пом,
времЯ от времени оглЯдываЯсь на смотревшего  ему  вслед  Ќиколасв  и  весело
махаЯ ему рукой, словно желаЯ его подбодрить. Ќиколас следил  за  лошадью  и
всадником, пока они не скрылись за гребнем дальнего холма, а затем  тронулсЯ
в путь.
     ‚ тот день он недалеко ушел, потому что уже  почти  стемнело,  а  после
сильного снегопада не только идти было утомительно, но и  отыскивать  дорогу
стало делом рискованным и трудным длЯ всех, кроме искушенных  путников.  ќту
ночь он провел в коттедже,  где  за  дешевую  плату  давали  постель  бедным
путешественникам, и, очень рано встав на следующее утро, добралсЯ к ночи  до
Ѓоробриджа. ЏроходЯ по городу в поисках какого-нибудь  дешевого  пристанища,
он случайно наткнулсЯ на пустой амбар Ярдах в двухстах от дороги;  здесь,  в
теплом уголке, он растЯнулсЯ усталый и скоро заснул.
     Џроснувшись на следующее утро  и  пытаЯсь  вспомнить  свои  сновидениЯ,
которые были свЯзаны с „отбойс-•оллом, он сел,  протер  глаза  и  широко  их
раскрыл; лицо его выразило при этом отнюдь не безмЯтежное спокойствие -  при
виде какого-то неподвижного предмета,  казалось,  застывшего  перед  ним  на
расстоЯнии нескольких Ярдов.
     - ‘транно! - воскликнул Ќиколас.- Ќеужели  этот  образ  вызван  ночными
сновидениЯми, от которых Я еще не совсем очнулсЯ? ќто не может  быть  наЯву,
и, однако... однако, Я не сплю. ‘майк!
     ”игура пошевельнулась, встала, приблизилась и упала  на  колени  у  его
ног. ќто и в самом деле был ‘майк.
     - Џочему вы опускаетесь передо мной на колени?  -  воскликнул  Ќиколас,
поспешно поднимаЯ его.
     - џ хочу идти с вами... куда угодно... всюду...  на  край  света...  до
могилы,- ответил ‘майк, цеплЯЯсь за его руку.- Ћ, позвольте  мне,  позвольте
мне! ‚ы мой родной дом, мой добрый друг... Џрошу вас, возьмите менЯ с собой!
     - „руг, который  мало  что  может  длЯ  вас  сделать,-  ласково  сказал
Ќиколас.Љак вы сюда попали?
     ЋказываетсЯ, он шел за ним следом, всю дорогу не  терЯл  его  из  виду,
сторожил, пока Ќиколас спал и когда останавливалсЯ закусить,  и  не  решалсЯ
попадатьсЯ ему на глаза из боЯзни, как бы его не отослали назад. Ћн и сейчас
не хотел показыватьсЯ, но Ќиколас проснулсЯ  внезапно,  когда  он  этого  не
ожидал, и он не успел спрЯтатьсЯ.
     - ЃеднЯга! - сказал Ќиколас.- ‚аша печальнаЯ судьба оставила вам только
одного друга, да и тот почти так же беден и беспомощен, как вы.
     - Њожно мне... можно мне идти с вами? - робко спросил  ‘майк.-  џ  буду
вашим  верным  работЯщим  слугой,  обещаю  вам.  Ќикакой   одежды   мне   не
нужно,добавило жалкое создание,  завертываЯсь  в  свои  лохмотьЯ.-  ќта  еще
годитсЯ. џ хочу только быть около вас...
     - € будете! - воскликнул Ќиколас.- € мир будет длЯ вас тем  же,  чем  и
длЯ менЯ, пока один из нас или мы оба не покинем его длЯ мира иного. €дем!
     ‘ этими словами он взвалил на плечи ношу и, взЯв  в  одну  руку  палку,
другую протЯнул своему возбужденному от радости спутнику, и они вместе вышли
из старого амбара.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV,
     к  сожалению,  повествует  только  о  маленьких  людЯх  а,
натурально, ЯвлЯетсЯ малоинтересной и незначительной

     ‚  той  части   ‹ондона,   где   расположен   ѓольдн-сквер,   находитсЯ
заброшеннаЯ, поблекшаЯ,  полуразрушеннаЯ  улица  с  двумЯ  неровными  рЯдами
высоких тощих домов. которые уже много лет как будто таращат друг  на  друга
глаза. ЉажетсЯ, даже трубы стали унылыми и меланхолическими, потому  что  за
неимением лучшего занЯтиЯ им остаетсЯ только смотреть на трубы через дорогу.
‚ерхушки у них потрескавшиесЯ, разбитые и почерневшие от дыма, а кое-где рЯд
труб, более высоких, чем остальные, тЯжело склонЯЯсь  набок  и  нависаЯ  над
крышей, словно замышлЯет отомстить за полувековое пренебрежение и обрушитьсЯ
на обитателей чердаков.
     Љуры, отыскивающие себе корм у желобов, передвигаЯсь с места  на  место
подпрыгивающей  походкой,  котораЯ  свойственна  только  городским  курам  и
привела бы в недоумение деревенских, вполне под стать ветхим  жилищам  своих
владельцев. ѓрЯзные, со скудным оперением, вЯлые  птицы,  посланные,  как  и
множество детей по соседству, добывать пропитание на улицах, они  прыгают  с
камнЯ на камень в отчаЯнных поисках чего-нибудь съестного,  затерЯвшегосЯ  в
грЯзи, и едва в силах подать голос. …динственной птицей,  обладающей  чем-то
напоминающим голос, ЯвлЯетсЯ старый бантамский петух  булочника,  да  и  тот
охрип от плохой жизни у последнего из своих хозЯев.
     ‘удЯ по величине домов, их когда-то занимали люди более  состоЯтельные,
чем нынешние жильцы, а теперь в них сдают понедельно этажи или комнаты, и на
каждой двери чуть ли не столько же табличек  и  ручек  от  звонков,  сколько
комнат внутри. Џо  той  же  причине  окна  довольно  разнообразны,  так  как
украшены всевозможнейшими шторами и занавесками; а каждаЯ дверь  загорожена,
и в нее едва можно войти из-за пестрой коллекции детей  и  портерных  кружек
всех размеров, начинаЯ с грудного младенца и полупинтовой  кружки  и  кончаЯ
рослой девицей и бидоном вместительностью в полгаллона*.
