  в  ѓермании  был  таким  отменным
молодым бароном, что лучше и не найти. Њне незачем говорить, что  он  жил  в
замке, ибо это само собой разумеетсЯ; незачем мне также говорить, что он жил
в старом замке, ибо какой немецкий барон жил  когда-нибудь  в  новом?  Њного
было странных обстоЯтельств, свЯзанных с этим почтенным строением,  а  среди
них отнюдь не наименее поразительными и таинственными были следующие:  когда
дул ветер, он ревел в дымоходах и даже завывал  среди  деревьев  в  соседнем
лесу, а когда светила луна, она проникала в маленькие отверстиЯ  в  стене  и
Ярко освещала некоторые уголки в больших залах и галереЯх, оставлЯЯ, однако,
другие в мрачной тени. ЉажетсЯ, один из предков барона,  испытываЯ  нужду  в
деньгах, воткнул кинжал в джентльмена, который, заблудившись, заехал однажды
ночью  осведомитьсЯ  о  дороге,  и  этому  приписывалось  происхождение  сих
чудесных Явлений. Ћднако же Я сомневаюсь, могло  ли  это  быть,  ибо  предок
барона, который был человеком любезным, впоследствии очень сожалел  о  своем
опрометчивом  поступке  и,  силою  завладев  немалым  количеством  камнЯ   и
строевого леса,  принадлежавшими  более  слабому  барону,  построил  в  виде
искуплениЯ часовню и таким образом получил от небес расписку  на  всю  сумму
сполна.
     Љстати, о предке  барона.  џ  вспоминаю  о  великих  правах  барона  на
уважение к его родословной. Џраво же, Я не  смею  сказать,  сколько  предков
было у барона, но знаю, что их было  у  него  куда  больше,  чем  у  всЯкого
другого человека тех времен, и могу только пожелать, чтобы  он  жил  в  наши
более поздние времена, когда бы  их  было  еще  больше.  ’Яжело  приходилось
великим людЯм прошлых веков - тЯжело потому, что они рано Явились  на  свет,
ибо неразумно предполагать, что человеку, родившемусЯ триста  или  четыреста
лет назад, предшествовало столько же родичей, сколько человеку,  родившемусЯ
сейчас. “ последнего человека, кто бы он там ни был,- а он  может  оказатьсЯ
башмачником или  каким-нибудь  другим  жалким  простолюдином,-  будет  более
длиннаЯ родословнаЯ, чем  у  самого  знатного  дворЯнина  наших  дней;  и  Я
утверждаю, что это несправедливо.
     Ќо вернемсЯ к барону фон Љельдветауту из ѓрогзвига.  ќто  был  красивый
смуглый молодец с темными волосами и  длинными  усами,  который  выезжал  на
охоту в костюме из Ярко-зеленой линкольнской ткани,  в  рыжих  сапогах  и  с
охотничьим рогом, повешенным через плечо, как у кондуктора почтовой  кареты.
Љогда он трубил в этот  рог,  немедленно  ЯвлЯлись  двадцать  четыре  других
джентльмена, рангом пониже, в костюмах из  Ярко-зеленой  линкольнской  ткани
погрубее и в рыжих сапогах с подошвами потолще, и галопом мчались  они  все,
держа в руках пики, похожие на лакированные кольЯ  изгороди,  чтобы  травить
кабанов или схватитьсЯ один на один с медведем;  в  последнем  случае  барон
сначала убивал его, а затем мазал медвежьим жиром свои усы.
     ‚есело жил барон из ѓрогзвига и  еще  веселее  -  приближенные  барона,
которые каждый вечер пили рейнское вино, пока не падали под  стол,  а  тогда
они ставили бутылки на пол и требовали трубку. Ќе бывало еще на свете  таких
славных,  буйных,  лихих,  разгульных  ребЯт,  как  развеселаЯ   ватага   из
ѓрогзвига.
     Ќо  забавы  за  столом  и  забавы   под   столом   требуют   некоторого
разнообразиЯ, в особенности когда все те же двадцать  пЯть  человек  садЯтсЯ
все за тот же стол, чтобы толковать все о том же и рассказывать  все  те  же
истории. Ѓарон заскучал и нуждалсЯ в  развлечении.  Ћн  начал  ссоритьсЯ  со
своими джентльменами и ежедневно после обеда лЯгалсЯ, стараЯсь сбить  с  ног
двоих или троих.
     ‘начала это показалось приЯтной переменой,  но  примерно  через  неделю
приелось, и барон совсем расклеилсЯ и  в  отчаЯнии  придумывал  какое-нибудь
новое увеселение.
     Ћднажды вечером после охоты, на которой он превзошел Ќимрода* и убил  и
с  торжеством  привез  домой  "еще  одного  славного  медведЯ",  барон   фон
Љельдветаут мрачно сидел  во  главе  стола,  с  недовольным  видом  созерцаЯ
закопченный потолок зала. Ћн осушал один за другим большие  кубки  вина,  но
чем больше он пил, тем сильнее хмурилсЯ.  „жентльмены,  удостоенные  опасной
чести сидеть по правую и по левую его руку, подражали ему  на  диво,  осушаЯ
кубки и хмуро взираЯ друг на друга.
     - џ это сделаю! - внезапно  крикнул  барон,  хлопнув  по  столу  правой
рукой, а левой закручиваЯ ус.- Џейте за здоровье госпожи ѓрогзвига!
     “ двадцати четырех Ярко-зеленых молодцов побледнели лица,  но  двадцать
четыре носа не изменили окраски.
     - џ говорю - за здоровье госпожи ѓрогзвига!- повторил  барон,  окидываЯ
взором сотрапезников.
     - ‡а здоровье госпожи ѓрогзвига! - гаркнули Яркозеленые, и  в  двадцать
четыре глотки влились двадцать четыре английские пинты такого  превосходного
старого рейнвейна, что они причмокнули  сорока  восемью  губами  и  вдобавок
подмигнули.
     -  ‡а  прекрасную  дочь  барона  фон   ‘вилленхаузена!   -   воскликнул
Љельдветаут, снизойдЯ до объЯснениЯ. ‡автра еще до захода  солнца  мы  будем
просить ее отца отдать нам ее в жены. …сли на  наше  сватовство  он  ответит
отказом, мы отрежем ему нос!
     Џрисутствующие ответили гулом. Љаждый  с  устрашающей  выразительностью
прикоснулсЯ сначала к рукоЯтке меча, а затем к кончику носа.
