за
школьным учителем? Љто подкупил отца-эгоиста,  чтобы  он  продал  свою  дочь
старому Ђртуру ѓрайду? Љто подкупил ѓрайда - в маленькой конторе, в  комнате
со стенным шкафом?
     ђальф крепко держал себЯ в руках, но он не мог не вздрогнуть,  хотЯ  бы
его через секунду должны были за это обезглавить.
     - Ђга! - крикнул Ќьюмен. - ’еперь вы обращаете на менЯ внимание? Ђ  что
заставило этого слугу шпионить за хозЯином? —то заставило его  понЯть,  что,
если он при случае не пойдет ему наперекор, он  станет  таким  же  негодЯем,
если не хуже? †естокость хозЯина к родным и  гнусный  замысел,  направленный
против молодой девушки - девушки, котораЯ  вызвала  сочувствие  даже  у  его
разорившегосЯ, пьЯного, жалкого слуги и заставила его остатьсЯ на  службе  в
надежде чем-нибудь ей помочь,  как  уже  случалось  ему  раза  два  помогать
другим. Ќе будь этого, он облегчил бы свои чувства -  здорово  отколотил  бы
хозЯина, а потом отправилсЯ бы к  черту.  Ћн  бы  это  сделал,  заметьте!  €
заметьте еще одно: Я нахожусь сейчас здесь, потому что эти джентльмены сочли
это нужным. Ћтыскав их (Я сам это сделал, менЯ  никто  не  подкупал),  Я  им
сказал, что мне нужна помощь, чтобы вывести вас на  чистую  воду,  выследить
вас, довести до конца начатое дело, добитьсЯ  справедливости.  €  Я  сказал,
что, совершив это, Я ворвусь  в  вашу  комнату  и  скажу  вам  все  в  лицо,
по-мужски, как мужчина мужчине!  ’еперь  Я  кончил,  пусть  говорЯт  другие!
Ќачинайте!
     Џосле этой заключительной фразы Ќьюмен Ќогс,  который  то  садилсЯ,  то
вскакивал на протЯжении всей своей отрывистой речи и  от  этих  энергических
упражнений и волнениЯ пришел в состоЯние крайне напрЯженное и  возбужденное,
внезапно, минуЯ все промежуточные стадии, застыл, прЯмой и  неподвижный,  да
так и осталсЯ стоЯть, глЯдЯ во все глаза на ђальфа Ќикльби.
     ђальф смотрел на него секунду, только секунду, потом  махнул  рукой  и,
постукиваЯ ногой по полу, сказал сдавленным голосом:
     - Џродолжайте, джентльмены, продолжайте! Љак видите, Я  терпелив.  …сть
на свете закон, есть закон. џ вас привлеку к  ответу.  „умайте  о  том,  что
говорите. џ вас заставлю привести доказательства.
     - „оказательства есть, - возразил брат —арльз, - доказательства в наших
руках. ‚чера вечером этот ‘наули сделал признание.
     - Љто такой "этот ‘наули", - сказал ђальф, - и какое отношение  к  моим
делам имеет его "признание"?
     Ќа этот вопрос, заданный с невозмутимым видом, старый джентльмен не дал
никакого ответа и заЯвил, что с целью показать, сколь серьезно отнеслись они
к делу, необходимо сообщить ему не только об обвинениЯх,  выдвинутых  против
него, но и о доказательствах, имеющихсЯ у них, и о способе, каким  они  были
получены. Љогда вопрос был таким образом поставлен открыто,  вмешались  брат
Ќэд, ’им ‹инкинуотер и Ќьюмен Ќогс -  все  трое  сразу,  -  долго  и  путано
говорили наперебой, после чего изложили ђальфу в Ясных выражениЯх следующее.