     ‚ окне гостиной одного из этих домов, который был,  пожалуй,  чуть-чуть
погрЯзнее своих соседей,  выставлЯл  напоказ  большее  количество  ручек  от
звонков, большее количество детей и портерных кружек и первым ловил во  всей
их свежести клубы густого черного  дыма,  извергавшегосЯ  днем  и  ночью  из
большой пивоварни, находившейсЯ поблизости,- висело объЯвление, что в стенах
этого дома сдаетсЯ внаем еще одна комната.  Ќо  в  каком  этаже  могла  быть
свободнаЯ комната, этот вопрос было  бы  не  под  силу  разрешить  мальчику,
умеющему решать задачи, если  принЯть  во  внимание,  что  по  всему  фасаду
виднелись знаки пребываниЯ многочисленных жильцов, начинаЯ с катка длЯ бельЯ
в окне кухни и кончаЯ цветочными горшками на парапете.
     ЋбщаЯ  лестница  в  доме  была  не  покрыта   ковром   и   неприглЯдна;
любознательный  посетитель,  которому  предстоЯло  взобратьсЯ  наверх,   мог
заметить,  что  здесь  немало  признаков,  указывающих  на   прогрессирующую
бедность жильцов, хотЯ комнаты и были заперты. ’ак, например, жильцы второго
этажа, имеЯ избыток мебели, держали снаружи, на  площадке  лестницы,  старый
стол красного дерева - настоЯщего красного дерева,- который вносили  лишь  в
случае необходимости. Ќа третьем этаже лишнЯЯ мебель состоЯла из двух старых
сосновых стульев, из коих один, предназначенный длЯ задней комнаты, был  без
ножки  и  без  сиденьЯ.  ‚ерхнему  этажу  нечем  было   похвалитьсЯ,   кроме
источенного червем умывальника, а на чердачной  площадке  красовались  такие
ценные предметы, как два искалеченных кувшина  и  несколько  разбитых  банок
из-под ваксы.
     ‚от на этой-то площадке и  остановилсЯ  пожилой  оборванный  человек  с
четырехугольным лицом и  резкими  чертами,  чтобы  отпереть  дверь  передней
мансарды, куда, с трудом повернув ржавый ключ в еще более ржавом  замке,  он
вошел с видом законного владельца.
     ќтот субъект носил парик из коротких жестких рыжих  волос,  который  он
снЯл вместе со шлЯпой и повесил на гвоздь. Ќадев вместо него грЯзный  ночной
колпак из бумажной материи и пошарив в темноте, пока  не  нашел  огарка,  он
постучал  в  перегородку,  разделЯвшую  две  мансарды,  и  громким   голосом
осведомилсЯ, горит ли у мистера Ќогса свет.
     ‡вуки, донесшиесЯ до него, были приглушены дранками  и  штукатуркой,  и
вдобавок казалось,  будто  говоривший  издавал  их  из  глубины  кружки  или
какого-нибудь другого сосуда длЯ питьЯ,  но  они  были  произнесены  голосом
Ќьюмена и выражали утвердительный ответ.
     - ‘квернаЯ погода  сегоднЯ,  мистер  Ќогс,-  сказал  человек  в  ночном
колпаке, входЯ, чтобы зажечь свою свечу.
     - „ождь идет? - осведомилсЯ Ќьюмен.
     - €дет ли дождь? - брюзгливо переспросил тот.- џ промок насквозь.
     -  Ќе  много  нужно,  чтобы  промочить  нас  с  вами  насквозь,  мистер
Љроуль,сказал Ќьюмен, кладЯ руку на отворот своего изношенного сюртука.
     - € потому это еще досаднее,- тем же брюзгливым  тоном  заметил  мистер
Љроуль.
     …го грубаЯ физиономиЯ выражала все  характеристические  черты  эгоизма;
что-то бурча себе под нос, он стал разгребать жалкий огонь, едва не выгребаЯ
его из очага, и, осушив стакан, который подвинул к нему Ќогс, спросил, где у
него уголь.
     Ќьюмен Ќогс указал в глубину кухонного шкафа, а мистер Љроуль,  схватив
совок, подобрал половину запасов, каковую Ќогс преспокойно сбросил  обратно,
не промолвив при этом ни слова.
     - Ќадеюсь, вы не стали экономным в ваши годы? - сказал Љроуль.
     Ќьюмен  Ќогс  указал  на  пустой  стакан,  словно  он  был  достаточным
опровержением этого обвинениЯ, и кратко объЯвил, что идет вниз ужинать.
     - Љ Љенуигсам? - спросил Љроуль. Ќьюмен кивнул утвердительно.
     - Џодумать только! - вскричал Љроуль.- Ђ Я-то был  уверен,  что  вы  не
пойдете, ведь вы мне сказали, что не пойдете, и Я сказал Љенуигсам,  что  не
приду, и решил провести вечер с вами.
     - џ должен пойти,- сказал Ќьюмен.- Ћни настаивали.
     - Ќу, а что делать мне? - добивалсЯ эгоист, который  ни  о  ком  другом
никогда не думал.- ќто все ваша вина! џ вам вот что скажу: Я посижу у вашего
камелька, пока вы не вернетесь.
     Ќьюмен бросил скорбный взглЯд на скудный запас  топлива,  но,  не  имеЯ
мужества сказать "нет" (слово, которое за всю  свою  жизнь  он  ни  разу  не
сказал вовремЯ ни себе, ни кому  бы  то  ни  было  другому),  согласилсЯ  на
предложение. Њистер Љроуль немедленно расположилсЯ за счет  Ќогса  со  всеми
удобствами, насколько это позволЯли обстоЯтельства.
     †ильцами, коих Љроуль называл "Љенуигсы", были жена и потомство некоего
мистера Љенуигса, резчика по слоновой кости, которого считали в доме  особой
довольно значительной, так как он занимал весь второй  этаж,  состоЯвший  из
двух комнат. Њиссис Љенуигс также была по своим  манерам  настоЯщей  леди  и
происходила из очень благородной семьи: у нее был дЯдЯ -  сборщик  платы  за
пользование  водопроводом.  Џомимо  этого  отличиЯ,  ее  две  старшие  дочки
посещали дважды в неделю танцкласс в этом  квартале,  перевЯзывали  голубыми
лентами льнЯные волосы, спускавшиесЯ по спине роскошными  косами,  и  носили
белые панталончики с оборками у лодыжек. Џо всем этим причинам и другим,  не
менее основательным, но  слишком  многочисленным,  чтобы  о  них  упоминать,
миссис Љенуигс почиталась весьма желательной знакомой  и  постоЯнно  служила
предметом толков по всей улице и даже на расстоЯнии  трех-четырех  домов  за
углом.
