âñïîìèíàåò  äâóõ  ó÷åíûõ
XVIII   âåêà:   è÷àðä   îðñîí   (1759-1808)   ïðîñëàâèëñß   èññëåäîâàíèßìè
äðåâíåãðå÷åñêîé  ïîýçèè;  ‘ýìþåë  „æîíñîí  (1700-1784)  -  àâòîð   òîëêîâîãî
àíãëèéñêîãî ñëîâàðß,  ëèòåðàòóðîâåä,  êðèòèê,  èãðàâøèé  âûäàþùóþñß  ðîëü  â
èñòîðèè àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû âòîðîé ïîëîâèíû XVIII âåêà.

     êñåòåð-•îëë - çäàíèå íà ‘òðýíäå, îäíîé èç ãëàâíûõ óëèö ‹îíäîíà; â ýòîì
çäàíèè îáû÷íî ïðîèñõîäèëè ðåëèãèîçíûå è áëàãîòâîðèòåëüíûå ñîáðàíèß.

     ‘èòè  -  öåíòðàëüíûé  ðàéîí  ‹îíäîíà;   â   ‘èòè   ðàñïîëîæåíû   áàíêè,
êîììåð÷åñêèå è òîðãîâûå ïðåäïðèßòèß, áèðæà.

     "àâëèí" â ˆçëèíãòîíå -  èçâåñòíàß  ãîñòèíèöà  â  ˆçëèíãòîíå  (ñåâåðíûé
ðàéîí ‹îíäîíà), ÷åðåç êîòîðûé âåëà ãëàâíàß äîðîãà èç  ‹îíäîíà  íà  ñåâåð.  ‚
ýïîõó ñîçäàíèß "èêëüáè" ïðè ãîñòèíèöå "àâëèí"  áûëà  ñòîßíêà  ïàññàæèðñêèõ
êàðåò, åõàâøèõ â ‰îðêøèð.

     ‘àíäâè÷ - ìàëåíüêèé ëîìòèê õëåáà ñ ìàñëîì, âåò÷èíîé, ñûðîì è ò. ä.

     ‹àìïà  „ýâè  -  áåçîïàñíàß  ëàìïà,  óïîòðåáëßåìàß  îáû÷íî   â   øàõòàõ;
èçîáðåòåíà èçâåñòíûì àíãëèéñêèì ôèçèêîì „ýâè â-1815 ãîäó.

     ‹åòà - ðåêà çàáâåíèß â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè.

     èìðîä - ëåãåíäàðíûé õàëäåéñêèé öàðü, èìß êîòîðîãî ñòàëî íàðèöàòåëüíûì.
‚ áèáëèè èìðîä íàçâàí èñêóñíåéøèì îõîòíèêîì.

     Šîðîëåâñêàß àêàäåìèß - àíãëèéñêàß  àêàäåìèß  õóäîæåñòâ,  ó÷ðåæäåííàß  â
1768 ãîäó; ìèññ ‹à-Šðèâè èìååò â  âèäó  ïîðòðåòû  êèñòè  ÷ëåíîâ  Šîðîëåâñêîé
àêàäåìèè, õàðàêòåðíîé ÷åðòîé êîòîðûõ ßâëßåòñß õîëîäíûé "àêàäåìèçì".

     ‚åñò-íä - çàïàäíàß  ÷àñòü  ‹îíäîíà,  íàñåëåííàß  áîëåå  ñîñòîßòåëüíûìè
ñëîßìè ëîíäîíñêèõ æèòåëåé.

     ...ƒîãà, ãåíèß-õðàíèòåëß ‹îíäîíà, äà è íà Œàãîãà â  ïðèäà÷ó...-  ƒîã  è
Œàãîã - äâå ãèãàíòñêèå äåðåâßííûå ôèãóðû, ïîñòàâëåííûå â íà÷àëå XVIII âåêà â
ãëàâíîì çàëå  ëîíäîíñêîãî  ìóíèöèïàëèòåòà  (ƒèëüäõîëë).  €íãëè÷àíå  íàçûâàþò
ñâîèõ  âåëèêàíîâ  "ƒîã"  è  "Œàãîã"  ïî  èìåíè  äâóõ  óïîìèíàåìûõ  â  áèáëèè
ìèôè÷åñêèõ íàðîäîâ, âîéíà ñ êîòîðûìè áóäåò ßêîáû  ïðåäøåñòâîâàòü  "‘òðàøíîìó
ñóäó". ”èãóðû ãèãàíòîâ èý èâíßêà ñòîßëè â ƒèëüäõîëëå ñ XVI âåæà, íî âî âðåìß
"âåëèêîãî" ëîíäîíñêîãî ïîæàðà 1666 ãîäà ñãîðåëè.