     Ќьюмен получил торжественное заверение от одного лица, которое в данный
момент здесь не присутствует, что ‘майк не был сыном ‘наули, и этот  факт  в
случае необходимости  может  быть  подтвержден  под  присЯгой;  после  этого
заверениЯ они впервые начали сомневатьсЯ в справедливости притЯзаний ‘наули,
которые в противном случае у них не было бы  никаких  оснований  оспаривать,
поскольку  они   подкреплЯлись   свидетельскими   показаниЯми,   оставшимисЯ
нсопровергнутыми. ђаз заподозрив наличие заговора, они без труда открыли его
первоисточник  -  злобу  ђальфа  и  мстительность  и  алчность  ‘квирса.  Ќо
подозрение и  доказательство  -  вещи  разные,  и  вот  один  юрист,  весьма
проницательный и ловкий в такого рода делах, посоветовал  им  сопротивлЯтьсЯ
притЯзаниЯм  стороны,  требующей  возвращениЯ  юноши;  он   посоветовал   им
действовать медленно и осторожно и в то же времЯ  осаждать  ‘наули  (на  его
участии, это было Ясно, строилсЯ весь заговор), довести его, если  возможно,
до противоречивых показаний, тревожить  его  всеми  доступными  способами  и
использовать его страх  и  заботу  о  собственной  безопасности  так,  чтобы
побудить его открыть весь план и выдать своего нанимателЯ и  всех,  кто  был
замешан. ‚се это было проделано весьма  успешно,  но  ‘наули,  искушенный  в
науке хитростей и интриг, противилсЯ  всем  их  попыткам,  пока  неожиданное
стечение обстоЯтельств не повергло его вчера вечером на колени.
     ‘лучилось это так. Љогда  Ќьюмен  Ќогс  доложил,  что  ‘квирс  опЯть  в
‹ондоне и между ним и ђальфом  состоЯлось  совещание  столь  секретное,  что
Ќьюмена услали из дому, чтобы он  ни  слова  не  подслушал,  -  за  школьным
учителем начали следить в надежде обнаружить что-нибудь такое,  что  пролило
бы свет на предполагаемый заговор. Ќо ‘квирс не поддерживал никаких сношений
ни с ђальфом, ни со ‘наули, и это совершенно сбивало с  толку;  слежка  была
прекращена, и они отказались бы от дальнейшего наблюдениЯ за  ним,  если  бы
однажды вечером Ќьюмен, оставаЯсь незамеченным,  не  наткнулсЯ  случайно  на
улице на  ‘квирса  и  ђальфа.  ‘ледуЯ  за  ними,  он,  к  изумлению  своему,
обнаружил, что  они  заходЯт  в  жалкие  меблированные  комнаты  и  таверны,
содержавшиесЯ разорившимисЯ игроками, где ђальф почти повсюду был  известен;
Ќьюмен установил также, что  они  разыскивают  старуху,  приметы  которой  в
точности соответствовали приметам глухой миссис ‘лайдерскыо.  ’еперь,  когда
дела принЯли более серьезный оборот, слежку возобновили с удвоенным рвением.
Ѓыл приглашен полицейский агент, который поселилсЯ в той же гостинице, что к
‘квирс; он и ”рэнк —ирибл следили за каждым шагом  школьного  учителЯ,  пока
тот не обосновалсЯ в комнате в ‹ембете. Љогда мистер ‘квирс переехал  в  эту
комнату, агент переехал в дом, расположенный напротив,  и  скоро  обнаружил,
что мистер ‘квирс к миссис ‘лайдерскью постоЯнно встречаютсЯ.
     ’огда обратились к Ђртуру ѓрайду. Ћ  краже  давно  уже  стало  известно
отчасти благодарЯ любопытству соседей, а отчасти благодарЯ  его  отчаЯнию  и
бешенству; но ѓрайд категорически отказалсЯ дать согласие на  арест  старухи
или способствовать ему и пришел в такой ужас при мысли о вызове  в  суд  длЯ
дачи показаний против нее, что заперсЯ у себЯ в доме и не желал общатьсЯ  ни
с кем.  ’огда  они  собрались  на  совет  и  пришли,  в  поисках  истины,  к
заключению,  что  ѓрайд   и   ђальф,   пользуЯсь   ‘квирсом   как   орудием,
договариваютсЯ о возвращении тех  украденных  бумаг,  какие  не  могли  быть
преданы  огласке  и,  возможно,  разъЯснЯли  намеки   касательно   Њаделайн,
подслушанные Ќьюменом; и тогда они решили,  что  миссис  ‘лайдерскью  должна
быть арестована, прежде чем она с этими  бумагами  расстанетсЯ,  а  также  и
‘квирс,  если  можно  будет  его  обвинить  в  каких-нибудь   подозрительных
действиЯх. €так, получив ордер на обыск и сделав  все  приготовлениЯ,  стали
наблюдать за окном мистера ‘квирса, пока в окне не потух свет  и  не  настал
час,  когда  он,  как  было  предварительно  установлено,  имел  обыкновение
навещать миссис ‘лайдерскью.