     Ѓыла годовщина того счастливого днЯ, когда государственнаЯ англиканскаЯ
церковь подарила миссис Љенуигс мистеру  Љенуигсу,  и  в  памЯть  этого  днЯ
миссис Љенуигс пригласила нескольких избранных друзей на ужин с  картами,  а
длЯ их приема надела новое платье. ќто платье - цвета пламени  и  сшитое  по
фасону длЯ юных девиц - вышло столь удачно, что, по словам мистера Љенуигса,
восемь лет супружеской жизни и пЯть человек детей казались лишь сновидением,
а миссис Љенуигс  -  более  молодой  и  цветущей,  чем  в  то  самое  первое
воскресенье, какое он провел с нею.
     ‘коль прекрасной ни казалась миссис Љенуигс, когда нарЯдилась, сколь бы
красноречиво величественный ее вид ни убеждал бы вас в том, что у  нее  есть
по крайней мере  кухарка  и  горничнаЯ,  которыми  она  командует,-  на  нее
свалилось много  хлопот,  право  же  больше,  чем  она,  будучи  хрупкого  и
деликатного сложениЯ, могла вынести, если бы  ее  не  поддерживала  гордость
домашней хозЯйки. Ќо в конце концов все, что нужно  было  приготовить,  было
приготовлено, все, что нужно было прибрать, было  прибрано,  и  сам  сборщик
платы за водопровод обещал прийти - фортуна на сей раз улыбнулась.
     Ћбщество было превосходно подобрано. Џрисутствовали прежде всего мистер
Љенуигс, миссис Љенуигс и четыре отпрыска Љенуигсов, которые не ложились  до
ужина,- во-первых, потому, что в такой день  они  по  справедливости  должны
были получить угощенье, а во-вторых,  потому,  что  укладывать  их  спать  в
присутствии гостей было бы неудобно, чтобы не сказать неприлично.
     „алее, была здесь молодаЯ леди, котораЯ шила платье миссис  Љенуигс  и,
живЯ в задней комнате на третьем этаже, что было в  высшей  степени  удобно,
уступила свою постель младенцу и нанЯла девочку присматривать за ним. ‡атем,
под стать этой молодой леди, присутствовал  молодой  человек,  который  знал
мистера Љенуигса в бытность его холостЯком и был весьма  уважаем  дамами  за
свою репутацию повесы. Ѓыла здесь еще чета  молодоженов,  котораЯ  бывала  у
мистера и миссис Љенуигс в пору ухаживаниЯ, а также сестра  миссис  Љенуигс,
писанаЯ красавица, и присутствовал еще один молодой человек,  питавший,  как
полагали, честные намерениЯ относительно последней упомЯнутой леди, и мистер
Ќогс, которого приглашать считалось приличным, потому что  он  когда-то  был
джентльменом. ‡десь присутствовала также  пожилаЯ  леди  из  задней  комнаты
первого этажа и другаЯ леди,  помоложе,  котораЯ  после  сборщика  ЯвлЯлась,
пожалуй, главной приманкой празднества,  ибо,  будучи  дочерью  театрального
пожарного,  "представлЯла"  в  пантомиме  и   отличалась   замечательнейшими
сценическими способностЯми, доселе еще невиданными,-  пела  и  декламировала
так, что вызывала слезы на глазах миссис Љенуигс. ‹ишь  одно  обстоЯтельство
омрачало радость встречи с такими друзьЯми: леди из задней  комнаты  первого
этажа, очень  толстаЯ  да  к  тому  же  лет  шестидесЯти,  пришла  в  тонком
муслиновом платье с большим декольте и в коротких  лайковых  перчатках,  чем
привела в отчаЯние миссис Љенуигс; и миссис  Љенуигс  по  секрету  уведомила
своих гостей, что, если бы в этот самый момент ужин не разогревалсЯ на печке
в задней комнате первого  этажа,  она  непременно  предложила  бы  владелице
комнаты удалитьсЯ.
     - „орогаЯ моЯ,- сказал мистер Љенуигс,- не сыграть ли нам в карты?
     - Љенуигс, дорогой  мой,-  возразила  его  жена,-  ты  менЯ  удивлЯешь.
Ќеужели ты хотел бы начать без моего дЯди?
     - џ забыл о сборщике,- сказал Љенуигс.- Ћ нет, это никак невозможно!
     - Ћн  такой  строгий,-  сказала  миссис  Љенуигс,  обращаЯсь  к  другой
замужней леди.- …сли бы мы начали без него, Я была бы навеки  вычеркнута  из
его завещаниЯ.
     - Ђх, боже мой! - воскликнула замужнЯЯ леди.
     - ‚ы понЯтиЯ не имеете, каков он,- отозвалась миссис  Љенуигс,-  и  все
же, это добрейшее создание.
     - „обросердечнейший человек,- сказал Љенуигс.
     - „олжно быть, сердце у него надрываетсЯ,  когда  приходитсЯ  выключать
воду, если люди не платЯт,- заметил приЯтель-холостЯк, вздумав пошутить.
     - „жордж! - торжественно сказал мистер Љенуигс.- —тобы этого  не  было,
прошу вас!
     - џ только пошутил,- сказал пристыженный приЯтель.
     - „жордж,- возразил мистер Љенуигс,- шутка вещь  очень  хорошаЯ,  очень
хорошаЯ, но, если эта шутка задевает чувства  миссис  Љенуигс,  Я  протестую
против нее. —еловек, занимающий общественный пост, должен быть готов к тому,
что его высмеивают: эта вина не его, но высокого его положениЯ.  ђодственник
миссис Љенуигс - лицо общественное, и он это знает, „жордж, и  может  снести
насмешки. Ќо, оставлЯЯ в стороне миссис Љенуигс (если бы в данном  случае  Я
мог оставить в стороне миссис Љенуигс), Я благодарЯ моему браку  имею  честь
состоЯть в родстве со сборщиком, и Я не могу  допустить  такие  замечаниЯ  в
моем...- мистер Љенуигс хотел сказать "доме", но закруглил фразу словами  "в
моей квартире".
     Џо окончании этой речи,  котораЯ  вызвала  сильное  волнение  у  миссис
Љенуигс и произвела желаемое действие, внушив компании полное  представление
о достоинстве сборщика, зазвонил колокольчик.