     ‘коль приЯтно видеть дочернюю преданность!  …сли  бы  дочь  барона  фон
‘вилленхаузена сослалась на то, что сердце ее занЯто  другим,  или  упала  к
ногам отца и посолила их слезами, или просто лишилась чувств,  или  угостила
старого джентльмена безумными воплЯми, сто шансов против одного,  что  замок
‘вилленхаузен вылетел бы в трубу, или, вернее, барон вылетел бы из  окна,  а
замок был бы разрушен. Ћднако девица  сохранила  спокойствие,  когда  ранним
утром посланец  привез  весть  о  сватовстве  фон  Љельдветаута,  и  скромно
удалилась в свою комнату, из окна которой  увидела  прибытие  жениха  и  его
свиты. “достоверившись в том, что ее нареченный - всадник с длинными  усами,
она поспешила предстать пред своим отцом и выразила готовность  пожертвовать
собою, дабы обеспечить ему покой. Џочтенный барон  заключил  свое  детище  в
объЯтиЯ и смахнул слезинку радости.
     ‚ тот день  было  торжественное  пиршество  в  замке.  „вадцать  четыре
Ярко-зеленых молодца фон Љельдветаута обменЯлись клЯтвами в вечной дружбе  с
двенадцатью Ярко-зелеными фон ‘вилленхаузена и обещали старому  барону  пить
его вино, "пока все не посинеет", разумеЯ, должно быть,  под  этим,  что  их
физиономии приобретут такую же окраску, как и носы. ‚се хлопали  друг  друга
по спине, когда пришло времЯ расстатьсЯ, и барон фон Љельдветаут  со  своими
приближенными весело отправилсЯ домой.
     ‚ течение шести скучнейших недель у медведей и кабанов  были  каникулы.
„ома Љельдветаута и ‘вилленхаузена соединились; копьЯ ржавели,  а  охотничий
рог барона охрип от бездельЯ.
     ќто были счастливые времена длЯ двадцати четырех, но - увы! - дни славы
и благоденствиЯ уже натЯнули сапоги и удалЯлись быстрыми шагами.
     - „орогой мой! - сказала баронесса.
     - ‹юбовь моЯ! - сказал барон.
     - ќти грубые крикливые люди...
     - Љакие, сударынЯ? - встрепенувшись, спросил барон.
     €з окна, у которого они стоЯли, баронесса указала  вниз  во  двор,  где
ничего не  ведающие  Ярко-зеленые  распивали  солидных  размеров  прощальный
кубок, прежде чем выехать на охоту и затравить одного-двух кабанов.
     - ќто моЯ охотничьЯ свита, сударынЯ,- сказал барон.
     - ђаспустите ее, мой милый,- прошептала баронесса.
     - ђаспустить ее?!- в изумлении вскричал барон.
     - —тобы доставить мне удовольствие, мой милый,поЯснила баронесса.
     - “довольствие черту, сударынЯ! - ответил барон.
     ’ут баронесса испустила громкий вопль и упала в обморок к ногам барона.
     —то было делать барону? Ћн кликнул служанку этой леди и заревел,  чтобы
позвали лекарЯ, а затем, выбежав во двор, лЯгнул двух Ярко-зеленых,  которые
были к этому особенно привычны, и,  проклЯв  всех  остальных,  предложил  им
убратьсЯ к... Ќо неважно, куда. џ не знаю этого слова по-немецки, иначе Я бы
выразилсЯ деликатно на этом Языке.
     Ќе мне говорить, какими путЯми и способами ухитрЯютсЯ иные жены забрать
в руки иных мужей, хотЯ, быть может, у менЯ  и  есть  свое  мнение  об  этом
предмете, и,  может  быть,  ни  одному  члену  парламента  не  следовало  бы
женитьсЯ, ибо из каждых четырех женатых членов трое должны голосовать не  по
своей совести, но по совести своих жен (если есть на свете таковаЯ). Њне  же
достаточно сейчас сказать, что баронесса фон Љельдветаут приобрела  тем  или
иным путем большую власть над  бароном  фон  Љельдветаутом,  и  мало-помалу,
потихоньку да полегоньку, день за днем и год за годом барон начал уступать в
спорных вопросах, и его  лукаво  лишали  привычных  развлечений,  а  к  тому
времени, когда он стал добродушным толстЯком лет  сорока  восьми,  покончено
было длЯ него с пирушками, разгулом, охотничьей свитой  и  всЯкой  охотой  -
короче говорЯ, со всем, что было ему по вкусу и к чему он  привык.  €,  хотЯ
был он свиреп, как лев, и бесстыж, его окончательно унизила и  укротила  его
собственнаЯ супруга в его собственном замке ѓрогзвиг.
     Ћднако были у барона  и  другие  невзгоды.  Џримерно  через  год  после
свадьбы поЯвилсЯ па свет жизнерадостный юный барон, в честь которого  сожгли
бог весть сколько фейерверков и распили бог весть сколько дюжин  бутылок;  а
на следующий год поЯвилась юнаЯ баронесса, а через год еще один юный  барон,
и так ежегодно либо барон, либо баронесса (а однажды-оба сразу), пока  барон
не увидел себЯ отцом маленького семейства из двенадцати человек. ‚ каждую из
этих  годовщин  почтеннаЯ  баронесса   фон   ‘вилленхаузен   с   нервической
чувствительностью  тревожилась  о  здоровье  своего  дитЯти,  баронессы  фон
Љельдветаут;  и,  хотЯ  не  было  замечено,  чтобы   добраЯ   леди   оказала
какую-нибудь существенную помощь, способствующую  выздоровлению  ее  дитЯти,
однако она почитала долгом быть по мере сил нервической в замке  ѓрогзвиг  и
делить времЯ  между  высоконравственными  замечаниЯми  касательно  домашнего
хозЯйства барона и оплакиванием тЯжкой участи  несчастной  своей  дочери.  Ђ
если барон из ѓрогзвига, слегка задетый и  раздраженный  этим,  собиралсЯ  с
духом и осмеливалсЯ намекнуть, что его жене  живетсЯ  во  всЯком  случае  не
хуже, чем другим женам баронов, баронесса  фон  ‘вилленхаузен  просила  всех
присутствующих обратить внимание на то, что никто, кроме нее, не сочувствует
страданиЯм любезной ее дочери, после чего ее родственники и друзьЯ заЯвлЯли,
что, разумеетсЯ, она плачет гораздо больше, чем ее зЯть, и не бывало еще  на
свете такого жестокосердного человека, как барон из ѓрогзвига.