     ’огда ”рэнк —ирибл и Ќьюмен  прокрались  наверх,  чтобы  подслушать  их
разговор и в благоприЯтный момент дать сигнал агенту. ‚ какой  благоприЯтный
момент они Явились, как  они  подслушивали  и  что  услыхали,  читателю  уже
известно. Њистера ‘квирса,  все  еще  оглушенного,  с  находившейсЯ  у  него
украденной бумагой быстро увели, а миссис ‘лайдерскью также была арестована,
‘наули был тотчас уведомлен об аресте ‘квирса  (ему  не  сообщили  причины),
после чего этот достойный человек, добившись обещаниЯ, что  не  подвергнетсЯ
каре, признал всю историю со ‘майком мошенничеством, в котором замешан ђальф
Ќикльби. —то до мистера ‘квирса, то он  был  в  то  утро  подвергнут  судьей
допросу, и так как не мог удовлетворительным образом объЯснить, почему в его
руках  находитсЯ  бумага  и  почему  он  поддерживал   сношениЯ   с   миссис
‘лайдерскью, то и был посажен вместе с нею под арест на неделю.
     ’еперь обо всем этом было рассказано ђальфу  обстоЯтельно  и  подробно.
Љак бы ни повлиЯл на него рассказ, но он не проЯвил  ни  малейших  признаков
волнениЯ. Ћн сидел совершенно неподвижно, не отрываЯ хмурого взглЯда от пола
и прикрываЯ рот рукой. Љогда рассказ был окончен, он быстро  поднЯл  голову,
словно собираЯсь что-то сказать, но брат —арльз снова заговорил, и он принЯл
прежнюю позу.
     - џ вам сказал сегоднЯ утром, что менЯ привело к вам дело милосердиЯ, -
начал старый джентльмен, положив руку на плечо брата.  -  ‚  какой  мере  вы
замешаны в этой последней сделке и какие серьезные обвинениЯ может выдвинуть
против вас человек, находЯщийсЯ сейчас под  арестом,  вам  лучше  знать.  Ќо
правосудие должно принЯть  меры  относительно  лиц,  замешанных  в  заговоре
против бедного, беспомощного, несчастного юноши. Ќе в моей власти  и  не  во
власти моего брата Ќэда  спасти  вас  от  последствий.  ‚се,  что  мы  можем
сделать, - это предостеречь вас вовремЯ и дать вам возможность избежать  их.
Њы бы не хотели, чтобы такой пожилой человек, как вы, был опозорен и наказан
своим ближайшим родственником. € мы бы не хотели, чтобы  он  забыл  об  узах
крови, как забыли о них  вы.  Њы  умолЯем  вас,  -  брат  Ќэд,  Я  знаю,  ты
присоединишьсЯ к этой мольбе, а также и вы, ’им ‹инкинуотер, хотЯ вы  сейчас
и притворЯетесь упрЯмцем, сэр, и сидите нахмурившись, как будто вы с нами не
согласны, - мы умолЯем вас уехать  из  ‹ондона,  найти  пристанище  в  таком
месте, где бы вам не грозили последствиЯ этих преступных замыслов  и  где  у
вас было бы времЯ, сэр, искупить их и исправитьсЯ.
     - € вы полагаете, - сказал ђальф, вставаЯ, - и вы  полагаете,  что  вам
так легко раздавить менЯ?  ‚ы  полагаете,  что  сотни  прекрасно  обдуманных
планов, сотни подкупленных свидетелей, сотни ищеек, выслеживающих менЯ,  или
сотни ханжеских проповедей, составленных из  елейных  слов,  могут  на  менЯ
повлиЯть? Ѓлагодарю вас за то, что вы мне открыли ваши планы:  теперь  Я  ко
всему подготовлен. ‚ы имеете дело с человеком, которого не знаете. Ќу что ж,
попробуйте. € помните, что  Я  плюю  на  ваши  громкие  слова  и  лицемерные
поступки, не боюсь вас и бросаю вам вызов: делайте самое худшее, что  только
можете сделать!
     ’ак расстались они на этот раз. Ќо худшее было еще впереди.