     - ќто он! - в смЯтении прошептал мистер Љенуигс.- Њорлина, милаЯ,  беги
вниз, впусти дЯдю и поцелуй его, как только откроешь  дверь...  ѓм!  „авайте
беседовать!
     ‘ледуЯ предложению мистера Љенуигса,  гости  заговорили  очень  громко,
чтобы иметь вид веселый и непринужденный, и, как только они принЯлись за это
дело, невысокий старый джентльмен в коричневом костюме и  гетрах,  с  лицом,
словно вырезанным из железного дерева, был  весело  введен  в  комнату  мисс
Њорлиной Љенуигс, о необычном имени которой можно здесь  заметить,  что  оно
было придумано миссис Љенуигс перед первыми  родами,  чтобы  особо  отличить
первенца, если таковой окажетсЯ дочерью.
     - Ђх, дЯдЯ, Я так рада вас видеть! -  сказала  миссис  Љенуигс,  горЯчо
целуЯ сборщика в обе щеки.- ’ак рада!
     - †елаю тебе, дорогаЯ моЯ, еще много раз  праздновать  этот  счастливый
день,- сказал сборщик, отвечаЯ на приветствие.
     Ќо вот что было интересно: здесь находилсЯ сборщик платы за пользование
водопроводом, однако он не принес  с  собой  обычной  своей  книги,  пера  и
чернил, не постучал дважды в дверь,  не  наводил  трепет  и  целовал  -  да,
именно, целовал - приЯтную особу  женского  пола,  и  не  распространЯлсЯ  о
налогах, вызовах в суд, извещениЯх, и не  говорил,  что  он  заходил  и  что
больше уже не зайдет взимать плату за два квартала. ЏриЯтно было  наблюдать,
как смотрели на него гости, поглощенные этим  зрелищем,  и  видеть  кивки  и
подмигиваньЯ, которыми они выражали свою радость по поводу того,  что  нашли
столько человечности у сборщика налогов.
     - ѓде вы хотите сесть, дЯдЯ? - спросила миссис  Љенуигс,  всЯ  сиЯЯ  от
семейной гордости, вызванной приходом знатного родственника.
     - ѓде угодно, дорогаЯ моЯ,- ответил сборщик.- џ непривередлив.
     Ќепривередлив! Љакой скромный сборщик! Ѓудь он писателем, знающим  свое
место, он не мог бы быть более смиренным.
     - Њистер ‹иливик,-  сказал  Љенуигс,  обращаЯсь  к  сборщику,-  друзьЯ,
присутствующие здесь, сэр, жаждут иметь честь... Ѓлагодарю вас...  Њистер  и
миссис Љатлер - мистер ‹иливик.
     - ѓоржусь знакомством с вами, сэр,-  сказал  мистер  Љатлер.-  џ  очень
часто о вас слышал.
     ќто была не пустаЯ вежливость, ибо мистер Љатлер,  проживаЯ  в  приходе
мистера ‹иливика, и в самом деле слышал о нем очень часто.  Ђккуратность,  с
какой тот наносил визиты, была поистине изумительна.
     -  „жордж,  вы,   вероЯтно,   знаете   мистера   ‹иливика,-   продолжал
Љенуигс.‹еди из нижнего этажа -  мистер  ‹иливик.  Њистер  ‘ньюкс  -  мистер
‹иливик. Њисс ѓрин - мистер ‹иливик.  Њистер  ‹иливик  -  мисс  Џитоукер  из
Љоролевского театра „рури-‹ейн. Ћчень рад познакомить двух выдающихсЯ  особ.
Њиссис Љенуигс, дорогаЯ моЯ, не рассортируете ли вы фишки?
     Њиссис Љенуигс с помощью Ќьюмена Ќогса (так как он всегда был ласков  с
детьми, то все пошли навстречу его требованию не обращать на него вниманиЯ и
упоминали о нем только шепотом, как об опустившемсЯ  джентльмене)  исполнила
просьбу, и большинство гостей уселось за карты, тогда как сам Ќьюмен, миссис
Љенуигс и мисс Џитоукер из Љоролевского театра  „рури-‹ейн  стали  накрывать
стол к ужину.
     Џока леди занимались этим делом, мистер ‹иливик углубилсЯ в игру, а так
как всЯкий улов хорош длЯ сетей сборщика платы за  водопровод,  то  приЯтный
старый джентльмен не  совестилсЯ  присваивать  себе  имущество  соседей;  он
прикарманивал его при каждом удобном случае, все времЯ улыбаЯсь добродушно и
с такими снисходительными речами обращаЯсь к владельцам, что последние  были
в восторге от его любезности и в глубине души считали его  достойным  занЯть
пост по крайней мере канцлера казначейства.
     Џосле длительных  хлопот  и  многочисленных  подзатыльников,  розданных
малюткам Љенуигс, причем две самые непокорные были быстро изгнаны, стол  был
накрыт с большой элегантностью и поданы две вареные  курицы,  большой  кусок
свинины, Яблочный пирог, картофель и  зелень;  при  этом  зрелище  достойный
мистер  ‹иливик  изрек  множество  острот  и  удивительно  приободрилсЯ,   к
безграничному восторгу и удовольствию всех своих поклонников.
     Ћчень мило и очень быстро прошел ужин, не возникало  затруднений  более
серьезных, чем те, какие были вызваны постоЯнным требованием чистых ножей  и
вилок, а это обстоЯтельство заставило бедную миссис Љенуигс не раз пожелать,
чтобы в частном доме усвоили порЯдок, принЯтый в школе, и предлагали каждому
гостю приносить свои собственные нож, вилку и ложку; это несомненно было  бы
весьма удобно, главным образом длЯ хозЯйки и хозЯина дома, и в особенности -
если бы школьный  принцип  проводилсЯ  во  всей  его  полноте  и  упомЯнутые
принадлежности надлежало из деликатности не уносить потом с собой.
     Љаждый вкусил от всего, со стола было убрано прЯмо-таки  с  устрашающей
быстротой и ужасным шумом, и когда  крепкие  напитки,  при  виде  которых  у
Ќьюмена Ќогса заблестели глаза, были выстроены в строгом  порЯдке  вместе  с
водой, горЯчей  и  холодной,  общество  приготовилось  их  вкусить.  Њистера
‹иливика усадили в большое кресло у  камина,  а  четырех  маленьких  Љенуигс
поместили на скамеечке перед гостЯми таким образом, что их  льнЯные  косички
были обращены к гостЯм, а их лица - к огню.  Љак  только  завершилось  такое
размещеyие, миссис Љенуигс ослабела от наплыва материнских чувств и,  утопаЯ
в слезах, поникла на левое плечо мистера Љенуигса.