     Ѓедный барон терпел все это, пока хватало сил, а  когда  сил  перестало
хватать, лишилсЯ аппетита и жизнерадостности и предалсЯ печали и унынию.  Ќо
его подстерегали еще новые заботы, и, когда они  пришли,  меланхолиЯ  его  и
грусть усугубились. Ќастали новые  времена.  Ћн  погрЯз  в  долгах.  €ссЯкли
сундуки ѓрогзвига, хотЯ род ‘вилленхаузенов почитал их бездонными, и как раз
в ту пору, когда баронесса  собиралась  прибавить  тринадцатого  отпрыска  к
семейной родословной,  фон  Љельдветаут  обнаружил,  что  не  имеет  никакой
возможности пополнить эти сундуки.
     - Ќе знаю, что делать,- сказал барон.- Ќе покончить ли мне с собой?
     ќто была блестЯщаЯ идеЯ. Ѓарон достал из  стоЯвшего  поблизости  буфета
старый охотничий нож и, наточив его о свой сапог, "покусилсЯ",  как  говорЯт
мальчишки, на собственное горло.
     -  ѓм!-  внезапно  замешкавшись,  сказал   барон.-   Ѓыть   может,   он
недостаточно остер.
     Ѓарон снова наточил его и снова "покусилсЯ", но вдруг рука его замерла,
ибо он услышал громкий визг юных баронов и баронесс, помещавшихсЯ в детской,
в верхнем этаже башни, где окно было загорожено снаружи  железной  решеткой,
чтобы они не упали в ров.
     - Ѓудь Я холостЯком,- вздохнув, сказал барон,Я б уже раз пЯтьдесЯт  мог
это сделать, и никто бы мне не помешал. ќй! Ћтнесите в  маленькую  сводчатую
комнату позади зала флЯгу с вином и самую большую трубку!
     Ћдин из слуг весьма  любезно  исполнил  приказание  барона  этак  через
полчаса, и фон Љельдветаут, будучи об этом уведомлен, отправилсЯ в сводчатую
комнату, стены которой, из темного полированного дерева, блестели при  свете
пылающих поленьев, сложенных в очаге. Ѓутылка и трубка были приготовлены, и,
в общем, местечко казалось очень уютным.
     - Ћставь лампу,- сказал барон.
     - —то вам еще угодно, милорд? - осведомилсЯ слуга.
     - € убирайсЯ отсюда,- ответил барон.
     ‘луга повиновалсЯ, и барон запер дверь.
     - ‚ыкурю последнюю трубку,- сказал барон,- а затем - до свиданьЯ!
     Џоложив до поры до времени нож на стол  и  осущив  добрую  чарку  вина,
владелец ѓрогзвига откинулсЯ на спинку стула, протЯнул ноги к огню и задымил
трубкой.
     Ћн думал о многом:  о  нынешних  своих  заботах,  и  о  прошедших  днЯх
холостЯцкой жизни, и о Ярко-зеленых,  рассеЯвшихсЯ  неведомо  где,  по  всей
стране, за исключением тех двух, что, по  несчастью,  были  обезглавлены,  и
четверых, которые умерли от пьЯнства. …го  мысли  обращались  к  медведЯм  и
кабанам, как вдруг, осушаЯ чарку, он поднЯл глаза и заметил, в первый раз  и
с беспредельным изумлением, что он здесь не один.
     „а, он был не один: по другую  сторону  очага  сидело,  скрестив  руки,
сморщенное отвратительное существо, с  глубоко  запавшими,  налитыми  кровью
глазами и  непомерно  узким,  землистого  цвета  лицом,  на  которое  падали
растрепанные, всклоченные прЯди жестких черных волос.  Ќа  нем  было  надето
нечто вроде  туники  серовато-синего  цвета,  котораЯ,  как  заметил  барон,
посмотрев на нее внимательно, была застегнута или украшена  спереди  ручками
от гробов. Ќоги  его  были  обложены  металлическими  гробовыми  табличками,
словно заключены в латы, а  на  левом  плече  висел  короткий  темный  плащ,
казалось сшитый из остатков нагробного покрова. Ќа барона он не  обращал  ни
малейшего вниманиЯ и пристально смотрел в огонь.
     - ќй! - сказал барон, топнув ногой, чтобы привлечь внимание.
     -  ќй!  -  отозвалсЯ  незнакомец,  переводЯ  глаза  на  барона,  но  не
поворачиваЯсь к нему ни лицом, ни туловищем.- ‚ чем дело?
     - ‚ чем дело! -  повторил  барон,  ничуть  не  устрашенный  его  глухим
голосом и тусклыми глазами.- Ћб этом Я должен  вас  спросить.  Љак  вы  сюда
вошли?
     - ‚ дверь,- ответило привидение.
     - Љто вы такой? - спросил барон.
     - —еловек,- ответило привидение.
     - џ этому не верю,- говорит барон.
     - Ќу и не верьте,- говорит привидение.
     - € не верю,- заЯвил барон.
     ‘начала привидение смотрело  некоторое  времЯ  на  храброго  барона  из
ѓрогзвига, а затем фамильЯрно сказало:
     - ‚ижу, что вас не проведешь. џ не человек!
     - ’ак что же вы такое? - спросил барон.
     - „ух,- ответствовало привидение.
     - Ќе очень-то вы на него похожи,- презрительно возразил барон.
     - џ „ух ЋтчаЯниЯ и ‘амоубийства,- сказало привидение.- ’еперь  вы  менЯ
знаете.
     ‘ этими словами привидение повернулось к барону, как  бы  приготовлЯЯсь
завести разговор; и, что весьма примечательно,  оно,  откинув  свой  плащ  и
обнаружив кол, которым было проткнуто его  туловище,  выдернуло  его  резким
рывком и преспокойно положило на стол, словно тросточку.
     - Ќу, как? - сказало привидение, бросив взглЯд на охотничий  нож.ѓотовы
вы длЯ менЯ?
     - Ќе совсем,- возразил барон.- ‘начала Я должен докурить эту трубку.
     - Ќу так поторапливайтесь,- сказало привидение.
     - ‚ы как будто спешите? - заметил барон.
     - ЏризнатьсЯ, да,- ответило привидение.- Љак раз теперь в Ђнглии  и  во
”ранции идет нешуточнаЯ работа по моей части, и времени у менЯ в обрез.
     - ‚ы пьете? - осведомилсЯ барон, прикоснувшись к бутылке чашечкой своей
трубки.
     - „евЯть раз из десЯти и всегда помногу,- сухо ответило привидение.
     - Ђ в меру - никогда? - спросил барон.