     îëãàëëîíà - àíãëèéñêàß ìåðà æèäêîñòè, äâà ñ ÷åòâåðòüþ ëèòðà. ‘òð. 234.

     àòåíû - äåðåâßííàß ïîäîøâà ñ ìåòàëëè÷åñêèì  îáîäêîì;  ïðèêðåïëßëàñü  ê
îáóâè ðåìåøêàìè. ‚ ïðåæíåå âðåìß ïàòåíû çàìåíßëè êàëîøè.

     –åðêîâü  äèññèäåíòîâ  -  ðåëèãèîçíàß  ïðîòåñòàíòñêàß  îðãàíèçàöèß,   íå
ïîä÷èíåííàß ãëàâåíñòâóþùåé â €íãëèè àíãëèêàíñêîé öåðêâè. òà îðãàíèçàöèß  íå
ßâëßåòñß åäèíîé, íî ñîñòîèò èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñåêò.

     ...î ôðàíêìàññîíñòâå èõ ïðîôåññèè.- „èêêåíñ íàìåêàåò íà òî,  ÷òî  ÷ëåíû
òàéíîãî ìèñòè÷åñêîãî îáùåñòâà ôðàíêìàñîíîâ îáìåíèâàëèñü ïðè âñòðå÷å  æåñòàìè
è  çíàêàìè,  íåïîíßòíûìè  îêðóæàþùèì.  Žðãàíèçàöèè   ôðàíêìàñîíîâ   (âîëüíûõ
êàìåíùèêîâ) âûðîñëè èç öåõîâûõ êîðïîðàöèé ñòðîèòåëåé, îñíîâàííûõ ñåìü  âåêîâ
íàçàä. îñòåïåííî èç öåõîâûõ êîðïîðàöèé êàìåíùèêîâ âûäåëèëèñü  ÷ëåíû  "ëîæ",
íå ñâßçàííûå ñ ïðîôåññèåé ñòðîèòåëåé. ’àêèå "ëîæè" âîçíèêëè âî âñåõ  ñòðàíàõ
…âðîïû, è â XVIII âåêå èì íå áûëè ÷óæäû ëèáåðàëüíûå è ïðîñâåòèòåëüñêèå  èäåè
ñâîåé ýïîõè. î ñî âðåìåíåì ôðàíêìàñîíñòâî ðåçêî èçìåíèëî ñâîþ  ïîëèòè÷åñêóþ
ïðîãðàììó è óæå â XIX âåêå ßâëßëîñü îïëîòîì ïîëèòè÷åñêîé ðåàêöèè.

     ‚  ïðåäåëàõ  äðåâíåãî  ãîðîäà  ‚åñòìèíñòåðà...-  ‚åñòìèíñòåð  -   ðàéîí
‹îíäîíà, ïðèìûêàþùèé ê ’åìçå ñ  çàïàäà;  â  ïðåæíèå  âðåìåíà  áûë  íåáîëüøèì
ãîðîäîì. î â êîíöå êîíöîâ ãîðîäîê  áûë  ïîãëîùåí  ðàçðàñòàâøèìñß  ‹îíäîíîì.
„èêêåíñ  äàëåå  èðîíè÷åñêè  íàçûâàåò   "äðåâíèì   ñâßòèëèùåì"   ‚åñòìèíñòåðà
àíãëèéñêèé ïàðëàìåíò,  ñòàðèííîå  çäàíèå  êîòîðîãî  áûëî  ðàñïîëîæåíî  ìåæäó
‚åñòìèíñòåð-•îëëîì è ’åìçîé.