     - Ћни так прелестны! - рыдаЯ, сказала миссис Љенуигс.
     - Ђх, это правда! - подхватили все леди.- ‚полне  естественно,  что  вы
гордитесь ими, но не поддавайтесь своим чувствам, не поддавайтесь.
     - џ ничего... не могу поделать,- всхлипывала миссис  Љенуигс.-  Ћ,  они
слишком прелестны, чтобы жить, слишком, слишком прелестны!
     “слыхав о страшном предчувствии, что они обречены на  раннюю  смерть  в
расцвете своего младенчества, все четыре девочки испустили жуткий  вопль  и,
зарывшись одновременно головами в колени матери,  начали  визжать,  пока  не
задрожали восемь косичек; а миссис Љенуигс по очереди  прижимала  дочерей  к
своей груди, принимаЯ позы, выражавшие  такое  отчаЯние,  что  их  могла  бы
перенЯть сама мисс Џитоукер.
     Ќаконец нежнаЯ мать позволила привести себЯ в более спокойное состоЯние
духа, а маленькие Љенуигсы, также  утихомиренные,  были  распределены  среди
гостей, чтобы воспрепЯтствовать новому приступу слабости  у  миссис  Љенуигс
при виде совместного сиЯниЯ их красоты.
     Љогда с этим было покончено, леди и джентльмены  принЯлись  предрекать,
что малютки проживут много-много лет и что  у  миссис  Љенуигс  нет  никаких
оснований расстраиватьсЯ. Џо правде сказать, их как будто и в самом деле  не
было, так как очарование детишек отнюдь не оправдывало ее опасений.
     - ‚ этот день восемь лет назад...- помолчав, сказал мистер Љенуигс.Ѓоже
мой!.. Ђх!
     Ќа это замечание откликнулись все присутствующие, сказав сначала  "ах",
а потом "боже мой".
     - џ была тогда моложе,- захихикала миссис Љенуигс.
     - Ќет! - сказал сборщик.
     - Љонечно, нет! - подхватили все.
     - џ как будто вижу мою племЯнницу,- сказал мистер ‹иливик, с  важностью
обозреваЯ свою аудиторию,- как будто вижу ее в тот  самый  день,  когда  она
впервые призналась своей матери в склонности к Љенуигсу.  "Њама!  -  сказала
она.- џ люблю его".
     - џ сказала "обожаю его", дЯдЯ,- вмешалась миссис Љенуигс.
     - ЉажетсЯ мне, "люблю его", дорогаЯ моЯ,- твердо заЯвил сборщик.
     - Њожет быть, вы правы, дЯдЯ,- покорно согласилась миссис  Љенуигс.-  џ
думаю, что сказала "обожаю".
     - "‹юблю", дорогаЯ моЯ,- возразил мистер  ‹иливик.-  "Њама!  -  сказала
она.- џ люблю его".- "—то Я слышу?" - восклицает ее мать, и тотчас же у  нее
начинаютсЯ сильные конвульсии.
     “ всех гостей вырвалось изумленное восклицание.
     - ‘ильные конвульсии!- повторил мистер ‹иливик, бросаЯ на  них  суровый
взглЯд.- Љенуигс извинит менЯ, если Я скажу в присутствии друзей, что против
него выдвигались очень серьезные возражениЯ, так как по своему происхождению
он стоЯл ниже нашего семейства и был длЯ нас пЯтном. ‚ы помните, Љенуигс?
     - ђазумеетсЯ,- ответил этот  джентльмен,  отнюдь  не  огорченный  таким
напоминанием, раз оно доказывало, вне всЯких сомнений, из какой важной семьи
происходит миссис Љенуигс.
     - џ разделЯл это чувство,- сказал мистер ‹иливик.- Ѓыть может, оно было
натурально, а может быть - нет.
     ’ихий шепот, казалось, дал понЯть, что со стороны человека, занимающего
такое положение, как мистер ‹иливик, возражение было не только  натуральным,
но и весьма похвальным.
     - ‘о временем Я изменил свое отношение,- продолжал мистер ‹иливик.Љогда
они поженились и уже ничего нельзЯ было поделать, Я был одним из первых, кто
сказал, что на Љенуигса следует обратить внимание. ‚ конце концов  по  моему
настоЯнию семьЯ обратила на него внимание, и Я должен  сказать  и  говорю  с
гордостью, что всегда видел в нем честного, благовоспитанного,  прЯмодушного
и респектабельного человека. Љенуигс, вашу руку!
     - ѓоржусь этим, сэр,- сказал мистер Љенуигс.
     - џ тоже, Љенуигс,- отозвалсЯ мистер ‹иливик.
     - ‘частливаЯ была у менЯ жизнь  с  вашей  племЯнницей,  сэр!  -  сказал
Љенуигс.
     - ‚аша была бы вина, если бы  случилось  иначе,  сэр,-  заметил  мистер
‹иливик.
     - Њорлина Љенуигс,- воскликнула в этот торжественный  момент  ее  мать,
чрезвычайно растроганнаЯ,- поцелуй дЯдю!
     ћнаЯ леди исполнила это требование, и три  остальные  девочки  были  по
очереди поднЯты к  физиономии  сборщика  и  подверглись  той  же  процедуре,
каковую затем проделало с ними и большинство присутствующих.
     - Ђх,  миссис  Љенуигс,-  сказала  мисс  Џитоукер,-  пока  мистер  Ќогс
приготовлЯет пунш, чтобы  выпить  за  счастливую  годовщину,  пусть  Њорлина
исполнит перед мистером ‹иливиком тот самый танец с фигурами.
     - Ќет, нет, дорогаЯ  моЯ!  -  возразила  миссис  Љенуигс.-  ќто  только
обеспокоит моего дЯдю.
     -  џ  уверена,  что  это  не   может   его   обеспокоить,сказала   мисс
Џитоукер.‚едь вам это доставит большое удовольствие, не правда ли, сэр?
     - ‚ этом Я не сомневаюсь,- ответил  сборщик,  следЯ  за  приготовлением
пунша.
     -  ‚  таком  случае,  вот  что  Я   вам   предложу,-   сказала   миссис
Љенуигс,Њорлина  исполнит  свое  па,  если  дЯдЯ  уговорит   мисс   Џитоукер
продекламировать нам после этого "Џохороны вампира".