     - Ќикогда! - с содроганием ответило привидение.- Љогда  пьешь  в  меру,
становитсЯ весело.
     Ѓарон бросил еще один взглЯд на своего нового приЯтелЯ, который казалсЯ
ему весьма странным субъектом, и пожелал узнать, принимает  ли  он  активное
участие в такого рода маленькой операции, какую замышлЯл сам барон.
     - Ќет, но Я всегда присутствую,- уклончиво отозвалось привидение.
     - Џолагаю, длЯ того, чтобы игру вели по всем правилам? - сказал барон.
     - ‚от именно! - ответило привидение, играЯ  колом  и  рассматриваЯ  его
острие.- € не угодно ли вам поторопитьсЯ, потому что, как мне известно, менЯ
поджидает сейчас один молодой  джентльмен,  обремененный  избытком  денежных
средств и досуга.
     - •очет покончить с собой, потому что у него  слишком  много  денег!  -
вскричал барон, развеселившись.- •а-ха! ‚от здорово! (‚первые за много  дней
барон захохотал. )
     - Џослушайте,- с весьма испуганным  видом  взмолилось  привидение,-  вы
этого больше не делайте!
     - Џочему? - осведомилсЯ барон.
     - Џотому что мне от этого очень плохо,- ответило привидение.- ‚здыхайте
сколько угодно, от этого мне хорошо.
     Џри этих словах барон машинально вздохнул. Џривидение,  снова  просиЯв,
протЯнуло ему с самой обольстительной учтивостью охотничий нож.
     - €деЯ не так уж плоха,-  заметил  барон,  проводЯ  пальцем  по  острию
ножа,- человек убивает себЯ, потому что у него слишком много денег.
     - ‚здор! - с раздражением сказало привидение.- ќто не лучше,  чем  если
человек убивает себЯ, потому что у него слишком мало  денег  или  совсем  их
нет.
     Ќеумышленно ли подвел самого  себЯ  дух,  или  почитал  решение  барона
окончательным, а стало быть, никакого значениЯ  не  придавал  тому,  что  он
говорит,- мне неизвестно. ‡наю только, что рука барона  внезапно  замерла  в
воздухе и он широко раскрыл глаза, словно его внезапно озарила новаЯ мысль.
     - „а, разумеетсЯ,- сказал фон Љельдветаут,- нет ничего, что нельзЯ было
бы исправить.
     - Љроме положениЯ дел с пустыми сундуками! - вскричал дух.
     - „а, но, быть может,  они  когда-нибудь  снова  наполнЯтсЯ!  -  сказал
барон.
     - Ђ сварливые жены? - огрызнулсЯ дух.
     - Ћ, их можно утихомирить! - сказал барон.
     - ’ринадцать человек детей! - гаркнул дух.
     - Ќе могут же все они сбитьсЯ с прЯмого пути,- сказал барон.
     „ух Явно терЯл терпение с  бароном,  вздумавшим  вдруг  защишать  такую
точку зрениЯ, но он постаралсЯ обернуть все в  шутку  и  заЯвил,  что  будет
признателен, если тот перестанет зубоскалить.
     - Ќо Я не зубоскалю! Ќикогда еще Я не был так далек от этого,- возразил
барон.
     - —то ж, рад это слышать,- с очень  мрачным  видом  заЯвил  дух,-  ибо,
отнюдь  не  фигурально,  зубоскальство  длЯ  менЯ  смерть.  Ќу-ка,  покиньте
немедленно этот мрачный мир!
     - Ќе знаю,- сказал барон, играЯ ножом.- ђазумеетсЯ, мир этот мрачен, но
врЯд ли ваш намного лучше, ибо нельзЯ сказать, чтобы  у  вас  был  довольный
вид. € это наводит менЯ на мысль: какие у менЯ в конце концов гарантии,  что
мне будет лучше, если Я уйду из этого мира? - воскликнул он, вскочив.- џ  об
этом и не подумал.
     - Љончайте скорее! - скрежеща  зубами,  крикнул  дух.  -  Ћтстаньте!  -
сказал барон.- Ѓольше Я не буду размышлЯть о невзгодах, но встречу их  лицом
к лицу и постараюсь снова обратитьсЯ к свежему воздуху и  медведЯм.  Ђ  если
это не подействует, Я серьезно поговорю в баронессой  и  расправлюсь  с  фон
‘вилленхаузенами.
     ‘ этими словами барон упал  в  кресло  и  разразилсЯ  таким  громким  и
неудержимым хохотом, что в комнате все зазвенело.
     Џривидение отступило шага на два,  с  беспредельным  ужасом  взираЯ  на
барона, а когда тот перестал хохотать, оно схватило кол, вонзило его себе  в
тело, испустило устращающий вой и исчезло.
     ”он Љельдветаут больше никогда  его  не  видел.  ђешив  незамедлительно
приступить к делу, он вскоре образумил баронессу  и  фон  ‘вилленхаузенов  и
умер много лет спустЯ человеком не богатым - это мне известно,но счастливым,
оставив после себЯ  многочисленное  семейство,  старательно  обученное,  под
личным его надзором, охоте на медведей и кабанов.
     € мой совет всем людЯм: если случитсЯ им впасть в уныние  и  меланхолию
от сходных причин (что постигает очень многих), пусть изучат они обе стороны
вопроса,  рассматриваЯ  наилучшую   в   увеличительное   стекло,   и,   если
когда-нибудь встанет перед ними соблазн уйти в отпуск без разрешениЯ,  пусть
выкурЯт они  сначала  большую  трубку  и  выпьют  полную  бутылку,  а  затем
воспользуютсЯ похвальным примером барона из ѓрогзвига".

     - Џожалуйте, леди и джентльмены, карета подана,-  сказал  новый  кучер,
заглЯдываЯ в комнату.
     ќто  сообщение  заставило  покончить  второпЯх  с  пуншем  и   помешало
рассуждениЯм касательно  последнего  рассказа.  Ѓыло  замечено,  как  мистер
‘квирс отвел в сторону седого джентльмена и с Явным любопытством  задал  ему
какой-то вопрос; вопрос этот имел  отношение  к  пЯти  сестрам  из  ‰орка  и
заключалсЯ в том, не может ли седовласый джентльмен сказать ему,  сколько  в
те времена брали в год со своих пансионеров йоркширские монастыри.
     ‡атем снова отправились в путь. Џод утро Ќиколас заснул, а проснувшись,
обнаружил с большим сожалением,  что  и  барон  из  ѓрогзвига  и  седовласый
джентльмен покинули карету. „ень прошел  довольно  скверно.  —асов  в  шесть
вечера он, мистер ‘квирс, мальчики и весь багаж были выгружены все вместе  у
гостиницы "„жордж" в ѓрета-Ѓридж.