        ѓ‹Ђ‚Ђ LX,
     Ћпасность надвинулась, и совершаетсЯ наихудшее

     ‚место того чтобы идти домой, ђальф бросилсЯ в первый попавшийсЯ ему на
улице кабриолет и, приказав  кучеру  ехать  по  направлению  к  полицейскому
участку того района, где стрЯслась беда с мистером ‘квирсом, вышел  из  кэба
недалеко от участка и, расплатившись с кучером, прошел остальную часть  пути
пешком. Ћсведомившись о предмете своих забот, он узнал,  что  удачно  выбрал
времЯ длЯ  визита,  ибо  мистер  ‘квирс  как  раз  в  этот  момент  поджидал
заказанную им  карету,  в  которой  намеревалсЯ  отправитьсЯ,  как  подобает
джентльмену, в предназначенное ему на неделю жилище.
     Џопросив разрешениЯ поговорить с арестованным, ђальф  вошел  в  комнату
вроде приемной,  где  мистеру  ‘квирсу  благодарЯ  его  ученой  профессии  и
чрезвычайной респектабельности разрешено было провести день. ‡десь при свете
оплывавшей и закопченной свечи он с трудом мог разглЯдеть  владельца  школы,
крепко спавшего на скамье в дальнем углу. Џеред ним на  столе  стоЯл  пустой
стакан, который нарЯду с сонным состоЯнием мистера ‘квирса и  очень  сильным
запахом бренди возвестил посетителю, что мистер ‘квирс в  бедственном  своем
положении искал временного забвениЯ в этой житейской утехе.
     Ќе очень-то легко было его разбудить - таким летаргическим  и  глубоким
был его сон. Њедленно и постепенно придЯ в себЯ,  ‘квирс,  наконец,  сел  и,
показываЯ посети телю очень желтое лицо, очень красный нос и  очень  колючую
бороду (общее впечатление усиливалось благодарЯ  грЯзному  носовому  платку,
запЯтнанному  кровью,  который  прикрывал  макушку   и   был   завЯзан   под
подбородком), горестно посмотрел на ђальфа, а затем чувства его  излились  в
следующей выразительной фразе:
     - Ќу, приЯтель, теперь вы свое дело сделали!
     - —то у вас с головой? - спросил ђальф.
     - ќто ваш слуга, ваш шпион и похититель  детей  проломил  ее,  -  хмуро
ответил ‘квирс, - вот что такое с ней. ‡начит, вы, наконец, пришли?
     - Џочему вы за мной не послали? - спросил ђальф. - Љак  Я  мог  прийти,
пока не узнал, что случилось с вами?
     - Њое семейство, - икнув, воскликнул мистер ‘квирс,  поднимаЯ  глаза  к
потолку. ЊоЯ дочь, котораЯ достигла того возраста, когда чувствительность  в
полном расцвете... Њой  сын,  юный  Ќорвал*  в  частной  жизни,  гордость  и
украшение обожающей его деревни... Љакой удар длЯ моего семейства!  ѓербовый
щит ‘квирсов разломан на куски, и солнце их закатилось в волны скеана!
     - ‚ы пили и еще не проспались, - сказал ђальф.
     - ‡а ваше здоровье, старикашка,  Я  не  пил,  стало  быть  вас  это  не
касаетсЯ, - отозвалсЯ мистер ‘квирс.
     ђальф поборол негодование, вызванное наглым тоном  владельца  школы,  и
снова спросил, почему он за ним не послал.
     - Ђ что бы Я выиграл, если бы послал за  вами?  -  возразил  ‘квирс.  -
Ќевелика длЯ менЯ польза, если бы узнали, что Я с вами заодно,  а  выпустить
менЯ на поруки они не хотЯт, пока не соберут дополнительных сведений об этом
деле... € вот Я сижу здесь прочно и крепко, а вы  благополучно  разгуливаете
на свободе.
     - ’ак будет и с вами через несколько дней, - с  притворным  добродушием
отозвалсЯ ђальф. - ‚ам они повредить не могут, приЯтель.