     ’ут раздались громкие рукоплесканиЯ, виновница  которых  несколько  раз
грациозно склонила голову в благодарность за прием.
     - ‚ы знаете,- укоризненно  сказала  мисс  Џитоукер,-  что  Я  не  люблю
выступать как артистка на семейных вечерах.
     - Ќо это к нам не относитсЯ! - возразила миссис Љенуигс.-  Њы  все  так
дружески расположены к вам, что вы словно у  себЯ  дома.  Љ  тому  же  такой
случай...
     - Џеред  этим  Я  не  могу  устоЯть,-  перебила  мисс  Џитоукер.-  џ  с
наслаждением сделаю все, что в моих слабых силах.
     Њиссис Љенуигс и мисс Џитоукер заранее составили вдвоем  эту  маленькую
программу увеселений, порЯдок которых был определен, но они порешили, что на
обе  стороны  нужно  оказать  некоторое  давление,  ибо  так   будет   более
естественно.
     Љогда все притихли в ожидании, мисс Џитоукер начала напевать мелодию, а
Њорлина исполнила  танец;  перед  этим  ей  так  тщательно  натерли  подошвы
башмаков мелом, как будто она собиралась ходить по  канату.  ќто  был  очень
красивый танец с фигурами, требовавший немалой работы рук, и его  принЯли  с
великим одобрением.
     - …сли бы мне посчастливилось иметь... иметь дитЯ,- зардевшись, сказала
мисс Џитоукер,- дитЯ с такими гениальными  способностЯми,  Я  бы  немедленно
отдала его на оперную сцену.
     Њиссис Љенуигс вздохнула и  посмотрела  на  мистера  Љенуигса,  который
покачал головой и заметил, что он колеблетсЯ.
     - Љенуигс боитсЯ,- сказала миссис Љенуигс.
     - —его? - осведомилась мисс Џитоукер.- Ќеужели ее провала?
     - Ћ нет! - ответила миссис Љенуигс.- Ќо если, став взрослой, она  будет
такой же, как теперь... подумайте только о молодых герцогах и маркизах!
     - ‘овершенно верно! - сказал сборщик.
     - Ћднако,- почтительно заметила  мисс  Џитоукер,еслд  она,  знаете  ли,
будет держать себЯ с надлежащим достоинством...
     -  ќто  очень  справедливое   замечание,-   заЯвила   миссис   Љенуигс,
посматриваЯ на своего супруга.
     - џ знаю только,- заикаЯсь, промолвила  мисс  Џитоукер,-  конечно,  это
может и не быть общим правилом... но Я никогда не сталкивалась с такого рода
затруднениЯми и неприЯтностЯми.
     Њистер Љенуигс сказал, с подобающей галантностью, что это сразу  решает
вопрос и что он подвергнет сей предмет серьезному рассмотрению. Љогда с этим
было покончено, мисс  Џитоукер  уговорили  начать  "Џохороны  вампира",  длЯ
каковой цели молодаЯ леди распустила волосы, стала в другом конце комнаты и,
поместив в углу приЯтелЯ-холостЯка, чтобы тот выбежал при  словах  "испускаю
последний вздох" и подхватил ее в свои объЯтиЯ, когда она  будет  умирать  в
бреду безумиЯ, сыграла свою роль с удивительным одушевлением  и  к  великому
ужасу маленьких Љенуигс, с которыми от испуга чуть не сделались судороги.
     ‚осторги, вызванные исполнением, еще не улеглись и Ќьюмен (очень, очень
давно он не бывал совершенно  трезвым  в  такой  поздний  час)  еще  не  мог
вставить слово и возвестить, что пунш  готов,  когда  послышалсЯ  торопливый
стук в дверь, заставивший  взвизгнуть  миссис  Љенуигс,  котораЯ  немедленно
высказала догадку, что младенец упал с кровати.
     - Љто там? - резко спросил мистер Љенуигс.
     - Ќе пугайтесь, это Я,- сказал Љроуль, в ночном  колпаке  заглЯдываЯ  в
комнату.- Њладенец чувствует себЯ прекрасно. џ к нему зашел, спускаЯсь вниз,
и он крепко спал, а также и девочка спала, и Я  не  думаю,  чтобы  от  свечи
зажегсЯ полог, разве что в случае сквознЯка... ќто спрашивают мистера Ќогса!
     - ЊенЯ?! - воскликнул крайне изумленный Ќьюмен.
     - „а, не правда ли, странно в такой час? -  отозвалсЯ  Љроуль,  который
был не очень-то доволен перспективой лишитьсЯ своего местечка  у  очага.-  €
люди очень странные на вид, вымокшие под дождем и все в грЯзи.  ‘казать  им,
чтобы они ушли?
     - Ќет,- ответил Ќьюмен, вставаЯ.- ‹юди? ‘колько их?
     - „вое,- сказал Љроуль.
     - ‘прашивают менЯ? Џо фамилии? - осведомилсЯ Ќьюмен.
     - Џо фамилии,- ответил Љроуль.- Њистера Ќьюмена Ќогса, буква в букву.
     Ќьюмен несколько секунд размышлЯл, а затем поспешно вышел, бормоча, что
сейчас вернетсЯ. ‘лово свое он сдержал,  ибо  через  весьма  короткое  времЯ
ворвалсЯ в комнату и, схватив без всЯких извинений  или  объЯснений  горЯщую
свечу и полный стакан горЯчего пунша, выбежал, как сумасшедший.
     - —ерт побери, что с  ним  случилось?  -  распахнув  дверь,  воскликнул
Љроуль.- ’ише! Ќе слышно ли шума наверху?
     ѓости в смЯтении поднЯлись и, заглЯдываЯ друг другу в  лицо  с  большим
недоумением и не без страха, вытЯнули шеи и стали напрЯженно прислушиватьсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XV,
     знакомит  читателЯ  с  причиной  и  происхождением  помехи,
описанной в предшествующей главе, а также с другими событиЯми, которые знать
необходимо

     Ќьюмен Ќогс впопыхах вскарабкалсЯ наверх с дымЯщимсЯ напитком,  который
он столь бесцеремонно похитил со стола мистера Љенуигса и в сущности  из-под
самого носа водопроводного сборщика, каковой созерцал содержимое  стакана  в
момент неожиданного его исчезновениЯ с  живейшими  признаками  удовольствиЯ,
отражавшимисЯ на физиономии. Ќьюмен отнес свою добычу прЯмо к себе, в заднюю
мансарду, где сидели, с израненными ногами  и  в  разваливающихсЯ  башмаках,
мокрые,  грЯзные,  изнуренные,  носившие   на   себе   следы   утомительного
путешествиЯ,  Ќиколас  и  ‘майк,  его  спутник,  виновник   этого   трудного
странствиЯ, оба совершенно измученные непривычным длЯ них долгим переходом.