     ...àâòîðîâ ïèñåì, íå èìåþùèõ ïðàâà íà èõ äàðîâóþ  ïåðåñûëêó.-  ‚  ýïîõó
„èêêåíñà ÷ëåíàì ïàðëàìåíòà áûëî äàíî  ïðàâî  áåñïëàòíîé  ïåðåñûëêè  ïèñåì  è
ïàêåòîâ. å áóäó÷è  óâåðåíû  â  òîì,  ÷òî  èõ  àäðåñàò  ñîãëàñèòñß  îïëàòèòü
ïî÷òîâûå ðàñõîäû, â ðàéîí, îïèñûâàåìûé „èêêåíñîì, ßâëßëèñü "æàëêèå ôèãóðû" â
íàäåæäå ïîëó÷èòü íàäïèñü ÷ëåíà ïàðëàìåíòà  íà  ñàìîäåëüíûõ  êîíâåðòàõ  ñâîèõ
ïèñåì (ìàøèííûå êîíâåðòû ïîßâèëèñü â €íãëèè  â  ñåðåäèíå  50-õ  ãîäîâ),  ÷òî
îáåñïå÷èâàëî áåñïëàòíóþ ïåðåñûëêó ïèñüìà (ñì. òàêæå ñòàòüþ "ûò àíãëè÷àí).

     ...ñíèìàåò êîìíàòû è íå èìååò ïðàâà ãîëîñà.- î èçáèðàòåëüíîìó çàêîíó â
ýïîõó  ñîçäàíèß   "èêëüáè"   èçáèðàòåëüíûì   ïðàâîì   ïîëüçîâàëèñü   òîëüêî
äîìîõîçßåâà èëè êâàðòèðîõîçßåâà, óïëà÷èâàâøèå íå ìåíüøå äåñßòè ôóíòîâ â  ãîä
àðåíäíîé ïëàòû; êðîìå ýòîãî,  îíè  äîëæíû  áûëè  óäîâëåòâîðßòü  öåëîìó  ðßäó
óñëîâèé, âûñòàâëåííûõ ïðàâßùèìè êëàññàìè äëß  òîãî,  ÷òîáû  âñåìåðíî  ñóçèòü
êðóã èçáèðàòåëåé â ïàðëàìåíò è â ìåñòíûå îðãàíû ñàìîóïðàâëåíèß.

     ˆòàëüßíñêèé óòþã  -  óòþã  äëß  ãëàæåíüß  êðóæåâ  -  öèëèíäðè÷åñêèé,  ñ
çàêðóãëåííûì êîíöîì.

     îëêîâíèê  ìèëèöèè.-  €íãëèéñêîé  ìèëèöèåé  íàçûâàëèñü  òåððèòîðèàëüíûå
âîéñêà, ïðåäíàçíà÷åííûå  òîëüêî  äëß  îòðàæåíèß  íåïðèßòåëüñêîãî  âòîðæåíèß.
…æåãîäíî îíè ñîáèðàëèñü íà äâóõìåñß÷íûå ñáîðû.

     åéëèô-ñóäåáíûé èñïîëíèòåëü;  âî  âðåìåíà  „èêêåíñà  áåéëèôû  ñîäåðæàëè
îñîáûå äîìà, â êîòîðûõ ïîìåùàëè íà íåáîëüøîé ñðîê (7-10  äíåé)  àðåñòîâàííûõ
íåèñïðàâíûõ äîëæíèêîâ äî îòïðàâëåíèß â òþðüìó èëè  äî  ïîãàøåíèß  äîëãà;  çà
ïðåáûâàíèå â ýòèõ äîìàõ áåéëèôû âçèìàëè â ñâîþ ïîëüçó î÷åíü âûñîêóþ ïëàòó.

     ‘óä Žëä-åéëè,-öåíòðàëüíûé óãîëîâíûé ñóä, íàõîäèâøèéñß  íà  óãëó  óëèöû
Žëä-åéëè, íàçâàíèå êîòîðîé ïåðåíåñåíî áûëî ëîíäîíöàìè íà ñàìûé ñóä. ‚  1905
ãîäó çäàíèå ñóäà áûëî ñíåñåíî, òàê æå  êàê  è  òþðüìà  üþãåò,  íàõîäèâøàßñß
ðßäîì ñ íèì (ïîñëå ðåôîðìû ñóäîóñòðîéñòâà ñóä Žëä-åéëè áûë ïåðåâåäåí â 1882
ãîäó â çäàíèå "‘óäåáíûõ “ñòàíîâëåíèè" íà ‘òðýíäñ - îäíîé èç öåíòðàëüíûõ óëèö
‹îíäîíà).