     - „умаю, что ничего  особенного  они  мне  не  могут  сделать,  если  Я
объЯсню, каким образом Я завЯзал добрые отношениЯ с  этим  трупом,  старухой
‘лайдер, - злобно ответил ‘квирс. - •отел бы Я, чтобы она околела,  и  чтобы
ее похоронили, и выкопали из могилы, и рассекли  на  части,  и  повесили  на
проволоке в анатомическом музее еще до того, как Я о ней услышал. Ђ вот  что
сказал мне сегоднЯ утром, слово в слово, этот человек с напудренной головой:
"Џодсудимый! ’ак как вас застали в обществе этой женщины, так как у вас  был
обнаружен этот документ, так как вы вместе с нею были  занЯты  мошенническим
уничтожением других документов и не можете дать никакого удовлетворительного
объЯснениЯ,  Я  вас  задерживаю  под  арестом  на  неделю,  пока  не   будет
произведено дознание и мы не получим свидетельских показаний. € в  настоЯщее
времЯ Я не могу отпустить вас на поруки". ’ак вот теперь Я говорю, что  могу
дать  удовлетворительное  объЯснение.  џ  могу  предъЯвить  проспект   моего
заведениЯ и сказать: "џ - “экфорд  ‘квирс,  как  здесь  указано,  сэр.  џ  -
человек, высокаЯ нравственность которого и  честность  правил  гарантируютсЯ
безупречными рекомендациЯми. Џросто-напросто моими  услугами  воспользовалсЯ
друг, мой друг мистер ђальф Ќикльби, ѓольднсквер. Џошлите  за  ним,  сэр,  и
спросите его, что он имеет вам сообщить. ‚ам нужен он, а не Я".
     - —то это за  документ  был  у  вас?  -  спросил  ђальф,  уклонЯЯсь  от
затронутой темы.
     - —то за документ? „а тот самый документ, - ответил ‘квирс. -  Ћб  этой
Њаделайн... как там ее фамилиЯ... ‡авещание, вот что это было.
     - Љакого характера? —ье  завещание?  Љакого  числа  подписано?  —то  ей
оставлено? ‘колько? - быстро спросил ђальф.
     - ‡авещание в ее пользу, вот все, что Я знаю, - ответил ‘квирс, - и это
больше, чем знали бы вы,  если  бы  вас  треснули  мехами  по  голове.  ‚аша
проклЯтаЯ осторожность виной тому, что они завладели  им.  …сли  бы  вы  мне
позволили  сжечь  его  и  поверили  на  слово,  что  оно   уничтожено,   оно
превратилось бы в кучку золы под углЯми, а не осталось бы целым и невредимым
во внутреннем кармане моего пальто.
     - ђазбит по всей линии! - пробормотал ђальф.
     - Ax! - вздохнул ‘квирс, у которого после бренди с  водой  и  удара  по
голове странно путались мысли. -  ‚  очаровательной  деревне  „отбойс,  близ
ѓрета-Ѓридж, в ‰оркшире, юношей принимают на пансион, одевают,  обстирывают,
снабжают книгами и  карманными  деньгами,  доставлЯют  им  все  необходимое,
обучают всем Языкам, живым и мертвым, математике,  правописанию,  геометрии,
астрономии, тригонометрии,  каковаЯ  ЯвлЯетсЯ  видоизмененной  тригиномикой!
‚-с-е значит: все без исключениЯ. Љ-о-н-ч-е-н-о - наречие, значит: ни о  чем
другом уж и речи нет. ‘-к-в-и-р-с - ‘квирс, имЯ существительное, воспитатель
юношества. Ђ в целом - все кончено со ‘квирсом.
     …го  болтовнЯ  позволила  ђальфу  вновь  обрести  присутствие  духа,  и
рассудок немедленно подсказал ему необходимость рассеЯть опасениЯ  владельца
школы и уверить его, что ради безопасности следует хранить полное молчание.
     - ЏовторЯю, вам они повредить не могут, - сказал  он.  -  ‚ы  возбудите
дело о незаконном аресте и еще извлечете из этого пользу. Њы  придумаем  длЯ
вас историю, котораЯ помогла  бы  вам  двадцать  раз  выпутатьсЯ  из  такого
пустЯчного затруднениЯ, как это. Ђ если им нужен залог  в  тысЯчу  фунтов  в
обеспечение того, что вы Явитесь, в случае если вас вызовут в  суд,  вы  эту
тысЯчу получите. ‚се, что вы должны делать, - это скрывать правду. ‘ейчас вы
под хмельком, и может быть, не способны понЯть дело так Ясно, как понЯли  бы
в другое времЯ, но вам нужно действовать именно так и владеть собой,  потому
что промах может привести к неприЯтностЯм.