     Џервое,  что  сделал  Ќьюмен,-  это  принудил  Ќиколаса  выпить  залпом
полстакана чуть ли не кипЯщего  пунша,  а  затем  влил  оставшеесЯ  в  горло
‘майку, который, ни разу в жизни  не  отведав  ничего  более  крепкого,  чем
слабительное, проЯвлЯл всевозможные странные признаки изумлениЯ и  восторга,
пока жидкость проходила в горло, и очень выразительно закатил  глаза,  когда
она всЯ прошла.
     - ‚ы насквозь промокли,- сказал  Ќьюмен,  торопливо  проводЯ  рукой  по
снЯтому  Ќиколасом  сюртуку,-  а   мне...   мне   даже   нечего   дать   вам
переодетьсЯ,добавил он, грустно взглЯнув на поношенный костюм,  который  был
на нем. - “ менЯ в свертле есть сухое платье  или  во  всЯком  случае  вещи,
которыми Я прекрасно  могу  обойтись,-  ответил  Ќиколас.-  …сли  вы  будете
смотреть на менЯ с таким жалобным  видом,  вы  заставите  менЯ  еще  сильнее
пожалеть о том,  что  Я  вынужден  посЯгнуть  на  ваши  скудные  средства  и
обратитьсЯ с просьбой о помощи и  пристанище  на  одну  ночь.  ‹ицо  Ќьюмена
отнюдь не проЯснилось от таких речей Ќиколаса, но  когда  молодой  его  друг
горЯчо пожал ему руку и заЯвил, что только полнаЯ уверенность в  искренности
его слов и доброжелательстве побудила его, Ќиколаса, осведомить его о  своем
прибытии в ‹ондон, мистер Ќогс снова  просиЯл  и  с  превеликим  проворством
занЯлсЯ всевозможными  приготовлениЯми,  какие  были  ему  по  силам,  чтобы
угодить гостЯм. Ћни были довольно просты; средства  бедного  Ќьюмена  далеко
отстали от его желаний, но как бы ни были ничтожны  эти  приготовлениЯ,  они
сопровождались  чрезвычайной  суетой  и  беготней.  Ќиколас  столь   разумно
распорЯдилсЯ своим мизерным запасом денег, что они еще не иссЯкли, и  потому
на столе вскоре поЯвилсЯ ужин, состоЯщий из хлеба, сыра и холодной говЯдины,
купленной в съестной лавке; поскольку же этим Яствам  сопутствовали  бутылка
горЯчительного  и  кувшин  портера,  не  было  во  всЯком  случае  оснований
опасатьсЯ голода или жажды. ’е приготовлениЯ, какие во власти  Ќьюмена  было
сделать длЯ устройства гостей на ночь, занЯли не  очень  много  времени,  и,
когда  он  настоЯл  как  на  срочной  и  необходимой  мере,  чтобы   Ќиколас
переоделсЯ, а ‘майк облексЯ в единственный сюртук Ќьюмена (каковой  тот  длЯ
этой цели снЯл, не слушаЯ никаких уговоров),  путешественники  принЯлись  за
скромную трапезу с большим удовольствием, чем по крайней мере  один  из  них
получал когда-то от лучшего угощениЯ.
     ‡атем они подсели к камину, который  Ќьюмен  растопил  так  жарко,  как
только мог после набегов ЉроулЯ на уголь, и Ќиколас,  которого  до  сих  пор
сдерживали  настойчивые  просьбы  друга  подкрепитьсЯ   после   путешествиЯ,
принЯлсЯ осаждать его нетерпеливыми вопросами о матери и сестре.
     -  ‡доровы,-  ответил  Ќьюмен  со  свойственным  ему  лаконизмом.-  Ћбе
здоровы.
     - Ћни по-прежнему живут в ‘ити? - осведомилсЯ Ќиколас.
     - Џо-прежнему,- сказал Ќьюмен.
     - Ђ моЯ сестра,- продолжал  Ќиколас,-  она  попрежнему  занимаетсЯ  той
работой, о которой писала мне, что, кажетсЯ, она придетсЯ ей по душе?
     Ќьюмен раскрыл глаза несколько шире,  чем  обычно,  но  ответил  только
разеваньем рта, каковое разеванье, в зависимости  от  движеньЯ  головы,  его
сопровождавшего, истолковывалось друзьЯми, как да или нет. ‚  данном  случае
пантомима заключалась в кивке, а не в покачивании головой,  поэтому  Ќиколас
счел ответ благоприЯтным.
     - ’еперь выслушайте  менЯ!  -  сказал  Ќиколас,  кладЯ  руку  на  плечо
Ќьюмена.- Џрежде чем попытатьсЯ их увидеть, Я решил прийти к вам из  боЯзни,
что, удовлетворЯЯ свое эгоистическое желание,  Я  причиню  им  неприЯтности,
которые никогда не в  силах  буду  устранить.  Љакие  сведениЯ  из  ‰оркшира
получил мой дЯдЯ?
     Ќьюмен несколько раз открывал и закрывал рот, как будто  изо  всех  сил
старалсЯ заговорить и ничего у него не выходило,  и,  наконец,  устремил  на
Ќиколаса мрачный и зловещий взглЯд.
     - Љакие сведениЯ он получил? - краснеЯ, настаивал Ќиколас.- ‚ы  видите,
Я готов услышать самое худшее, что могла  подсказать  злоба.  ‡ачем  же  вам
скрывать это от менЯ? ђано или поздно Я все  равно  узнаю.  Љ  чему  хранить
таинственный вид в течение нескольких минут,  хотЯ  половины  этого  времени
было бы достаточно, чтобы Я узнал все, что произошло? Џрошу вас, скажите мне
сразу.
     - ‡автра утром,- заЯвил Ќьюмен.- “слышите завтра утром.
     - —его вы этим достигнете? - возразил Ќиколас.
     - ‚ы будете лучше спать,- ответил Ќьюмен.
     - џ буду хуже спать! - нетерпеливо сказал Ќиколае.-  ‘пать!  Љак  Я  ни
истощен и как ни нуждаюсь в отдыхе, нечего надеЯтьсЯ, чтобы Я сомкнул  глаза
за всю ночь, если вы мне не расскажете всего!