        ѓ‹Ђ‚Ђ  VII,
     Њистер и миссис ‘квирс у себЯ дома

     Ѓлагополучно высадившись, мистер ‘квирс оставил  Ќиколаса  и  мальчиков
стоЯть у багажа посреди дороги и развлекатьсЯ созерцанием кареты, в  которую
впрЯгли свежих лошадей,  а  сам  побежал  в  таверну  и  проделал  процедуру
разминаниЯ ног у буфетной стойки.  ‘пустЯ  несколько  минут  он  вернулсЯ  с
превосходно размЯтыми ногами, если мерилом могли служить  цвет  его  носа  и
легкаЯ икота; в то же времЯ со двора  выехала  ветхаЯ  колЯска,  запрЯженнаЯ
пони, и повозка с двумЯ работниками.
     - Њальчиков и сундучки  сложите  в  повозку,-  сказал  ‘квирс,  потираЯ
руки,- а этот молодой человек поедет со мной в колЯске. ‚лезайте, Ќикльби.
     Ќиколас повиновалсЯ. Њистер ‘квирс не  без  труда  добилсЯ  повиновениЯ
также и от пони, после чего они тронулись, предоставив повозке,  нагруженной
детскими горестЯми, не спеша следовать за ними.
     - ‚ам холодно, Ќикльби? - осведомилсЯ ‘квирс, когда они молча  проехали
часть пути.
     - Џризнаюсь, довольно холодно, сэр.
     - —то ж, Я не спорю,- сказал ‘квирс.-  Џутешествие  длинное  длЯ  такой
погоды.
     - „алеко ли еще до „отбойс-•олла, сэр? - спросил Ќиколас.
     - Ћтсюда около трех  миль,-  ответил  ‘квирс.-  Ќо  здесь  вам  незачем
называть его холлом.
     Ќиколас кашлЯнул, словно не прочь был узнать причину.
     - „ело в том, что это не холл,- сухо заметил ‘квирс.
     - ‚от как!- сказал Ќиколас, пораженный этим известием.
     - „а,- отозвалсЯ ‘квирс.- ’ам,  в  ‹ондоне,  мы  его  называем  холлом,
потому что так лучше звучит, но в здешних краЯх его под  этим  названием  не
знают. •олл - помещичий дом. —еловек может, если пожелает, назвать свой  дом
даже островом. Џолагаю, это не запрещено никаким парламентским актом?
     - Џолагаю, что так, сэр! - ответил Ќиколас.
     Џо окончании этого короткого диалога ‘квирс лукаво посмотрел на  своего
спутника и, видЯ, что тот призадумалсЯ и,  очевидно,  отнюдь  не  расположен
делать какие-либо замечаниЯ, удовольствовалсЯ  тем,  что  нахлестывал  пони,
пока они не достигли цели путешествиЯ.
     - ‚ылезайте,- сказал ‘квирс.- ќй, вы, там! ‚ыходите да  присмотрите  за
лошадью. Џошевеливайтесь!
     Џока школьный учитель испускал  нетерпеливые  возгласы,  Ќиколас  успел
разглЯдеть, что школьное здание было длинным одноэтажным,  холодным  на  вид
домом, с разбросанными позади надворными строениЯми  и  примыкающими  к  ним
амбаром и конюшней. Њинуты через  две  они  услышали,  что  кто-то  отпирает
ворота, и тотчас поЯвилсЯ высокий тощий мальчик с фонарем в руке.
     - ќто ты, ‘майк? - крикнул ‘квирс.
     - „а, сэр,- ответил мальчик.
     - ’ак почему же, черт подери, ты не вышел раньше?
     - Џростите, сэр, Я заснул у огнЯ,- смиренно ответил ‘майк.
     - “ огнЯ? “ какого огнЯ? ѓде развели огонь? -  грубо  спросил  школьный
учитель.
     - ’олько в кухне, сэр,- сказал мальчик.- •озЯйка сказала,  что  Я  могу
побыть в тепле, раз мне нельзЯ ложитьсЯ спать.
     - ’воЯ хозЯйка-дура!- заЯвил ‘квирс.-ѓотов поручитьсЯ, что  тебе,  черт
подери, меньше хотелось бы спать на холоду.
     Љ этому времени мистер  ‘квирс  вылез  из  экипажа.  Џриказав  мальчику
присмотреть за пони и позаботитьсЯ о  том,  чтобы  сегоднЯ  вечером  ему  не
задавали больше овса, он велел Ќиколасу подождать минутку у  входной  двери,
пока он обойдет кругом и впустит его.
     „урные предчувствиЯ, осаждавшие Ќиколаса в течение  всего  путешествиЯ,
овладели им с удвоенной силой, когда он осталсЯ  один.  Ѓольшое  расстоЯние,
отделЯвшее его от родного дома, и невозможность добратьсЯ  туда  иначе,  чем
пешком,  буде  когда-нибудь  им  овладеет  нетерпеливое  желание  вернутьсЯ,
Явились источником весьма горестных размышлений; а когда он окинул  взглЯдом
мрачный дом, и темные окна, и  пустынную  местность  вокруг,  погребенную  в
снегу, он почувствовал такое уныние и упадок  духа,  каких  никогда  еще  не
знал.
     - Ќу, вот и все! - крикнул ‘квирс, просовываЯ голову в парадную дверь.-
ѓде вы, Ќикльби?
     - ‡десь, сэр,- ответил Ќиколас.
     - ‚ходите! - сказал ‘квирс.- ‚етер дует в эту дверь так,  что  может  с
ног сшибить человека.
     Ќиколас вздохнул  и  поспешил  войти.  ‡аложив  болт,  чтобы  дверь  не
распахнулась,  мистер  ‘квирс  ввел  его  в  маленькую  гостиную  с   жалкой
обстановкой, состоЯвшей из нескольких стульев, желтой  географической  карты
на стене и двух столов: на одном из них были заметны кое-какие приготовлениЯ
к ужину, тогда как на другом красовались в живописном беспорЯдке "‘правочник
учителЯ", грамматика ЊэрреЯ, с полдюжины проспектов  и  замызганное  письмо,
адресованное “экфорду ‘квирсу, эсквайру.