     ‘èàìñêèå áëèçíåöû-äâà áðàòà, êèòàéöû, ðîäèâøèåñß â ‘èàìå â  1811  ãîäó.
ˆõ òåëà ñðîñëèñü - ñîåäèíèëèñü ìûøöàìè  íà  óðîâíå  ãðóäè.  Žíè  ðàçâèâàëèñü
âïîëíå íîðìàëüíî. ‚ òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè èõ  äåìîíñòðèðîâàëè  ïî
ãîðîäàì …âðîïû è €ìåðèêè. ðîæèëè îíè äî 1874 ãîäà, îäèí ïåðåæèë äðóãîãî  íà
äâà ÷àñà.

     ‚ íåêîòîðûõ èçäàíèßõ  (íàïðèìåð,  òàê  íàçûâàåìîå  "Fireside  Dickens",
Chapman and Hall) ýòà ãëàâà  íàçûâàåòñß  íåñêîëüêî  ïî-èíîìó:  "ƒëàâà  XXIII
ïîâåñòâóåò î òðóïïå ìèñòåðà ‚èíñåíòà  Šðàìëüñà  è  î  åãî  äåëàõ,  ëè÷íûõ  è
ñåìåéíûõ".

     îìåî, èðàò, Šàññèî, „æåðåìè „èäëåð.- „èêêåíñ  âåñåëî  èçäåâàåòñß  íàä
ðåïåðòóàðîì òðóïïû Šðàìëüñà: èêîëàñó ïîðó÷åíî îäíîâðåìåííî ïîäãîòîâèòü ðîëè
îìåî è Šàññèî â òðàãåäèßõ ˜åêñïèðà "îìåî è  „æóëüåòòà"  è  "Žòåëëî",  ðîëü
ïèðàòà â êàêîé-òî íåâåäîìîé ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ïüåñå è  ðîëü  ïðîéäîõè  „æåðåìè
„èäëåðà â ïîïóëßðíîì âîäåâèëå „æ. Šåíèè "îãîíß çà äåíüãàìè".

     ‚îäà, íàñòîåííàß íà  ñóõàðßõ  -  ïîïóëßðíûé  â  €íãëèè  ïðîõëàäèòåëüíûé
íàïèòîê, íàïîìèíàþùèé êâàñ.

     ëåí Œàê-ƒðåãîð-äåéñòâóþùåå ëèöî èç ðîìàíà ‚àëüòåðà ‘êîòòà "îá îé".

     "Šîðè÷íåâûé ƒåîðã"-ñâåòëî-êîðè÷íåâûé ïàðèê, ìîäíûé âî  âòîðîé  ïîëîâèíå
XVIII âåêà; íàçâàíèå äàíî ïî èìåíè êîðîëß ƒåîðãà III.

     •ëåáíûå çàêîíû.- ‚ ýïîõó ñîçäàíèß "èêëüáè" â €íãëèè  øëà  îæåñòî÷åííàß
áîðüáà ìåæäó  áóðæóàçèåé  è  çåìëåâëàäåëüöàìè  âîêðóã  âîïðîñà  î  ïîíèæåíèè
"ïîøëèí  íà  õëåá",  òî  åñòü  íà   ââîçèìîå   â   €íãëèþ   çåðíî.   Šðóïíûì
çåìëåâëàäåëüöàì áûëî âûãîäíî ïîääåðæèâàòü ñòàðûé  çàêîí  î  âûñîêèõ  ââîçíûõ
ïîøëèíàõ, òàê êàê ýòî äàâàëî èì âîçìîæíîñòü ïðîäàâàòü õëåá ñî ñâîèõ ïîëåé ïî
î÷åíü âûñîêèì öåíàì è äèêòîâàòü ýòè öåíû õëåáíîìó  ðûíêó.  î  áóðæóàçèß  íå
áûëà çàèíòåðåñîâàíà â âûñîêèõ öåíàõ íà õëåá, òàê êàê îáíèùàâøèé  ïðîëåòàðèàò
òðåáîâàë ïîâûøåíèß  çàðàáîòíîé  ïëàòû,  è  ïîä  äàâëåíèåì  ýòèõ  òðåáîâàíèé,
ïîäêðåïëßåìûõ ñòà÷êàìè, áóðæóàçèß äîëæíà  áûëà  ïîâûøàòü  çàðàáîòíóþ  ïëàòó.
îýòîìó áóðæóàçíûå ïîëèòèêè îáðàçîâàëè  ‹èãó  áîðüáû  ïðîòèâ  ñóùåñòâîâàâøèõ
õëåáíûõ çàêîíîâ äëß ïðîâåäåíèß ÷åðåç ïàðëàìåíò íîâîãî  çàêîíà  î  ïîíèæåííûõ
õëåáíûõ ïîøëèíàõ. ëàãîäàðß óìåëîé àãèòàöèè ïðîìûøëåííèêè âîâëåêëè â  áîðüáó
è ïðîëåòàðñêèå ìàññû, âíóøàß ïðîëåòàðèàòó, ÷òî òßæåëîå åãî ïîëîæåíèå çàâèñèò
îò  õëåáíûõ  çàêîíîâ,  âûãîäíûõ  çåìëåâëàäåëüöàì.  îðüáà  ïðèíßëà  õàðàêòåð
íàðîäíîãî äâèæåíèß, è â 1846  ãîäó  áóðæóàçíûì  ïîëèòèêàì  óäàëîñü  ïðîâåñòè
÷åðåç ïàðëàìåíò íîâûé çàêîí î õëåáíûõ ïîøëèíàõ (ñì.  áîëåå  ïîäðîáíî  ñòàòüþ
"ûò àíãëè÷àí 30-60-õ ãîäîâ").