     - Ђ если Я расскажу вам все? - колеблЯсь, осведомилсЯ Ќьюмен.
     - Ќу что ж, быть может, вы возбудите мое  негодование  или  раните  мою
гордость,- отозвалсЯ Ќиколас,- но сна моего  вы  не  нарушите,  потому  что,
повторись та сцена, Я бы не мог поступить иначе. € к каким  бы  последствиЯм
это не привело менЯ, Я никогда не пожалею о том, что сделал,- никогда,  хотЯ
бы умирал с голоду или просил милостыню! ‹учше бедность  или  страданье,  но
только не позор, порожденный чудовищной и  бесчеловечной  подлостью!  ѓоворю
вам - если бы Я смотрел на это спокойно и безучастно, Я бы возненавидел себЯ
и заслужил бы презрение всего мира. ѓнусный негодЯй!
     Џосле этого любезного намека на отсутствующего мистера ‘квирса  Ќиколас
подавил нарастающий гнев и, подробно поведав Ќьюмену о том, что произошло  в
„отбойс-•олле, умолЯл его рассказать все без дальнейших уговоров.  ‚нЯв  его
мольбе, Ќогс достал из старого чемодана лист бумаги,  исписанный,  казалось,
второпЯх, и, выразив  всевозможными  изумительными  гримасами  свою  неохоту
рассказывать, изрек следующие слова:
     - Њой милый юноша, вы не  должны  поддаватьсЯ...  ќто,  знаете  ли,  не
годитсЯ... вставать на защиту  каждого,  с  кем  плохо  обращаютсЯ...  когда
хочешь продвинутьсЯ в жизни... —ерт возьми! џ с гордостью услышал об этом  и
поступил бы точно так же!
     Ќьюмен сопроводил эту весьма несвойственную  ему  вспышку  энергическим
ударом по столу, словно, разгорЯчившись,  принЯл  его  за  грудь  или  ребра
мистера “экфорда ‘квирса. ’аким открытым изъЯвлением чувств совершенно лишив
себЯ возможности дать совет, исполненный житейской мудрости (а  таково  было
первоначальное его намерение), мистер Ќогс приступил прЯмо к делу.
     - ’ретьего днЯ,- сказал Ќьюмен,- ваш дЯдЯ получил  это  письмо.  ‚  его
отсутствие Я поспешил снЯть с него копию. Џрочесть?
     - Џрошу вас,- ответил Ќиколас. € Ќьюмен Ќогс прочел следующее:

            "„отбойс-•олл. —етверг утром.
        ‘эр!
     Њой папаша просит менЯ написать вам, потому  как  доктора  сумлеваютсЯ,
будет ли он когда-нибудь снова владеть ногами, что мешает ему держать перо в
руке.
     Њы находимсЯ в состоЯнии духа даже нельзЯ сказать в каком, и мой папаша
- одна сплошнаЯ маска  из  синЯков  синих  и  зеленых,  а  также  две  парты
поломаны. Ќам пришлось отнести его  вниз  в  кухню,  где  он  теперь  лежит.
Џоэтому вы можете судить, как низко с ним обошлись.
     Џосле того как ваш племЯнник,  которого  вы  рекомендовали  в  учителЯ,
учинил это моему папаше и прыгнул на его с ногами и выражалсЯ так,  что  мое
перо не выдержит, он с ужасным неистовством напал на мою мамашу, швырнул  ее
на землю и на несколько дюймов вогнал ей в голову  задний  гребень.  …ще  бы
немножко, и он вошел бы ей в череп. “ нас  есть  медицинское  свидетельство,
что если бы это случилось, черепаший гребень повредил бы мозги.
     Џосле этого Я и мой брат стали жертвами его бешенства, от  которого  мы
очень сильно пострадали, что приводит нас к терзающей  мысли,  что  какие-то
повреждениЯ нанесены нашему нутру, в особенности раз никаких знаков  снаружи
не видно. џ испускаю громкие вопли все времЯ, пока пишу, а также и мой брат,
а это отвлекает мое внимание и, надеюсь, извинЯет мои ошибки.
     “толив  свою  кровожадность,  чудовище  убежало,   захватив   с   собой
мальчишку, отъЯвленного негодЯЯ, которого он подстегнул к  мЯтежу,  а  также
кольцо с гранатом, принадлежащее моей мамаше, и так  как  его  не  задержали
констебли, то, видно, его подобрала какаЯ-нибудь почтоваЯ карета. Њой папаша
просит, чтобы кольцо возвратили, если он к вам придет, и чтобы вы  отпустили
вора и убийцу, потому как если мы подадим на него в суд,  его  всего-навсего
сошлют, а если он останетсЯ на свободе, его непременно скоро повесЯт, а  это
избавит нас от хлопот и будет гораздо приЯтнее. ‚  надежде  получить  ответ,
когда вам будет удобно, остаюсь ваша и пр. и пр.
              ”анни ‘квирс.
     ђ. S. Ћ его невежестве Я сожалею, а его презираю".

     Џо прочтении этого  изысканного  посланиЯ  наступила  глубокаЯ  тишина;
складываЯ  письмо,  Ќьюмен  Ќогс  созерцал  с  какой-то  забавной   жалостью
упомЯнутого в нем мальчишку, отъЯвленного негодЯЯ, который, понимаЯ во  всем
происходЯщем лишь то, что он ЯвилсЯ  злосчастной  причиной  обрушившихсЯ  на
Ќиколасв неприЯтностей и клеветы, сидел безмолвный  и  удрученный,  с  самым
мрачным и унылым видом.
     - Њистер Ќогс,- сказал Ќиколас после  нескольких  секунд  раздумьЯ,-  Я
должен сейчас же пойти.
     - Џойти? - воскликнул Ќьюмен.
     - „а,- сказал Ќиколас,- на ѓольдн-сквер. ’е, кто менЯ знает, не поверЯт
этой истории с кольцом, но, быть может, длЯ  достижениЯ  цели  или  утолениЯ
ненависти мистеру ђальфу Ќикльби удобно притворитьсЯ, будто он ей верит. Њой
долг - не перед ним, но перед собой - заЯвить об истинном положении вещей. Ђ
кроме того, Я должен обменЯтьсЯ с ним двумЯ-тремЯ словами,  и  это  дело  не
ждет.
     - Џодождет,- сказал Ќьюмен.
     - Ќет, не подождет,- решительно возразил Ќиколас, собираЯсь