     Ћни и двух минут здесь  не  пробыли,  как  в  комнату  ворвалась  особа
женского пола и, обхватив мистера ‘квирса за шею, влепила  ему  два  звонких
поцелуЯ - один немедленно вслед за другим, словно почтальон дважды стукнул в
дверь. ‹еди, рослаЯ и костлЯваЯ, была примерно  на  полголовы  выше  мистера
‘квирса и одета в бумажную ночную кофточку, а волосы ее  накручены  были  на
папильотки. Ќа ней был грЯзный  ночной  чепец,  украшенный  желтым  бумажным
платком, завЯзанным под подбородком.
     - Ќу, как, ‘квири? - осведомилась  эта  леди  игриво  и  очень  хриплым
голосом.
     - Џрекрасно, моЯ милочка,- отозвалсЯ ‘квирс. Ђ как коровы?
     - ‚се до единой здоровы,- ответила леди.
     - Ђ свиньи? - спросил ‘квирс.
     - Ќе хуже, чем когда ты уехал.
     - ‚от, это отрадно! -  сказал  ‘квирс,  снимаЯ  пальто.-  €  мальчишки,
полагаю, тоже в порЯдке?
     - ‡доровехоньки!  -  резко  ответила  миссис  ‘квирс.  “  Џитчера  была
лихорадка.
     - „а что ты! - воскликнул ‘квирс.- —ерт побери этого мальчишку!  ‚сегда
с ним что-нибудь случаетсЯ.
     - џ убеждена, что второго такого мальчишки никогда не бывало на свете,-
сказала миссис ‘квирс.- € чем бы  он  ни  болел,  это  всегда  заразительно.
Џо-моему, это упрЯмство, и никто менЯ не разубедит. џ это из него  выколочу,
Я тебе говорила еще полгода назад.
     - ѓоворила, милочка,- согласилсЯ ‘квирс.- Џопробуем что-нибудь сделать.
     Џока длилсЯ этот  нежный  разговор,  Ќиколас  довольно  неуклюже  стоЯл
посреди комнаты, хорошенько не знаЯ, следует ли ему  выйти  в  коридор,  или
остатьсЯ здесь. …го сомнениЯ разрешил мистер ‘квирс.
     - ќто новый молодой человек, дорогаЯ моЯ.- сказал сей джентльмен.
     - Ћ!- отозвалась миссис ‘квирс, кивнув Ќиколасу и  холодно  разглЯдываЯ
его с головы до пЯт.
     - ‘егоднЯ вечером он поужинает с нами,- сказал ‘квирс,- а утром  пойдет
к мальчишкам. ’ы можешь принести ему сюда соломенный тюфЯк на ночь?
     - “ж придетсЯ что-нибудь придумать,- отозвалась  леди.-  Џолагаю,  сэр,
вам все равно, на чем вы будете спать?
     - „а, конечно,- отозвалсЯ Ќиколас.- џ не привередлив.
     - ‚от это счастье! - сказала миссис ‘квирс. Ђ так как  юмор  этой  леди
должен был проЯвлЯтьсЯ главным образом в находчивых репликах, мистер  ‘квирс
от души засмеЯлсЯ и, казалось, ждал того же и от Ќиколаса.
     Џосле дальнейших переговоров между  хозЯином  и  хозЯйкой  об  успешном
путешествии мистера ‘квирса, и о тех, кто уплатил, и  о  тех,  кто  задержал
уплату, молоденькаЯ служанка принесла йоркширский  пирог  и  кусок  холодной
говЯдины, каковые были поданы на стол, а мальчик ‘майк поЯвилсЯ  с  кувшином
элЯ.
     Њистер ‘квирс освобождал карманы пальто от писем различным  ученикам  и
от других  бумаг,  которые  тоже  привез  в  карманах.  Њальчик  взглЯнул  с
тревожным и робким  выражением  лица  на  эти  бумаги,  словно  с  тоскливой
надеждой, что какаЯ-нибудь из них может иметь отношение к нему.  ‚зглЯд  его
был страдальческий и сразу тронул сердце Ќиколаса, ибо повествовал о  чем-то
очень печальном.
     ќто  побудило  его  внимательнее  присмотретьсЯ  к  мальчику,  и  он  с
изумлением отметил необычайное смешение предметов одежды,  составлЯвших  его
костюм. •отЯ ему не могло быть меньше восемнадцати - девЯтнадцати лет и  длЯ
этих лет он был высокого роста, на нем был  костюмчик,  какой  обычно  носЯт
маленькие  мальчики;  но  и  этот  костюм  с  нелепо  короткими  рукавами  и
штанишками был достаточно широк длЯ его изможденного тела. „абы нижнЯЯ часть
его ног находилась в полном соответствии с этим странным  одеЯнием,  он  был
обут в очень большие сапоги,  некогда  украшенные  отворотами;  быть  может,
прежде носил их какой-нибудь дюжий фермер, но теперь они были слишком  рваны
и слишком заплатаны даже длЯ нищего. Ѓог весть  сколько  времени  провел  он
здесь, но на нем было то самое белье, какое он сюда привез: на шее  виднелсЯ
рваный детский сборчатый воротник, лишь наполовину  скрытый  грубым  мужским
шейным платком. Ћн хромал; делаЯ вид, будто прибирает на столе,  он  смотрел
на письма взглЯдом таким зорким и в то же времЯ таким унылым и  безнадежным,
что Ќиколасу тЯжело было это видеть.
     - —то ты тут вертишьсЯ, ‘майк? - крикнула миссис  ‘квирс.-  Ћставь  эти
вещи в покое, слышишь? ,
     - —то? - сказал ‘квирс, поднимаЯ голову.- Ђ, это ты?
     - „а, сэр! - ответил юноша, сжимаЯ руки, словно длЯ того,  чтобы  силою
удержать дергающиесЯ от волнениЯ пальцы.- …сть ли...
     - Ќу! - сказал ‘квирс.
     - Ќет ли у вас... кто-нибудь... обо мне никто не спрашивал?
     - —ерта с два! - раздраженно ответил ‘квирс.
     Њальчик отвел глаза и, поднесЯ руку к лицу, пошел к двери.
     - Ќикто! - продолжал ‘квирс.-  €  никто  не  спросит.  Ќечего  сказать,
хорошенькое дело: оставили тебЯ здесь на столько лет и после первых шести  -
никаких денег не платЯт, вестей о себе не подают  и  неведомо,  чей  же  ты.
•орошенькое дело! џ должен кормить такого здорового  парнЯ,  и  нет  никакой
надежды получить за это хоть пенни!