     ƒàé ”îêñ - ãëàâíûé  ó÷àñòíèê  "ïîðîõîâîãî  çàãîâîðà"  1605  ãîäà.  òîò
çàãîâîð  áûë  îðãàíèçîâàí  êàòîëè÷åñêîé  ïàðòèåé  ïðîòèâ  ˆàêîâà  I  è   åãî
ìèíèñòðîâ; ïëàí çàãîâîðùèêîâ ïðåäóñìàòðèâàë  âçðûâ  ïàðëàìåíòà  â  òîò  ÷àñ,
êîãäà ˆàêîâ äîëæåí áûë ïðîèçíîñèòü  ñâîþ  òðîííóþ  ðå÷ü.  „ëß  ýòîé  öåëè  â
ïîäâàëû ïàðëàìåíòà áûëè ïîìåùåíû áî÷êè ñ ïîðîõîì è ïîäæîã èõ áûë ïîðó÷åí ƒàþ
”îêñó. ‡àãîâîð áûë ðàñêðûò áëàãîäàðß ñëó÷àéíîñòè. ƒàé  ”îêå  áûë  ñõâà÷åí  è
êàçíåí âìåñòå ñ äðóãèìè çàãîâîðùèêàìè. ‚ îçíàìåíîâàíèå ðàñêðûòèß çàãîâîðà, â
ãîäîâùèíó ïîêóøåíèß (5  íîßáðß),  â  ‹îíäîíå  è  â  äðóãèõ  êðóïíûõ  ãîðîäàõ
óñòðàèâàëèñü  íàðîäíûå  ïðàçäíåñòâà.  î  óëèöàì   îáû÷íî   òàùèëè   ÷ó÷åëî,
èçîáðàæàâøåå ƒàß ”îêñà, à  çàòåì  åãî  ñæèãàëè.  òîò  îáû÷àé  ñîõðàíßëñß  â
òå÷åíèå äâóõ ñ ïîëîâèíîé ñòîëåòèé.

     üþìàðêåòñêîå ïàëüòî - ìóæñêîå èëè æåíñêîå  ïàëüòî,  ïëîòíî  îáëåãàþùåå
ôèãóðó (üþìàðêåò ßâëßåòñß öåíòðîì êîííîãî ñïîðòà â €íãëèè).

     ...íå  ëåæèò   â   ‚åñòìèíñòåðñêîì   àááàòñòâå,   è   ýòî   ïîçîð.-   ‚
‚åñòìèíñòåðñêîì àááàòñòâå ëåæèò ïðàõ âûäàþùèõñß ëþäåé €íãëèè, è  íåãîäîâàíèå
ìèñòåðà ‘íåâåëëè÷÷è, ÷òî ïðàõ åãî ïðèßòåëß,  íèêîìó  íåâåäîìîãî  àêòåðà,  íå
óäîñòîèëñß ýòîé ÷åñòè, çâó÷èò þìîðèñòè÷åñêè.

     Šàííèíã „æîðäæ (1770-1827) - èçâåñòíûé àíãëèéñêèé ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü
êîíñåðâàòèâíîé  ïàðòèè  òîðè;  áûë  ìèíèñòðîì  èíîñòðàííûõ  äåë,   à   çàòåì
ïðåìüåð-ìèíèñòðîì.

                                                                …âãåíèé ‹àíí