     - Ћ! - сказал ‘квирс, который хитро смотрел  на  него,  склонив  голову
набок, словно старый ворон. - ’ак вот что Я  должен  делать,  да?  Ђ  теперь
послушайте и вы словечко-другое. џ  не  хочу,  чтобы  длЯ  менЯ  придумывали
какие-то истории и не хочу их повторЯть. …сли увижу, что дело  оборачиваетсЯ
против менЯ, позабочусь, чтобы вы получили свою долю, можете не сомневатьсЯ.
‚ы никогда ни слова не говорили об опасности! “ нас с вами речи  не  было  о
том, что менЯ могут втЯнуть в такую беду. € так спокойно, как вы  полагаете,
Я к этому относитьсЯ не намерен! Љогда вы менЯ впутывали все  больше  в  это
дело, Я не возражал, потому что мы  с  вами  были  свЯзаны,  и  если  бы  вы
разозлились то, пожалуй, могли бы повредить моему заведению, а если  бы  вам
вздумалось быть милостивым, вы могли бы немало длЯ менЯ сделать. Ќу  что  ж!
…сли сейчас дело обернетсЯ хорошо, значит вес в порЯдке! Ќо если  что-нибудь
пойдет неладно, значит - времена переменились, и Я буду  говорить  и  делать
только то, что мне выгодно, и ни у  кого  не  буду  спрашивать  совета.  Њое
нравственное влиЯние на этих мальчишек, - добавил мистер  ‘квирс  с  сугубой
важностью, - пошатнулось до самого фундамента. Ћбразы  миссис  ‘квирс,  моей
дочери и моего сына “экфорда, страдающих от недоеданиЯ, вечно  передо  мной!
ђЯдом с ними тают и исчезают  все  прочие  соображениЯ.  Џри  таком  роковом
положении дел единственное число во всей арифметике, какое известно мне  как
супругу и отцу, это число один!
     „олго ли еще декламировал бы мистер ‘квирс и  к  какому  бурному  спору
могла бы привести его декламациЯ, никто не знает. Ќа этом месте его прервало
прибытие кареты и полицейского агента,  который  должен  был  составить  ему
компанию.  ‘  большим  достоинством  он  водрузил   шлЯпу   поверх   платка,
обмотанного вокруг головы, и, сунув одну руку в карман и просунув другую под
руку агента, позволил себЯ увести.
     "џ так и предполагал, раз он не послал за мной! - подумал ђальф. - ќтот
субъект - вижу Ясно по всем его пьЯным выходкам - решил пойти против менЯ. џ
окружен таким тесным кольцом, что они, подобно зверЯм в басне, набрасываютсЯ
теперь на менЯ, хотЯ было времЯ, и не дальше чем вчера, когда эти люди  были
вежливы и угодливы. Ќо они не сдвинут менЯ с места. џ не сойду с  дороги.  џ
не отступлю ни на дюйм!"
     Ћн вернулсЯ домой и обрадовалсЯ, узнав, что его  экoномка  жалуетсЯ  на
нездоровье: теперь у него был предлог остатьсЯ одному и  отослать  ее  туда,
где она жила, а жила она поблизости. ‡атем при свете одной свечи он сел и  в
первый раз начал думать обо всем, что произошло в тот день.
     Ћн не ел и не пил со вчерашнего вечера и в  добавление  к  перенесенным
душевным страданиЯм бродил в течение многих часов. Ћн чувствовал  дурноту  и
изнеможение, но ничего не мог есть, выпил только  стакан  воды  и  продолжал
сидеть, поддерживаЯ голову рукой - не отдыхаЯ  и  не  думаЯ,  но  мучительно
стараЯсь и отдохнуть и  подумать,  сознаваЯ  только,  что  все  его  чувства
временно оцепенели, кроме чувства усталости и опустошенности.
     Ѓыло около десЯти часов, когда он услышал стук в  дверь,  но  продолжал
сидеть неподвижно, как и раньше, словно не в силах был сосредоточитьсЯ. ‘тук
повторЯлсЯ снова и снова, и несколько раз он услышал, как на улице говорили,
что в окне свет (он знал, что говорЯт о его свече), прежде чем заставил себЯ
встать и спуститьсЯ вниз.
     - Њистер Ќикльби, получено ужасное известие, и менЯ прислали за вами  -
просить,  чтобы  вы  сейчас  же  отправились  со  мной,  -  произнес  голос,
показавшийсЯ ему ‡накомы