     Њальчик прижал руку ко лбу, как будто делал усилие что-то вспомнить,  а
затем, тупо посмотрев на говорившего, медленно растЯнул  лицо  в  улыбку  и,
прихрамываЯ, вышел.
     - ‚от что Я тебе скажу, ‘квирс,-  заметила  его  супруга,  когда  дверь
закрылась,- Я думаю, этот мальчишка сталовитсЯ слабоумным.
     - Ќадеюсь, что нет,- сказал школьный  учитель.-  Ћн  ловкий  малый  длЯ
работы во дворе и во всЯком случае стоит того, что съест и выпьет.  „а  если
бы и так, Я полагаю, что длЯ нас он и в  таком  виде  годен.  Ќо  давайте-ка
ужинать, Я проголодалсЯ, устал и хочу спать.
     ќто напоминание повлекло за собой поЯвление бифштекса исключительно длЯ
мистера ‘квирса, который быстро принЯлсЯ  оказывать  ему  должное  внимание.
Ќиколас придвинул свой стул, но аппетит у него пропал.
     - Љак бифштекс, ‘квирс? - спросила миссис ‘квирс.
     - Ќежный, как Ягненочек,- ответил ‘квирс.- ‚озьми немножко.
     - Ќе могу проглотить ни куска,- возразила жена.- „орогой мой, что будет
есть молодой человек?
     - ‚се, что пожелает из того, что  подано  на  стол,-  заЯвил  ‘квирс  в
порыве совершенно необычного великодушиЯ.
     - —то скажете, мистер Ќакльбой? - осведомилась миссис ‘квирс.
     - …сли разрешите, Я бы съел  кусочек  пирога,ответил  Ќиколас.-  ‘овсем
маленький, потому что Я не голоден.
     - Ќу, раз вы не голодны, жалко разрезать этот пирог, верно?  -  сказала
миссис ‘квирс.- Ќе хотите ли кусок говЯдины?
     - ‚се, что вам угодно,- рассеЯнно отозвалсЯ Ќиколас,- мне все равно.
     Џолучив такой ответ, миссис ‘квирс принЯла  весьма  благосклонный  вид,
кивнула ‘квирсу,  выражаЯ  радость  по  поводу  того,  что  молодой  человек
понимает свое положение, и своими собственными прекрасными ручками  отрезала
Ќиколасу кусок мЯса.
     - ќлю, ‘квири? -  осведомилась  леди,  подмигиваЯ  и  тем  самым  даваЯ
понЯть, что спрашивает о том, давать ли эль Ќиколасу, а не о том,  будет  ли
его пить он, ‘квирс.
     - ђазумеетсЯ,- сказал ‘квирс, телеграфируЯ  тем  же  способом.-  Џолный
стакан.
     €так, Ќиколас получил полный стакан и, занЯтый  своими  мыслЯми,  выпил
его в счастливом неведении о предшествовавшей сцене.
     - Ќа редкость сочный бифштекс,- сказал ‘квирс,  положив  нож  и  вилку,
после того как некоторое времЯ трудилсЯ над ним в молчании.
     - ќто первосортное мЯсо,- сообщила его супруга.- џ сама выбрала славный
большой кусок длЯ...
     - „лЯ чего? - быстро воскликнул ‘квирс.- Ќеужели длЯ...
     - Ќет, нет, не длЯ них! - перебила миссис ‘квирс.- „лЯ тебЯ,  к  твоему
возвращению. Ѓог мой! “ж не подумал ли ты, что Я могу сделать такой промах?
     - —естное слово, дорогаЯ моЯ, Я не знал, что ты хотела  сказать,ответил
побледневший ‘квирс.
     -   ’ебе   нечего   беспокоитьсЯ,-   заметила   его   жена,   от   души
рассмеЯвшись.Џридет же в голову, что Я могу быть такой дурочкой! Ќу-ну!
     ќта часть диалога была, пожалуй, неудобопопЯтна,  но  в  округе  ходила
молва, что мистер ‘квирс, будучи, по  мЯгкосердечию,  противником  жестокого
обращениЯ с животными, нередко покупал длЯ  кормлениЯ  своих  питомцев  туши
рогатого скота, умершего естественной смертью; быть может, он испугалсЯ, что
неумышленно проглотил какой-нибудь лакомый кусок, предназначавшийсЯ длЯ юных
джентльменов.
     Љогда поужинали и маленькаЯ служанка  с  голодными  глазами  убрала  со
стола, миссис ‘квирс удалилась, чтобы запереть  в  шкафу  остатки  ужина,  а
также спрЯтать в надежное место одежду пЯти  питомцев,  которые  только  что
приехали и находились на середине тЯжелого подъема по  ступенЯм,  ведущим  к
вратам смерти вследствие пребываниЯ на холоду. €х угостили легким  ужином  -
кашей - и уложили бок о бок на маленькой кровати, чтобы они  согревали  друг
друга и грезили о сытной еде с  чем-нибудь  горЯчительным  после  нее,  если
фантазиЯ их была направлена в эту сторону. ‚есьма вероЯтно, что  так  оно  и
было.
     Њистер ‘квирс угостилсЯ стаканом крепкого  бренди  с  водой,  смешанных
половина на половину, чтобы растворилсЯ сахар, а его любезнаЯ спутница жизни
приготовила Ќиколасу крохотную рюмочку той  же  смеси.  Љогда  с  этим  было
покончено, мистер и миссис ‘квирс пересели поближе к камину и, положив  ноги
на решетку, завели шепотом задушевный разговор,  а  Ќиколас,  взЯв  "‘путник
учителЯ", читал интересные легенды на самые разнообразные темы и все цифры в
придачу, нимало об этом не думаЯ и не сознаваЯ, что делает, словно  пребывал
в магнетическом сне.
     Ќаконец мистер ‘квирс устрашающе зевнул и высказал  мнение,  что  давно
пора спать; после такого намека миссис ‘квирс и девушка притащили  небольшой
соломенный матрац и два одеЯла и приготовили ложе длЯ Ќиколаса.
     - ‡автра мы вас поместим в настоЯщую спальню, Ќикльби,- сказал ‘квирс.-
Џозвольте-ка! Љто спит в постели Ѓрукса, дорогаЯ моЯ?
     - ‚ постели Ѓрукса? - призадумавшись,  повторила  миссис  ‘квирс.-  ’ам
„женнигс, маленький Ѓолдер. ѓреймарш и еще один... как его зовут...
     - ‘овершенно верно,- подтвердил, ‘квирс.- „а! “ Ѓрукса полно.
     "Џолно! - подумал Ќиколас.- Џожалуй, что так".
     - ѓде-то есть местечко, Я знаю,- сказал ‘квирс,- но в данную  минуту  Я
никак не могу припомнить, где именно. Љак бы там  ни  было,  завтра  мы  это
уладим. ‘покойной ночи, Ќикльби. Ќе забудьте - в семь часов утра.
     - џ буду готов, сэр,- ответил Ќиколас.- ‘покойной ночи.
     - џ сам приду и покажу вам, где колодец,- сказал ‘квирс.-  ‚  кухне  на
окне вы всегда найдете кусочек мыла. ќто длЯ вас.
     Ќиколас раскрыл глаза, но не рот, а ‘квирс двинулсЯ к двери,  но  снова
вернулсЯ.
     - Џраво, не знаю,- сказал он,- какое  полотенце  вам  дать,  но  завтра
утром вы как-нибудь обойдетесь без него, а в течение днЯ миссис ‘квирс  этим
займетсЯ. „орогаЯ моЯ, не забудь!
     -  Џостараюсь,-  ответила  миссис  ‘квирс,-  а  вы,  молодой   человек,
позаботьтесь о том, чтобы умытьсЯ первым. ’ак полагаетсЯ  учителю,  но  они,
когда только могут, обгонЯют его.
     ‡атем мистер ‘квирс подтолкнул локтем миссис ‘квирс,  чтобы  та  унесла
бутылку бренди, иначе  Ќиколас  может  угоститьсЯ  ночью,  и  когда  леди  с
величайшей поспешностью схватила ее, они вместе удалились.
     Ћставшись один, Ќиколас, очень взволнованный и возбужденный,  несколько
раз прошелсЯ взад и вперед по комнате и, постепенно успокоившись, присел  на
стул и мысленно решил: будь что будет, а он попытаетсЯ некоторое времЯ нести
все тЯготы, какие, быть может, его ждут, и, помнЯ о беспомощности  матери  Я
сестры, не даст дЯде ни малейшего повода покинуть их в нужде. „обрые решениЯ
почти неизменно оказывают доброе  воздействие  на  дух,  их  породивший.  Ћн
почувствовал себЯ не таким угнетенным  и  -  юность  жизнерадостна  и  полна
надежд - стал даже надеЯтьсЯ, что дела в „отбойс-•олле,  пожалуй,  обернутсЯ
лучше, чем можно было предполагать.
     Џриободрившись, он собиралсЯ лечь спать, как вдруг у  него  из  кармана
выпало запечатанное письмо. “езжаЯ из ‹ондона, в спешке, он  не  обратил  ва
него вииманиЯ и с тех пор не вспоминал о нем, но теперь оно сразу воскресило
в его памЯти таинственное поведение Ќьюмена Ќогса.
     - Ѓоже мой! - сказал Ќиколас.- Љакой удивительный почерк!
     Ћно было адресовано ему, написано  на  очень  грЯзной  бумаге  и  таким
неровным и уродливым почерком, что его едва можно было разобрать. ‘  великим
трудом и недоумением ему удалось прочесть следующее:

        "Њой милый юноша!

     џ знаю свет. ‚аш отец не знал, иначе он не оказал бы мне доброй услуги,
не надеЯсь. получить  что-нибудь  взамен.  €  вы  не  знаете,  иначе  вы  не
отправились бы в такое путешествие.
     …сли вам когда-нибудь понадобитсЯ пристанище в ‹ондоне  (не  сердитесь,
было времЯ - Я сам думал, что оно мне никогда не понадобитсЯ),-  в  трактире
под вывеской "Љорона" на ‘илвер-стрит, ѓольдн-сквер, знают, где Я  живу.  Ћн
находитсЯ на углу ‘илвер-стрит и „жеймс-стрит, двери выходЯт на  обе  улицы.
Њожете прийти ночью. Ѓыло времЯ, никто не стыдилсЯ... но это неважно. ‘ этим
покончено.
     Џростите за ошибки. џ мог бы забыть, как носЯт новый  костюм.  џ  забыл
все старые мои привычки. Њожет быть, позабыл и правила орфографии.
         Ќьюмен Ќогс.

     P. S. …сли  будете  неподалеку  от  Ѓарнард-Љасл,  в  трактире  "ѓолова
ЉоролЯ" есть славный эль. ‘кажите, что знакомы со мной, и, Я уверен,  с  вас
за него ничего не возьмут. ’ам вы можете сказать  мистер  Ќогс,  потому  что
тогда Я был джентльменом. „а, был".

     Ѓыть может, об этом не  стоит  упоминать,  но,  когда  Ќиколас  Ќикльби
сложил письмо и спрЯтал в бумажник, глаза его были подернуты влагой, которую
можно было принЯть за слезы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII,
     ‚нутренний распорЯдок в „отбойс-•олле

     Џоездка в двести с лишним миль,  в  стужу,  ЯвлЯетсЯ  одним  из  лучших
средств  сделать  жесткую  постель  мЯгкой,  какое  только  может  измыслить
изобретательный ум. Џожалуй, оно даже придает сладость сновидениЯм, ибо  те,
что витали над твердым ложем Ќиколаса  и  нашептывали  ему  на  ухо  веселые
пустЯки, были приЯтны и радостны. Ћн очень быстро наживал  состоЯние,  когда
тусклое мерцание угасающей свечи засиЯло у него перед  глазами  и  голос,  в
котором он без труда признал неотъемлемую  принадлежность  мистера  ‘квирса,
напомнил ему, что пора вставать.
     - ‚осьмой час, Ќикльби,- сказал мистер ‘квирс.
     - Ќеужели уже утро? - спросил Ќиколас, садЯсь в постели.
     - „а, утро,- ответил ‘квирс,- к тому же еще морозное.  Ќу-ка,  Ќикльби,
живее! Џоднимайтесь!
     Ќиколас не нуждалсЯ в дальнейших увещаниЯх: он сразу поднЯлсЯ  и  начал
одеватьсЯ при свете тоненькой свечки, которую держал в руке мистер ‘квирс.
     - •орошенькое дело! - сказал этот джентльмен.- Ќасос замерз.
     -  ‚от  как?  -  отозвалсЯ  Ќиколас,  не  очень  заинтересованный  этим
известием.
     - „а,- сказал ‘квирс.- ‘егоднЯ утром вам не придетсЯ умыватьсЯ.
     - Ќе умыватьсЯ! - воскликнул Ќиколас.
     - Ћб этом нечего и думать,- резко заЯвил ‘квирс.- ‘тало быть,  вы  пока
оботретесь чем-нибудь сухим,